tomcat-dev mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From ma...@apache.org
Subject svn commit: r1850332 [4/12] - in /tomcat/trunk: java/javax/el/ java/javax/servlet/ java/javax/servlet/http/ java/org/apache/catalina/authenticator/ java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/ java/org/apache/catalina/connector/ java/org/apache/catal...
Date Fri, 04 Jan 2019 08:58:37 GMT
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ko.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ko.properties?rev=1850332&r1=1850331&r2=1850332&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ko.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ko.properties Fri Jan  4 08:58:36 2019
@@ -13,7 +13,7 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-htmlManagerServlet.appsAvailable=작동 중
+htmlManagerServlet.appsAvailable=실행 중
 htmlManagerServlet.appsExpire=세션들을 만료시키기
 htmlManagerServlet.appsName=표시 이름
 htmlManagerServlet.appsPath=경로
@@ -21,9 +21,9 @@ htmlManagerServlet.appsReload=다ì‹
 htmlManagerServlet.appsSessions=세션들
 htmlManagerServlet.appsStart=시작
 htmlManagerServlet.appsStop=중지
-htmlManagerServlet.appsTasks=명령
+htmlManagerServlet.appsTasks=명령들
 htmlManagerServlet.appsTitle=애플리케이션들
-htmlManagerServlet.appsUndeploy=배치 제거
+htmlManagerServlet.appsUndeploy=배치된 것을 제거
 htmlManagerServlet.appsVersion=버전
 htmlManagerServlet.configReloadButton=다시 읽기
 htmlManagerServlet.configSslHostName=TLS 호스트 이름 (선택 사항)
@@ -38,15 +38,15 @@ htmlManagerServlet.connectorStateMaxProc
 htmlManagerServlet.connectorStateMaxThreads=최대 쓰레드 개수:
 htmlManagerServlet.connectorStateProcessingTime=처리 시간:
 htmlManagerServlet.connectorStateRequestCount=요청 회수:
-htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleBRecv=B Recv
+htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleBRecv=받은 바이트 크기
 htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleBSent=전송된 바이트 크기
 htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleClientAct=클라이언트 (실제)
 htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleClientForw=클라이언트 (Forwarded)
 htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleRequest=요청
 htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleStage=단계
 htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleTime=시간
-htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleVHost=VHost
-htmlManagerServlet.connectorStateThreadBusy=현재 사용중인 쓰레드 개수
+htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleVHost=가상호스트
+htmlManagerServlet.connectorStateThreadBusy=현재 사용중인 쓰레드들:
 htmlManagerServlet.connectorStateThreadCount=현재 쓰레드 개수:
 htmlManagerServlet.deployButton=배치
 htmlManagerServlet.deployConfig=XML 설정 파일 경로:
@@ -57,35 +57,35 @@ htmlManagerServlet.deployUpload=ë°°ì
 htmlManagerServlet.deployUploadFail=실패 - 배치관리자에서 업로드 실패, 예외: [{0}]
 htmlManagerServlet.deployUploadFile=업로드할 WAR 파일을 선택하십시오.
 htmlManagerServlet.deployUploadInServerXml=실패 - 컨텍스트가 server.xml에 정의되어 있다면, War 파일 [{0}]은(는) 업로드될 수 없습니다.
-htmlManagerServlet.deployUploadNoFile=파일 업로드 실패. 파일이 없습니다.
-htmlManagerServlet.deployUploadNotWar=실패 - 업로드 파일 [{0}]은(는) 반드시 .war 파일이어야 합니다.
+htmlManagerServlet.deployUploadNoFile=실패 - 파일 업로드 실패. 파일이 없습니다.
+htmlManagerServlet.deployUploadNotWar=실패 - 업로드된 파일 [{0}]은(는) 반드시 .war이어야 합니다.
 htmlManagerServlet.deployUploadWarExists=실패 - War 파일 [{0}]이(가) 이미 서버에 존재합니다.
 htmlManagerServlet.deployVersion=버전 (병렬 배치용):
-htmlManagerServlet.deployWar=WAR 파일 또는 디렉토리 경로:
-htmlManagerServlet.diagnosticsLeak=웹 애플리케이션이 중지되거나, 다시 로드되거나, 또는 배치 제거될 때, 메모리 누수를 유발하는지 살펴보려 점검합니다.
+htmlManagerServlet.deployWar=WAR 또는 디렉토리 경로:
+htmlManagerServlet.diagnosticsLeak=웹 애플리케이션이 중지되거나, 다시 로드되거나, 또는 배치 제거될 때, 메모리 누수를 유발하는지 여부를 살펴보려 점검합니다.
 htmlManagerServlet.diagnosticsLeakButton=메모리 누수 찾기
 htmlManagerServlet.diagnosticsLeakWarning=이 진단 점검은 Full Garbage Collection을 개시할 것입니다. 프로덕션 시스템들에서는 극도의 주의를 기울여 사용하십시오.
-htmlManagerServlet.diagnosticsSsl=TLS connector 설정 진단
+htmlManagerServlet.diagnosticsSsl=TLS Connector 설정 진단
 htmlManagerServlet.diagnosticsSslConnectorCertsButton=인증서들
 htmlManagerServlet.diagnosticsSslConnectorCertsText=설정된 TLS 가상 호스트들과 그들 각각의 인증서 체인의 목록
 htmlManagerServlet.diagnosticsSslConnectorCipherButton=Cipher들
-htmlManagerServlet.diagnosticsSslConnectorCipherText=설정된 TLS 가상 호스트들과 각각을 위한 cipher들의 목록이 열거되었습니다.
+htmlManagerServlet.diagnosticsSslConnectorCipherText=설정된 TLS 가상 호스트들과 각각을 위한 cipher들의 목록을 표시합니다.
 htmlManagerServlet.diagnosticsSslConnectorTrustedCertsButton=신뢰되는 인증서들
-htmlManagerServlet.diagnosticsSslConnectorTrustedCertsText=설정된 TLS 가상 호스트들과 각각을 위한 신뢰되는 인증서들의 목록을 열거합니다.
+htmlManagerServlet.diagnosticsSslConnectorTrustedCertsText=설정된 TLS 가상 호스트들과 각각을 위한 신뢰되는 인증서들의 목록을 표시합니다.
 htmlManagerServlet.diagnosticsTitle=시스템 진단
 htmlManagerServlet.error.idleParam=정수 idle 파라미터 [{0}]을(를) 파싱할 수 없었습니다.
 htmlManagerServlet.error.sessions=컨텍스트 [{0}]을(를) 위한 sessions 명령 처리 중 오류 발생
 htmlManagerServlet.error.sortOrder=알 수 없는 정렬 순서 [{0}]
 htmlManagerServlet.expire.explain=idle 값 ≥
 htmlManagerServlet.expire.unit=분
-htmlManagerServlet.findleaksList=다음 웹 애플리케이션들이 중지되었습니다만 (다시 로드되거나, 배치가 제거된 것들), 이전 실행 시에 로드되었던 클래스들이 여전히 메모리에 남아 있습니다. 하여 메모리 누수를 유발할 수 있습니다. (확인하려면 프로파일러를 사용하십시오):\n\
+htmlManagerServlet.findleaksList=다음 웹 애플리케이션들이 중지되었지만 (다시 로드되거나, 배치가 제거되어), 이전 실행 시에 로드되었던 클래스들이 여전히 메모리에 남아 있어서, 메모리 누수를 유발할 수 있습니다. (확인하려면 프로파일러를 사용하십시오):\n\
 \n
-htmlManagerServlet.findleaksNone=어떤 웹 애플리케이션도 stop, reload, 또는 undeploy 시에 메모리 누수를 유발하지 않은 것 같습니다.
+htmlManagerServlet.findleaksNone=어떤 웹 애플리케이션도, 중지 시 또는 다시 로드될 때 또는 배치로부터 제거 될 때, 메모리 누수를 유발하지 않은 것 같습니다.
 htmlManagerServlet.helpHtmlManager=HTML 매니저 도움말
 htmlManagerServlet.helpHtmlManagerFile=../docs/html-manager-howto.html
 htmlManagerServlet.helpManager=매니저 도움말
 htmlManagerServlet.helpManagerFile=../docs/manager-howto.html
-htmlManagerServlet.jvmFreeMemory=사용되지 않는 메모리:
+htmlManagerServlet.jvmFreeMemory=유휴 메모리:
 htmlManagerServlet.jvmMaxMemory=최대 메모리:
 htmlManagerServlet.jvmTableTitleInitial=초기
 htmlManagerServlet.jvmTableTitleMaximum=최대값
@@ -94,13 +94,13 @@ htmlManagerServlet.jvmTableTitleTotal=ì
 htmlManagerServlet.jvmTableTitleType=타입
 htmlManagerServlet.jvmTableTitleUsed=사용된 메모리
 htmlManagerServlet.jvmTotalMemory=전체 메모리:
-htmlManagerServlet.list=애플리케이션 목록
+htmlManagerServlet.list=애플리케이션들의 목록을 표시
 htmlManagerServlet.manager=매니저
 htmlManagerServlet.messageLabel=메시지:
 htmlManagerServlet.noManager=-
 htmlManagerServlet.noVersion=지정 안됨
-htmlManagerServlet.osAvailableMemory=사용 가능한 메모리:
-htmlManagerServlet.osFreePageFile=Free 페이지 파일:
+htmlManagerServlet.osAvailableMemory=가용 메모리:
+htmlManagerServlet.osFreePageFile=유휴 페이지 파일:
 htmlManagerServlet.osKernelTime=프로세스 커널 타임:
 htmlManagerServlet.osMemoryLoad=메모리 로드:
 htmlManagerServlet.osPhysicalMemory=물리적 메모리:
@@ -111,55 +111,55 @@ htmlManagerServlet.serverIPAddress=IP ì
 htmlManagerServlet.serverJVMVendor=JVM 벤더
 htmlManagerServlet.serverJVMVersion=JVM 버전
 htmlManagerServlet.serverOSArch=운영체제 아키텍처
-htmlManagerServlet.serverOSName=운영체제명
+htmlManagerServlet.serverOSName=운영체제 이름
 htmlManagerServlet.serverOSVersion=운영체제 버전
 htmlManagerServlet.serverTitle=서버 정보
 htmlManagerServlet.serverVersion=Tomcat 버전
 htmlManagerServlet.title=Tomcat 웹 애플리케이션 매니저
 
