tomcat-dev mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From ma...@apache.org
Subject svn commit: r1850332 [11/12] - in /tomcat/trunk: java/javax/el/ java/javax/servlet/ java/javax/servlet/http/ java/org/apache/catalina/authenticator/ java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/ java/org/apache/catalina/connector/ java/org/apache/cata...
Date Fri, 04 Jan 2019 08:58:37 GMT
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ko.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ko.properties?rev=1850332&r1=1850331&r2=1850332&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ko.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ko.properties Fri Jan  4 08:58:36 2019
@@ -13,134 +13,134 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-channel.nio.interrupted=현재 쓰레드는 중단되었습니다.
-channel.nio.ssl.appInputNotEmpty=애플리케이션 입력 버퍼가 아직 데이터를 가지고 있습니다. 데이터를 잃을 수도 있었습니다.
-channel.nio.ssl.appOutputNotEmpty=애플리케이션 출력 버퍼가 아직 데이터를 가지고 있습니다. 데이터를 잃을 수도 있었습니다.
-channel.nio.ssl.closeSilentError=기대했던 바대로, 해당 연결을 깨끗하게 닫으려는 시도 중 예외가 있었습니다.
-channel.nio.ssl.closing=채널이 closing 상태에 있습니다.
-channel.nio.ssl.eofDuringHandshake=handshake 하는 동안 EOF
-channel.nio.ssl.expandNetInBuffer=네트워크 입력 버퍼를 [{0}] 바이트 만큼 확장합니다.
+channel.nio.interrupted=현재 쓰레드가 중단되었습니다.
+channel.nio.ssl.appInputNotEmpty=애플리케이션 입력 버퍼가 여전히 데이터를 포함하고 있습니다. 데이터를 잃을 뻔했습니다.
+channel.nio.ssl.appOutputNotEmpty=애플리케이션 출력 버퍼가 여전히 데이터를 포함하고 있습니다. 데이터를 잃을 뻔했습니다.
+channel.nio.ssl.closeSilentError=이미 예상했던대로, 연결을 깨끗하게 닫으려 시도하던 중 예외 발생이 있었습니다.
+channel.nio.ssl.closing=채널이 닫는 중 상태에 있습니다.
+channel.nio.ssl.eofDuringHandshake=Handshake 하는 동안 EOF 발생
+channel.nio.ssl.expandNetInBuffer=네트워크 입력 버퍼를 [{0}] 바이트 크기로 확장합니다.
 channel.nio.ssl.expandNetOutBuffer=네트워크 출력 버퍼를 [{0}] 바이트 크기로 확장합니다.
-channel.nio.ssl.foundHttp=암호화된 TLS 연결이어야 하는 곳에서 plain 텍스트 HTTP 요청이 발견되었습니다.
+channel.nio.ssl.foundHttp=암호화된 TLS 연결이어야 하는 곳에서, plain 텍스트 HTTP 요청이 발견되었습니다.
 channel.nio.ssl.handshakeError=Handshake 오류
-channel.nio.ssl.incompleteHandshake=Handshake가 완료되지 못했습니다. 반드시 데이터를 읽기 전에 handshake를 완료해야 합니다.
-channel.nio.ssl.invalidCloseState=유효하지 않은, 닫힘 상태입니다. 네트워크로 데이터를 전송하지 않을 것입니다.
+channel.nio.ssl.incompleteHandshake=Handshake가 완료되지 않았습니다. 데이터를 읽기 전 반드시 handshake를 완료해야 합니다.
+channel.nio.ssl.invalidCloseState=유효하지 않은, 닫힘 상태입니다. 네트워크 데이터를 보내지 않을 것입니다.
 channel.nio.ssl.invalidStatus=예기치 않은 상태 [{0}].
 channel.nio.ssl.netInputNotEmpty=네트워크 입력 버퍼가 여전히 데이터를 포함하고 있습니다. Handshake가 실패할 것입니다.
-channel.nio.ssl.netOutputNotEmpty=네트워크 출력 버퍼에 여전히 데이터가 있습니다. Handshake는 실패할 것입니다.
+channel.nio.ssl.netOutputNotEmpty=네트워크 출력 버퍼가 여전히 데이터를 포함하고 있습니다. Handshake는 실패할 것입니다.
 channel.nio.ssl.notHandshaking=Handshake 중 NOT_HANDSHAKING 발생
 channel.nio.ssl.pendingWriteDuringClose=쓰기가 진행 중이어서, 네트워크 버퍼에 데이터가 남아 있습니다. SSL 닫기 메시지를 보낼 수 없습니다. close(true)를 대신 사용하여 강제로 닫을 것입니다.
-channel.nio.ssl.remainingDataDuringClose=네트워크 버퍼에 데이터가 남아있습니다. SSL close 메시지를 보낼 수 없습니다. close(true)를 대신 사용해 강제로 닫으려 합니다.
-channel.nio.ssl.sniDefault=요청된 SNI 호스트 이름을 결정하기 위한 충분한 버퍼를 생성할 수 없습니다. 기본 값을 사용합니다.
-channel.nio.ssl.sniHostName=연결 [{0}](으)로부터 추출된 SNI 호스트 이름은 [{1}]입니다.
+channel.nio.ssl.remainingDataDuringClose=네트워크 버퍼에 데이터가 남아 있어, SSL 닫기 메시지를 보낼 수 없습니다. close(true)를 대신 사용하여 강제로 닫으려 합니다.
+channel.nio.ssl.sniDefault=요청된 SNI 호스트 이름을 결정하기 위한 버퍼를 충분히 채울 수 없습니다. 기본 값을 사용합니다.
+channel.nio.ssl.sniHostName=연결 [{0}]을(를) 위해 추출된 SNI 호스트 이름은 [{1}]입니다.
 channel.nio.ssl.timeoutDuringHandshake=Handshake 도중 제한 시간 초과
 channel.nio.ssl.unexpectedStatusDuringUnwrap=Handshake UNWRAP 처리 중 예기치 않은 상태: [{0}]
-channel.nio.ssl.unexpectedStatusDuringWrap=WRAP을 위해 handshake하는 동안 예기치 않은 상태 [{0}]입니다.
-channel.nio.ssl.unwrapFail=데이터를 unwrap할 수 없습니다. 유효하지 않은 결과 상태값입니다: [{0}]
+channel.nio.ssl.unexpectedStatusDuringWrap=WRAP을 위해 handshake 수행 중 예기치 않은 상태 [{0}]입니다.
+channel.nio.ssl.unwrapFail=데이터를 unwrap할 수 없습니다. 유효하지 상태: [{0}]
 channel.nio.ssl.unwrapFailResize=버퍼가 너무 작아서 데이터를 unwrap할 수 없습니다. 유효하지 않은 상태 [{0}]
-channel.nio.ssl.wrapException=wrap 하는 중 handshake가 실패했습니다.
+channel.nio.ssl.wrapException=Wrap하는 중 handshake가 실패했습니다.
 channel.nio.ssl.wrapFail=데이터를 wrap할 수 없습니다. 유효하지 않은 상태 [{0}]
 
