tomcat-dev mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From ma...@apache.org
Subject svn commit: r1138849 [2/2] - in /tomcat/trunk: java/javax/el/ java/javax/servlet/ java/javax/servlet/http/ java/org/apache/catalina/authenticator/ java/org/apache/catalina/connector/ java/org/apache/catalina/core/ java/org/apache/catalina/filters/ java...
Date Thu, 23 Jun 2011 12:18:21 GMT
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_es.properties?rev=1138849&r1=1138848&r2=1138849&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_es.properties Thu Jun 23 12:18:20 2011
@@ -12,42 +12,71 @@
 # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
+catalina.configFail = No pude cargar la configuraci\u00F3n del servidor desde [{0}]
+catalina.shutdownHookFail = El gancho de apagado ha experimentado un error al intentar para el servidor
+catalina.stopServer = No se ha configurado puerto de apagado. Apagando el servidor a trav\u00E9s de se\u00F1al de SO. Servidor no apagado.
 contextConfig.altDDNotFound = fichero alt-dd {0} no hallado
+contextConfig.applicationUrl = No pude determinar la URL para la aplicaci\u00F3n web.xml
 contextConfig.applicationMissing = Falta el archivo web.xml de la aplicaci\u00F3n. Utilizando los par\u00E1metros por defecto
 contextConfig.applicationParse = Error de evaluaci\u00F3n (parse) en el archivo web.xml de la aplicaci\u00F3n a {0}
 contextConfig.applicationPosition = Se ha producido en la l\u00EDnea {0} columna {1}
+contextConfig.applicationStart = Analizando fichero de aplicaci\u00F3n web.xml en {0}
 contextConfig.authenticatorConfigured = Configuraci\u00F3n de un autentificador (authenticator) para el m\u00E9todo {0}
 contextConfig.authenticatorInstantiate = Imposible de instanciar un autenticador (authenticator) para la clase {0}
 contextConfig.authenticatorMissing = Imposible de configurar un autentificador (authenticator) para el m\u00E9todo {0}
 contextConfig.authenticatorResources = Imposible de cargar la lista de correspondencia de autenticadores (authenticators)
+contextConfig.badUrl = No pude procesar descriptor de contextor [{0}]
+contectConfig.baseError = No pude determinar $CATALINA_BASE
 contextConfig.cce = El objeto de los datos de evento de ciclo de vida (Lifecycle event data object) {0} no es un Contexto
 contextConfig.contextClose = Error cerrando context.xml\: {0}
 contextConfig.contextMissing = Falta context.xml\: {0}
 contextConfig.contextParse = Error de an\u00E1lisis en context.xml\: {0}
+contextConfig.defaultError = Error al procesar web.xml por defecto con nombre {0} en {1}
+contextConfig.defaultMissing = No se ha hallado web.xml global
 contextConfig.defaultPosition = Se ha producido en la l\u00EDnea {0} columna {1}
+contextConfig.destroy = ContextConfig\: Destruyendo
+contextConfig.fileUrl = No puedo crear un objeto Fichero desde la URL [{0}]
 contextConfig.fixDocBase = Excepci\u00F3n arreglando docBase\: {0}
 contextConfig.init = ContextConfig\: Inicializando
+contextConfig.inputStreamFile = No puedo procesar el fichero [{0}] para las anotaciones
+contextConfig.inputStreamJar = No puedo procesar la entrada de Jar [{0}] desde el Jar [{1}] para las anotaciones
+contextConfig.inputStreamJndi = No puedo procesar el elemento de recurso [{0}] para las anotaciones
+contextConfig.invalidSci = No se pudo crear el ServletContentInitializer [{0}]
+contextConfig.invalidSciHandlesTypes = No puedo cargar la clase [{0}] para revisar contra la anotaci\u00F3n  @HandlesTypes de uno o m\u00E1s ServletContentInitializers. 