 managerServlet.alreadyContext=실패 - 애플리케이션이 이미 경로 [{0}]에 존재합니다.
-managerServlet.certsNotAvailable=런타임 컨넥터에서 인증서 정보를 가져올 수 없습니다.
+managerServlet.certsNotAvailable=이 Connector로부터, 인증서 정보를 런타임에 구할 수 없습니다.
 managerServlet.copyError=경로 [{0}](으)로부터 설정 파일을 복사할 수 없었습니다.
-managerServlet.deleteFail=실패 - [{0}]을(를) 삭제할 수 없습니다. 이 파일이 계속해서 존재하면 문제를 일으킬 수도 있습니다.
-managerServlet.deployFailed=실패 - 컨텍스트 경로 [{0}]에 애플리케이션을 배치하지 못했습니다.
-managerServlet.deployed=OK - 컨텍스트 경로 [{0}]에 어플리케이션을 배치했습니다.
-managerServlet.deployedButNotStarted=실패 - 컨텍스트 경로 [{0}]에 애플리케이션을 배치했으나 해당 컨텍스트가 시작하지 못했습니다.
+managerServlet.deleteFail=실패 - [{0}]을(를) 삭제할 수 없습니다. 이 파일이 계속해서 존재하면 문제들을 일으킬 수 있습니다.
+managerServlet.deployFailed=실패 - 컨텍스트 경로 [{0}]에, 애플리케이션을 배치하지 못했습니다.
+managerServlet.deployed=OK - 컨텍스트 경로 [{0}]에 애플리케이션을 배치했습니다.
+managerServlet.deployedButNotStarted=실패 - 컨텍스트 경로 [{0}]에 있는 애플리케이션을 배치했으나, 컨텍스트가 시작되지 못했습니다.
 managerServlet.error.deploy=[{0}]을(를) 배치하는 중 오류 발생
 managerServlet.error.idleParam=정수 idle 파라미터 [{0}]을(를) 파싱할 수 없었습니다.
 managerServlet.error.reload=[{0}]을(를) 다시 로드하는 중 오류 발생
-managerServlet.error.resources=타입이 [{0}]인 리소스들을 표시하는 중 오류 발생
+managerServlet.error.resources=타입 [{0}]의 리소스들을 표시하는 중 오류 발생
 managerServlet.error.serverInfo=서버 정보를 표시하는 중 오류 발생
 managerServlet.error.sessions=컨텍스트 [{0}]을(를) 위한 세션들의 정보를 표시하는 중 오류 발생
 managerServlet.error.start=[{0}]을(를) 시작하는 중 오류 발생
 managerServlet.error.stop=[{0}]을(를) 중지시키는 중 오류 발생
 managerServlet.error.storeConfig=설정 저장 중 오류 발생
 managerServlet.error.storeContextConfig=컨텍스트 [{0}]을(를) 위한 설정을 저장하는 중 오류 발생
-managerServlet.error.undeploy=[{0}]을(를) 배치에서 제거하는 동안 오류 발생
+managerServlet.error.undeploy=[{0}]을(를) 배치에서 제거하는 중 오류 발생
 managerServlet.exception=실패 - 예외 발생 [{0}]
 managerServlet.findleaksFail=실패 - 잠재 메모리 누수 찾기 실패: 호스트가 StandardHost의 인스턴스가 아닙니다.
 managerServlet.findleaksList=OK - 다음 애플리케이션들에서 잠재적인 메모리 누수들이 발견되었습니다:
-managerServlet.findleaksNone=OK - 메모리 누수가 발견되지 않습니다.
+managerServlet.findleaksNone=OK - 메모리 누수가 발견 안됨
 managerServlet.inService=실패 - 애플리케이션 [{0}]이(가) 이미 서비스되고 있습니다.
 managerServlet.invalidCommand=실패 - 명령 [{0}]을(를) 위해 유효하지 않은 파라미터들이 제공되었습니다.
 managerServlet.invalidPath=실패 - 유효하지 않은 컨텍스트 경로 [{0}]이(가) 지정되었습니다.
-managerServlet.listed=OK - 가상 호스트 [{0}]을(를) 위한 애플리케이션들의 목록이 열거되었습니다.
+managerServlet.listed=OK - 가상 호스트 [{0}]을(를) 위한 애플리케이션들의 목록이 표시되었습니다.
 managerServlet.listitem={0}:{1}:{2}:{3}
-managerServlet.mkdirFail=실패 - 디렉토리 [{0}]를 생성하지 못했습니다.
-managerServlet.noCommand=실패 - 어떤 명령도 지정되지 않았습니다.
-managerServlet.noContext=실패 - [{0}](이)라는 이름을 가진 컨텍스트가 존재하지 않습니다.
-managerServlet.noGlobal=실패 - 가용한 글로벌 JNDI 리소스들이 존재하지 않습니다.
-managerServlet.noManager=실패 - 경로 [{0}]을(를) 위한 어떠한 매니저도 존재하지 않습니다.
-managerServlet.noSelf=실패 - 매니저는 자기 자신을 다시 로드하거나, 중지시키거나, 배치된 것을 제거할 수 없습니다.
-managerServlet.noWrapper=컨테이너가 이 서블릿에 대하여 아직 setWrapper()를 호출하지 않았습니다.
-managerServlet.notDeployed=실패 - 컨텍스트 [{0}]이(가) server.xml에 정의되어 있어서 배치를 제거할 수 없습니다.
+managerServlet.mkdirFail=실패 - 디렉토리 [{0}]을(를) 생성할 수 없습니다.
+managerServlet.noCommand=실패 - 명령이 지정되지 않았습니다.
+managerServlet.noContext=실패 - [{0}](이)라는 이름을 가진 컨텍스트가 없습니다.
+managerServlet.noGlobal=실패 - 가용한 글로벌 JNDI 리소스들이 없습니다.
+managerServlet.noManager=실패 - 경로 [{0}]을(를) 위한 매니저가 없습니다.
+managerServlet.noSelf=실패 - 매니저는 자기 자신을 다시 로드하거나, 중지시키거나, 자신의 배치를 제거할 수 없습니다.
+managerServlet.noWrapper=컨테이너가 이 서블릿을 위해 setWrapper()를 호출하지 않았습니다.
+managerServlet.notDeployed=실패 - 컨텍스트 [{0}]이(가) server.xml에 정의되어 있어, 배치를 제거할 수 없습니다.
 managerServlet.notSslConnector=SSL이 이 connector를 위해 사용 가능 상태가 아닙니다.
 managerServlet.objectNameFail=실패 - 매니저 서블릿을 위한 객체 이름 [{0}]을(를) 등록할 수 없습니다.
-managerServlet.postCommand=실패 - GET 메소드를 통해 명령 [{0}]을(를) 사용하려 시도했으나 POST 메소드가 필수적입니다.
+managerServlet.postCommand=실패 - GET 요청을 통해 명령 [{0}]을(를) 사용하려 시도했으나, POST 요청이 요구됩니다.
 managerServlet.reloaded=OK - 컨텍스트 경로 [{0}]의 애플리케이션을 다시 로드했습니다.
-managerServlet.renameFail=실패 - [{0}]을(를) [{1}](으)로 이름을 변경할 수 없습니다. 이는 이후의 배치 작업에 문제들을 일으킬 수 있습니다.
+managerServlet.renameFail=실패 - [{0}]을(를) [{1}](으)로 이름을 변경할 수 없습니다. 이는 이후의 배치 작업들에서 문제들을 일으킬 수 있습니다.
 managerServlet.resourcesAll=OK - 모든 타입들의 글로벌 리소스들이 목록으로 표시되었습니다.
-managerServlet.resourcesType=OK - 타입이 [{0}]인 글로벌 리소스들의 목록이 열거되었습니다.
-managerServlet.saveFail=실패 - 설정 파일 저장에 실패했습니다: [{0}]
+managerServlet.resourcesType=OK - 타입이 [{0}]인 글로벌 리소스들의 목록을 표시했습니다.
+managerServlet.saveFail=실패 - 설정을 저장하지 못했습니다: [{0}]
 managerServlet.saved=OK - 서버 설정이 저장되었습니다.
 managerServlet.savedContext=OK - 컨텍스트 [{0}]의 설정이 저장되었습니다.
 managerServlet.serverInfo=OK - 서버 정보\n\
@@ -169,7 +169,7 @@ Tomcat 버전: [{0}]\n\
 운영체제 아키텍처: [{3}]\n\
 JVM 버전: [{4}]\n\
 JVM 벤더: [{5}]
-managerServlet.sessiondefaultmax=기본 세션 비활성화 최대 시간은 [{0}] 분입니다.
+managerServlet.sessiondefaultmax=세션 비활성화 최대 시간의 기본 값은 [{0}]분입니다.
 managerServlet.sessions=OK - 컨텍스트 경로 [{0}]의 애플리케이션을 위한 세션 정보
 managerServlet.sessiontimeout=[{0}]분: [{1}]개의 세션들
 managerServlet.sessiontimeout.expired=[{0}]분: [{1}]개의 세션들이 만료되었습니다.
@@ -180,16 +180,16 @@ managerServlet.sslConnectorTrustedCerts=
 managerServlet.sslReload=OK - [{0}]을(를) 위해 TLS 설정을 다시 로드했습니다.
 managerServlet.sslReloadAll=OK - 모든 TLS 가상 호스트들을 위한 TLS 설정을 다시 로드했습니다.
 managerServlet.sslReloadFail=실패 - TLS 설정을 다시 로드하지 못했습니다.
-managerServlet.startFailed=실패 - 컨텍스트 경로 [{0}]의 애플리케이션은 시작되지 못했습니다.
+managerServlet.startFailed=실패 - 컨텍스트 경로 [{0}]의 애플리케이션이 시작될 수 없었습니다.
 managerServlet.started=OK - 컨텍스트 경로 [{0}]의 애플리케이션이 시작되었습니다.
 managerServlet.stopped=OK - 컨텍스트 경로 [{0}]의 애플리케이션을 중지시켰습니다.
-managerServlet.storeConfig.invalidMBean=실패 -StoreConfig Mbean을 찾을 수 없습니다. [{0}]은(는) MBean을 위한 유효한 이름이 아닙니다.
-managerServlet.storeConfig.noMBean=실패 - [{0}]에서 어떤 StoreConfig MBean도 등록되지 않았음. 통상 StoreConfigLifecycleListener에 의해 등록이 수행됩니다.
+managerServlet.storeConfig.invalidMBean=실패 - StoreConfig Mbean을 찾을 수 없습니다. [{0}]은(는) MBean을 위한 유효한 이름이 아닙니다.
+managerServlet.storeConfig.noMBean=실패 - [{0}]에서 등록된 StoreConfig MBean이 없습니다. 보통 StoreConfigLifecycleListener에 의해 등록이 수행됩니다.
 managerServlet.threaddump=OK - JVM 쓰레드 덤프
-managerServlet.trustedCertsNotConfigured=이 가상 호스트를 위한 신뢰되는 인증서가 설정되어 있지 않습니다.
+managerServlet.trustedCertsNotConfigured=이 가상 호스트를 위한 신뢰되는 인증서들이 설정되어 있지 않습니다.
 managerServlet.undeployed=OK - 컨텍스트 경로 [{0}]에 배치된 애플리케이션을 제거했습니다.
 managerServlet.unknownCommand=실패 - 알 수 없는 명령: [{0}]
 managerServlet.vminfo=OK - VM 정보
 