 endpoint.accept.fail=소켓 accept 실패
 endpoint.alpn.fail=[{0}]을(를) 사용하여 ALPN을 위한 엔드포인트를 설정하지 못했습니다.
-endpoint.alpn.negotiated=ALPN을 사용하여 negotiated 프로토콜 [{0}]을(를) 설정함.
-endpoint.apr.applyConf=OpenSSLConfCmd를 SSL context에 적용합니다.
-endpoint.apr.assignConf=SSL context를 OpenSSLConfCmd context로 설정합니다.
-endpoint.apr.checkConf=OpenSSLConf 점검을 수행합니다.
+endpoint.alpn.negotiated=ALPN을 사용하여 [{0}] 프로토콜로 negotiate 했습니다.
+endpoint.apr.applyConf=OpenSSLConfCmd를 SSL 컨텍스트에 적용합니다.
+endpoint.apr.assignConf=SSL 컨텍스트를 OpenSSLConfCmd 컨텍스트로 설정합니다.
+endpoint.apr.checkConf=OpenSSLConf를 점검합니다.
 endpoint.apr.errApplyConf=OpenSSLConf를 SSL 컨텍스트에 적용할 수 없었습니다.
 endpoint.apr.errCheckConf=OpenSSLConf 점검 중 오류 발생
-endpoint.apr.errMakeConf=OpenSSLConf context를 생성하지 못했습니다.
+endpoint.apr.errMakeConf=OpenSSLConf 컨텍스트를 생성할 수 없었습니다.
 endpoint.apr.failSslContextMake=SSLContext를 생성할 수 없습니다. AprLifecycleListener에서 SSLEngine이 사용가능 상태로 설정되었는지, AprLifecycleListener가 올바로 초기화되었는지, 그리고 유효한 SSLProtocol이 지정되었는지 점검하십시오.
-endpoint.apr.invalidSslProtocol=SSLProtocol 속성을 위해 제공된 값, [{0}], 은 유효하지 않습니다.
+endpoint.apr.invalidSslProtocol=SSLProtocol 속성을 위해 유효하지 않은 값 [{0}]이(가) 제공되었습니다.
 endpoint.apr.makeConf=OpenSSLConf 컨텍스트를 생성합니다.
-endpoint.apr.maxConnections.running=해당 APR 엔드포인트는 실행 중 maxConnections 설정을 지원하지 않습니다. 기존 값인 [{0}]이(가) 계속해서 사용될 것입니다.
-endpoint.apr.maxConnections.unlimited=해당 APR 엔드포인트는 무제한 연결들을 지원하지 않습니다. 기존 값인 [{0}]이(가) 계속해서 사용될 것입니다.
-endpoint.apr.noSendfileWithSSL=SSL이 사용사능 상태로 설정되어 있을 때에는, APR/native connector를 위해 sendfile이 지원되지 않습니다.
+endpoint.apr.maxConnections.running=APR 엔드포인트는 실행 중 maxConnections 설정을 지원하지 않습니다. 기존 값인 [{0}]이(가) 계속해서 사용될 것입니다.
+endpoint.apr.maxConnections.unlimited=APR 엔드포인트는 무제한 연결들을 지원하지 않습니다. 기존 값 [{0}]이(가) 계속해서 사용될 것입니다.
+endpoint.apr.noSendfileWithSSL=SSL이 사용가능 상태로 설정되어 있을 때에는, APR/native connector를 위한 sendfile이 지원되지 않습니다.
 endpoint.apr.noSslCertFile=Connector의 속성인 SSLCertificateFile은 반드시 SSL을 APR과 함께 사용할 때에만 정의되어야 합니다.
-endpoint.apr.pollAddInvalid=소켓 [{0}]을(를) 해당 Poller에 추가를 시도하기에는 유효하지 않는 조건입니다.
+endpoint.apr.pollAddInvalid=소켓 [{0}]을(를) poller에 추가하려는, 유효하지 않은 시도입니다.
 endpoint.apr.pollError=Poller가 다음 오류와 함께 실패했습니다. [{0}] : [{1}]
-endpoint.apr.pollMergeEvents=병합 이벤트 [{2}]을(를) 생성하기 위해 소켓 [{0}]을(를) 위한 poller 이벤트 [{1}]을(를) 병합합니다.
-endpoint.apr.pollUnknownEvent=소켓이 인식되지 않는 이벤트 [{0}]와(과) 함께 poller로 부터 반환되었습니다.
+endpoint.apr.pollMergeEvents=병합 이벤트 [{2}]을(를) 생성하기 위해, 소켓 [{0}]을(를) 위한 poller 이벤트 [{1}]을(를) 병합합니다.
+endpoint.apr.pollUnknownEvent=인식되지 않는 이벤트 [{0}]와(과) 함께, 소켓이 poller로 부터 반환되었습니다.
 endpoint.apr.remoteport=APR 소켓 [{0}]이(가) 원격 포트 [{1}](으)로 열렸습니다.
-endpoint.apr.tooManyCertFiles=AprEndpoint가 처리할 수 있는 양 보다 더 많은 인증서 파일들이 설정되었습니다.
-endpoint.debug.channelCloseFail=채널을 닫는데 실패했습니다.
+endpoint.apr.tooManyCertFiles=AprEndpoint가 처리할 수 있는 것 보다 더 많은 인증서 파일들이 설정되었습니다.
+endpoint.debug.channelCloseFail=채널을 닫지 못했습니다.
 endpoint.debug.destroySocket=소켓 [{0}]을(를) 소멸시킵니다.
 endpoint.debug.pollerAdd=addList에 추가합니다: 소켓 [{0}], 제한시간 [{1}], 플래그들 [{2}]
 endpoint.debug.pollerAddDo=Poller에 소켓 [{0}]을(를) 추가합니다.
 endpoint.debug.pollerProcess=다음 이벤트(들)을 위해 소켓 [{0}]을(를) 처리합니다: [{1}]
-endpoint.debug.pollerRemove=Poller에서 [{0}]을(를) 제거하려 시도 중
+endpoint.debug.pollerRemove=Poller로부터 [{0}]을(를) 제거하려 시도 중
 endpoint.debug.pollerRemoved=Poller로부터 [{0}]을(를) 제거했습니다.
 endpoint.debug.socket=소켓 [{0}]
-endpoint.debug.socketCloseFail=소켓을 닫는 데에 실패함.
-endpoint.debug.socketTimeout=제한 시간 초과: [{0}]
-endpoint.debug.unlock.fail=포트 [{0}]의 서버 소켓 acceptor 쓰레드의 잠금을 풀려하는 중 예외 발생
+endpoint.debug.socketCloseFail=소켓을 닫지 못했습니다.
+endpoint.debug.socketTimeout=제한 시간 초과로 처리합니다: [{0}]
+endpoint.debug.unlock.fail=포트 [{0}]에 대한 accept의 잠금을 풀고자 시도하는 중 예외 발생
 endpoint.debug.unlock.localFail=[{0}]을(를) 위한 로컬 주소를 결정할 수 없습니다.
-endpoint.debug.unlock.localNone=로컬 주소가 가용하지 않아서 [{0}]을(를) 위한 acceptor에 대해 잠금을 풀 수 없었습니다.
-endpoint.duplicateSslHostName=호스트 이름 [{0}]을(를) 위해 여러 개의 SSLHostConfig 엘리먼트들이 제공되었습니다. 호스트 이름들은 유일해야 합니다.
-endpoint.err.close=소켓을 닫으려 시도 중 예외 발생
+endpoint.debug.unlock.localNone=로컬 주소가 가용하지 않기 때문에, [{0}]을(를) 위한 acceptor의 잠금 상태를 풀지 못했습니다.
+endpoint.duplicateSslHostName=호스트 이름 [{0}]을(를) 위해 여러 개의 SSLHostConfig 엘리먼트들이 제공되었습니다. 호스트 이름들은 반드시 유일해야 합니다.
+endpoint.err.close=소켓을 닫으려 시도하는 중 예외 발생
 endpoint.err.handshake=Handshake가 실패했습니다.
-endpoint.err.unexpected=소켓 처리 중 예기치 않은 오류
+endpoint.err.unexpected=소켓 처리 중 예기치 않은 오류 발생
 endpoint.executor.fail=Executor가 소켓 [{0}]을(를) 처리하기를 거부했습니다.
-endpoint.getAttribute=[{0}]은(는) [{1}]
+endpoint.getAttribute=[{0}]의 값은 [{1}]입니다.
 endpoint.init.bind=소켓 바인딩 실패: [{0}] [{1}]
-endpoint.init.bind.inherited=해당 Connector가 상속된 채널을 사용하도록 설정되어 있는데, 상속된 채널이 존재하지 않습니다.
+endpoint.init.bind.inherited=Connector가 상속된 채널을 사용하도록 설정되었는데, 상속된 채널이 없습니다.
 endpoint.init.listen=소켓 listen 실패: [{0}] [{1}]
-endpoint.init.notavail=APR이 가용하지 않습니다.
-endpoint.invalidJmxNameSslHost=호스트 [{0}]와(과) 연관된 SSLHostConfig를 위해 유효한 JMX 객체 이름을 생성할 수 없습니다.
-endpoint.invalidJmxNameSslHostCert=호스트가 [{0}] 이고 인증서 타입이 [{1}]인 SSLHostConfigCertificate을 위한 유효한 JMX 객체 이름을 생성할 수 없습니다.
-endpoint.jmxRegistrationFailed=[{0}](이)라는 이름을 가진 JMX 객체를 등록시키지 못했습니다.
+endpoint.init.notavail=APR이 가용하지 않음
+endpoint.invalidJmxNameSslHost=호스트 [{0}]와(과) 연관된 SSLHostConfig를 위한, 유효한 JMX 객체 이름을 생성할 수 없습니다.
