tomcat-dev mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From ebo...@apache.org
Subject svn commit: r1837222 - in /tomcat/trunk: java/javax/servlet/http/ java/org/apache/catalina/authenticator/ java/org/apache/catalina/connector/ java/org/apache/catalina/core/ java/org/apache/catalina/manager/ java/org/apache/catalina/realm/ java/org/apac...
Date Wed, 01 Aug 2018 10:24:31 GMT
Author: ebourg
Date: Wed Aug  1 10:24:31 2018
New Revision: 1837222

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1837222&view=rev
Log:
Fixed the improperly doubled quotes in the French messages (single quotes should only be doubled when the messages have parameters)

Modified:
    tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/naming/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/webapps/examples/WEB-INF/classes/LocalStrings_fr.properties

Modified: tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_fr.properties?rev=1837222&r1=1837221&r2=1837222&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_fr.properties Wed Aug  1 10:24:31 2018
@@ -22,7 +22,7 @@ err.io.short_read=Lecture partielle
 
 http.method_not_implemented=Le m\u00e9thode [{0}] n''est pas d\u00e9finie dans la RFC 2068 et n''est pas support\u00e9e par l''API Servlet
 
-http.method_get_not_supported=La m\u00e9thode HTTP GET n''est pas support\u00e9e par cette URL
-http.method_post_not_supported=La m\u00e9thode HTTP POST n''est pas support\u00e9e par cette URL
-http.method_put_not_supported=La m\u00e9thode HTTP PUT n''est pas support\u00e9e par cette URL
-http.method_delete_not_supported=La m\u00e9thode HTTP DELETE n''est pas support\u00e9e par cette URL
+http.method_get_not_supported=La m\u00e9thode HTTP GET n'est pas support\u00e9e par cette URL
+http.method_post_not_supported=La m\u00e9thode HTTP POST n'est pas support\u00e9e par cette URL
+http.method_put_not_supported=La m\u00e9thode HTTP PUT n'est pas support\u00e9e par cette URL
+http.method_delete_not_supported=La m\u00e9thode HTTP DELETE n'est pas support\u00e9e par cette URL

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties?rev=1837222&r1=1837221&r2=1837222&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties Wed Aug  1 10:24:31 2018
@@ -15,7 +15,7 @@
 
 authenticator.certificates=Aucune cha\u00eene de certificat client (client certificate chain) dans cette requ\u00eate
 authenticator.formlogin=R\u00e9f\u00e9rence directe \u00e0 la form de connexion (form login page) invalide
-authenticator.manager=Exception lors de l''initialisation des gestionnaires d''authentification (trust managers)
+authenticator.manager=Exception lors de l'initialisation des gestionnaires d'authentification (trust managers)
 authenticator.notContext=Erreur de configuration:  Doit \u00eatre attach\u00e9 \u00e0 un contexte
-authenticator.unauthorized=Impossible d''authentifier avec les cr\u00e9dits fournis (provided credentials)
+authenticator.unauthorized=Impossible d'authentifier avec les cr\u00e9dits fournis (provided credentials)
 

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties?rev=1837222&r1=1837221&r2=1837222&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties Wed Aug  1 10:24:31 2018
@@ -19,8 +19,8 @@
 #
 
 coyoteConnector.protocolHandlerDestroyFailed=La destruction du gestionnaire de protocole a \u00e9chou\u00e9
-coyoteConnector.protocolHandlerInitializationFailed=L''initialisation du gestionnaire de protocole a \u00e9chou\u00e9
-coyoteConnector.protocolHandlerInstantiationFailed=L''instantiation du gestionnaire de protocole a \u00e9chou\u00e9
+coyoteConnector.protocolHandlerInitializationFailed=L'initialisation du gestionnaire de protocole a \u00e9chou\u00e9
+coyoteConnector.protocolHandlerInstantiationFailed=L'instantiation du gestionnaire de protocole a \u00e9chou\u00e9
 coyoteConnector.protocolHandlerStartFailed=Le d\u00e9marrage du gestionnaire de protocole a \u00e9chou\u00e9
 coyoteConnector.protocolHandlerPauseFailed=La suspension du gestionnaire de protocole a \u00e9chou\u00e9e
 coyoteConnector.protocolHandlerResumeFailed=Le red\u00e9marrage du gestionnaire de protocole a \u00e9chou\u00e9
@@ -32,8 +32,8 @@ coyoteConnector.protocolHandlerResumeFai
 coyoteResponse.getOutputStream.ise="getWriter()" a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 appel\u00e9 pour cette r\u00e9ponse
 coyoteResponse.getWriter.ise="getOutputStream()" a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 appel\u00e9 pour cette r\u00e9ponse
 coyoteResponse.resetBuffer.ise=Impossible de remettre \u00e0 z\u00e9ro le tampon apr\u00e8s que la r\u00e9ponse ait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e
-coyoteResponse.sendError.ise=Impossible d''appeler "sendError()" apr\u00e8s que la r\u00e9ponse ait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e
-coyoteResponse.sendRedirect.ise=Impossible d''appeler "sendRedirect()" apr\u00e8s que la r\u00e9ponse ait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e
+coyoteResponse.sendError.ise=Impossible d'appeler "sendError()" apr\u00e8s que la r\u00e9ponse ait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e
+coyoteResponse.sendRedirect.ise=Impossible d'appeler "sendRedirect()" apr\u00e8s que la r\u00e9ponse ait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e
 coyoteResponse.setBufferSize.ise=Impossible de changer la taille du tampon apr\u00e8s que les donn\u00e9es aient \u00e9t\u00e9 \u00e9crites
 
 #
@@ -43,6 +43,6 @@ coyoteResponse.setBufferSize.ise=Impossi
 coyoteRequest.getInputStream.ise="getReader()" a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 appel\u00e9 pour cette requ\u00eate
 coyoteRequest.getReader.ise="getInputStream()" a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 appel\u00e9 pour cette requ\u00eate
 coyoteRequest.sessionCreateCommitted=Impossible de cr\u00e9er une session apr\u00e8s que la r\u00e9ponse ait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e
-coyoteRequest.setAttribute.namenull=Impossible d''appeler "setAttribute" avec un nom nul
-coyoteRequest.attributeEvent=Une exception a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9e par l''instance d''\u00e9coute pour l''\u00e9v\u00e8nement attributs (attributes)
-coyoteRequest.postTooLarge=Les param\u00e8tres n''ont pas \u00e9t\u00e9 \u00e9valu\u00e9s car la taille des donn\u00e9es post\u00e9es est trop important. Utilisez l''attribut maxPostSize du connecteur pour corriger ce probl\u00e8me si votre application doit accepter des POSTs importants.
+coyoteRequest.setAttribute.namenull=Impossible d'appeler "setAttribute" avec un nom nul
+coyoteRequest.attributeEvent=Une exception a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9e par l'instance d'\u00e9coute pour l'\u00e9v\u00e8nement attributs (attributes)
+coyoteRequest.postTooLarge=Les param\u00e8tres n'ont pas \u00e9t\u00e9 \u00e9valu\u00e9s car la taille des donn\u00e9es post\u00e9es est trop important. Utilisez l'attribut maxPostSize du connecteur pour corriger ce probl\u00e8me si votre application doit accepter des POSTs importants.