-statusServlet.complete=완전한 서버 상태
+statusServlet.complete=서버의 전체 상태
 statusServlet.title=서버 상태

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_ko.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_ko.properties?rev=1850332&r1=1850331&r2=1850332&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_ko.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_ko.properties Fri Jan  4 08:58:36 2019
@@ -15,34 +15,34 @@
 
 hostManagerServlet.add=추가: 호스트 [{0}]을(를) 추가합니다.
 hostManagerServlet.addFailed=실패 - 호스트 [{0}]을(를) 추가하지 못했습니다.
-hostManagerServlet.alreadyHost=실패 - 호스트 이름이 [{0}]인 호스트가 이미 존재합니다.
+hostManagerServlet.alreadyHost=실패 - 이름이 [{0}]인 호스트가 이미 존재합니다.
 hostManagerServlet.alreadyStarted=실패 - 호스트 [{0}]은(는) 이미 시작되었습니다.
-hostManagerServlet.alreadyStopped=실패 - 호스트 [{0}] 는 (가) 이미 중지되었습니다.
+hostManagerServlet.alreadyStopped=실패 - 호스트 [{0}]은(는) 이미 중지되었습니다.
 hostManagerServlet.appBaseCreateFail=실패 - 호스트 [{1}]을(를) 위한 appBase [{0}]을(를) 생성하지 못했습니다.
-hostManagerServlet.cannotRemoveOwnHost=실패 - 자기 자신 호스트 [{0}]을(를) 삭제할 수는 없습니다.
-hostManagerServlet.cannotStartOwnHost=실패 - 자신 스스로의 호스트 [{0}]을(를) 시작할 수 없습니다.
-hostManagerServlet.cannotStopOwnHost=실패 - 소유한 호스트 [{0}]을(를) 중지시키지 못했습니다.
+hostManagerServlet.cannotRemoveOwnHost=실패 - 자신의 호스트 [{0}]을(를) 제거할 수는 없습니다.
+hostManagerServlet.cannotStartOwnHost=실패 - 자기 자신의 호스트 [{0}]을(를) 시작할 수 없습니다.
+hostManagerServlet.cannotStopOwnHost=실패 - 자신의 호스트 [{0}]을(를) 중지시킬 수 없습니다.
 hostManagerServlet.configBaseCreateFail=실패 - 호스트 [{0}]을(를) 위한 configBase를 식별하지 못했습니다.
 hostManagerServlet.exception=실패 - 예외 발생 [{0}]
 hostManagerServlet.invalidHostName=실패 - 유효하지 않은 호스트 이름 [{0}]이(가) 지정되었습니다.
-hostManagerServlet.list=목록: 엔진 [{0}]을(를) 위한 호스트들의 목록을 열거합니다.
+hostManagerServlet.list=목록: 엔진 [{0}]을(를) 위한 호스트들의 목록을 표시합니다.
 hostManagerServlet.listed=OK - 호스트 목록
 hostManagerServlet.listitem=[{0}]:[{1}]
-hostManagerServlet.managerXml=실패 - manager.xml 설치 불가
-hostManagerServlet.noCommand=실패 - 어떤 명령도 지정되지 않았습니다.
+hostManagerServlet.managerXml=실패 - manager.xml을 설치할 수 없었습니다.
+hostManagerServlet.noCommand=실패 - 명령이 지정되지 않았습니다.
 hostManagerServlet.noHost=실패 - 호스트 이름 [{0}]은(는) 존재하지 않습니다.
-hostManagerServlet.noWrapper=이 서블릿을 위해 컨테이너가 아직 setWrapper()를 호출하지 않았습니다.
+hostManagerServlet.noWrapper=이 서블릿을 위해, 컨테이너가 setWrapper()를 호출한 적이 없습니다.
 hostManagerServlet.persist=저장: 현재 설정을 저장합니다.
 hostManagerServlet.persistFailed=실패 - 설정을 저장하지 못했습니다.
 hostManagerServlet.persisted=OK - 설정이 저장되었습니다.
-hostManagerServlet.postCommand=실패 - GET 요청을 통하여 명령 [{0}]을(를) 사용하려 시도했습니다만 POST 메소드가 필수적입니다.
+hostManagerServlet.postCommand=실패 - GET 요청을 통해 명령 [{0}]을(를) 사용하려 시도했지만, POST 메소드가 필수적입니다.
 hostManagerServlet.remove=제거: 호스트 [{0}]을(를) 제거합니다.
 hostManagerServlet.removeFailed=실패 - 호스트 [{0}]을(를) 제거하지 못했습니다.
 hostManagerServlet.start=시작: 이름이 [{0}]인 호스트를 시작합니다.
 hostManagerServlet.startFailed=실패 - 호스트 [{0}]을(를) 시작하지 못했습니다.
 hostManagerServlet.started=OK - 호스트 [{0}](이)가 시작되었습니다.
 hostManagerServlet.stop=중지: [{0}](이)라는 이름의 호스트를 중지합니다.
-hostManagerServlet.stopFailed=호스트 [{0}]을(를) 중지시키지 못했습니다.
+hostManagerServlet.stopFailed=실패 - 호스트 [{0}]을(를) 중지시키지 못했습니다.
 hostManagerServlet.stopped=OK - 호스트 [{0}]이(가) 중지되었습니다.
 hostManagerServlet.unknownCommand=실패 - 알 수 없는 명령 [{0}]
 