+endpoint.invalidJmxNameSslHostCert=호스트가 [{0}]이고 인증서 타입이 [{1}]인 SSLHostConfigCertificate을 위한, 유효한 JMX 객체 이름을 생성할 수 없습니다.
+endpoint.jmxRegistrationFailed=JMX 객체를 [{0}](이)라는 이름으로 등록시키지 못했습니다.
 endpoint.jsse.noSslContext=호스트 이름 [{0}]을(를) 위한 SSLContext를 찾을 수 없습니다.
-endpoint.launch.fail=새로운 runnable을 시작하지 못했습니다.
+endpoint.launch.fail=새로운 Runnable을 시작하지 못했습니다.
 endpoint.nio.keyMustBeCancelled=키가 반드시 취소되어야만 합니다.
 endpoint.nio.keyProcessingError=Selection 키를 처리 중 오류 발생
-endpoint.nio.latchMustBeZero=Latch는 반드시 널이거나 count가 0이어야만 합니다.
+endpoint.nio.latchMustBeZero=Latch는 반드시 널이거나 count가 0이어야 합니다.
 endpoint.nio.nullLatch=Latch가 널이어서는 안됩니다.
 endpoint.nio.pollerEventError=Poller 이벤트를 처리하는 중 오류 발생
-endpoint.nio.registerFail=Poller로부터의 selector와 함께 소켓을 등록하지 못했습니다.
-endpoint.nio.selectorCloseFail=해당 poller를 닫을 때 selector를 닫지 못했습니다.
+endpoint.nio.registerFail=Poller로부터의 selector와 함께, 소켓을 등록하지 못했습니다.
+endpoint.nio.selectorCloseFail=Poller를 닫을 때, selector를 닫지 못했습니다.
 endpoint.nio.selectorLoopError=Selector 루프 내에서 오류 발생
 endpoint.nio.stopLatchAwaitFail=Poller들이 요구되는 시간 내에 중지되지 않았습니다.
 endpoint.nio.stopLatchAwaitInterrupted=이 쓰레드는 poller들이 중지되기를 기다리는 동안 중단되었습니다.
-endpoint.nio.timeoutCme=시간 제한 초과들을 처리하는 동안 예외 발생. 해당 코드는 반복해서 점검되어 왔고 ConcurrentModificationException이 발생하지 않아 왔습니다. 만일 귀하가 이 오류를 재생산할 수 있다면 Tomcat 버그 티켓을 여시고 오류 재생산 과정들을 제공해 주시기 바랍니다.
-endpoint.nio2.exclusiveExecutor=NIO2 connector가 셧다운 시에 정상적으로 동작하기 위해서는 배타적인 executor를 필요로 합니다.
-endpoint.noSslHostConfig=호스트 이름 [{0}]가 커넥터 [{1}]의 defaultSSLHostConfigName과 일치하는SSLHostConfig 요소를 찾을 수 없습니다.
-endpoint.noSslHostName=해당 SSL 호스트 설정을 위해 어떤 호스트 이름도 제공되지 않았습니다.
-endpoint.poll.error=예기치 않은 poller 오류
+endpoint.nio.timeoutCme=제한 시간 초과들을 처리하는 동안 예외 발생. 해당 코드는 반복해서 점검되어 왔고 ConcurrentModificationException이 발생하지 않아 왔습니다. 이 오류를 재현할 수 있다면, Tomcat 버그 티켓을 여시고 오류 재현 과정들을 제공해 주십시오.
+endpoint.nio2.exclusiveExecutor=NIO2 Connector가 셧다운 시에 정상적으로 동작하기 위해서는, 배타적인 Executor가 필수적으로 요구됩니다.
+endpoint.noSslHostConfig=호스트 이름 [{0}]을(를) 사용하여, Connector [{1}]을(를) 위한 defaultSSLHostConfigName과 부합하는 SSLHostConfig 엘리먼트를 찾지 못했습니다.
+endpoint.noSslHostName=SSL 호스트 설정을 위한 호스트 이름이 제공되지 않았습니다.
+endpoint.poll.error=예기치 않은 poller 오류 발생
 endpoint.poll.fail=심각한 poller 실패 (poller를 재시작합니다): [{0}] [{1}]
-endpoint.poll.initfail=Poller 생성을 실패했습니다.
+endpoint.poll.initfail=Poller 생성이 실패했습니다.
 endpoint.poll.limitedpollsize=지정된 크기 [{0}]로 poller를 생성하지 못했습니다.
 endpoint.pollerThreadStop=Poller 쓰레드가 적절한 시간 내에 중지되지 못했습니다.
-endpoint.portOffset.invalid=portOffset 값은 음수일 수 없기 때문에 portOffset을 값 [{0}]은(는) 유효하지 않습니다.
+endpoint.portOffset.invalid=portOffset 값은 음수일 수 없기에, portOffset을 위한 값 [{0}]은(는) 유효하지 않습니다.
 endpoint.process.fail=소켓 프로세서를 할당하는 중 오류 발생
 endpoint.processing.fail=소켓 프로세서 실행 중 오류 발생
 endpoint.rejectedExecution=[{0}]을(를) 위한 소켓 처리 요청이 거절되었습니다.
 endpoint.removeDefaultSslHostConfig=기본 SSLHostConfig(이름: [{0}])는 제거될 수 없습니다.
 endpoint.sendfile.addfail=Sendfile 실패: [{0}] [{1}]
 endpoint.sendfile.error=예기치 않은 sendfile 오류
-endpoint.sendfile.tooMuchData=Sendfile이 가용한 데이터보다 더 많은 데이터를 전송하도록 설정되었습니다.
-endpoint.sendfileThreadStop=해당 sendfile 쓰레드가 정해진 시간 내에 종료되지 못했습니다.
-endpoint.serverSocket.closeFailed=엔드포인트 [{0}]을(를) 위한 서버 소켓을 닫지 못하였습니다.
-endpoint.setAttribute=[{1}]에 [{0}]을(를) 할당합니다.
+endpoint.sendfile.tooMuchData=가용한 데이터보다 더 많은 데이터를 전송하도록, Sendfile이 설정되었습니다.
+endpoint.sendfileThreadStop=sendfile 쓰레드가 정해진 시간 내에 종료되지 못했습니다.
+endpoint.serverSocket.closeFailed=엔드포인트 [{0}]을(를) 위한 서버 소켓을 닫지 못했습니다.
+endpoint.setAttribute=[{1}]에 [{0}]을(를) 설정합니다.
 endpoint.setAttributeError=속성 [{0}]을(를) [{1}](으)로 설정할 수 없습니다.
 endpoint.socketOptionsError=소켓 옵션들을 설정하는 중 오류 발생
 endpoint.timeout.err=소켓 제한 시간 초과 처리 중 오류 발생
-endpoint.unknownSslHostName=SSL 호스트 이름 [{0}]은(는) 이 엔드포인트에 의해 인식되지 않습니다.
-endpoint.warn.executorShutdown=쓰레드 풀 [{0}]와(과) 연관된 해당 Executor는 완전히 종료되지 않았습니다. 일부 애플리케이션 쓰레드들이 아직 실행 중일 수 있습니다.
-endpoint.warn.incorrectConnectionCount=부정확한 연결 개수. 동일한 소켓에 여러번의 socket.close가 호출되었음.
+endpoint.unknownSslHostName=SSL 호스트 이름 [{0}]은(는), 이 엔드포인트를 위해 인식되지 않는 이름입니다.
+endpoint.warn.executorShutdown=쓰레드 풀 [{0}]와(과) 연관된 해당 Executor는 완전히 종료되지 않았습니다. 일부 애플리케이션 쓰레드들이 여전히 실행 중일 수 있습니다.
+endpoint.warn.incorrectConnectionCount=잘못된 연결 개수. 동일한 소켓에 여러 번의 socket.close가 호출되었음.
 endpoint.warn.noLocalAddr=소켓 [{0}]을(를) 위한 로컬 주소를 결정할 수 없습니다.
-endpoint.warn.noLocalName=소켓 [{0}]을 위한 로컬 호스트 이름을 결정할 수 없습니다.
-endpoint.warn.noLocalPort=소켓 [{0}]의 로컬 포트 번호를 결정할 수 없습니다.
+endpoint.warn.noLocalName=소켓 [{0}]을(를) 위한 로컬 호스트 이름을 결정할 수 없습니다.
+endpoint.warn.noLocalPort=소켓 [{0}]을(를) 위한 로컬 포트를 결정할 수 없습니다.
 endpoint.warn.noRemoteAddr=소켓 [{0}]을(를) 위한 원격 주소를 결정할 수 없습니다.
 endpoint.warn.noRemoteHost=소켓 [{0}]을(를) 위한 원격 호스트 이름을 결정할 수 없습니다.
 endpoint.warn.noRemotePort=소켓 [{0}]을(를) 위한 원격 포트를 결정할 수 없습니다.
-endpoint.warn.noSendfileWithSSL=SSL이 사용가능 상태일 때에는 sendfile이 해당 connector에서 지원되지 않습니다.
-endpoint.warn.noUtilityExecutor=UtilityExecutor가 설정되지 않았습니다. 새로 생성합니다.
+endpoint.warn.noSendfileWithSSL=SSL이 사용가능 상태일 때에는, sendfile이 Connector를 위해 지원되지 않습니다.
+endpoint.warn.noUtilityExecutor=UtilityExecutor가 설정되지 않아, 새로 생성합니다.
 endpoint.warn.unlockAcceptorFailed=Acceptor 쓰레드 [{0}]이(가) 잠금을 풀지 못했습니다. 강제로 소켓을 셧다운합니다.
 