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties?rev=1837222&r1=1837221&r2=1837222&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties Wed Aug  1 10:24:31 2018
@@ -13,31 +13,31 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-applicationContext.attributeEvent=Exception lanc\u00e9e par l''\u00e9couteur (listener) d''\u00e9v\u00e8nement attributs
+applicationContext.attributeEvent=Exception lanc\u00e9e par l'\u00e9couteur (listener) d'\u00e9v\u00e8nement attributs
 applicationContext.requestDispatcher.iae=Le chemin [{0}] ne commence pas par le caract\u00e8re "/"
 applicationContext.setAttribute.namenull=le nom ne peut \u00eatre nul
 applicationDispatcher.allocateException=Exception d''allocation pour la servlet [{0}]
 applicationDispatcher.deallocateException=Exception de d\u00e9sallocation pour la servlet [{0}]
-applicationDispatcher.forward.ise=Impossible d''utiliser faire-suivre (forward) apr\u00e8s que la r\u00e9ponse ait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e
+applicationDispatcher.forward.ise=Impossible d'utiliser faire-suivre (forward) apr\u00e8s que la r\u00e9ponse ait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e
 applicationDispatcher.isUnavailable=La servlet [{0}] est actuellement indisponible
 applicationDispatcher.serviceException="Servlet.service()" pour la servlet [{0}] a lanc\u00e9 une exception
-filterChain.filter=L''ex\u00e9cution du filtre (Filter) a lanc\u00e9 une exception
-filterChain.servlet=L''ex\u00e9cution de la servlet a lanc\u00e9 une exception
+filterChain.filter=L'ex\u00e9cution du filtre (Filter) a lanc\u00e9 une exception
+filterChain.servlet=L'ex\u00e9cution de la servlet a lanc\u00e9 une exception
 naming.bindFailed=Echec lors du liage \u00e0 l''objet: [{0}]
 naming.unbindFailed=Echec lors du d\u00e9liage \u00e0 l''objet : [{0}]
 naming.invalidEnvEntryType=L''entr\u00e9e environnement [{0}] a un type invalide
 naming.invalidEnvEntryValue=L''entr\u00e9e environnement [{0}] a une valeur invalide
 naming.namingContextCreationFailed=La cr\u00e9ation du contexte de nommage (naming context) a \u00e9chou\u00e9 : [{0}]
 standardContext.applicationListener=Erreur lors de la configuration de la classe d''\u00e9coute de l''application (application listener) [{0}]
-standardContext.applicationSkipped=L''installation des \u00e9couteurs (listeners) de l''application a \u00e9t\u00e9 saut\u00e9e suite aux erreurs pr\u00e9c\u00e9dentes
+standardContext.applicationSkipped=L'installation des \u00e9couteurs (listeners) de l'application a \u00e9t\u00e9 saut\u00e9e suite aux erreurs pr\u00e9c\u00e9dentes
 standardContext.errorPage.error=La position de la page d''erreur (ErrorPage) [{0}] doit commencer par un ''/''
-standardContext.errorPage.required=La page d''erreur (ErrorPage) ne peut \u00eatre nulle
+standardContext.errorPage.required=La page d'erreur (ErrorPage) ne peut \u00eatre nulle
 standardContext.errorPage.warning=ATTENTION: La position de la page d''erreur (ErrorPage) [{0}] doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
-standardContext.filterMap.either=L''association de filtre (filter mapping) doit indiquer soit une <url-pattern> soit une <servlet-name>
+standardContext.filterMap.either=L'association de filtre (filter mapping) doit indiquer soit une <url-pattern> soit une <servlet-name>
 standardContext.filterMap.name=L''association de filtre (filter mapping) indique un nom de filtre inconnu [{0}]
 standardContext.filterMap.pattern=<url-pattern> [{0}] invalide dans l''association de filtre (filter mapping)
 standardContext.filterStart=Exception au d\u00e9marrage du filtre [{0}]
-standardContext.isUnavailable=Cette application n''est pas disponible actuellement
+standardContext.isUnavailable=Cette application n'est pas disponible actuellement
 standardContext.listenerStart=Exception lors de l''envoi de l''\u00e9v\u00e8nement contexte initialis\u00e9 (context initialized) \u00e0 l''instance de classe d''\u00e9coute (listener) [{0}]
 standardContext.listenerStop=Exception lors de l''envoi de l''\u00e9v\u00e8nement contexte d\u00e9truit (context destroyed) \u00e0 l''instance de classe d''\u00e9coute [{0}]
 standardContext.loginConfig.errorPage=La forme de page d''erreur (form error page) [{0}] doit commencer par un ''/''
@@ -60,24 +60,24 @@ standardContext.startingContext=Exceptio
 standardContext.stoppingContext=Exception \u00e0 l''arr\u00eat du Context [{0}]
 standardContext.resourcesStart=Erreur lors du d\u00e9marrage des ressources statiques
 standardContext.urlPattern.patternWarning=ATTENTION: Le mod\u00e8le (pattern) URL [{0}] doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
-standardEngine.notHost=Le fils d''un moteur (child of an Engine) doit \u00eatre un h\u00f4te
+standardEngine.notHost=Le fils d'un moteur (child of an Engine) doit \u00eatre un h\u00f4te
 standardEngine.notParent=Un moteur (engine) ne peut avoir de conteneur parent (container)
 standardHost.invalidErrorReportValveClass=Impossible de charger la classe valve de rapport d''erreur: [{0}]
-standardHost.noContext=Aucun contexte n''est configur\u00e9 pour traiter cette requ\u00eate
-standardHost.notContext=Le fils d''un h\u00f4te (child of a Host) doit \u00eatre un contexte
-standardHost.nullName=Le nom d''h\u00f4te est requis
+standardHost.noContext=Aucun contexte n'est configur\u00e9 pour traiter cette requ\u00eate
+standardHost.notContext=Le fils d'un h\u00f4te (child of a Host) doit \u00eatre un contexte
+standardHost.nullName=Le nom d'h\u00f4te est requis
 standardService.start.name=D\u00e9marrage du service [{0}]
 standardService.stop.name=Arr\u00eat du service [{0}]
-standardWrapper.allocate=Erreur d''allocation \u00e0 une instance de servlet
+standardWrapper.allocate=Erreur d'allocation \u00e0 une instance de servlet
 standardWrapper.allocateException=Exception lors de l''allocation pour la servlet [{0}]
 standardWrapper.deallocateException=Exception \u00e0 la d\u00e9sallocation pour la servlet [{0}]
 standardWrapper.destroyException="Servlet.destroy()" de la servlet [{0}] a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une exception
 standardWrapper.initException="Servlet.init()" pour la servlet [{0}] a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une exception
 standardWrapper.instantiate=Erreur \u00e0 l''instantiation de la classe servlet [{0}]
 standardWrapper.isUnavailable=La servlet [{0}] est actuellement indisponible
-standardWrapper.notChild=L''enrobeur de conteneur (wrapper container) peut ne pas avoir de conteneurs fils
+standardWrapper.notChild=L'enrobeur de conteneur (wrapper container) peut ne pas avoir de conteneurs fils
 standardWrapper.notClass=Aucune classe servlet n''a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e pour la servlet [{0}]
-standardWrapper.notContext=Le conteneur parent d''un enrobeur (wrapper) doit \u00eatre un contexte
+standardWrapper.notContext=Le conteneur parent d'un enrobeur (wrapper) doit \u00eatre un contexte
 standardWrapper.notFound=Servlet [{0}] n''est pas disponible.
 standardWrapper.notServlet=La classe [{0}] n''est pas une servlet
 standardWrapper.releaseFilters=Exception des filtres de sortie (release filters) pour la servlet [{0}]