@@ -50,14 +50,14 @@ htmlHostManagerServlet.addAliases=별
 htmlHostManagerServlet.addAppBase=앱 base:
 htmlHostManagerServlet.addAutoDeploy=자동배치
 htmlHostManagerServlet.addButton=추가
-htmlHostManagerServlet.addCopyXML=CopyXML
-htmlHostManagerServlet.addDeployOnStartup=DeployOnStartup
-htmlHostManagerServlet.addDeployXML=DeployXML
+htmlHostManagerServlet.addCopyXML=XML복사
+htmlHostManagerServlet.addDeployOnStartup=시작 시 배치하기
+htmlHostManagerServlet.addDeployXML=XML배치
 htmlHostManagerServlet.addHost=호스트
 htmlHostManagerServlet.addManager=매니저 앱
 htmlHostManagerServlet.addName=이름:
 htmlHostManagerServlet.addTitle=가상 호스트 추가
-htmlHostManagerServlet.addUnpackWARs=WAR 압축을 풉니다.
+htmlHostManagerServlet.addUnpackWARs=WAR들의 압축 풀기
 htmlHostManagerServlet.helpHtmlManager=HTML 호스트 매니저 도움말
 htmlHostManagerServlet.helpHtmlManagerFile=../docs/html-host-manager-howto.html
 htmlHostManagerServlet.helpManager=호스트 매니저 도움말
@@ -70,10 +70,10 @@ htmlHostManagerServlet.hostsPersist=ì 
 htmlHostManagerServlet.hostsRemove=제거
 htmlHostManagerServlet.hostsStart=시작
 htmlHostManagerServlet.hostsStop=중지
-htmlHostManagerServlet.list=가상 호스트들의 목록
+htmlHostManagerServlet.list=가상 호스트들의 목록을 표시
 htmlHostManagerServlet.manager=호스트 관리자
 htmlHostManagerServlet.messageLabel=메시지:
-htmlHostManagerServlet.persistAll=현재 설정을 (가상 호스트들도 포함) server.xml과 각 웹 애플리케이션의 context.xml 파일들에 저장합니다.
+htmlHostManagerServlet.persistAll=현재 설정을 (가상 호스트들 포함) server.xml과 각 웹 애플리케이션의 context.xml 파일들에 저장합니다.
 htmlHostManagerServlet.persistAllButton=전부
 htmlHostManagerServlet.persistTitle=저장 환경 설정
 htmlHostManagerServlet.serverJVMVendor=JVM 벤더

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mapper/LocalStrings_ko.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mapper/LocalStrings_ko.properties?rev=1850332&r1=1850331&r2=1850332&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mapper/LocalStrings_ko.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mapper/LocalStrings_ko.properties Fri Jan  4 08:58:36 2019
@@ -15,22 +15,22 @@
 
 mapper.addContext.hostIsAlias=발견된 호스트 [{0}]은(는) 별칭입니다.
 mapper.addContext.noHost=호스트 [{0}]을(를) 찾을 수 없습니다.
-mapper.addHost.sameHost=동일한 호스트 [{0}]에 대해 중복된 등록 시도입니다. 그냥 무시됩니다.
+mapper.addHost.sameHost=동일한 호스트 [{0}]을(를) 중복하여 등록을 시도했는데, 이는 무시됩니다.
 mapper.addHost.success=등록된 호스트 [{0}]
-mapper.addHostAlias.sameHost=동일한 호스트 [{1}]을(를) 위한 별칭 [{0}]에 대한 중복된 등록. 무시됩니다.
-mapper.addHostAlias.success=호스트 [{1}]을(를) 위해 등록된 별칭 [{0}]
+mapper.addHostAlias.sameHost=동일한 호스트 [{1}]을(를) 위한 별칭 [{0}]이(가) 중복해서 등록 시도 되었는데, 이는 무시됩니다.
+mapper.addHostAlias.success=호스트 [{1}]을(를) 위해 별칭 [{0}]이(가) 등록되었습니다.
 mapper.duplicateHost=중복된 호스트 [{0}]. 해당 이름은 이미 호스트 [{1}]에 의해 사용되고 있습니다. 이 호스트는 무시될 것입니다.
-mapper.duplicateHostAlias=호스트 [{1}] 내에 중복된 호스트 별칭 [{0}]. 해당 이름은 이미 Host [{2}]에 의해 사용되고 있습니다. 이 별칭은 무시될 것입니다.
+mapper.duplicateHostAlias=호스트 [{1}] 내에 중복된 호스트 별칭 [{0}]. 해당 이름이 이미 호스트 [{2}]에 의해 사용되고 있습니다. 이 별칭은 무시될 것입니다.
 mapper.findContext.noContext=컨텍스트 [{0}]을(를) 찾을 수 없습니다.
 mapper.findContext.noContextVersion=컨텍스트 버전을 찾을 수 없습니다: [{0}] [{1}]
-mapper.findContext.noHostOrAlias=[{0}](이)라는 호스트가 없거나 그것은 별칭입니다.
+mapper.findContext.noHostOrAlias=[{0}](이)라는 호스트가 없거나, 그것은 별칭입니다.
 mapper.removeWrapper=경로 [{1}]의 컨텍스트 [{0}](으)로부터 wapper를 제거합니다.
 
-mapperListener.pauseContext=컨텍스트 [{0}]을(를) 서비스 [{1}]을(를) 위해 reload된 것으로 등록합니다.
+mapperListener.pauseContext=컨텍스트 [{0}]을(를), 서비스 [{1}]을(를) 위해 다시 로드되고 있는 것으로 등록합니다.
 mapperListener.registerContext=서비스 [{1}]을(를) 위한 컨텍스트 [{0}]을(를) 등록합니다.
 mapperListener.registerHost=서비스 [{2}]을(를) 위해 도메인 [{1}]에 있는 호스트 [{0}]을(를) 등록합니다.
-mapperListener.registerWrapper=서비스 [{2}]의 컨텍스트 [{1}]에 래퍼[{0}]을(를) 등록
-mapperListener.unknownDefaultHost=서비스 [{1}]을(를) 위한 알 수 없는 호스트 [{0}]. Tomcat은 호스트 이름을 지정하지 않은 HTTP/1.0 요청들을 처리할 수 없습니다.
+mapperListener.registerWrapper=서비스 [{2}]을(를) 위한 컨텍스트 [{1}]에서 Wrapper [{0}]을(를) 등록합니다.
+mapperListener.unknownDefaultHost=서비스 [{1}]을(를) 위해, 알 수 없는 기본 호스트 [{0}]. Tomcat은 호스트 이름을 지정하지 않은 HTTP/1.0 요청들을 처리할 수 없을 것입니다.
 mapperListener.unregisterContext=서비스 [{1}]을(를) 위한 컨텍스트 [{0}]에 대한 등록을 제거합니다.
-mapperListener.unregisterHost=서비스 [{2}]을(를) 위해 도메인 [{1}]에서 호스트 [{0}]의 등록을 제거합니다.
+mapperListener.unregisterHost=서비스 [{2}]을(를) 위한 도메인 [{1}]에서 호스트 [{0}]의 등록을 제거합니다.
 mapperListener.unregisterWrapper=서비스 [{2}]을(를) 위한 컨텍스트 [{1}] 내의 Wrapper [{0}]에 대한 등록을 제거합니다.