+contextConfig.jarUrl = La conexi\u00F3n creada para la URL [{0}] no era una JarUrlConnection
+contextConfig.jar = No puedo crear el recurso [{0}] para las anotaciones
+contextConfig.jndiUrl = No puedo procesar la URL JNDI [{0}] para las anotaciones
+contextConfig.jndiUrlNotDirContextConn = La conexi\u00F3n creada para la URL [{0}] no era una DirContextURLConnection
 contextConfig.jspFile.error = El archivo JSP {0} debe de comenzar con ''/'
 contextConfig.jspFile.warning = AVISO\: El archivo JSP {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4
 contextConfig.missingRealm = Alg\u00FAn reino (realm) no ha sido configurado para realizar la autenticaci\u00F3n
+contextConfig.resourceJarFail = Hallado JAR fallido a los procesos en URL [{0}] para recursos est\u00E1ticos a ser incluidos en contexto con nombre [{0}]
 contextConfig.role.auth = ATENCI\u00D3N\: El nombre de papel de seguridad {0} es usado en un <auth-constraint> sin haber sido definido en <security-role>
 contextConfig.role.link = ATENCI\u00D3N\: El nombre de papel de seguridad {0} es usado en un <role-link> sin haber sido definido en <security-role>
 contextConfig.role.runas = ATENCI\u00D3N\: El nombre de papel de seguridad {0} es usado en un <run-as> sin haber sido definido en <security-role>
-contextConfig.start = "ContextConfig"\: Tratamiento del "START"
-contextConfig.stop = "ContextConfig"\: Tratamiento del "STOP"
+contextConfig.servletContainerInitializerFail = Hallado JAR fallido a proceso en URL [{0}] para ServletContainerInitializers para el contexto con nombre [{1}]
+contextConfig.start = "ContextConfig"\: Procesando "START"
+contextConfig.stop = "ContextConfig"\: Procesando "STOP"
 contextConfig.unavailable = Esta aplicaci\u00F3n est\u00E1 marcada como no disponible debido a los errores precedentes
+contextConfig.unknownUrlProtocol = El protocolo de URL [{0}] no fue reconocido durante el proceso de anotaciones. Se ignor\u00F3 la URL [{1}].
+contextConfig.urlPatternValue = Ambis valores de UrlPattern y atributo fuerno puestos para anotaci\u00F3n de WebServlet de la clase [{0}]
+contextConfig.webinfClassesUrl = No pude determinar la URL para WEB-INF/classes
+contextConfig.xmlSettings = El contexto [{0}] analizar\u00E1 los ficheros web.xml y web-fragment.xml con validaci\u00F3n\:{1} y namespaceAware\:{2}
 embedded.noEngines = Alg\u00FAn motor (engine) no ha sido a\u00FAn definido
 embedded.notmp = No puedo hallar carpeta temporal especificada en {0}
 embedded.authenticatorNotInstanceOfValve = El Autenticado especificado no es un V\u00E1lvula
 engineConfig.cce = El objeto de los datos de evento de ciclo de vida (Lifecycle event data object) {0} no es un motor (engine)
-engineConfig.start = "EngineConfig"\: Tratamiento del "START"
-engineConfig.stop = "EngineConfig"\: Tratamiento del "STOP"
+engineConfig.start = "EngineConfig"\: Procesando "START"
+engineConfig.stop = "EngineConfig"\: Procesando "STOP"
 expandWar.copy = Error copiando {0} a {1}
+expandWar.deleteFailed = [{0}] no pudo ser completamente borrado. La presencia de los ficheros restantes puede causar problemas
+expandWar.illegalPath = The archive [{0}] is malformed and will be ignored\: an entry contains an illegal path [{1}] which was not expanded to [{2}] since that is outside of the defined docBase [{3}]
 hostConfig.appBase = No existe el directorio base de la aplicaci\u00F3n {0}
 hostConfig.canonicalizing = Error al borrar redespliegue de recursos desde contexto [{0}]
 hostConfig.cce = El objeto de los datos de evento de ciclo de vida (Lifecycle event data object) {0} no es una m\u00E1quina (host)
 hostConfig.context.remove = Error al quitar contexto [{0}]
 hostConfig.context.restart = Error durante el arranque del contexto {0}
+hostConfig.createDirs = No puedo crear directorio para despliegue\: {0}
 hostConfig.deploy = Desplieque del directorio {0} de la aplicaci\u00F3n web
 hostConfig.deployDescriptor = Desplieque del descriptor de configuraci\u00F3n {0}
 hostConfig.deployDescriptor.error = Error durante el despliegue del descriptor de configuraci\u00F3n {0}
@@ -61,20 +90,37 @@ hostConfig.deploying = Desplegando aplic
 hostConfig.expand = Descompresi\u00F3n del archivo {0} de la aplicaci\u00F3n web
 hostConfig.expand.error = Excepci\u00F3n durante la descompresi\u00F3n del archivo {0} de la aplicaci\u00F3n web
 hostConfig.expanding = Descubierta descompresi\u00F3n de archivos de aplicaciones web
+hostConfig.ignorePath = Ignorando ruta [{0}] en appBase para despliegue autom\u00E1tico
+hostConfig.illegalWarName = El nombre de war [{0}] es inv\u00E1lido. El archivo ser\u00E1 ignorado.