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties?rev=1837222&r1=1837221&r2=1837222&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties Wed Aug  1 10:24:31 2018
@@ -14,7 +14,7 @@
 # limitations under the License.
 
 htmlManagerServlet.appsAvailable=Fonctionnelle
-htmlManagerServlet.appsName=Nom d''affichage
+htmlManagerServlet.appsName=Nom d'affichage
 htmlManagerServlet.appsPath=Chemin
 htmlManagerServlet.appsReload=Recharger
 htmlManagerServlet.appsUndeploy=Retirer
@@ -49,12 +49,12 @@ htmlManagerServlet.messageLabel=Message:
 htmlManagerServlet.noManager=-
 htmlManagerServlet.serverJVMVendor=Fournisseur de la JVM
 htmlManagerServlet.serverJVMVersion=Version de la JVM
-htmlManagerServlet.serverOSArch=Architecture d''OS
-htmlManagerServlet.serverOSName=Nom d''OS
-htmlManagerServlet.serverOSVersion=Version d''OS
+htmlManagerServlet.serverOSArch=Architecture d'OS
+htmlManagerServlet.serverOSName=Nom d'OS
+htmlManagerServlet.serverOSVersion=Version d'OS
 htmlManagerServlet.serverTitle=Serveur
 htmlManagerServlet.serverVersion=Version de serveur
-htmlManagerServlet.title=Gestionnaire d''applications WEB Tomcat
+htmlManagerServlet.title=Gestionnaire d'applications WEB Tomcat
 managerServlet.alreadyContext=ECHEC - l''application existe d\u00e9j\u00e0 dans le chemin [{0}]
 managerServlet.deployed=OK - Application d\u00e9ploy\u00e9e pour le chemin de contexte [{0}]
 managerServlet.deployFailed=ECHEC - Echec au d\u00e9ploiement de l''application pour le chemin de contexte [{0}]
@@ -63,12 +63,12 @@ managerServlet.exception=ECHEC - L''exce
 managerServlet.invalidPath=ECHEC - Un chemin de contexte invalide [{0}] a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9
 managerServlet.listed=OK - Applications list\u00e9es pour l''h\u00f4te virtuel (virtual host) [{0}]
 managerServlet.listitem={0}:{1}:{2}:{3}
-managerServlet.noCommand=ECHEC - Aucune commande n''a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e
+managerServlet.noCommand=ECHEC - Aucune commande n'a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e
 managerServlet.noContext=ECHEC - Aucun contexte n''existe pour le chemin [{0}]
-managerServlet.noGlobal=ECHEC - Aucune ressource JNDI globale n''est disponible
+managerServlet.noGlobal=ECHEC - Aucune ressource JNDI globale n'est disponible
 managerServlet.noManager=ECHEC - Aucun gestionnaire n''existe pour le chemin [{0}]
-managerServlet.noSelf=ECHEC - Le gestionnaire ne peut se recharger, se retirer, s''arr\u00eater, ou se d\u00e9ployer lui-m\u00eame
-managerServlet.noWrapper=Le conteneur n''a pas appel\u00e9 "setWrapper()" pour cette servlet
+managerServlet.noSelf=ECHEC - Le gestionnaire ne peut se recharger, se retirer, s'arr\u00eater, ou se d\u00e9ployer lui-m\u00eame
+managerServlet.noWrapper=Le conteneur n'a pas appel\u00e9 "setWrapper()" pour cette servlet
 managerServlet.notDeployed=ECHEC - Le contexte [{0}] est d\u00e9fini dans server.xml et ne peut \u00eatre retir\u00e9
 managerServlet.reloaded=OK - L''application associ\u00e9e au chemin de contexte [{0}] a \u00e9t\u00e9 recharg\u00e9e
 managerServlet.resourcesAll=OK - Liste des ressources globales de tout type

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties?rev=1837222&r1=1837221&r2=1837222&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties Wed Aug  1 10:24:31 2018
@@ -25,13 +25,13 @@ jaasRealm.loginException=Exception lors
 jdbcRealm.authenticateFailure=le nom d''utilisateur [{0}] N''A PAS \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9
 jdbcRealm.authenticateSuccess=le nom d''utilisateur [{0}] a \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9 avec succ\u00e8s
 jdbcRealm.close=Exception lors de la fermeture de la connexion \u00e0 la base de donn\u00e9es
-jdbcRealm.exception=Exception pendant le traitement de l''authentification
-jdbcRealm.open=Exception lors de l''ouverture de la base de donn\u00e9es
+jdbcRealm.exception=Exception pendant le traitement de l'authentification
+jdbcRealm.open=Exception lors de l'ouverture de la base de donn\u00e9es
 jndiRealm.authenticateFailure=Le nom d''utilisateur [{0}] N''A PAS \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9
 jndiRealm.authenticateSuccess=Le nom d''utilisateur [{0}] a \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9 avec succ\u00e8s
-jndiRealm.close=Exception lors de la fermeture de la connexion au serveur d''acc\u00e8s (directory server)
-jndiRealm.exception=Exception pendant le traitement de l''authentification
-jndiRealm.open=Exception lors de l''ouverture de la connexion au serveur d''acc\u00e8s (directory server)
+jndiRealm.close=Exception lors de la fermeture de la connexion au serveur d'acc\u00e8s (directory server)
+jndiRealm.exception=Exception pendant le traitement de l'authentification
+jndiRealm.open=Exception lors de l'ouverture de la connexion au serveur d'acc\u00e8s (directory server)
 memoryRealm.authenticateFailure=le nom d''utilisateur [{0}] N''A PAS \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9
 memoryRealm.authenticateSuccess=le nom d''utilisateur [{0}] a \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9 avec succ\u00e8s
 memoryRealm.loadExist=Le fichier base de donn\u00e9es m\u00e9moire (memory database) [{0}] ne peut \u00eatre lu
@@ -39,7 +39,7 @@ memoryRealm.loadPath=Chargement des util
 memoryRealm.readXml=Exception lors de la lecture du fichier base de donn\u00e9es m\u00e9moire (memory database)
 realmBase.algorithm=L''algorithme d''empreinte de message (message digest) [{0}] indiqu\u00e9 est invalide
 realmBase.digest=Erreur lors du traitement des empreintes (digest) des cr\u00e9dits utilisateur (user credentials)
-realmBase.forbidden=L''acc\u00e8s \u00e0 la ressource demand\u00e9e a \u00e9t\u00e9 interdit
+realmBase.forbidden=L'acc\u00e8s \u00e0 la ressource demand\u00e9e a \u00e9t\u00e9 interdit
 realmBase.hasRoleFailure=Le nom d''utilisateur [{0}] N''A PAS de r\u00f4le [{1}]
 realmBase.hasRoleSuccess=Le nom d''utilisateur [{0}] a pour r\u00f4le [{1}]
 realmBase.authenticateFailure=Le nom d''utilisateur [{0}] N''A PAS \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_fr.properties?rev=1837222&r1=1837221&r2=1837222&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_fr.properties Wed Aug  1 10:24:31 2018
@@ -13,5 +13,5 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-SecurityUtil.doAsPrivilege=Une exception s''est produite lors de l''ex\u00e9cution du bloc "PrivilegedExceptionAction".
+SecurityUtil.doAsPrivilege=Une exception s'est produite lors de l'ex\u00e9cution du bloc "PrivilegedExceptionAction".
 