-jsse.invalid_truststore_password=제공된 Trust 저장소 비밀번호는 해당 Trust 저장소를 잠금을 풀거나 유효한지 확인하는 용도로 사용될 수 없었습니다. 해당 Trust 저장소에 대한 접근을 널 비밀번호를 사용하여 재시도합니다. 이는 유효한지 확인하는 작업을 건너뛸 것입니다.
+jsse.invalid_truststore_password=Trust 저장소를 잠금을 풀거나 유효한지 확인하는 용도로, 제공된 Trust 저장소 비밀번호를 사용할 수 없었습니다. 널 비밀번호를 사용하여, 해당 Trust 저장소에 대한 접근을 다시 시도합니다. 이는 유효한지 확인하는 작업을 건너뛸 것입니다.
 jsse.keystore_load_failed=[{2}](으)로 인하여, 경로 [{1}]에 있고 타입이 [{0}]인 키 저장소를 로드하지 못했습니다.
 jsse.ssl3=SSLv3이 명시적으로 사용 가능 상태로 설정되었습니다. 이 프로토콜은 안전하지 않은 것으로 알려져 있습니다.
-jsse.tls13.auth=JSSE TLS 1.3 구현은 초기 handshake 이후에 인증을 지원하지 않음에 따라 선택사항인 클라이언트 인증과 호환되지 않습니다.
+jsse.tls13.auth=JSSE TLS 1.3 구현이 초기 handshake 이후의 인증을 지원하지 않음에 따라, 선택사항인 클라이언트 인증과 호환되지 않습니다.
 