 hostConfig.jmx.register = Fall\u00F3 el registro del contexto [{0}]
 hostConfig.jmx.unregister = Fall\u00F3 el desregistro del contexto [{0}]
 hostConfig.reload = Fall\u00F3 la recarga del contexto [{0}]
 hostConfig.removeXML = El context [{0}] est\u00E1 replegado
 hostConfig.removeDIR = El directorio [{0}] est\u00E1 replegado
 hostConfig.removeWAR = El War [{0}] est\u00E1 replegado
-hostConfig.start = "HostConfig"\: Tratamiento del "START"
-hostConfig.stop = "HostConfig"\: Tratamiento del "STOP"
+hostConfig.start = "HostConfig"\: Procesando "START"
+hostConfig.stop = "HostConfig"\: Procesando "STOP"
 hostConfig.undeploy = Repliegue (undeploy) de la aplicaci\u00F3n web que tiene como trayectoria de contexto {0}
 hostConfig.undeploy.error = Error durante el repliegue (undeploy) de la aplicaci\u00F3n web que tiene como trayectoria de contexto {0}
-hostConfig.undeploying = Repliegue de las aplicaciones web desplegadas
+tldConfig.addListeners = A\u00F1adiendo {0} oyentes desde ficheros TLD
+tldConfig.cce = El objeto de datos de eventos de Ciclo de vida {0} no se encuentra en el  Contexto
+tldConfig.dirFail = No pude procesar el directorio [{0}] para ficheros TLD
+tldConfig.dirScan = Explorando en busca de ficheros TLD en directorio [{0}]
+tldConfig.execute = Error al procesar ficheros TLD para el contexto con nombre [{0}]
+tldConfig.jarFail = No pude procesar el JAR [{0}] para ficheros TLD
+tldConfig.webinfFail = No pude procesar TLD hallado en [{0}]
+tldConfig.webinfScan = Esplorando WEB-INF en busca de ficheros TLD en [{0}]
+tldConfig.webxmlAdd = A\u00F1adiendo ruta [{0}] para URI [{1}]
+tldConfig.webxmlFail = No pude procesar TLD con ruta [{1}] y URI [{0}]
+tldConfig.webxmlSkip = La ruta [{1}] saltada desde URI [{0}] es un duplicado
+tldConfig.webxmlStart = Explorando elementos <taglib> en web.xml
 userConfig.database = Excepci\u00F3n durante la carga de base de datos de usuario
 userConfig.deploy = Despliegue de la aplicaci\u00F3n web para el usuario {0}
 userConfig.deploying = Desplegando aplicaciones web para el usuario
 userConfig.error = Error durante el despliegue de la aplicaci\u00F3n web para el usario {0}
 userConfig.start = "UserConfig"\: Tratamiento del "START"
 userConfig.stop = "UserConfig"\: Tratamiento del "STOP"
+webRuleSet.absoluteOrdering = Elemento <absolute-ordering> no v\u00E1lido en web-fragment.xml y ser\u00E1 ignorado
+webRuleSet.relativeOrdering = elemento <ordering> no v\u00E1lido en web.xml y ser\u00E1 ignorado
+xmlErrorHandler.error = Error no fatal [{0}] reportado por el proceso [{1}]. 
+xmlErrorHandler.warning = Aviso [{0}] reportado por el proceso [{1}]. 

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_es.properties?rev=1138849&r1=1138848&r2=1138849&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_es.properties Thu Jun 23 12:18:20 2011
@@ -12,5 +12,4 @@
 # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
-
-cluster.mbean.register.already = \u00A1El MBean {0} ya est\u00E1 registrado\!\!
+cluster.mbean.register.already = \u00A1El MBean {0} ya est\u00E1 registrado\!

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_es.properties?rev=1138849&r1=1138848&r2=1138849&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_es.properties Thu Jun 23 12:18:20 2011
@@ -12,12 +12,6 @@
 # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
-
-AsyncSocketSender.create.thread = Crear remitente [{0}\:{1,number,integer}] hilo en cola a r\u00E9plica de tcp en segundo plano
-AsyncSocketSender.queue.message = Poner en cola mensaje para [{0}\:{1,number,integer}] id\=[{2}] medida\={3}
-AsyncSocketSender.send.error = No puedo enviar sesi\u00F3n de forma as\u00EDncrona con id\=[{0}] - se ignora el mensaje.
-AsyncSocketSender.queue.empty = \u00A1La cola en remitente [{0}\:{1,number,integer}] devolvi\u00F3 elemento nulo\!
-cluster.mbean.register.already = \u00A1MBean {0} ya registrado\!
 IDataSender.ack.eof = EOF alcanzado en puerto local [{0}\:{1,number,integer}]
 IDataSender.ack.receive = Obtenido ACK en puerto local [{0}\:{1,number,integer}]
 IDataSender.ack.missing = No puedo leer reconocimiento desde [{0}\:{1,number,integer}] en {2,number,integer} ms. Desconectando conector e intentando otra vez.