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_ko.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_ko.properties?rev=1850332&r1=1850331&r2=1850332&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_ko.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_ko.properties Fri Jan  4 08:58:36 2019
@@ -15,44 +15,44 @@
 
 globalResources.createError=글로벌 JNDI 리소스들을 처리하는 중 예외 발생
 globalResources.createError.operation=MBean들을 생성하는 중 OperationNotSupportedException 발생
-globalResources.createError.runtime=MBean들을 생성하는 중 예기치 않은 오류
+globalResources.createError.runtime=MBean들을 생성하는 중 예기치 않은 오류 발생
 globalResources.createError.userDatabase=리소스 [{0}]을(를) 위한 사용자 데이터베이스 MBean을 생성할 수 없습니다.
-globalResources.createError.userDatabase.group=그룹 [{0}]을(를) 위한 MBean을 생성할 수 없습니다.
-globalResources.createError.userDatabase.role=역할 [{0}]을(를) 위한 MBean을 생성할 수 없습니다.
-globalResources.createError.userDatabase.user=사용자 [{0}]을(를) 위한 MBean을 생성할 수 없습니다.
-globalResources.noNamingContext=서버를 위한 글로벌 Naming 컨텍스트가 없습니다.
+globalResources.createError.userDatabase.group=그룹 [{0}]을(를) 위한 그룹 MBean을 생성할 수 없습니다.
+globalResources.createError.userDatabase.role=역할 [{0}]을(를) 위한 역할 MBean을 생성할 수 없습니다.
+globalResources.createError.userDatabase.user=사용자 [{0}]을(를) 위한 사용자 MBean을 생성할 수 없습니다.
+globalResources.noNamingContext=서버를 위한 글로벌 Naming 컨텍스트가 정의되지 않았습니다.
 globalResources.userDatabaseCreateError=[{0}]을(를) 위한 사용자 데이터베이스 MBean들을 생성하는 중 예외 발생
 
-jmxRemoteLifecycleListener.createRegistryFailed=해당 [{0}] 서버를 위한 RMI 레지스트리를 포트 번호 [{1}]을(를) 사용하여 생성할 수 없습니다.
-jmxRemoteLifecycleListener.createServerFailed=JMX connector 서버가 생성될 수 없었거나 해당 [{0}] 서버를 위해 시작되지 못했습니다.
-jmxRemoteLifecycleListener.destroyServerFailed=JMX connector 서버가 [{0}] 서버를 위해 중지될 수 없었습니다.
+jmxRemoteLifecycleListener.createRegistryFailed=[{0}] 서버를 위한 RMI 레지스트리를, 포트 번호 [{1}]을(를) 사용하여 생성할 수 없습니다.
+jmxRemoteLifecycleListener.createServerFailed=JMX connector 서버가 생성될 수 없었거나, [{0}] 서버를 위해 시작되지 못했습니다.
+jmxRemoteLifecycleListener.destroyServerFailed=[{0}] 서버를 위해, JMX connector 서버가 중지될 수 없었습니다.
 jmxRemoteLifecycleListener.invalidRmiBindAddress=유효하지 않은 RMI 바인딩 주소 [{0}]
-jmxRemoteLifecycleListener.invalidURL=[{0}] 서버에 요청하는 해당 JMX 서비스 URL, [{1}], 은(는) 유효하지 않습니다.
-jmxRemoteLifecycleListener.start=JMX 원격 리스너가, [{2}] 서버를 위해, 포트 [{0}]에 레지스트리를 설정했으며, 포트 [{1}]에 서버를 설정했습니다.
+jmxRemoteLifecycleListener.invalidURL=[{0}] 서버에 요청하는 JMX 서비스 URL [{1}]은(는) 유효하지 않습니다.
+jmxRemoteLifecycleListener.start=[{2}] 서버를 위하여, JMX 원격 리스너가 포트 [{0}]에 레지스트리를 설정했으며, 포트 [{1}]에 서버를 설정했습니다.
 
 mBean.attributeNotFound=속성 [{0}]을(를) 찾을 수 없습니다.
 mBean.nullAttribute=속성이 널입니다.
 mBean.nullName=속성 이름이 널입니다.
 
-mBeanDumper.getAttributeError=객체 이름 [{1}]을(를) 위한 속성 [{0}]을(를) 얻을 수 없습니다.
+mBeanDumper.getAttributeError=객체 이름 [{1}]을(를) 위한 속성 [{0}]을(를) 얻는 중 오류 발생
 
 mBeanFactory.contextDestroyError=컨텍스트 [{0}]을(를) 소멸시키는 중 오류 발생
-mBeanFactory.managerContext=매니저 구성요소들은 오직 컨텍스트들에 추가될 수 있습니다.
-mBeanFactory.noDeployer=호스트 [{0}]을(를) 위한 Deployer를 찾을 수 없습니다.
+mBeanFactory.managerContext=매니저 구성요소들은 컨텍스트들에만 추가될 수 있습니다.
+mBeanFactory.noDeployer=호스트 [{0}]을(를) 위한 배치관리자(Deployer)를 찾을 수 없습니다.
 mBeanFactory.noService=도메인 [{0}]에 대한 서비스를 찾을 수 없었습니다.
-mBeanFactory.notServer=해당 컨테이너는 Server 객체가 아닙니다.
+mBeanFactory.notServer=컨테이너가 서버 객체가 아닙니다.
 
 mBeanUtils.noManagedBean=[{0}](이)라는 이름의 ManagedBean을 찾을 수 없습니다.
 
-namingResourcesMBean.addAlreadyExists.environment=[{0}](이)라는 이름의 지정된 environment는 이미 존재합니다.
-namingResourcesMBean.addAlreadyExists.resource=[{0}](이)라는 이름의 지정된 리소스 이름은 이미 존재합니다.
-namingResourcesMBean.addAlreadyExists.resourceLink=[{0}](이)라는 이름으로 지정된 리소스 링크가 이미 존재합니다.
-namingResourcesMBean.createObjectNameError.environment=Environment [{0}]을 위한 객체 이름을 생성할 수 없습니다.
+namingResourcesMBean.addAlreadyExists.environment=[{0}](이)라는 이름으로 지정된 environment가 이미 존재합니다.
+namingResourcesMBean.addAlreadyExists.resource=[{0}](이)라는 이름으로 지정된 리소스 이름이 이미 존재합니다.
+namingResourcesMBean.addAlreadyExists.resourceLink=[{0}](이)라는 이름의 지정된 리소스 링크가 이미 존재합니다.
+namingResourcesMBean.createObjectNameError.environment=Environment [{0}]을(를) 위한 객체 이름을 생성할 수 없습니다.
 namingResourcesMBean.createObjectNameError.resource=리소스 [{0}]을(를) 위한 객체 이름을 생성할 수 없습니다.
 namingResourcesMBean.createObjectNameError.resourceLink=리소스 링크 [{0}]을(를) 위한 객체 이름을 생성할 수 없습니다.
-namingResourcesMBean.removeNotFound.environment=[{0}](이)라는 이름을 가진 지정된 environment가 존재하지 않습니다.
+namingResourcesMBean.removeNotFound.environment=[{0}](이)라는 이름의 지정된 environment가 존재하지 않습니다.
 namingResourcesMBean.removeNotFound.resource=[{0}](이)라는 이름의 지정된 리소스가 존재하지 않습니다.
-namingResourcesMBean.removeNotFound.resourceLink=[{0}](이)라는 이름의 지정된 리소스 링크는 존재하지 않습니다.
+namingResourcesMBean.removeNotFound.resourceLink=[{0}](이)라는 이름으로 지정된 리소스 링크가 존재하지 않습니다.
 
 userMBean.createError.group=그룹 [{0}]을(를) 위한 객체 이름을 생성할 수 없습니다.
 userMBean.createError.role=역할 [{0}]을(를) 위한 객체 이름을 생성할 수 없습니다.

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_ko.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_ko.properties?rev=1850332&r1=1850331&r2=1850332&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_ko.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_ko.properties Fri Jan  4 08:58:36 2019
@@ -13,24 +13,24 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-combinedRealm.addRealm=Realm [{0}]을(를) 추가하여 전체 Realm 개수는 [{1}]이(가) 됩니다.
-combinedRealm.authFail=사용자 [{0}]을(를) realm [{1}]에서 인증할 수 없습니다.
-combinedRealm.authStart=사용자 [{0}]을(를) realm [{1}]을(를) 가지고 인증 시도 중
-combinedRealm.authSuccess=사용자 [{0}]을(를) realm [{1}]으로 인증했습니다.
+combinedRealm.addRealm=Realm [{0}]을(를) 추가하여, 전체 Realm 개수는 [{1}]이(가) 됩니다.
+combinedRealm.authFail=사용자 [{0}]을(를) realm [{1}]을(를) 사용하여 인증하지 못했습니다.
+combinedRealm.authStart=사용자 [{0}]을(를), realm [{1}]을(를) 사용하여 인증 시도 중
+combinedRealm.authSuccess=사용자 [{0}]을(를) realm [{1}]을(를) 사용하여 인증했습니다.
 combinedRealm.getPassword=getPassword() 메소드는 절대 호출되서는 안됩니다.
-combinedRealm.getPrincipal=getPrincipal() 메소드는 절대로 호출해서는 안됩니다.
+combinedRealm.getPrincipal=getPrincipal() 메소드는 절대로 호출되서는 안됩니다.
 combinedRealm.realmStartFail=[{0}] realm을 시작하지 못했습니다.
-combinedRealm.unexpectedMethod=CombinedRealm의 메소드에 예기치 않은 호출입니다.
+combinedRealm.unexpectedMethod=CombinedRealm의 메소드에 예기치 않은 호출이었습니다.
 