 nioBlockingSelector.keyNotRegistered=키가 더 이상 등록되어 있지 않습니다.
 nioBlockingSelector.possibleLeak=키 누수가 가능한 상황입니다. finalize()에서 키를 취소합니다.
@@ -148,27 +148,27 @@ nioBlockingSelector.processingError=Sele
 nioBlockingSelector.selectError=키를 select하는 중 오류 발생
 
 sniExtractor.clientHelloInvalid=ClientHello 메시지가 정확히 포맷되지 않았습니다.
-sniExtractor.clientHelloTooBig=ClientHello가 단일 TLS 레코드에 존재하지 않기에 SNI 정보를 추출할 수 없습니다.
+sniExtractor.clientHelloTooBig=ClientHello가 단일 TLS 레코드에 존재하지 않았기에, SNI 정보를 추출할 수 없었습니다.
 
 socket.apr.clientAbort=클라이언트가 연결을 중단했습니다.
 socket.apr.closed=이 연결과 연관된 소켓 [{0}]이(가) 이미 닫혀 있습니다.
-socket.apr.read.error=wrapper [{2}]을(를) 가지고 APR/native 소켓 [{1}]으로부터 데이터를 읽는 중 예기치 않은 오류 발생: [{0}]
-socket.apr.write.error=Wrapper [{2}]을(를) 가지고 APR/native 소켓 [{1}]에 데이터를 쓰는 중 예기치 않은 오류 발생: [{0}]
+socket.apr.read.error=Wrapper [{2}]을(를) 사용하여, APR/native 소켓 [{1}]으로부터 데이터를 읽는 중, 예기치 않은 오류 발생: [{0}]
+socket.apr.write.error=Wrapper [{2}]을(를) 가지고 APR/native 소켓 [{1}]에 데이터를 쓰는 중, 예기치 않은 오류 발생: [{0}]
 socket.closed=이 연결과 연관된 해당 소켓은 이미 닫혔습니다.
 socket.sslreneg=SSL 연결을 re-negotiate하는 동안 예외 발생
 