@@ -41,12 +35,7 @@ IDataSender.senderModes.Instantiate = No
 IDataSender.senderModes.Missing = No puedo configurar remitente de r\u00E9plica de datos para modo {0}
 IDataSender.senderModes.Resources = No puedo cargar lista de mapeo de remitente de r\u00E9plica de datos de clase {0}
 IDataSender.stats = Estados de Env\u00EDo desde [{0}\:{1,number,integer}], Nr de bytes enviado\={2,number,integer} sobre {3} \= {4,number,integer} bytes/requerimiento, tiempo de proceso {5,number,integer} mseg, tiempo medio de proceso {6,number,integer} mseg
-PoolSocketSender.senderQueue.sender.failed = PoolSocketSender fall\u00F3 el crear nuevo remitente para [{0}\:{1,number,integer}]
-PoolSocketSender.noMoreSender = No hay disponible remitente de conector para cliente [{0}\:{1,number,integer}] \u00BFha desaparecido?
-ReplicationTransmitter.getProperty = obtener propiedad {0}
-ReplicationTransmitter.setProperty = poner propiedad {0}\: {1} valor viejo {2}
-ReplicationTransmitter.started = Iniciar ClusterSender en cl\u00FAster {0} con nombre {1}
-ReplicationTransmitter.stopped = Parado ClusterSender en cl\u00FAster {0} con nombre {1}
+PooledSender.senderDisconnectFail = No pude desconectar al remitente
 ReplicationValve.crossContext.add = a\u00F1adir contenedor de r\u00E9plica de sesi\u00F3n de Contexto Cruzado con hilo local de replicationValve
 ReplicationValve.crossContext.registerSession = registrado sesi\u00F3n de contexto Cruzado con id\={0} desde contexto {1}
 ReplicationValve.crossContext.remove = quitar contenedor de r\u00E9plica de sesi\u00F3n de Contexto Cruzado con hilo local de replicationValve

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_es.properties?rev=1138849&r1=1138848&r2=1138849&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_es.properties Thu Jun 23 12:18:20 2011
@@ -13,7 +13,12 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 memoryUserDatabase.invalidGroup = Nombre de grupo {0} inv\u00E1lido
+memoryUserDatabase.notPersistable = La base de datos de usuario no es persistible - no hay permisos de grabaci\u00F3n sobre el directorio
+memoryUserDatabase.nullGroup = Se ha especificado un nombre de grupo nulo o de tama\u00F1o cero. Se ignora el grupo.
+memoryUserDatabase.nullRole = Se ha especificado un nombre rol nulo o de tama\u00F1o cero. Se ignora el rol.
+memoryUserDatabase.nullUser = Se ha especificado un nombre de usuario nulo o de tama\u00F1o cero. Se ignora el usuario.
+memoryUserDatabase.readOnly = User database has been configured to be read only. Changes cannot be saved
 memoryUserDatabase.renameOld = Imposible de renombrar el archivo original a {0}
 memoryUserDatabase.renameNew = Imposible de renombrar el archivo nuevo a {0}
 memoryUserDatabase.writeException = IOException durante la escritura hacia {0}
-memoryUserDatabase.notPersistable = La base de datos de usuario no es persistible - no hay permisos de grabaci\u00F3n sobre el directorio
+memoryUserDatabase.xmlFeatureEncoding = Excepci\u00F3n al configurar el resumidor para permitir nombres codificados en java en los ficheros XML. S\u00F3lo se soportar\u00E1n los nombres con codificaci\u00F3n IANA.

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_es.properties?rev=1138849&r1=1138848&r2=1138849&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_es.properties Thu Jun 23 12:18:20 2011
@@ -19,6 +19,9 @@ jdbcAccessLogValve.exception = Excepci\u
 jdbcAccessLogValve.close = Excepci\u00F3n cerrando conexi\u00F3n a base de datos
 cometConnectionManagerValve.event = Excepci\u00F3n procesando evento
 cometConnectionManagerValve.listenerEvent = Excepci\u00F3n procesando evento de oyente de sesi\u00F3n
+accessLogValve.closeFail = No pude cerrar fichero de historial
+accessLogValve.openDirFail = No pude crear directorio [{0}] para historiales de acceso
+accessLogValve.rotateFail = No pude rotar historial de acceso
 # Error report valve
 errorReportValve.errorReport = Informe de Error
 errorReportValve.statusHeader = Estado HTTP {0} - {1}
@@ -30,6 +33,12 @@ errorReportValve.exception = excepci\u00
 errorReportValve.rootCause = causa ra\u00EDz
 errorReportValve.note = nota
 errorReportValve.rootCauseInLogs = La traza completa de la causa de este error se encuentra en los archivos de diario de {0}.
+remoteIpValve.syntax = Se han suministrado expresiones regulares [{0}] no v\u00E1lidas.