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties?rev=1837222&r1=1837221&r2=1837222&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties Wed Aug  1 10:24:31 2018
@@ -13,7 +13,7 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-webdavservlet.jaxpfailed=Erreur d''initialisation de JAXP
+webdavservlet.jaxpfailed=Erreur d'initialisation de JAXP
 directory.filename=Nom de fichier
 directory.lastModified=Derni\u00e8re modification
 directory.parent=Jusqu''\u00e0 [{0}]

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties?rev=1837222&r1=1837221&r2=1837222&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties Wed Aug  1 10:24:31 2018
@@ -31,7 +31,7 @@ standardManager.loading.exception="Excep
 standardManager.unloading=Sauvegarde des sessions ayant persist\u00e9 vers [{0}]
 standardManager.managerLoad=Exception au chargement des sessions depuis le stockage persistant (persistent storage)
 standardManager.managerUnload=Exception au d\u00e9chargement des sessions vers le stockage persistant (persistent storage)
-standardSession.attributeEvent=L''\u00e9couteur d''\u00e9v\u00e8nement Attribut de Session (attribute event listener) a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une exception
+standardSession.attributeEvent=L'\u00e9couteur d'\u00e9v\u00e8nement Attribut de Session (attribute event listener) a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une exception
 standardSession.invalidate.ise="invalidate": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e
 standardSession.isNew.ise="isNew": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e
 standardSession.getAttribute.ise="getAttribute": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e
@@ -42,7 +42,7 @@ standardSession.getLastAccessedTime.ise=
 standardSession.getValueNames.ise="getValueNames": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e
 standardSession.notSerializable=Impossible de s\u00e9rialiser l''attribut de session [{0}] pour la session [{1}]
 standardSession.removeAttribute.ise="removeAttribute": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e
-standardSession.sessionEvent=L''\u00e9couteur d''\u00e9v\u00e8nement de session (session event listener) a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une exception
+standardSession.sessionEvent=L'\u00e9couteur d'\u00e9v\u00e8nement de session (session event listener) a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une exception
 standardSession.setAttribute.iae="setAttribute": Attribut [{0}] non s\u00e9rialisable
 standardSession.setAttribute.ise="setAttribute": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e
 standardSession.setAttribute.namenull="setAttribute": le nom de param\u00e8tre ne peut \u00eatre nul

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties?rev=1837222&r1=1837221&r2=1837222&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties Wed Aug  1 10:24:31 2018
@@ -13,7 +13,7 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-contextConfig.applicationMissing=Le fichier web.xml de l''application est absent, utilisation des param\u00e8tres par d\u00e9faut
+contextConfig.applicationMissing=Le fichier web.xml de l'application est absent, utilisation des param\u00e8tres par d\u00e9faut
 contextConfig.applicationParse=Erreur d''\u00e9valuation (parse) dans le fichier web.xml de l''application \u00e0 [{0}]
 contextConfig.applicationPosition=S''est produite \u00e0 la ligne [{0}] colonne [{1}]
 contextConfig.authenticatorConfigured=Configuration d''un authentificateur (authenticator) pour la m\u00e9thode [{0}]
@@ -24,14 +24,14 @@ contextConfig.cce=L''objet donn\u00e9e \
 contextConfig.defaultPosition=S''est produite \u00e0 la ligne [{0}] colonne [{1}]
 contextConfig.jspFile.error=Le fichier JSP [{0}] doit commencer par un ''/''
 contextConfig.jspFile.warning=ATTENTION: Le fichier JSP [{0}] doit commencer par un  ''/'' dans l''API Servlet 2.4
-contextConfig.missingRealm=Aucun royaume (realm) n''a \u00e9t\u00e9 configur\u00e9 pour r\u00e9aliser l''authentification
+contextConfig.missingRealm=Aucun royaume (realm) n'a \u00e9t\u00e9 configur\u00e9 pour r\u00e9aliser l'authentification
 contextConfig.role.auth=Le nom de r\u00f4le de s\u00e9curit\u00e9 [{0}] est utilis\u00e9 dans un <auth-constraint> sans avoir \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini dans <security-role>
 contextConfig.role.link=Le nom de r\u00f4le de s\u00e9curit\u00e9 [{0}] est utilis\u00e9 dans un <role-link> sans avoir \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini dans <security-role>
 contextConfig.role.runas=Le nom de r\u00f4le de s\u00e9curit\u00e9 [{0}] est utilis\u00e9 dans un <run-as> sans avoir \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini dans <security-role>
 contextConfig.start="ContextConfig": Traitement du "START"
 contextConfig.stop="ContextConfig": Traitement du "STOP"
 contextConfig.unavailable=Cette application est marqu\u00e9e comme non disponible suite aux erreurs pr\u00e9c\u00e9dentes
-embedded.noEngines=Aucun moteur (engine) n''a encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini
+embedded.noEngines=Aucun moteur (engine) n'a encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini
 engineConfig.cce=L''objet donn\u00e9e \u00e9v\u00e8nement cycle de vie (Lifecycle event data object) [{0}] n''est pas un moteur (engine)
 engineConfig.start="EngineConfig": Traitement du "START"
 engineConfig.stop="EngineConfig": Traitement du "STOP"