-credentialHandler.invalidStoredCredential=유효하지 않은 저장된 credential 문자열: [{0}]. 이는 사용자에 의해 제공된 credentials과 부합되는지 점검하기 위해 해당 Realm에 의해 제공되었던 것임.
-credentialHandler.unableToMutateUserCredential=사용자가 제공한 credentials에 대해 변경을 가할 수 없습니다. 이는 통상 해당 CredentialHandler 설정이 유효하지 않음을 의미합니다.
+credentialHandler.invalidStoredCredential=사용자가 제공한 credentials과 부합하는지 검사하기 위하여, 유효하지 않은 저장된 credentials 문자열 [{0}]이(가), Realm에 의해 제공되었습니다.
+credentialHandler.unableToMutateUserCredential=사용자가 제공한 credentials에 변경을 가하지 못했습니다. 이는 보통 CredentialHandler 설정이 유효하지 않음을 의미합니다.
 
 dataSourceRealm.authenticateFailure=사용자명 [{0}]은(는) 성공적으로 인증되지 않았습니다.
 dataSourceRealm.authenticateSuccess=사용자명 [{0}]이(가) 성공적으로 인증되었습니다.
 dataSourceRealm.close=데이터베이스 연결을 닫는 중 예외 발생
-dataSourceRealm.exception=인증 처리 중 예외 발생
+dataSourceRealm.exception=인증 처리 수행 중 예외 발생
 dataSourceRealm.getPassword.exception=[{0}]을(를) 위한 비밀번호를 조회하던 중 예외 발생
-dataSourceRealm.getRoles.exception=사용자 [{0}]을(를) 위한 역할들을 조회하는 과정에서 예외가 발생하였습니다.
+dataSourceRealm.getRoles.exception=사용자 [{0}]을(를) 위한 역할들을 조회하는 중 예외 발생
 
 jaasCallback.username=반환된 사용자명 [{0}]
 
@@ -46,72 +46,72 @@ jaasRealm.accountExpired=사용ì�
 jaasRealm.appName=JAAS 앱 이름 [{0}]을(를) 설정합니다.
 jaasRealm.authenticateFailure=사용자명 [{0}]은(는) 성공적으로 인증되지 못했습니다.
 jaasRealm.authenticateSuccess=사용자명 [{0}]이(가) 성공적으로 Principal [{1}](으)로서 인증되었습니다 -- Subject 또한 생성되었습니다.
-jaasRealm.beginLogin=JAASRealm에, 애플리케이션 [{1}]을(를) 위한 LoginContext를 사용하여 사용자명 [{0}]을 위한 로그인이 요청되었습니다.
+jaasRealm.beginLogin=애플리케이션 [{1}]을(를) 위한 LoginContext를 사용하여, 사용자명 [{0}]을(를) 위한 JAASRealm 로그인이 요청되었습니다.
 jaasRealm.checkPrincipal=Principal [{0}] [{1}]을(를) 점검합니다.
-jaasRealm.classNotFound=클래스 [{0}]을 찾을 수 없었습니다.
-jaasRealm.credentialExpired=사용자명 [{0}]은(는) 만료된 credentials로 인해 인증되지 않았습니다.
+jaasRealm.classNotFound=클래스 [{0}]을(를) 찾을 수 없었습니다.
+jaasRealm.credentialExpired=만료된 credentials로 인하여, 사용자명 [{0}]이(가) 인증되지 않았습니다.
 jaasRealm.failedLogin=사용자명 [{0}]은(는) 로그인 실패로 인하여 인증되지 않았습니다.
-jaasRealm.loginContextCreated=사용자명  [{0}]을(를) 위한 JAAS LoginContext가 생성되었습니다.
+jaasRealm.loginContextCreated=사용자명 [{0}]을(를) 위해 생성된 JAAS LoginContext
 jaasRealm.loginException=사용자 이름 [{0}]을(를) 인증하는 중 로그인 예외 발생
-jaasRealm.notPrincipal=클래스 [{0}]이(가) java.security.Principal을 구현하고 있지 않아서 추가되지 않았습니다.
-jaasRealm.rolePrincipalAdd=이 사용자 Principal의 역할들에 역할 Principal [{0}]을(를) 추가합니다.
+jaasRealm.notPrincipal=java.security.Principal을 구현하고 있지 않아, 클래스 [{0}]이(가) 추가되지 않았습니다.
+jaasRealm.rolePrincipalAdd=이 사용자 Principal의 역할들에, 역할 Principal [{0}]을(를) 추가합니다.
 jaasRealm.rolePrincipalFailure=유효한 역할 Principal들을 찾을 수 없습니다.
 jaasRealm.unexpectedError=예기치 않은 오류
 jaasRealm.userPrincipalFailure=유효한 사용자 Principal을 찾을 수 없습니다.
-jaasRealm.userPrincipalSuccess=Principal [{0}]은(는) 유효한 사용자 클래스입니다. 이를 사용자의 Principal로 사용하겠습니다.
+jaasRealm.userPrincipalSuccess=Principal [{0}]은(는) 유효한 사용자 클래스입니다. 이를 사용자 Principal로 사용하겠습니다.
 
 jdbcRealm.authenticateFailure=사용자명 [{0}]이(가) 성공적으로 인증되지 못했습니다.
 jdbcRealm.authenticateSuccess=사용자명 [{0}]이(가) 성공적으로 인증되었습니다.
 jdbcRealm.close=데이터베이스 연결을 닫는 중 예외 발생
-jdbcRealm.exception=인증 처리 중 예외 발생
+jdbcRealm.exception=인증 처리 수행 중 예외 발생
 jdbcRealm.open=데이터베이스 연결을 여는 중 예외 발생
 jdbcRealm.open.invalidurl=드라이버 [{0}]은(는) URL [{1}]을(를) 지원하지 않습니다.
 
 jndiRealm.authenticateFailure=사용자명 [{0}]이(가) 성공적으로 인증되지 못했습니다.
 jndiRealm.authenticateSuccess=사용자명 [{0}]이(가) 성공적으로 인증되었습니다.
-jndiRealm.cipherSuites=이 tls 연결을 위한 cipher suite들로서 [{0}]을(를) 사용 가능하게 합니다.
+jndiRealm.cipherSuites=이 tls 연결을 위한 cipher suite들로서, [{0}]을(를) 사용 가능하게 합니다.
 jndiRealm.close=디렉토리 서버 연결을 닫는 중 예외 발생
-jndiRealm.emptyCipherSuites=Cipher suite들을 위해 빈 문자열이 설정되었습니다. 기본 cipher suite들을 사용합니다.
-jndiRealm.exception=인증 처리 중 예외 발생
-jndiRealm.exception.retry=인증 처리 중 예외 발생. 재시도합니다...
-jndiRealm.invalidHostnameVerifier=[{0}]은(는) HostnameVerifier을 위한 유효하지 않은 클래스 이름입니다.
+jndiRealm.emptyCipherSuites=주어진 cipher suite들에 빈 문자열이 설정되었습니다. 기본 cipher suite들을 사용합니다.
+jndiRealm.exception=인증 처리 수행 중 예외 발생
+jndiRealm.exception.retry=인증 처리 수행 중 예외 발생. 재시도합니다...
+jndiRealm.invalidHostnameVerifier=[{0}]은(는), HostnameVerifier를 위한 클래스 이름으로서, 유효하지 않습니다.
 jndiRealm.invalidSslProtocol=주어진 프로토콜 [{0}]은(는) 유효하지 않습니다. 반드시 [{1}] 중의 하나여야 합니다.
-jndiRealm.invalidSslSocketFactory=[{0}]은(는) SSLSocketFactory로서 유효한 클래스 이름이 아닙니다.
-jndiRealm.negotiatedTls=프로토콜 [{0}]을(를) 사용하여 TLS 연결이 negotiate됨
+jndiRealm.invalidSslSocketFactory=[{0}]은(는) SSLSocketFactory 객체를 위해 유효한 클래스 이름이 아닙니다.
+jndiRealm.negotiatedTls=프로토콜 [{0}]을(를) 사용하여 TLS 연결을 negotiate 했습니다.
 jndiRealm.open=디렉토리 서버 연결을 여는 중 예외 발생
 jndiRealm.tlsClose=tls 응답을 닫는 중 예외 발생
 
 lockOutRealm.authLockedUser=잠금 상태인 사용자 [{0}]을(를) 인증하려는 시도가 이루어졌습니다.
-lockOutRealm.removeWarning=캐시 크기를 한계값 내에서 유지하기 위하여, 사용자 [{0}]을(를) [{1}]초 후에 실패 사용자 캐시로부터 제거했습니다.
+lockOutRealm.removeWarning=캐시 크기를 한계값 내에서 유지하기 위하여, 사용자 [{0}]을(를), [{1}]초 후에 실패 사용자 캐시로부터 제거했습니다.
 
