Mailing-List: contact users-help@subversion.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
Received-SPF: pass (athena.apache.org: domain of rauburtin@gmail.com
 designates 74.125.82.47 as permitted sender)
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws;
        d=gmail.com; s=gamma;
        h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:subject
         :content-type;
        b=SCUGIHpdpNXKC/VqpEghTr9ruTzGkBmwKxQuPFe+WtYlB+1INn4dQ9mLF7TTTqty45
         N21LtPe37QFy4uvnkTc3Y+/IbCu4eqphtGOsXMKMBuURbNIYbvwRBrLmios8I/AKqKR6
         +2/VmnklSFTkevunzd0L+GqSI98WKnz7k4uEg=
Message-ID: <4D4E976D.8020402@gmail.com>
Date: Sun, 06 Feb 2011 13:43:25 +0100
From: Roch Auburtin <rauburtin@gmail.com>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; en-US;
 rv:1.9.2.13) Gecko/20101207 Lightning/1.0b2 Thunderbird/3.1.7
MIME-Version: 1.0
To: users@subversion.apache.org
Subject: Translation of errors
Content-Type: multipart/alternative;
 boundary="------------070702020601050905010004"

This is a multi-part message in MIME format.
--------------070702020601050905010004
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Hi,

I try to get all error messages translated in French.
I use svn version 1.6.4 on Ubuntu server and access the repositories 
through Apache + mod_dav_svn

I have compiled svn from source and compiled the french .mo file, then I 
placed the .mo file in the correct place.
I also set the language as follow:

     export LC_ALL='fr_FR.UTF-8'

To get error messages, I committed a working folder which was not 
up-to-date and I obtained:

svn ci -m 'test delete'
Suppression dir1
svn: �chec de la propagation (commit), d�tails :
svn: Item '/dir1' is out of date

As you can see, only a part of the errors are translated.
The message "Item '/dir1' is out of date" is not translated.

I guessed that I had this problem because this error is raised by the 
code running on the server.

So I tried to set the language in the envvars file of apache such as:

export LANG='fr_FR.UTF-8'
export LC_ALL='fr_FR.UTF-8'

I restarted apache but I got the same pb.
I googled to find a solution to this problem and it seems that the 
problem is related to the mod_dav_svn code that don't use the defined 
locale.

Could you confirm that I am right and do you know a solution to this 
problem?

--------------070702020601050905010004
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 7bit

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
  <head>

    <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
  </head>
  <body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
    <span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate;
      color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-style:
      normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing:
      normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px;
      text-transform: none; white-space: normal; widows: 2;
      word-spacing: 0px; font-size: medium;"><span
        class="Apple-style-span" style="color: rgb(68, 68, 68);
        font-family: Arial,Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 12px;
        line-height: 16px; text-align: left;">Hi,<br style="clear:
          both;">
        <br style="clear: both;">
        I try to get all error messages translated in French.<br
          style="clear: both;">
        I use svn version 1.6.4 on Ubuntu server and access the
        repositories through Apache + mod_dav_svn<br style="clear:
          both;">
        <br style="clear: both;">
        I have compiled svn from source and compiled the french .mo
        file, then I placed the .mo file in the correct place.<br
          style="clear: both;">
        I also set the language as follow:<br style="clear: both;">
        <br style="clear: both;">
        &nbsp;&nbsp;&nbsp; export LC_ALL='fr_FR.UTF-8'<br style="clear: both;">
        <br style="clear: both;">
        To get error messages, I committed a working folder which was
        not up-to-date and I obtained:<br style="clear: both;">
        <br style="clear: both;">
        svn ci -m 'test delete'<br style="clear: both;">
        Suppression dir1<br style="clear: both;">
        svn: &Eacute;chec de la propagation (commit), d&eacute;tails&nbsp;:<br
          style="clear: both;">
        svn: Item '/dir1' is out of date<br style="clear: both;">
        <br style="clear: both;">
        As you can see, only a part of the errors are translated.<br
          style="clear: both;">
        The message "Item '/dir1' is out of date" is not translated.<br
          style="clear: both;">
        <br style="clear: both;">
        I guessed that I had this problem because this error is raised
        by the code running on the server.<br style="clear: both;">
        <br style="clear: both;">
        So I tried to set the language in the envvars file of apache
        such as:<br style="clear: both;">
        <br style="clear: both;">
        export LANG='fr_FR.UTF-8'<br style="clear: both;">
        export LC_ALL='fr_FR.UTF-8'<br style="clear: both;">
        <br style="clear: both;">
        I restarted apache but I got the same pb.<br style="clear:
          both;">
        I googled to find a solution to this problem and it seems that
        the problem is related to the mod_dav_svn code that don't use
        the defined locale.<br style="clear: both;">
        <br style="clear: both;">
        Could you confirm that I am right and do you know a solution to
        this problem?</span></span>
  </body>
</html>

--------------070702020601050905010004--