Mailing-List: contact dev-help@openoffice.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
Reply-To: dev@openoffice.apache.org
Received-SPF: pass (nike.apache.org: domain of rgb.mldc@gmail.com designates
 209.85.223.176 as permitted sender)
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: <1375977052.77166.YahooMailNeo@web162302.mail.bf1.yahoo.com>
References: <1375977052.77166.YahooMailNeo@web162302.mail.bf1.yahoo.com>
Date: Thu, 8 Aug 2013 18:31:08 +0200
Message-ID: 
 <CAEtvNKc046xRdh6WHZ0erdY7h3cxJXti7O_EMcmO=5etgkSNrw@mail.gmail.com>
Subject: Re: Spanish language in OpenOffice Writer
From: Ricardo Berlasso <rgb.mldc@gmail.com>
To: dev@openoffice.apache.org,
 =?ISO-8859-1?Q?Alfredo_Garc=EDa?= <sur3557@yahoo.com>
Content-Type: multipart/alternative; boundary=089e0149beec6df41d04e3722fbb

--089e0149beec6df41d04e3722fbb
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

=A1Hola, Alfredo!

Because you are not subscribed to the list (your message was moderated) I'm
adding you  CC. Please, do not answer directly to me but to the list instea=
d


2013/8/8 Alfredo Garc=EDa <sur3557@yahoo.com>

> Hello,
> I downloaded OpenOffice recently and I'm happy with it. However, I want
> you to know that in the Spanish language version of OpenOffice Writer
> there=B4s a mistake: in the toolbar,Herramientas - Opciones de
> autocorrecci=F3n, in the upper left corner there's a checkbox that says:
> Activar la compleci=F3n de palabras. The word "compleci=F3n" does not exi=
st in
> the Spanish language. The correct word in that case would be
> "completamiento" (Activar el completamiento de palabras).
>
> Maybe in some Spanish speaking Caribbean country you may find people who
> use "completaci=F3n", but it's still a mistake.
>


According to the Real Academia Espa=F1ola, "compleci=F3n" is a perfectly va=
lid
word:

http://buscon.rae.es/drae/?type=3D3&val=3Dcompleci%C3%B3n&val_aux=3D&origen=
=3DREDRAE

while "completamiento" does not exists on the dictionary.

If you want to join us on the task of making the best possible ES version,
you can subscribe to the Spanish mailing list:

general-es@openoffice.apache.org

by sending an empty mail to

general-es-subscribe@openoffice.apache.org

Regards
Ricardo


>
>
> Thanks again for OpenOffice.
>
>
> Best regards,
> Alfredo Garc=EDa
>
>
>
> http://www.amazon.com/dp/B00DGKMSK6

--089e0149beec6df41d04e3722fbb--