-mdCredentialHandler.unknownEncoding=인코딩 [{0}]이(가) 지원되지 않아 현 설정 [{1}]이(가) 계속 사용될 것입니다.
+mdCredentialHandler.unknownEncoding=인코딩 [{0}]이(가) 지원되지 않아서, 현 설정 [{1}]이(가) 계속 사용될 것입니다.
 
 memoryRealm.authenticateFailure=사용자명 [{0}]이(가) 성공적으로 인증되지 못했습니다.
 memoryRealm.authenticateSuccess=사용자명 [{0}]이(가) 성공적으로 인증되었습니다.
 memoryRealm.loadExist=메모리 데이터베이스 파일 [{0}]을(를) 읽을 수 없습니다.
 memoryRealm.loadPath=메모리 데이터베이스 파일 [{0}](으)로부터 사용자들을 로드합니다.
 memoryRealm.readXml=메모리 데이터베이스 파일을 읽는 중 예외 발생
-memoryRealm.xmlFeatureEncoding=XML 파일들에서 자바 인코딩 이름들을 허용하기 위한 digester 설정 중 예외 발생. 오직 IANA 인코딩 이름들만 지원될 것입니다.
+memoryRealm.xmlFeatureEncoding=XML 파일들에서 자바 인코딩 이름들을 허용하기 위해 digester를 설정하는 중 예외 발생. 오직 IANA 인코딩 이름들만 지원될 것입니다.
 
 pbeCredentialHandler.invalidKeySpec=비밀번호 기반의 키를 생성할 수 없습니다.
 
-realmBase.algorithm=유효하지 않은 digest 알고리즘 [{0}]이(가) 지정되었습니다.
-realmBase.authenticateFailure=사용자 [{0}]이(가) 성공적으로 인증되지 못했습니다.
-realmBase.authenticateSuccess=사용자명 [{0}]은(는) 성공적으로 인증되었습니다.
+realmBase.algorithm=유효하지 않은 메시지 Digest 알고리즘 [{0}]이(가) 지정되었습니다.
+realmBase.authenticateFailure=사용자명 [{0}]이(가) 성공적으로 인증되지 못했습니다.
+realmBase.authenticateSuccess=사용자명 [{0}]이(가) 성공적으로 인증되었습니다.
 realmBase.cannotGetRoles=Principal [{0}](으)로부터 역할들을 얻을 수 없습니다.
 realmBase.createUsernameRetriever.ClassCastException=클래스 [{0}]이(가) X509UsernameRetriever 타입이 아닙니다.
 realmBase.createUsernameRetriever.newInstance=타입이 [{0}]인 객체를 생성할 수 없습니다.
-realmBase.credentialHandler.customCredentialHandler=커스텀 CredentialHandler가 이미 설정되었기 때문에 해당 프로퍼티 [{0}]을(를) [{1}] 값으로 설정할 수 없습니다.
-realmBase.delegatedCredentialFail=사용자 [{0}]을(를) 위한 대리 인증서를 획득할 수 없습니다.
+realmBase.credentialHandler.customCredentialHandler=커스텀 CredentialHandler가 설정되어 있기에, 프로퍼티 [{0}]을(를) 값 [{1}](으)로 설정할 수 없습니다.
+realmBase.delegatedCredentialFail=사용자 [{0}]을(를) 위한 대리 인증서를 얻을 수 없습니다.
 realmBase.digest=사용자의 credentials를 digest하는 중 오류 발생
 realmBase.forbidden=요청된 리소스에 대한 접근이 거부되었습니다.
 realmBase.gotX509Username=X509 인증서로부터 사용자 이름을 구했습니다: [{0}]
-realmBase.gssContextNotEstablished=Authenticator 구현 오류: 해당 전달된 보안 컨텍스트가 완전히 확립되지 않았습니다.
-realmBase.gssNameFail=확립된 GSSContext로부터 이름을 추출하지 못했습니다.
+realmBase.gssContextNotEstablished=Authenticator 구현 오류: 전달된 보안 컨텍스트가 완전히 확립되지 않았습니다.
+realmBase.gssNameFail=확립된 GSSContext로부터, 이름을 추출하지 못했습니다.
 realmBase.hasRoleFailure=사용자명 [{0}]은(는) 역할 [{1}]을(를) 가지고 있지 않습니다.
 realmBase.hasRoleSuccess=사용자명 [{0}]이(가) 역할 [{1}]을(를) 가지고 있습니다.
-realmBase.invalidDigestEncoding=유효하지 않은 digest 인코딩 [{0}]
+realmBase.invalidDigestEncoding=유효하지 않은 digest 인코딩: [{0}]
 realmBase.unknownAllRolesMode=알 수 없는 모드 [{0}]. 모드는 반드시 다음 중 하나여야만 합니다: strict, authOnly, strictAuthOnly
 
-userDatabaseRealm.lookup=키 [{0}]을(를) 사용하여 UserDatabase 검색 중 예외 발생
-userDatabaseRealm.noDatabase=[{0}] 키를 가진 어떤 UserDatabase 구성요소도 발견되지 않습니다.
+userDatabaseRealm.lookup=키 [{0}]을(를) 사용하여 사용자 데이터베이스를 찾는 중 예외 발생
+userDatabaseRealm.noDatabase=키 [{0}]을(를) 사용하여 UserDatabase 구성요소를 찾을 수 없습니다.

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_ko.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_ko.properties?rev=1850332&r1=1850331&r2=1850332&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_ko.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_ko.properties Fri Jan  4 08:58:36 2019
@@ -13,10 +13,10 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-SecurityListener.checkUmaskFail=umask 설정 [{0}]을(를) 사용하여 시작을 시도했습니다. 적어도 umask를 [{1}] 만큼 제한적으로 설정하지 않고 Tomcat을 시작하는 것은 Lifecycle 리스너인 org.apache.catalina.security.SecurityListener (보통 CATALINA_BASE/conf/server.xml에서 설정)에 의해 봉쇄되었습니다.
-SecurityListener.checkUmaskNone=시스템 프로퍼티 [{0}]에 umask 설정이 없습니다. 하지만, Tomcat은 umask를 지원하는 플랫폼에서 실행 중인 것으로 보입니다. 해당 시스템 프로퍼티는 통상 CATALINA_HOME/bin/catalina.sh에서 설정됩니다. Lifecycle 리스너인 org.apache.catalina.security.SecurityListener(통상 CATALINA_BASE/conf/server.xml에서 설정)는 umask 값으로 적어도 [{1}] 만큼 제한적이기를 요구합니다.
-SecurityListener.checkUmaskParseFail=[{0}] 값을 유효한 umask로 파싱하지 못했습니다.
-SecurityListener.checkUmaskSkip=umask를 결정할 수 없습니다. Tomcat이 Windows에서 실행되는 것으로 보이는데, 하여 umask 점검은 건너뜁니다.
-SecurityListener.checkUserWarning=사용자 [{0}]로서 프로그램을 시작하려 시도했습니다. 이 사용자로서 Tomcat을 실행하는 것은  Lifecycle 리스너인 org.apache.catalina.security.SecurityListener (보통 CATALINA_BASE/conf/server.xml에서 설정)에 의해 봉쇄되었습니다.
+SecurityListener.checkUmaskFail=umask 설정 [{0}]을(를) 사용하여 시작을 시도했습니다. 적어도 umask를 [{1}] 만큼 제한적으로 설정하지 않고 Tomcat을 시작하는 것은, Lifecycle 리스너인 org.apache.catalina.security.SecurityListener (통상 CATALINA_BASE/conf/server.xml에서 설정)에 의해 차단되었습니다.
+SecurityListener.checkUmaskNone=시스템 프로퍼티 [{0}]에 umask 설정이 없습니다. 하지만, Tomcat은 umask를 지원하는 플랫폼에서 실행 중인 것으로 보입니다. 해당 시스템 프로퍼티는 보통 CATALINA_HOME/bin/catalina.sh에서 설정됩니다. Lifecycle 리스너인 org.apache.catalina.security.SecurityListener(통상 CATALINA_BASE/conf/server.xml에서 설정)는, umask 값이 적어도 [{1}] 만큼 제한적으로 설정되기를 요구합니다.
+SecurityListener.checkUmaskParseFail=값 [{0}]이(가) 유효한 umask 값이 아니어서, 파싱하지 못했습니다.
+SecurityListener.checkUmaskSkip=umask를 결정할 수 없습니다. Tomcat이 Windows에서 실행되는 것으로 보이므로, umask 점검을 건너뜁니다.
+SecurityListener.checkUserWarning=사용자 [{0}](으)로서 실행하면서, 프로그램 시작이 시도 되었습니다. 이 사용자로서 Tomcat을 실행하는 것은, Lifecycle 리스너인 org.apache.catalina.security.SecurityListener (보통 CATALINA_BASE/conf/server.xml에서 설정)에 의해 차단되었습니다.
 