-sslHostConfig.certificate.notype=복수의 인증서들이 설정되었으며, 적어도 하나 이상의 인증서는 필수 속성 타입이 존재하지 않습니다.
-sslHostConfig.certificateVerificationInvalid=인증서 검증 값 [{0}]은(는) 인식되지 않습니다.
-sslHostConfig.fileNotFound=설정된 파일 [{0}]이 존재 하지 않습니다.
-sslHostConfig.mismatch=[{1}](이)라는 이름의 SSLHostConfig에 프로퍼티 [{0}]이(가) 설정되었는데, 이 프로퍼티는 [{2}] 설정 문법을 위한 것이나 해당 SSLHostConfig은 [{3}] 설정 문법으로 사용되고 있습니다.
-sslHostConfig.opensslconf.alreadyset=OpenSSLConf이 이미 설정되어 있기 때문에 또 다른 것을 설정하려는 시도는 무시됩니다.
+sslHostConfig.certificate.notype=여러 개의 인증서들이 지정되었는데, 적어도 하나의 인증서에 필수 속성 타입이 없습니다.
+sslHostConfig.certificateVerificationInvalid=인증서 검증 값 [{0}]은(는) 인식되지 않는 값입니다.
+sslHostConfig.fileNotFound=설정된 파일 [{0}]이(가) 존재하지 않습니다.
+sslHostConfig.mismatch=[{1}](이)라는 이름의 SSLHostConfig에 프로퍼티 [{0}]이(가) 설정되었는데, 이 프로퍼티는 [{2}] 설정 문법을 위한 것이나, 해당 SSLHostConfig은 [{3}] 설정 문법으로 사용되고 있습니다.
+sslHostConfig.opensslconf.alreadyset=또 다른 OpenSSLConf을 설정하려는 시도는 무시되었습니다.
 sslHostConfig.opensslconf.null=널인 OpenSSLConf를 설정하려는 시도가 무시되었습니다.
-sslHostConfig.prefix_missing=프로토콜 [{0}]이(가) [{1}](이)라는 이름을 가진 SSLHostConfig의 프로토콜 목록에 추가되었습니다. +/- prefix가 누락되었는지 점검하십시오.
+sslHostConfig.prefix_missing=프로토콜 [{0}]이(가) [{1}](이)라는 이름을 가진 SSLHostConfig의 프로토콜 목록에 추가되어 있습니다. +/- prefix가 누락되었는지 점검하십시오.
 
-sslHostConfigCertificate.mismatch=프로퍼티 [{0}]이(가)  [{1}](이)라는 이름의 SSLHostConfigCertificate에 설정되었으나, 이는 인증서 저장소 타입 [{2}]을(를) 위한 것이지만 해당 인증서는 저장소 타입 [{3}]와(과) 함께 사용되고 있습니다.
+sslHostConfigCertificate.mismatch=프로퍼티 [{0}]이(가) [{1}](이)라는 이름의 SSLHostConfigCertificate에 설정되었고, 이는 인증서 저장소 타입 [{2}]을(를) 위한 것이지만, 인증서가 타입 [{3}]의 인증서 저장소와 함께 사용되고 있습니다.
 
-sslImplementation.cnfe=[{0}] 클래스의 SSLImplementation을 생성할 수 없습니다.
+sslImplementation.cnfe=클래스 [{0}]의 SSLImplementation 객체를 생성할 수 없습니다.
 
 sslUtilBase.active=활성화 된 [{0}]은(는) 다음과 같습니다: [{1}]
 sslUtilBase.noneSupported=지정된 [{0}]의 어느 것도 SSL 엔진에 의해 지원되지 않습니다: [{1}]
-sslUtilBase.skipped=지정된 [{0}]의 일부는 SSL 엔진에 의해 지원되지 않아 건너뜁니다: [{1}]
+sslUtilBase.skipped=지정된 [{0}]의 일부가 SSL 엔진에 의해 지원되지 않아 건너뜁니다: [{1}]

