tomcat-users mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From André Warnier ...@ice-sa.com>
Subject Re: [OT] Of the dissemination, or globalisation, of Tomcat knowledge
Date Tue, 10 Nov 2009 21:37:53 GMT
André Warnier wrote:
> Rainer Jung wrote:
>> On 10.11.2009 21:32, Christopher Schultz wrote:
>>>> Could you provide the translation? 
>>> www.lmgttfy.com?
>>>
>>> http://translate.google.com/translate_t?hl=en&ie=UTF-8&text=Nach+der+Mittagspause+stellte+Mark+Thomas+im+Tomcat-Track+die+Neuerungen+in+Tomcat+7+vor.+Die+neue+Tomcat-Version+wird+die+Servlet-3.0-API+unterst%C3%BCtzen.+Die+API-Implementierung+ist+weit+fortgeschritten+%E2%80%93+soweit+die+API-Definition+selbst+schon+stabil+ist.+Zu+den+neuen+Funktionen+geh%C3%B6rt+unter+anderem+die+asynchronene+Requestverarbeitung.+Diese+erlaubt+neue+Kommunikationsformen+in+Webanwendungen+etwa+im+AJAX-Umfeld.+Der+Tomcat+Manager%2C+%C3%BCber+den+neue+Applikationen+deployed+werden+k%C3%B6nnen%2C+wurde+vor+allem+im+Hinblick+auf+Sicherheit+%C3%BCberarbeitet.+Mit+embedded+Tomcat+hat+man+eine+M%C3%B6glichkeit+geschaffen%2C+Tomcat+sehr+einfach+in+Java+Code+zu+instanziieren+und+integriert+mit+der+Applikation+auszuliefern.+Embedded+Tomcat+ist+sehr+leichtgewichtig+und+weist+nur+wenige+Bibliotheksabh%C3%A4ngigkeiten+auf.+&sl=de&tl=en#

>>>
>>
>> No idea why google inserts "power". There's nothing like that in the
>> German original ...
>>
I tried the French translation, and it also has the same "power" issue 
in that language :

Parmi les nouvelles fonctionnalités incluent la demande de puissance de 
traitement asynchrone.

Which, translated back to English, gives about this :

Among the new functionalities include the request of asynchronous 
processing power.

I guess if we let it go through 2 or 3 iterations like that, what Mark 
said might sound like real gibberish. I don't know, maybe it was, I 
wasn't there this time.


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-unsubscribe@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: users-help@tomcat.apache.org


Mime
View raw message