+remoteIpValve.invalidPortHeader = Valor inv\u00E1lido [{0}] hallado para el puerto en cabecera HTTP [{1}]
+sslValve.certError = No pude procesar cadena de certificado [{0}] para crear un objeto  java.security.cert.X509Certificate
+sslValve.invalidProvider = El proveedor de SSL especificado en el conecto asociado con este requerimiento de [{0}] ies inv\u00E1lido. No se pueden procesar los datos del certificado.
+stuckThreadDetectionValve.notifyStuckThreadDetected = El hilo  "{0}" ha estado activo durante {1} miilisegundos (desde {2}) para servir el mismo requerimiento para {4} y puede estar atascado (el umbral configurado para este StuckThreadDetectionValve es de {5} segundos). Hay {3} hilo(s) en total que son monitorizados por esta V\u00E1lvula y pueden estar atascados.
+stuckThreadDetectionValve.notifyStuckThreadCompleted = El hilo "{0}", que previamente se report\u00F3 como atascado, se ha completado. Estuvo activo por aproximadamente {1} milisegundos. {2, choice,0\#|0< Hay a\u00FAn {2} hilo(s) que son monitorizados por esta V\u00E1lvula y pueden estar atascados.}
 # HTTP status reports
 http.100 = El cliente puede continuar ({0}).
 http.101 = El servidor est\u00E1 conmutando protocolos con arreglo a la cabecera "Upgrade" ({0}).

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_es.properties?rev=1138849&r1=1138848&r2=1138849&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_es.properties Thu Jun 23 12:18:20 2011
@@ -12,13 +12,15 @@
 # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
-
 ajpprotocol.endpoint.starterror = Error arrancando punto final
+ajpprotocol.init = Inicializando Coyote AJP/1.3 en {0}
 ajpprotocol.proto.error = Error leyendo requerimiento, ignorado
 ajpprotocol.start = Arrancando Coyote AJP/1.3 en {0}
 ajpprotocol.failedread = Fallo en lectura de Conector
 ajpprotocol.failedwrite = Fallo en escritura de Conector
 ajpprotocol.request.register = Error registrando procesador de requerimiento en JMX
+ajpprocessor.failedflush = No pude vaciar mensaje AJP
+ajpprocessor.failedsend = No pude enviar mensaje AJP
 ajpprocessor.header.error = Fallo en an\u00E1lisis de mensaje de cabecera
 ajpprocessor.request.prepare = Error preparando requerimiento
 ajpprocessor.request.process = Error procesando requerimiento

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_es.properties?rev=1138849&r1=1138848&r2=1138849&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_es.properties Thu Jun 23 12:18:20 2011
@@ -12,7 +12,6 @@
 # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
-
 http11protocol.endpoint.starterror = Error arrancando punto final (endpoint)
 http11protocol.proto.error = Error leyendo requerimiento, ignorado
 http11protocol.proto.ioexception.debug = IOException leyendo requerimiento
@@ -20,18 +19,19 @@ http11protocol.proto.ioexception.info = 
 http11protocol.proto.socketexception.debug = SocketException leyendo requerimiento
 http11protocol.proto.socketexception.info = SocketException leyendo requerimiento, ignorada
 http11protocol.start = Arrancando Coyote HTTP/1.1 en puerto {0}
-
 http11processor.regexp.error = Error al analizar expresi\u00F3n regular {0}
 http11processor.filter.unknown = Filtro desconocido {0}
 http11processor.filter.error = Error inicializando filtro {0}
 http11processor.header.parse = Error analizando cabecera de requerimiento HTTP
+http11processor.neverused = Este m\u00E9todo no deber\u00EDa de usarse nunca
 http11processor.request.prepare = Error preparando requerimiento
 http11processor.request.process = Error procesando requerimiento
 http11processor.request.finish = Error acabando requerimiento
 http11processor.response.finish = Error acabando respuesta
 http11processor.socket.info = Excepci\u00F3n obteniendo informaci\u00F3n de conector
 http11processor.socket.ssl = Excepci\u00F3n obteniendo atributos SSL
+http11processor.socket.sslreneg = Excepci\u00F3n renegociando la conexi\u00F3n SSL
 http11processor.socket.timeout = Error poniendo tiempo agotado para conector
-
 iib.eof.error = Inesperado Fin De Archivo (EOF) le\u00EDdo en el enchufe (socket)
 iib.requestheadertoolarge.error = La cabecera del requerimiento es demasido grande
+iib.invalidmethod = Car\u00E1cter inv\u00E1lido (CR o LF) hallado en el nombre del m\u00E9todo

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/el/Messages_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/el/Messages_es.properties?rev=1138849&r1=1138848&r2=1138849&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/el/Messages_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/el/Messages_es.properties Thu Jun 23 12:18:20 2011