-SecurityUtil.doAsPrivilege=해당 PrivilegedExceptionAction 블록을 실행하는 중 예외가 발생했습니다.
+SecurityUtil.doAsPrivilege=PrivilegedExceptionAction 블록을 실행하는 중 예외가 발생했습니다.

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_ko.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_ko.properties?rev=1850332&r1=1850331&r2=1850332&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_ko.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_ko.properties Fri Jan  4 08:58:36 2019
@@ -13,42 +13,42 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-cgiServlet.emptyEnvVarName=초기화 파라미터 [environment-variable-] 내에 환경 변수가 비어 있습니다.
-cgiServlet.expandCloseFail=경로 [{0}]에 위치한 스크립트를 위한 입력 스트림을 닫지 못했습니다.
-cgiServlet.expandCreateDirFail=스크립트를 복사하기 위한 대상 디렉토리 [{0}]을(를) 생성하지 못했습니다.
-cgiServlet.expandDeleteFail=복사 중 IOException이 발생한 후 [{0}]에 위치한 해당 파일을 삭제하지 못했습니다.
-cgiServlet.expandFail=웹 아카이브내의 [{0}] 파일을 [{1}] 파일로 복사할 수 없습니다.
-cgiServlet.expandNotFound=찾을 수 없으므로 [{0}]을(를) 복사하지 못했습니다.
-cgiServlet.expandOk=[{0}] 경로에 있는 스트립트를 [{1}](으)로 복사합니다.
-cgiServlet.find.found=CGI 발견: 이름 [{0}], 경로 [{1}], 스크립트 이름 [{2}], 그리고 CGI 이름 [{3}]
+cgiServlet.emptyEnvVarName=초기화 파라미터 [environment-variable-] 내에, 빈 문자열의 환경 변수 이름입니다.
+cgiServlet.expandCloseFail=경로 [{0}]에 위치한 스크립트를 위한, 입력 스트림을 닫지 못했습니다.
+cgiServlet.expandCreateDirFail=스크립트를 압축해제 하기 위한 대상 디렉토리 [{0}]을(를) 생성하지 못했습니다.
+cgiServlet.expandDeleteFail=압축해제 중 IOException이 발생한 후, [{0}]에 위치한 해당 파일을 삭제하지 못했습니다.
+cgiServlet.expandFail=경로 [{0}]의 스크립트를 [{1}](으)로 압축해제 하지 못했습니다.
+cgiServlet.expandNotFound=[{0}]을(를) 찾을 수 없어서 압축해제 할 수 없습니다.
+cgiServlet.expandOk=[{0}] 경로에 있는 스트립트가 [{1}](으)로 압축 해제되었습니다.
+cgiServlet.find.found=CGI 발견: 이름 [{0}], 경로 [{1}], 스크립트 이름 [{2}], CGI 이름 [{3}]
 cgiServlet.find.location=[{0}]에 위치한 파일을 찾는 중
-cgiServlet.find.path=CGI 위치 [{1}]에 대해 상대적 경로 [{0}]에 위치한 CGI 스크립트가 요청되었습니다.
+cgiServlet.find.path=CGI 위치 [{1}]에 대해 상대적 경로 [{0}]에 위치한, CGI 스크립트가 요청되었습니다.
 cgiServlet.runBadHeader=잘못된 헤더 행: [{0}]
 cgiServlet.runFail=CGI 처리 중 I/O 문제 발생
-cgiServlet.runHeaderReaderFail=헤더를 읽기 위한 reader 를 닫는 과정에서 I/O 문제가 발생하였습니다.
-cgiServlet.runInvalidStatus=유효하지 않은 HTTP status [{0}]이(가) 전달되었습니다.
+cgiServlet.runHeaderReaderFail=헤더를 읽기 위한 reader를 닫는 중 I/O 문제 발생
+cgiServlet.runInvalidStatus=유효하지 않은 HTTP 상태: [{0}]
 cgiServlet.runOutputStreamFail=출력 스트림을 닫는 중 I/O 문제 발생
-cgiServlet.runReaderInterrupt=stderr에 대한 reader 쓰레드를 기다리는 동안 중단됨.
-cgiServlet.runStdErr=stderr line: [{0}]\n
-cgiServlet.runStdErrCount=stderr에서 [{0}] 행을 받았습니다.
+cgiServlet.runReaderInterrupt=stderr에 대한 읽기 쓰레드를 기다리는 중 중단됨
+cgiServlet.runStdErr=stderr 행: [{0}]
+cgiServlet.runStdErrCount=stderr에서 [{0}] 행들을 받았습니다.
 cgiServlet.runStdErrFail=stderr에서 I/O 문제 발생
 
-defaultServlet.blockExternalEntity=PublicId가 [{0}](이)고 systemId가 [{0}]인 외부 엔티티에 대한 접근을 봉쇄했습니다.
-defaultServlet.blockExternalEntity2=이름이 [{0}], publicId가 [{1}], baseURI가 [{2}]이며 systemId가 [{3}]인 외부 엔티티에 대한 접근을 봉쇄했습니다.
-defaultServlet.blockExternalSubset=이름이 [{0}]이고 기본 URI가 [{1} 인 외부 하위 집합에 대한 액세스가 차단되었습니다.
+defaultServlet.blockExternalEntity=PublicId가 [{0}](이)고 systemId가 [{0}]인 외부 엔티티에 대한 접근을 차단했습니다.
+defaultServlet.blockExternalEntity2=이름이 [{0}], publicId가 [{1}], baseURI가 [{2}]이며 systemId가 [{3}]인, 외부 엔티티에 대한 접근을 차단했습니다.
+defaultServlet.blockExternalSubset=이름이 [{0}](이)고 baseURI가 [{1}]인 외부 하위 집합에 대한 접근이 차단되었습니다.
 defaultServlet.missingResource=요청된 리소스 [{0}]은(는) 가용하지 않습니다.
 defaultServlet.noResources=정적 리소스들을 찾을 수 없었습니다.
 defaultServlet.readerCloseFailed=Reader를 닫지 못했습니다.
 defaultServlet.xslError=XSL Transformer 오류
 
-defaultservlet.skipfail=[{1}]에서 시작하기를 요청되었지만, 단지 [{0}] 바이트만 건너뛰었습니다.
+defaultservlet.skipfail=단지 [{0}] 바이트들만이 가용하기 때문에, 읽기가 실패했습니다. 요청된 범위의 시작 위치에 도달하기 위하여, [{1}] 바이트들을 건너뛰어야 했습니다.
 
 directory.filename=파일명
 directory.lastModified=최종변경시간
-directory.parent=상위 [{0}](으)로
+directory.parent=상위로: [{0}]
 directory.size=크기
-directory.title=[{0}]을 위한 디렉토리 목록
+directory.title=[{0}]을(를) 위한 디렉토리 목록 표시
 
-webdavservlet.enternalEntityIgnored=요청이 PublicID가 [{0}]이고 SystemID가 [{1}]인 외부 엔티티에 대한 참조를 포함하고 있습니다. 이는 무시되었습니다.
+webdavservlet.enternalEntityIgnored=요청이, PublicID가 [{0}]이고 SystemID가 [{1}]인 외부 엔티티에 대한 참조를 포함했는데, 이는 무시되었습니다.
 webdavservlet.inputstreamclosefail=[{0}]의 입력 스트림을 닫지 못했습니다.
 webdavservlet.jaxpfailed=JAXP의 초기화가 실패했습니다.



---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tomcat.apache.org


Mime
View raw message