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_ko.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_ko.properties?rev=1850332&r1=1850331&r2=1850332&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_ko.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_ko.properties Fri Jan  4 08:58:36 2019
@@ -13,25 +13,25 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-jsse.alias_no_key_entry=별칭 이름인 [{0}]을(를) 사용해 어떤 키 엔트리도 식별할 수 없습니다.
-jsse.enableable_ciphers=지원되고 사용가능 상태로 설정할 수 있는 SSL cipher들을 지정했습니다: [{0}]
+jsse.alias_no_key_entry=별칭 이름 [{0}]을(를) 사용하여 키 엔트리를 식별해낼 수 없습니다.
+jsse.enableable_ciphers=지원되고 사용 가능한, 지정된 SSL cipher들: [{0}]
 jsse.exceptionOnClose=소켓 닫기 실패
-jsse.excludeProtocol=이 JRE에 의해 지원되는 해당 SSL 프로토콜 [{0}]이(가), Tomcat의 가용 프로토콜 목록에서 제외되었습니다.
-jsse.invalidTrustManagerClassName=[{0}](으)로 제공된 trustManagerClassName은 javax.net.ssl.TrustManager를 구현하지 않았습니다.
+jsse.excludeProtocol=이 JRE에서 지원되는 해당 SSL 프로토콜 [{0}]이(가), Tomcat의 가용 프로토콜 목록에서 제외되어 있습니다.
+jsse.invalidTrustManagerClassName=trustManagerClassName에 의해 제공된 클래스 [{0}]은(는) javax.net.ssl.TrustManager를 구현하지 않았습니다.
 jsse.invalid_ssl_conf=SSL 설정이 [{0}](으)로 인하여 유효하지 않습니다.
-jsse.noCertFile=SSLHostConfig의 속성인 certificateFile은 반드시 SSL connector를 사용할 때에만 정의되어야 합니다.
-jsse.noDefaultCiphers=[{0}]을(를) 위한 기본 cipher들을 결정하지 못했습니다. Connector가 시작될 수 있도록 명시적으로 값을 지정하십시오.
-jsse.noDefaultProtocols=sslEnabledProtocols의 기본값을 결정할 수 없습니다. Connector가 시작되었는지 보증하기 위해 명시적인 값을 설정합니다.
-jsse.noKeys=키 저장소에서 개인 키들에 대한 별칭들이 없습니다.
-jsse.openssl.effectiveCiphers=사용되는 Ciphers: [{0}]
+jsse.noCertFile=SSLHostConfig의 속성인 certificateFile은, 반드시 SSL connector를 사용할 때에만 정의되어야 합니다.
+jsse.noDefaultCiphers=[{0}]을(를) 위한 기본 cipher들을 결정할 수 없습니다. Connector가 시작될 수 있도록 명시적으로 값을 지정하십시오.
+jsse.noDefaultProtocols=sslEnabledProtocols의 기본값을 결정할 수 없습니다. Connector가 제대로 시작되는지 보증하려면 명시적으로 값을 설정하십시오.
+jsse.noKeys=개인 키들에 대한 별칭들이 키 저장소에 없습니다.
+jsse.openssl.effectiveCiphers=사용되는 Cipher들: [{0}]
 jsse.openssl.unknownElement=Cipher 문자열에 알 수 없는 엘리먼트: [{0}]
-jsse.pemParseError=[{0}] 파일로부처 키를 파싱해내지 못했습니다.
+jsse.pemParseError=[{0}](으)로부터 키를 파싱할 수 없습니다.
 
 jsseSupport.certTranslationError=인증서 [{0}]에 대한 인증서 변환을 하는 중 오류 발생
-jsseSupport.clientCertError=해당 클라이언트로부터 인증서를 취득하는 중 오류 발생
+jsseSupport.clientCertError=클라이언트로부터 인증서를 구하려 시도하는 중 오류 발생
 
-jsseUtil.invalidTrustCert=해당 Trust store 내에 [{0}]을(를) 위한 인증서는 유효하지 않으며, 이에 클라이언트에 전송되는 인증서 목록에서 제거되었습니다.
-jsseUtil.noCrlSupport=truststoreProvider [{0}]은(는) 해당 certificateRevocationFile 설정 옵션을 지원하지 않습니다.
-jsseUtil.noVerificationDepth=해당 truststoreProvider [{0}]은(는) certificateVerificationDepth 설정 옵션을 지원하지 않습니다.
-jsseUtil.trustedCertNotChecked=해당 인증서가 알 수 없는 타입이라서, 별칭 [{0}]을 가지고 있는 신뢰되는 인증서의 유효일자들이 점검되지 않았습니다.
-jsseUtil.trustedCertNotValid=별칭이 [{0}](이)고 DN이 [{1}]인 해당 신뢰받는 인증서는 [{2}](으)로 인하여 유효하지 않습니다. 이 신뢰되는 인증서에 의해 서명된 인증서들은 사용이 허용될 것입니다.
+jsseUtil.invalidTrustCert=Trust 저장소 내의 [{0}]을(를) 위한 인증서가 유효하지 않아, 클라이언트에 전송되는 인증서 목록에서 제외되었습니다.
+jsseUtil.noCrlSupport=truststoreProvider [{0}]은(는) certificateRevocationFile 설정 옵션을 지원하지 않습니다.
+jsseUtil.noVerificationDepth=truststoreProvider [{0}]은(는) certificateVerificationDepth 설정 옵션을 지원하지 않습니다.
+jsseUtil.trustedCertNotChecked=인증서가 알 수 없는 타입이라서, 별칭이 [{0}]인 신뢰되는 인증서의 유효일자들이 점검되지 않았습니다.
+jsseUtil.trustedCertNotValid=별칭이 [{0}](이)고 DN이 [{1}]인 해당 신뢰받는 인증서는 [{2}](으)로 인하여 유효하지 않습니다. 이 신뢰되는 인증서에 의해 서명된 인증서들은 받아들여질 것입니다.