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties?rev=1837222&r1=1837221&r2=1837222&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties Wed Aug  1 10:24:31 2018
@@ -13,13 +13,13 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-parameterMap.locked=Aucune modification n''est authoris\u00e9e sur un ParameterMap verrouill\u00e9
-resourceSet.locked=Aucune modification n''est authoris\u00e9e sur un ResourceSet verrouill\u00e9
+parameterMap.locked=Aucune modification n'est authoris\u00e9e sur un ParameterMap verrouill\u00e9
+resourceSet.locked=Aucune modification n'est authoris\u00e9e sur un ResourceSet verrouill\u00e9
 hexUtil.bad=Mauvais digit hexadecimal
 hexUtil.odd=Nombre impair de digits hexadecimaux
 #Default Messages Utilized by the ExtensionValidator
 extensionValidator.web-application-manifest=Web Application Manifest
 extensionValidator.extension-not-found-error=ExtensionValidator[{0}][{1}]: L''extension requise [{2}] est introuvable.
 extensionValidator.extension-validation-error=ExtensionValidator[{0}]: Impossible de trouver [{1}] extension(s) requise(s).
-SecurityUtil.doAsPrivilege=Une exception s''est produite lors de l''execution du bloc PrivilegedExceptionAction.
+SecurityUtil.doAsPrivilege=Une exception s'est produite lors de l'execution du bloc PrivilegedExceptionAction.
 sessionIdGeneratorBase.random=Exception durant l''initialisation de la classe du g\u00e9n\u00e9rateur de nombre al\u00e9atoire [{0}]

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties?rev=1837222&r1=1837221&r2=1837222&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties Wed Aug  1 10:24:31 2018
@@ -18,8 +18,8 @@
 # https://bz.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=61134
 errorReportValve.statusHeader=\u00c9tat HTTP {0} \u2013 {1}
 errorReportValve.type=Type
-errorReportValve.exceptionReport=Rapport d''exception
-errorReportValve.statusReport=Rapport d''\u00e9tat
+errorReportValve.exceptionReport=Rapport d'exception
+errorReportValve.statusReport=Rapport d'\u00e9tat
 errorReportValve.message=message
 errorReportValve.description=description
 errorReportValve.exception=exception
@@ -31,27 +31,27 @@ errorReportValve.rootCauseInLogs=La trac
 http.400.desc=La requ\u00eate envoy\u00e9e par le client \u00e9tait syntaxiquement incorrecte.
 http.401.desc=La requ\u00eate n\u00e9cessite une authentification HTTP.
 http.402.desc=Un paiement est demand\u00e9 pour acc\u00e9der \u00e0 cette ressource.
-http.403.desc=L''acc\u00e8s \u00e0 la ressource demand\u00e9e a \u00e9t\u00e9 interdit.
-http.404.desc=La ressource demand\u00e9e n''est pas disponible.
-http.405.desc=La m\u00e9thode HTTP sp\u00e9cifi\u00e9e n''est pas autoris\u00e9e pour la ressource demand\u00e9e.
-http.406.desc=La ressource identifi\u00e9e par cette requ\u00eate n''est capable de g\u00e9n\u00e9rer des r\u00e9ponses qu''avec des caract\u00e9ristiques incompatible avec la directive "accept" pr\u00e9sente dans l''ent\u00eate de requ\u00eate.
-http.407.desc=Le client doit d''abord s''authentifier aupr\u00e8s du relais.
-http.408.desc=Le client n''a pas produit de requ\u00eate pendant le temps d''attente du serveur.
-http.409.desc=La requ\u00eate ne peut \u00eatre finalis\u00e9e suite \u00e0 un conflit li\u00e9 \u00e0 l''\u00e9tat de la ressource.
-http.410.desc=La ressource demand\u00e9e n''est pas disponible, et aucune addresse de rebond (forwarding) n''est connue.
-http.411.desc=La requ\u00eate ne peut \u00eatre trait\u00e9e sans d\u00e9finition d''une taille de contenu (content length).
-http.412.desc=Une condition pr\u00e9alable demand\u00e9e n''est pas satisfaite pour cette requ\u00eate.
-http.413.desc=L''entit\u00e9 de requ\u00eate est plus importante que ce que le serveur veut ou peut traiter.
-http.414.desc=Le serveur a refus\u00e9 cette requ\u00eate car l''URI de requ\u00eate est trop longue.
-http.415.desc=Le serveur a refus\u00e9 cette requ\u00eate car l''entit\u00e9 de requ\u00eate est dans un format non support\u00e9 par la ressource demand\u00e9e avec la m\u00e9thode sp\u00e9cifi\u00e9e.
-http.416.desc=La plage d''octets demand\u00e9e (byte range) ne peut \u00eatre satisfaite.
-http.417.desc=L''attente indiqu\u00e9e dans la directive "Expect" de l''ent\u00eate de requ\u00eate ne peut \u00eatre satisfaite.
+http.403.desc=L'acc\u00e8s \u00e0 la ressource demand\u00e9e a \u00e9t\u00e9 interdit.
+http.404.desc=La ressource demand\u00e9e n'est pas disponible.
+http.405.desc=La m\u00e9thode HTTP sp\u00e9cifi\u00e9e n'est pas autoris\u00e9e pour la ressource demand\u00e9e.
+http.406.desc=La ressource identifi\u00e9e par cette requ\u00eate n'est capable de g\u00e9n\u00e9rer des r\u00e9ponses qu'avec des caract\u00e9ristiques incompatible avec la directive "accept" pr\u00e9sente dans l'ent\u00eate de requ\u00eate.
+http.407.desc=Le client doit d'abord s'authentifier aupr\u00e8s du relais.
+http.408.desc=Le client n'a pas produit de requ\u00eate pendant le temps d'attente du serveur.
+http.409.desc=La requ\u00eate ne peut \u00eatre finalis\u00e9e suite \u00e0 un conflit li\u00e9 \u00e0 l'\u00e9tat de la ressource.
+http.410.desc=La ressource demand\u00e9e n'est pas disponible, et aucune addresse de rebond (forwarding) n'est connue.
+http.411.desc=La requ\u00eate ne peut \u00eatre trait\u00e9e sans d\u00e9finition d'une taille de contenu (content length).
+http.412.desc=Une condition pr\u00e9alable demand\u00e9e n'est pas satisfaite pour cette requ\u00eate.
+http.413.desc=L'entit\u00e9 de requ\u00eate est plus importante que ce que le serveur veut ou peut traiter.
+http.414.desc=Le serveur a refus\u00e9 cette requ\u00eate car l'URI de requ\u00eate est trop longue.
+http.415.desc=Le serveur a refus\u00e9 cette requ\u00eate car l'entit\u00e9 de requ\u00eate est dans un format non support\u00e9 par la ressource demand\u00e9e avec la m\u00e9thode sp\u00e9cifi\u00e9e.
+http.416.desc=La plage d'octets demand\u00e9e (byte range) ne peut \u00eatre satisfaite.
+http.417.desc=L'attente indiqu\u00e9e dans la directive "Expect" de l'ent\u00eate de requ\u00eate ne peut \u00eatre satisfaite.
 http.422.desc=Le serveur a compris le type de contenu (content type) ainsi que la syntaxe de la requ\u00eate mais a \u00e9t\u00e9 incapable de traiter les instructions contenues.
 http.423.desc=La ressource source ou destination de la m\u00e9thode est verrouill\u00e9e.
-http.500.desc=Le serveur a rencontr\u00e9 une erreur interne qui l''a emp\u00each\u00e9 de satisfaire la requ\u00eate.
+http.500.desc=Le serveur a rencontr\u00e9 une erreur interne qui l'a emp\u00each\u00e9 de satisfaire la requ\u00eate.
 http.501.desc=Le serveur ne supporte pas la fonctionnalit\u00e9 demand\u00e9e pour satisfaire cette requ\u00eate.
-http.502.desc=Le serveur a re\u00e7u une r\u00e9ponse invalide d''un serveur qu''il consultait en tant que relais ou passerelle.
-http.503.desc=Le service demand\u00e9 n''est pas disponible actuellement.
-http.504.desc=Le serveur a re\u00e7u un d\u00e9passement de delai (timeout) d''un serveur amont qu''il consultait en tant que relais ou passerelle.
+http.502.desc=Le serveur a re\u00e7u une r\u00e9ponse invalide d'un serveur qu'il consultait en tant que relais ou passerelle.
+http.503.desc=Le service demand\u00e9 n'est pas disponible actuellement.
+http.504.desc=Le serveur a re\u00e7u un d\u00e9passement de delai (timeout) d'un serveur amont qu'il consultait en tant que relais ou passerelle.
 http.505.desc=Le serveur ne supporte pas la version demand\u00e9e du protocole HTTP.
-http.507.desc=L''espace disponible est insuffisant pour enregistrer l''\u00e9tat de la ressource apr\u00e8s ex\u00e9cution de cette m\u00e9thode.
+http.507.desc=L'espace disponible est insuffisant pour enregistrer l'\u00e9tat de la ressource apr\u00e8s ex\u00e9cution de cette m\u00e9thode.