@@ -12,7 +12,6 @@
 # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
-
 error.convert = No puedo convertir {0} desde tipo {1} a {2}
 error.compare = No puedo comparar {0} con {1}
 error.function = Problemas llamando a funci\u00F3n ''{0}''
@@ -29,14 +28,15 @@ error.value.expectedType = El tipo esper
 error.eval = Error Evaluando {0} \: {1}
 error.syntax.set = Sit\u00E1xis ilegal para Operaci\u00F3n de Poner Valor
 error.method.notfound = M\u00E9todo no hallado\: {0}.{1}({2})
-error.property.notfound = Propiedad ''{1}'' no hallada en {0}
+error.method.ambiguous = No pude hallar m\u00E9todo ambiguo\: {0}.{1}({2})
+error.property.notfound = Propiedad ''{1}'' no hallada en tipo\: {0}
 error.fnMapper.null = La expresi\u00F3n usa funciones, pero no se ha suministrado FunctionMapper
 error.fnMapper.method = Funci\u00F3n "{0}" no hallada
 error.fnMapper.paramcount = La funci\u00F3n ''{0}'' especifica {1} par\u00E9metros, pero {2} fueron declarados
 error.context.null = ELContext era nulo
 error.array.outofbounds = \u00CDndice {0} fuera de l\u00EDmites para arreglo de medida {1}
 error.list.outofbounds = \u00CDndice {0} fuera de l\u00EDmites para lista de medida {1}
-error.property.notfound = Propiedad ''{1}'' no hallada en tipo\: {0}
 error.property.invocation = Propiedad ''{1}'' lanz\u00F3 una excepci\u00F3n desde tipo\: {0}
 error.property.notreadable = La propiedad ''{1}'' no tiene un 'get' especificado en el tipo\: {0}
 error.property.notwritable = La propiedad ''{1}'' no tiene un 'set' especificado en el tipo\: {0}
+error.identifier.notjava = El identificador [{0}] no es un identificado Java v\u00E1lido seg\u00FAn se requiere en la secci\u00F3n 1.9 de la especificaci\u00F3n EL (Identificador \:\:\= identificador de lenguaje Java). Este chequeo se puede desactivar poniendo la propiedad del sistema  org.apache.el.parser.SKIP_IDENTIFIER_CHECK a verdad (true).

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_es.properties?rev=1138849&r1=1138848&r2=1138849&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_es.properties Thu Jun 23 12:18:20 2011
@@ -82,6 +82,7 @@ jsp.error.not.impl.taglib = Error Intern
 jsp.error.include.missing.file = No tiene argumento de nombre de fichero 
 jsp.error.include.bad.file = Argumento de nombre de fichero no v\u00E1lido
 jsp.error.include.exception = No se puede incluir {0}
+jsp.error.stream.close.failed = No pude cerrar el flujo
 jsp.error.stream.closed = Stream cerrado
 jsp.error.invalid.forward = Tag forward no v\u00E1lido
 jsp.error.unknownException = \u00A1Error no caturado\!. Deber\u00EDas de considerar el poner una p\u00E1gina de error para avisar de los errores m\u00E1s elegantemente
@@ -154,6 +155,7 @@ jsp.error.setproperty.invalidSyntax = se
 jsp.error.setproperty.beanInfoNotFound = setproperty\: beanInfo para bean {0} no encontrado
 jsp.error.setproperty.paramOrValue = setProperty\: O param o value pueden estar presentes
 jsp.error.setproperty.arrayVal = setProperty\: No puede escribir en la propiedad de array {0} a trav\u00E9s de una valor de cadena literal
+jsp.error.undeclared_namespace = Se ha encontrado una etiqueta con espacio de nombre [{0}] sin declarar
 jsp.warning.keepgen = Aviso\: valor incorrecto para el initParam keepgen. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "false"
 jsp.warning.xpoweredBy = Aviso\: valor incorrecto para el initParam xpoweredBy. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "false"
 jsp.warning.enablePooling = Aviso\: valor incorrecto para el initParam enablePooling. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "true"
@@ -162,6 +164,7 @@ jsp.warning.mappedFile = Aviso\: valor i
 jsp.warning.classDebugInfo = Aviso\: valor incorrecto para el initParam classdebuginfo. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "false"
 jsp.warning.checkInterval = Aviso\: valor incorrecto para el initParam checkInterval. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "300" segundos
 jsp.warning.modificationTestInterval = Aviso\: valor incorrecto para el initParam modificationTestInterval. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "4" segundos
+jsp.warning.recompileOnFail = Aviso\: Valor inv\u00E1lido para el initParam recompileOnFail. Usar\u00E9 el valor por defecto de "falso "false"
 jsp.warning.development = Aviso\: valor incorrecto para el initParam development. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "true"
