trafficserver-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From jpe...@apache.org
Subject [01/50] [abbrv] git commit: Doc: Translate reference/plugins/gzip
Date Wed, 26 Feb 2014 05:34:33 GMT
Repository: trafficserver
Updated Branches:
  refs/heads/master 5bc2f7532 -> 461008e5a


Doc: Translate reference/plugins/gzip


Project: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/repo
Commit: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/commit/a1bb3f04
Tree: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/tree/a1bb3f04
Diff: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/diff/a1bb3f04

Branch: refs/heads/master
Commit: a1bb3f0439620af19760b3984087ac565ca86e37
Parents: e53faa9
Author: Masakazu Kitajo <m4sk17@gmail.com>
Authored: Sat Jan 11 23:59:57 2014 +0900
Committer: James Peach <jpeach@apache.org>
Committed: Tue Feb 25 21:28:01 2014 -0800

----------------------------------------------------------------------
 .../ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/gzip.en.po | 49 ++++++++++++++------
 1 file changed, 35 insertions(+), 14 deletions(-)
----------------------------------------------------------------------


http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/blob/a1bb3f04/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/gzip.en.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/gzip.en.po b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/gzip.en.po
index 60e2416..a5258f4 100644
--- a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/gzip.en.po
+++ b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/gzip.en.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:2
 msgid "gzip / deflate Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "gzip / deflate プラグイン"
 
 #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:22
 msgid ""
@@ -22,40 +22,46 @@ msgid ""
 "and installed as part of the normal Apache Traffic Server installation "
 "process."
 msgstr ""
+"このプラグインはレスポンスに gzip または deflate の適用可能なほうを行います。"
+"オリジンのレスポンスをキャッシュ済みのレスポンスと同様に圧縮します。"
+"このプラグインは通常の Apache Traffic Server のインストール処理でビルドされ"
+"インストールされます。"
 
 #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:28
 msgid "Installation"
-msgstr ""
+msgstr "インストール"
 
 #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:34
 msgid "In this case, the plugin will use the default behaviour:"
-msgstr ""
+msgstr "このケースでは、プラグインはデフォルトの振る舞いをします"
 
 #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:36
 msgid "Enable caching"
-msgstr ""
+msgstr "キャッシュの有効化"
 
 #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:37
 msgid "Compress text/\\* for every origin"
-msgstr ""
+msgstr "すべてのオリジンで text/\\* を圧縮"
 
 #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:38
 msgid ""
 "Don't hide accept encoding from origin servers (for an offloading reverse "
 "proxy)"
 msgstr ""
+"( リバースプロキシーの負荷軽減のために ) オリジンサーバーに受け付ける"
+"エンコーディングを隠しません"
 
 #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:40
 msgid "No urls are disallowed from compression"
-msgstr ""
+msgstr "どの URL も圧縮を拒否されません"
 
 #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:43
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "設定"
 
 #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:45
 msgid "Alternatively, a configuration can also be specified::"
-msgstr ""
+msgstr "もしくは、設定を指定することも可能です。"
 
 #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:49
 msgid ""
@@ -63,61 +69,76 @@ msgid ""
 "L) the configuration is re-read when a management update is given (sudo "
 "traffic_line -x)"
 msgstr ""
+"plugin.config を修正後、Traffic Server をリスタート (sudo traffic_line -L) "
+"設定ファイルは管理アップデートが行われた際に再読み込みされます。"
+"(sudo traffic_line -x)"
 
 #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:54
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "オプション"
 
 #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:56
 msgid "Flags and options are:"
-msgstr ""
+msgstr "フラグとオプションは次のとおりです。"
 
 #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:58
 msgid ""
 "``enabled``: (``true`` or ``false``) Enable or disable compression for a "
 "host."
 msgstr ""
+"``enabled``: (``true`` または ``false``) "
+"ホストに対する圧縮を有効化または無効化します。"
 
 #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:61
 msgid ""
 "``remove-accept-encoding``: (``true`` or ``false``) Sets whether the plugin "
 "should hide the accept encoding from origin servers:"
 msgstr ""
+"``remove-accept-encoding``: (``true`` または ``false``) "
+"プラグインが受け付けるエンコーディングをオリジンサーバーに隠すべきかどうかを"
+"設定します。"
 
 #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:64
 msgid "To ease the load on the origins."
-msgstr ""
+msgstr "オリジンの負荷を軽くするために。"
 
 #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:65
 msgid ""
 "For when the proxy parses responses, and the resulting compression/"
 "decompression is wasteful."
 msgstr ""
+"プロキシーがレスポンスをパースする際に、圧縮/展開が無駄になるときのために。"
 
 #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:68
 msgid ""
 "``cache``: (``true`` or ``false``) When set, the plugin stores the "
 "uncompressed and compressed response as alternates."
 msgstr ""
+"``cache``: (``true`` または ``false``) "
+"設定すると、プラグインは圧縮されていないレスポンスと圧縮されたレスポンスを"
+"代替として保存します。"
 
 #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:71
 msgid ""
 "``compressible-content-type``: Wildcard pattern for matching compressible "
 "content types."
 msgstr ""
+"``compressible-content-type``: 圧縮できるコンテントタイプの"
+"ワイルドカードパターン"
 
 #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:74
 msgid "``disallow``: Wildcard pattern for disabling compression on urls."
 msgstr ""
+"``disallow``: 圧縮を無効化する URL のワイルドカードパターン。"
 
 #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:76
 msgid "Options can be set globally or on a per-site basis, as such::"
-msgstr ""
+msgstr "オプションはこのように大域的にもサイト毎にも設定できます。"
 
 #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:90
 msgid "See example.gzip.config for example configurations."
-msgstr ""
+msgstr "設定例については example.gzip.config を見てください。"
 
 #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:30
 msgid "Add the following line to :file:`plugin.config`::"
-msgstr ""
+msgstr "次の行を :file:`plugin.config` に追加してください。"


Mime
View raw message