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties?rev=1837222&r1=1837221&r2=1837222&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties Wed Aug  1 10:24:31 2018
@@ -16,8 +16,8 @@
 # Default localized string information
 # Localized this the Default Locale as is fr_FR
 
-jsp.error.no.scratch.dir=Le moteur de JSP engine n''est pas configur\u00e9 avec un r\u00e9pertoire de travail.\
-\n Merci d''ajouter "jsp.initparams=scratchdir=<dir-name>" \
+jsp.error.no.scratch.dir=Le moteur de JSP engine n'est pas configur\u00e9 avec un r\u00e9pertoire de travail.\
+\n Merci d'ajouter "jsp.initparams=scratchdir=<dir-name>" \
 \n dans le fichier "servlets.properties" de ce contexte.
 jsp.error.bad.scratch.dir=Le param\u00eatre "scratchDir" que vous avez sp\u00e9cifi\u00e9: [{0}] est inutilisable.
 jsp.message.scratch.dir.is=Le r\u00e9pertoire de travail (scratch dir) pour le moteur de JSP est: [{0}]
@@ -25,8 +25,8 @@ jsp.message.parent_class_loader_is=Le ch
 jsp.message.dont.modify.servlets=IMPORTANT: Ne pas modifier les servlets g\u00e9n\u00e9r\u00e9es
 jsp.error.unavailable=La JSP a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9e comme non disponible
 jsp.error.usebean.duplicate=useBean: Nom de bean dupliqu\u00e9: [{0}]
-jsp.error.classname=Impossible de d\u00e9terminer le nom de classe d''apr\u00e8s le fichier .class
-jsp.error.data.file.write=Erreur lors de l''\u00e9criture du fichier de donn\u00e9es
+jsp.error.classname=Impossible de d\u00e9terminer le nom de classe d'apr\u00e8s le fichier .class
+jsp.error.data.file.write=Erreur lors de l'\u00e9criture du fichier de donn\u00e9es
 #Directive de Page: valeur incorrecte pour pageEncoding
 jsp.error.page.invalid.session=Directive de Page: valeur incorrecte pour session
 jsp.error.page.invalid.buffer=Directive de Page: valeur incorrecte pour "buffer"
@@ -52,19 +52,19 @@ jsp.error.file.cannot.read=Impossible de
 jsp.error.file.already.registered=Inclusion r\u00e9cursive du fichier [{0}]
 jsp.error.file.not.registered=Le fichier [{0}] n''appara\u00eet pas dans l''inclusion (include)
 jsp.error.quotes.unterminated=guillemets non termin\u00e9s
-jsp.error.attr.quoted=La valeur de l''attribute doit \u00eatre entre guillemets
-jsp.error.beans.nullbean=Tentative d''op\u00e9ration bean sur un objet nul.
+jsp.error.attr.quoted=La valeur de l'attribute doit \u00eatre entre guillemets
+jsp.error.beans.nullbean=Tentative d'op\u00e9ration bean sur un objet nul.
 jsp.error.beans.nomethod=Impossible de trouver une m\u00e9thode pour lire la propri\u00e9t\u00e9 [{0}] dans le bean de type [{1}]
 jsp.error.beans.nomethod.setproperty=Impossible de trouver une m\u00e9thode pour mettre \u00e0 jour la propri\u00e9t\u00e9 [{0}] de type [{1}]dans le bean de type [{2}]
 jsp.error.beans.noproperty==Impossible de trouver de l''information sur la propri\u00e9t\u00e9 [{0}] dans le bean de type [{1}]
 jsp.error.beans.setproperty.noindexset=Impossible de renseigner la propri\u00e9t\u00e9 ind\u00e9x\u00e9e
 jsp.error.include.tag=Tag jsp:include incorrect
-jsp.error.attempt_to_clear_flushed_buffer=Erreur: Tentative d''effacement d''un tampon qui a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 vidang\u00e9 (flush)
+jsp.error.attempt_to_clear_flushed_buffer=Erreur: Tentative d'effacement d'un tampon qui a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 vidang\u00e9 (flush)
 jsp.error.overflow=Erreur: D\u00e9passement de capacit\u00e9 du tampon JSP
 jsp.error.paramexpected=Le tag "param" est attendu avec les attributs "name" et "value" apr\u00e8s le tag "params".
 jsp.error.plugin.notype=type non d\u00e9clar\u00e9 dans jsp:plugin
 jsp.error.plugin.nocode=code non d\u00e9clar\u00e9 dans jsp:plugin
-jsp.error.ise_on_clear=Il est interdit d''utiliser clear() quand la taille de tampon== 0
+jsp.error.ise_on_clear=Il est interdit d'utiliser clear() quand la taille de tampon== 0
 jsp.warning.keepgen=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam keepgenerated. Utilisation de la valeur par d\u00e9faut "false"
 jsp.warning.enablePooling=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam enablePooling. Utilisation de la valeur par d\u00e9faut "true"
 jsp.warning.mappedFile=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam mappedFile. Utilisation de la valeur par d\u00e9faut "false"
@@ -82,10 +82,10 @@ jsp.error.missing_attribute=D''apr\u00e8
 jsp.error.bad_attribute=L''attribut [{0}] est incorrect pour le tag [{1}] d''apr\u00e8s la TLD indiqu\u00e9e
 jsp.error.unable.to_find_method=Impossible de trouver une m\u00e9thode de mise \u00e0 jour pour l''attribut: [{0}]
 jsp.error.bad_tag=Aucun tag [{0}] dans la bibliothèque de tag import\u00e9e avec le pr\u00e9fixe [{1}]
-jsp.error.jspc.uriroot_not_dir=L''option -uriroot doit indiqu\u00e9 un r\u00e9pertoire d\u00e9j\u00e0 existant
+jsp.error.jspc.uriroot_not_dir=L'option -uriroot doit indiqu\u00e9 un r\u00e9pertoire d\u00e9j\u00e0 existant
 jspc.implicit.uriRoot=uriRoot r\u00e9gl\u00e9 implicitement \u00e0 [{0}]
 jspc.usage=Usage: jspc <options> [--] <fichiers jsp>\n\
-o\u00f9 les fichiers jsp sont n''importe quel nombre de:\n\
+o\u00f9 les fichiers jsp sont n'importe quel nombre de:\n\
 \    <file>                Un fichier \u00e0 \u00e9valuer (parser) comme page jsp\n\
 \    -webapp <dir>         Un r\u00e9pertoire contenant une application web, toutes les pages jsp\n\
 \                          seront r\u00e9cursivement \u00e9valu\u00e9es\n\
@@ -93,13 +93,13 @@ o\u00f9 les options comprennet:\n\
 \    -help                 Print this help message\n\
 \    -v                    Mode bavard\n\
 \    -d <dir>              Dossier de sortie\n\
-\    -l                    Sortie du nom la page JSP en cas d''\u00e9chec\n\
+\    -l                    Sortie du nom la page JSP en cas d'\u00e9chec\n\
 \    -s                    Sortie du nom la page JSP en cas de succ\u00e8s\n\
 \    -p <name>             Nom du paquet cible\n\
-\    -c <name>             Nom d''un nom de classe cible\n\
-\                          (s''applique seulement \u00e0 la premi\u00e8re page JSP)\n\
+\    -c <name>             Nom d'un nom de classe cible\n\
+\                          (s'applique seulement \u00e0 la premi\u00e8re page JSP)\n\
 \    -mapped               G\u00e9n\u00e8re des appels \u00e0 write() s\u00e9par\u00e9s pour chaque ligne HTML dans la JSP\n\
-\    -die[#]               G\u00e9n\u00e8re un code d''erreur de retour (#) en cas d''erreurs fatales.\n\