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_ko.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_ko.properties?rev=1850332&r1=1850331&r2=1850332&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_ko.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_ko.properties Fri Jan  4 08:58:36 2019
@@ -13,21 +13,21 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-engine.ciphersFailure=Cipher 목록을 얻지 못했습니다.
+engine.ciphersFailure=Cipher들의 목록을 얻지 못했습니다.
 engine.emptyCipherSuite=CipherSuite 이름이 존재하지 않습니다.
-engine.engineClosed=엔진이 닫혔습니다.
-engine.failedCipherSuite=Cipher suite [{0}]을(를) 사용가능 상태로 만들지 못했습니다.
+engine.engineClosed=엔진이 닫혀 있습니다.
+engine.failedCipherSuite=Cipher suite [{0}]을(를) 사용가능 상태로 설정하지 못했습니다.
 engine.handshakeFailure=Handshake 실패: [{0}]
-engine.inboundClose=Peer의 close_notify를 받기 전에 Inbound가 닫혔습니다.
+engine.inboundClose=Peer의 close_notify를 받기 전에, Inbound가 닫혔습니다.
 engine.invalidBufferArray=offset: [{0}], 길이: [{1}] (요구사항: offset <= offset + length <= srcs.length [{2}])
-engine.noSSLContext=SSL context가 없음.
+engine.noSSLContext=SSL 컨텍스트가 없음.
 engine.noSession=SSL 세션 ID가 존재하지 않습니다.
 engine.nullBuffer=널 버퍼
 engine.nullBufferInArray=배열 내에 널 버퍼임
 engine.nullCipherSuite=널 cipher suite
-engine.nullName=널 값 이름
+engine.nullName=name이 널입니다.
 engine.nullValue=널 값
-engine.openSSLError=OpenSSL 오류: [{0}]. 메시지: [{1}]
+engine.openSSLError=OpenSSL 오류: [{0}], 메시지: [{1}]
 engine.oversizedPacket=암호화된 패킷이 너무 큽니다.
 engine.renegotiationUnsupported=Renegotiation은 지원되지 않습니다.
 engine.unsupportedCipher=지원되지 않는 cipher suite: [{0}] [{1}]
@@ -41,16 +41,16 @@ keyManager.nullPrivateKey=개인 �
 openssl.X509FactoryError=X509 팩토리 인스턴스를 얻는 중 오류 발생
 openssl.addedClientCaCert=클라이언트 CA 인증서를 추가했습니다: [{0}]
 openssl.applyConf=OpenSSLConfCmd를 SSL 컨텍스트에 적용합니다.
-openssl.certificateVerificationFailed=인증서 확인에 실패했습니다.
+openssl.certificateVerificationFailed=인증서 검증에 실패했습니다.
 openssl.checkConf=OpenSSLConf를 점검합니다.
-openssl.doubleInit=SSL context가 이미 초기화되었습니다. 초기화 재호출은 무시합니다.
-openssl.errApplyConf=SSL context에 OpenSSLConf를 적용할 수 없습니다.
+openssl.doubleInit=SSL 컨텍스트가 이미 초기화되어 있으므로, 초기화 호출을 무시합니다.
+openssl.errApplyConf=SSL 컨텍스트에 OpenSSLConf를 적용할 수 없었습니다.
 openssl.errCheckConf=OpenSSLConf 점검 중 오류 발생
 openssl.errMakeConf=OpenSSLConf 컨텍스트를 생성할 수 없었습니다.
 openssl.errorSSLCtxInit=SSL 컨텍스트를 초기화 하는 중 오류 발생
-openssl.keyManagerMissing=Key 매니저가 발견되지 않습니다.
+openssl.keyManagerMissing=키 매니저를 찾을 수 없습니다.
 openssl.makeConf=OpenSSLConf 컨텍스트를 생성합니다.
-openssl.trustManagerMissing=Trust manager가 발견되지 않습니다.
+openssl.trustManagerMissing=Trust 매니저를 찾을 수 없습니다.
 
 opensslconf.applyCommand=OpenSSLConf이 명령을 적용합니다 (이름 [{0}], 값 [{1}]).
 opensslconf.applyFailed=OpenSSLConf를 SSL 컨텍스트에 적용하는 중 실패

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/scan/LocalStrings_ko.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/scan/LocalStrings_ko.properties?rev=1850332&r1=1850331&r2=1850332&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/scan/LocalStrings_ko.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/scan/LocalStrings_ko.properties Fri Jan  4 08:58:36 2019
@@ -13,14 +13,14 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-jarScan.classPath.badEntry=클래스패스 엔트리 [{0}]은(는) URL로 변환할 수 없습니다.
-jarScan.classloaderFail=클래스로더 Hierarchy로부터 [{0}]을(를) 스캔할 수 없습니다.
-jarScan.classloaderJarNoScan=클래스패스로부터 파일 [{0}]을(를) 스캔하지 않습니다.
+jarScan.classPath.badEntry=클래스패스 엔트리 [{0}]은(는) URL로 변환될 수 없었습니다.
+jarScan.classloaderFail=클래스로더 계층구조로부터 [{0}]을(를) 스캔하지 못했습니다.
+jarScan.classloaderJarNoScan=클래스패스로부터 파일 [{0}]에 대한 JAR 스캔을 수행하지 않습니다.
 jarScan.classloaderJarScan=클래스패스로부터 JAR [{0}]을(를) 스캔합니다.
 jarScan.classloaderStart=클래스로더 계층 구조에서 JAR들을 스캔합니다.
-jarScan.jarUrlStart=URL [{0}]의 JAR를 스캔합니다.
+jarScan.jarUrlStart=URL [{0}]에 위치한 JAR를 스캔합니다.
 jarScan.webinfclassesFail=/WEB-INF/classes를 스캔하지 못했습니다.
 jarScan.webinflibFail=/WEB-INF/lib으로부터 JAR [{0}]을(를) 스캔하지 못했습니다.
-jarScan.webinflibJarNoScan=JAR 파일 확장자가 아니어서, [{0}] 파일은 /WEB-INF/lib으로부터 스캔 대상이 아닙니다.
+jarScan.webinflibJarNoScan=/WEB-INF/lib 내의 파일 [{0}]에 대한 JAR 스캔을 수행하지 않습니다.
 jarScan.webinflibJarScan=/WEB-INF/lib으로부터 JAR [{0}]을(를) 스캔합니다.
 jarScan.webinflibStart=JAR들을 찾기 위해 /WEB-INF/lib을 스캔합니다.

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/threads/res/LocalStrings_ko.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/threads/res/LocalStrings_ko.properties?rev=1850332&r1=1850331&r2=1850332&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/threads/res/LocalStrings_ko.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/threads/res/LocalStrings_ko.properties Fri Jan  4 08:58:36 2019
@@ -16,4 +16,4 @@
 taskQueue.notRunning=Executor가 실행 중이지 않습니다. 명령을 강제로 큐에 넣을 수 없습니다.
 
 threadPoolExecutor.queueFull=큐의 용량이 꽉 찼습니다.
-threadPoolExecutor.threadStoppedToAvoidPotentialLeak=컨텍스트가 중지된 후에 발생할 수 있는 잠재적 메모리 누수를 피하기 위해 쓰레드 [{0}]을(를) 중지시킵니다.
+threadPoolExecutor.threadStoppedToAvoidPotentialLeak=컨텍스트가 중지된 후에 발생할 수 있는 잠재적 메모리 누수를 피하기 위하여, 쓰레드 [{0}]을(를) 중지시킵니다.



---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tomcat.apache.org


Mime
View raw message