 jsp.warning.fork = Aviso\: valor incorrecto para el initParam fork. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "true"
 jsp.warning.reloading = Aviso\: valor incorrecto para el initParam reloading. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "true"
@@ -169,6 +172,8 @@ jsp.warning.dumpSmap = Aviso\: valor inc
 jsp.warning.genchararray = Aviso\: valor incorrecto para el initParam genStrAsCharArray. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "false"
 jsp.warning.suppressSmap = Aviso\: valor incorrecto para el initParam suppressSmap. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "false"
 jsp.warning.displaySourceFragment = Aviso\: valor incorrecto para el initParam displaySourceFragment. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "verdadero"
+jsp.warning.maxLoadedJsps = Aviso\: Valor inv\u00E1lido para el initParam maxLoadedJsps. Usar\u00E9 el valor por defecto de "-1"
+jsp.warning.jspIdleTimeout = Aviso\: Valor inv\u00E1lido para el initParam jspIdleTimeout. Usar\u00E9 el valor por defecto de "-1"
 jsp.error.badtaglib = No se puede abrir la biblioteca de tags {0}\: {1}
 jsp.error.badGetReader = No se puede crear un reader cuando el stream no tiene buffer
 jsp.warning.unknown.element.in.taglib = Elemento desconocido ({0}) en taglib
@@ -220,6 +225,10 @@ jsp.error.bad_string_char = No puede ext
 jsp.warning.compiler.class.cantcreate = No puedo crear una instancia de la clase especificada {0} de plugin del compilador debido a {1}. Se usar\u00E1 el compilador Java de Sun.
 jsp.warning.compiler.class.notfound = No puedo encontrar una instancia de la clase {0} de plugin de compilador. Se usar\u00E1 el compilador del Java de Sun.
 jsp.warning.compiler.path.notfound = Trayectoria del compilador especificado {0} no encontrada. Se usar\u00E1 el PATH del sistema.
+jsp.warning.compiler.classfile.delete.fail = No pude borrar el fichero generado de clase [{0}] 
+jsp.warning.compiler.classfile.delete.fail.unknown = No pude borrar los ficheros generados de clase
+jsp.warning.compiler.javafile.delete.fail = No pude borrar el fichero generado de Java [{0}] 
+jsp.warning.compiler.javafile.delete.fail.unknown = No pude borrar los ficheros generados de Java
 jsp.error.jspc.uriroot_not_dir = La opci\u00F3n -uriroot debe de especificar un directorio ya existente
 jsp.error.jspc.missingTarget = Falta target\: Debe de especificar -webapp o -uriroot o una o m\u00E1s p\u00E1ginas JSP
 jsp.error.jspc.no_uriroot = No se ha especificado uriroot y no puede ser localizado en los archivos JSP especificados
@@ -279,9 +288,9 @@ jspc.webinc.header = \n\
     -->\n
 jspc.webinc.footer = \n\
     <\!--\n\
-    Los Elementos\: session-config, mime-mapping, welcome-file-list, error-page, taglib,\n\
+    All session-config, mime-mapping, welcome-file-list, error-page, taglib,\n\
     resource-ref, security-constraint, login-config, security-role,\n\
-    env-entry y ejb-ref deber\u00E1n de ir despu\u00E9s de este fragmento .\n\
+    env-entry, and ejb-ref elements should follow this fragment.\n\
     -->\n
 jspc.webinc.insertEnd = <\!-- Fin de mapeos de servlet JSPC -->
 jspc.webinc.insertStart = <\!-- Inicio de mapeos de servlet JSPC -->
@@ -289,6 +298,7 @@ jspc.error.jasperException = error-el ar
 jspc.error.generalException = ERROR-el archivo ''{0}'' ha generado la excepci\u00F3n general siguiente\:
 jspc.error.fileDoesNotExist = El archivo ''{0}'' utilizado como argumento no existe.
 jspc.error.emptyWebApp = -webapp necesita un argumento de archivo
+jspc.delete.fail = No pude borrar el fichero [{0}]
 jsp.error.library.invalid = La p\u00E1gina JSP es incorrecta de acuerdo a la biblioteca {0}\: {1}
 jsp.error.tlvclass.instantiation = No pude cargar o instanciar clase TagLibraryValidator\: {0}
 jsp.error.tlv.invalid.page = Mensajes de error de validaci\u00F3n desde TagLibraryValidator para {0} in {1}
@@ -328,6 +338,7 @@ jsp.error.multiple.line.number = \n\
     Ha tenido lugar un error entre las l\u00EDneas\: {0} y {1} en el archivo jsp\: {2}\n\
     \n
 jsp.error.java.line.number = Ha tenido lugar un error en la l\u00EDnea\: {0} en el fichero java generado
+jsp.error.location = l\u00EDnea\: {0}, columna\: {1}
 jsp.error.corresponding.servlet = Error de servlet generado\:\n
 jsp.error.empty.body.not.allowed = Cuerpo vac\u00EDo no permitido para {0}
 jsp.error.jspbody.required = Se debe de usar jsp\:body para especificar cuerpo tag para {0} si se usa jsp\:attribute.