+\    -die[#]               G\u00e9n\u00e8re un code d'erreur de retour (#) en cas d'erreurs fatales.\n\
 \                          Si le nombre est absent ou non num\u00e9rique, le d\u00e9faut est 1.\n\
 \    -uribase <dir>        Le r\u00e9pertoire uri de compilations relatif\n\
 \                          (Par d\u00e9faut "/")\n\
@@ -107,8 +107,8 @@ o\u00f9 les options comprennet:\n\
 \                          , (Par d\u00e9faut le r\u00e9pertoire depuis lequel jspc est appel\u00e9)\n\
 \    -compile              Compiles generated servlets\n\
 \    -failFast             Stop on first compile error\n\
-\    -webinc <file>        Cr\u00e9ation d''association partielle de servlet pour l''option -webapp.\n\
-\    -webxml <file>        Cr\u00e9ation d''un fichier web.xml complet pour l''option -webapp.\n\
+\    -webinc <file>        Cr\u00e9ation d'association partielle de servlet pour l'option -webapp.\n\
+\    -webxml <file>        Cr\u00e9ation d'un fichier web.xml complet pour l'option -webapp.\n\
 \    -webxmlencoding <enc> Set the encoding charset used to read and write the web.xml\n\
 \                          file (default is UTF-8)\n\
 \    -addwebxmlmappings    Merge generated web.xml fragment into the web.xml file of the\n\
@@ -166,7 +166,7 @@ jsp.error.library.invalid=La page JSP pa
 jsp.error.tlvclass.instantiation=Impossible de charger ou d''instancier la classe TagLibraryValidator: [{0}]
 jsp.error.tlv.invalid.page=Message d''erreurs de validation provenant du TagLibraryValidator pour [{0}] en [{1}]
 jsp.error.tei.invalid.attributes=Message d''erreurs de validation provenant du TagExtraInfo pour [{0}]
-jsp.error.no.more.content=Fin de contenu alors que l''\u00e9valution n''\u00e9tait pas termin\u00e9e: erreur de tags imbriqu\u00e9s?
+jsp.error.no.more.content=Fin de contenu alors que l'\u00e9valution n'\u00e9tait pas termin\u00e9e: erreur de tags imbriqu\u00e9s?
 jsp.error.parse.xml=Erreur d''\u00e9valuation XML sur le fichier [{0}]
 jsp.error.parse.xml.line=Erreur d''\u00e9valuation XML sur le fichier  [{0}]: (ligne [{1}], col [{2}])
 jsp.error.parse.xml.scripting.invalid.body=Le corps de l''\u00e9l\u00e9ment [{0}] ne doit contenir aucun \u00e9l\u00e9ments XML
@@ -176,12 +176,12 @@ jsp.error.parse.xml.invalidPublicId=PUBL
 jsp.error.unsupported.encoding=Encodage non support\u00e9: [{0}]
 jsp.warning.unknown.element.in.variable=Attention: Element inconnu [{0}] dans la variable
 jsp.error.taglibDirective.absUriCannotBeResolved=L''uri absolue: [{0}] ne peut \u00eatre r\u00e9solu dans le fichier web.xml ou dans les fichiers jar d\u00e9ploy\u00e9s avec cette application
-jsp.error.taglibDirective.missing.location=Ni l''uri' ni l''attribut 'tagdir' n''ont \u00e9t\u00e9 indiqu\u00e9s dans la directive taglib
+jsp.error.taglibDirective.missing.location=Ni l''uri' ni l'attribut 'tagdir' n''ont \u00e9t\u00e9 indiqu\u00e9s dans la directive taglib
 jsp.error.invalid.tagdir=Le r\u00e9pertoire du fichier Tag [{0}] ne commence pas par "/WEB-INF/tags"
 #jspx.error.templateDataNotInJspCdata=Erreur de validation: l''\u00e9l\u00e9ment &lt;{0}&gt; ne peut avoir de donn\u00e9es template. Les donn\u00e9es Template doivent \u00eatre encapsul\u00e9es \u00e0 l''int\u00e9rieur d''un \u00e9l\u00e9ment &lt;jsp:cdata&gt;. [JSP1.2 PFD section 5.1.9]\nDonn\u00e9e Template en erreur: [{1}]
 #Erreur lors du traitement du fichier jar de la taglib [{0}]: [{1}]
 jsp.error.needAlternateJavaEncoding=L''encodage java par d\u00e9faut [{0}] est incorrect sur votre environnement java. Une alternative peut \u00eatre indiqu\u00e9e via le param\u00eatre ''javaEncoding'' de la JspServlet.
-#Erreur lors de la compilation, utilis\u00e9 pour la ligne jsp des messages d''erreur
+#Erreur lors de la compilation, utilis\u00e9 pour la ligne jsp des messages d'erreur
 jsp.error.single.line.number=Une erreur s''est produite \u00e0 la ligne: [{0}] dans le fichier jsp: [{1}]
 jsp.error.corresponding.servlet=Erreur de servlet g\u00e9n\u00e9r\u00e9e:\n
 jsp.error.jspbody.required=Doit utiliser jsp:body pour indiqu\u00e9 le corps de tag body de [{0}] si jsp:attribute est utilis\u00e9.
@@ -198,11 +198,11 @@ jsp.error.fragmentwithtype=On ne peut in
 jsp.error.var_and_varReader=A la fois 'var' et 'varReader' sont indiqu\u00e9s
 jsp.warning.bad.urlpattern.propertygroup=Mauvaise valeur [{0}] dans le sous-\u00e9l\u00e9ment (subelement) url-pattern du fichier web.xml
 jsp.error.unknown_attribute_type=Type d''attribut inconnu [{1}] pour l''attribut [{0}].
-jsp.error.jspelement.missing.name=L''attribut obligatoire 'name' est absent de jsp:element
-jsp.error.could.not.add.taglibraries=Impossible d''ajouter une ou plusieurs bibliothèques de tag.
+jsp.error.jspelement.missing.name=L'attribut obligatoire 'name' est absent de jsp:element
+jsp.error.could.not.add.taglibraries=Impossible d'ajouter une ou plusieurs bibliothèques de tag.
 jsp.error.duplicate.name.jspattribute=L''attribut [{0}] indiqu\u00e9 dans l''action standard ou sp\u00e9cifique (custom) apparait aussi comme valeur de l''attribut de nom dans le jsp:attribute inclus
 jsp.error.not.in.template=[{0}] n''est pas autoris\u00e9 dans le corps de texte de template.
-jsp.error.badStandardAction=L''action n''est pas reconnue comme une action standard.
+jsp.error.badStandardAction=L'action n'est pas reconnue comme une action standard.
 jsp.error.tagdirective.badbodycontent=Contenu de corps (body-content) [{0}] invalide dans la directive tag
 jsp.error.config_pagedir_encoding_mismatch=L''encode de page (Page-encoding) indiqu\u00e9 dans le jsp-property-group [{0}] est diff\u00e9rent de celui indiqu\u00e9 dans la directive de page [{1}]
 #jsp.error.prolog_pagedir_encoding_mismatch=
@@ -213,7 +213,7 @@ jasper.error.emptybodycontent.nonempty=D
 #jsp.error.tagfile.nameNotUnique=
 #jsp.error.tagfile.nameFrom.noAttribute=
 #jsp.error.tagfile.nameFrom.badAttribute=
-jsp.error.usebean.noSession=Il est ill\u00e9gal pour useBean d''utiliser une port\u00e9e de session (session scope) quand la page JSP indique (via la directive de page) qu''elle ne participe pas aux sessions
+jsp.error.usebean.noSession=Il est ill\u00e9gal pour useBean d'utiliser une port\u00e9e de session (session scope) quand la page JSP indique (via la directive de page) qu'elle ne participe pas aux sessions
 jsp.error.attributes.not.allowed = [{0}] ne doit avoir aucun attribut
 #jsp.error.nested.jspattribute=
 #jsp.error.nested.jspbody=

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/naming/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/naming/LocalStrings_fr.properties?rev=1837222&r1=1837221&r2=1837222&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/naming/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/naming/LocalStrings_fr.properties Wed Aug  1 10:24:31 2018
@@ -17,7 +17,7 @@ contextBindings.unknownContext=Nom de Co
 contextBindings.noContextBoundToThread=Aucun Contexte de nommage li\u00e9 \u00e0 ce thread
 contextBindings.noContextBoundToCL=Aucun Contexte de nommage li\u00e9 \u00e0 ce chargeur de classes
 selectorContext.noJavaUrl=Ce Contexte doit \u00eatre acc\u00e9d\u00e9 par une java: URL
-namingContext.contextExpected=Le Nom n''est pas li\u00e9 \u00e0 un Contexte
+namingContext.contextExpected=Le Nom n'est pas li\u00e9 \u00e0 un Contexte
 namingContext.failResolvingReference=Une erreur s est produite durant la r\u00e9solution de la r\u00e9f\u00e9rence
 namingContext.nameNotBound=Le Nom [{0}] n''est pas li\u00e9 \u00e0 ce Contexte
 namingContext.readOnly=Le Contexte est en lecture seule

Modified: tomcat/trunk/webapps/examples/WEB-INF/classes/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/webapps/examples/WEB-INF/classes/LocalStrings_fr.properties?rev=1837222&r1=1837221&r2=1837222&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/webapps/examples/WEB-INF/classes/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/webapps/examples/WEB-INF/classes/LocalStrings_fr.properties Wed Aug  1 10:24:31 2018
@@ -18,14 +18,14 @@
 
 helloworld.title=Salut le Monde!
 
-requestinfo.title=Exemple d''information sur la requ\u00eate
+requestinfo.title=Exemple d'information sur la requ\u00eate
 requestinfo.label.method=M\u00e9thode:
 requestinfo.label.requesturi=URI de requ\u00eate:
 requestinfo.label.protocol=Protocole:
 requestinfo.label.pathinfo=Info de chemin:
 requestinfo.label.remoteaddr=Adresse distante:
 
-requestheader.title=Exemple d''information sur les ent\u00eate de requ\u00eate
+requestheader.title=Exemple d'information sur les ent\u00eate de requ\u00eate
 
 requestparams.title=Exemple de requ\u00eate avec param\u00eatres
 requestparams.params-in-req=Param\u00eatres dans la requ\u00eate:
@@ -33,13 +33,13 @@ requestparams.no-params=Pas de param\u00
 requestparams.firstname=Pr\u00e9nom:
 requestparams.lastname=Nom:
 
-cookies.title=Exemple d''utilisation de Cookies
+cookies.title=Exemple d'utilisation de Cookies
 cookies.cookies=Votre navigateur retourne les cookies suivant:
 cookies.no-cookies=Votre navigateur ne retourne aucun cookie
-cookies.make-cookie=Cr\u00e9ation d''un cookie \u00e0 retourner \u00e0 votre navigateur
+cookies.make-cookie=Cr\u00e9ation d'un cookie \u00e0 retourner \u00e0 votre navigateur
 cookies.name=Nom:
 cookies.value=Valeur:
-cookies.set=Vous venez d''envoyer le cookie suivant \u00e0 votre navigateur:
+cookies.set=Vous venez d'envoyer le cookie suivant \u00e0 votre navigateur:
 
 sessions.title=Exemple de Sessions
 sessions.id=ID de Session:
@@ -47,5 +47,5 @@ sessions.created=Cr\u00e9e le:
 sessions.lastaccessed=Dernier acc\u00e8s:
 sessions.data=Les donn\u00e9es existantes dans votre session:
 sessions.adddata=Ajouter des donn\u00e9es \u00e0 votre session
-sessions.dataname=Nom de l''Attribut de Session:
-sessions.datavalue=Valeur de l''Attribut de Session:
+sessions.dataname=Nom de l'Attribut de Session:
+sessions.datavalue=Valeur de l'Attribut de Session:



---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tomcat.apache.org


Mime
View raw message