@@ -345,6 +356,8 @@ jsp.error.attribute.noequal = se esperab
 jsp.error.attribute.noquote = se esperaba s\u00EDmbolo comillas
 jsp.error.attribute.unterminated = el atributo para {0} no est\u00E1 terminado correctamente
 jsp.error.attribute.noescape = El valor de atributo {0} est\u00E1 entrecomillado con {1} que debe de usar escape al usarse dentro del valor
+jsp.error.attribute.nowhitespace = La especificaci\u00F3n JSP requiere que un nombre de atributo sea precedido por un espacio en blanco
+jsp.error.attribute.duplicate = Los nombre cualificados de atributo deben de ser \u00FAnicos dentro de un elemento
 jsp.error.missing.tagInfo = El objeto TagInfo para {0} falta del TLD
 jsp.error.deferredmethodsignaturewithoutdeferredmethod = No puedo especificar firma de m\u00E9todo si 'deferredMethod' no es 'verdadero'
 jsp.error.deferredvaluetypewithoutdeferredvalue = No puedo especificar un tipo de valor si 'deferredValue' no es 'verdadero'
@@ -355,6 +368,7 @@ jsp.error.fragmentWithDeclareOrScope = A
 jsp.error.var_and_varReader = S\u00F3lo se puede especificar uno de 'var' o 'varReader'
 jsp.error.missing_var_or_varReader = Falta atributo 'var' o 'varReader'
 jsp.warning.bad.urlpattern.propertygroup = Valor malo {0} en el subelemento url-pattern en web.xml
+jsp.error.literal_with_void = Se especific\u00F3 un valor literal para el atributo {0} que est\u00E1 definido como un m\u00E9todo diferido con un tipo nulo de retorno. JSP.2.3.4 no permite valores de literal en este caso
 jsp.error.unknown_attribute_type = Tipo de atributo desconocido ({1}) para atributo {0}.
 jsp.error.coerce_to_type = No puedo coaccionar el valor ({2}) a tipo ({1}) para atributo {0}.
 jsp.error.jspelement.missing.name = Falta atributo obligatorio XML-style 'name'
@@ -371,6 +385,7 @@ jsp.error.prolog_pagedir_encoding_mismat
 jsp.error.prolog_config_encoding_mismatch = El Page-encoding especificado en XML prolog ({0}) difiere del especificado en jsp-property-group ({1})
 jsp.error.attribute.custom.non_rt_with_expr = Seg\u00FAn el TLD o la directiva attribute del archivo tag, el atributo {0} no acepta expresiones
 jsp.error.attribute.standard.non_rt_with_expr = El atributo {0} de la acci\u00F3n est\u00E1ndar {1} no acepta expresiones
+jsp.error.attribute.deferredmix = No puedo sar ambas espresiones EL ${} y \#{} en el mismo valor de atributo
 jsp.error.scripting.variable.missing_name = Imposible determinar nombre de variable de scripting desde atributo {0}
 jasper.error.emptybodycontent.nonempty = Seg\u00FAn el TLD, el tag {0} debe de estar vac\u00EDo, pero no lo est\u00E1
 jsp.error.tagfile.nameNotUnique = El valor de {0} y el valor de {1} en la l\u00EDnea {2} son el mismo.
@@ -441,6 +456,7 @@ jsp.error.nested_jsproot = &lt;jsp\:root
 jsp.error.unbalanced.endtag = El tgag final "&lt;/{0}" est\u00E1 desequilibrado
 jsp.error.invalid.bean = El valor el atributo de clsae useBean {0} es inv\u00E1lido.
 jsp.error.prefix.use_before_dcl = El prefijo {0} especificado en esta directiva de marca ha sido usado previamente mediante un fichero de acci\u00F3n {1} l\u00EDnea {2}.
+jsp.error.lastModified = No puedo determinar la \u00FAltima fecha de modificaci\u00F3n para el fichero [{0}]
 jsp.exception = Ha sucedido una excepci\u00F3n al procesar la p\u00E1gina JSP {0} en l\u00EDnea {1}
 jsp.error.el.template.deferred = \#{..} no est\u00E1 permitido en texto de plantilla
 jsp.error.el.parse = {0} \: {1}
@@ -452,3 +468,15 @@ jsp.error.page.invalid.trimdirectivewhit
 jsp.error.tag.invalid.trimdirectivewhitespaces = Directiva de marca\: valor inv\u00E1lido para trimDirectiveWhitespaces
 jsp.error.page.conflict.trimdirectivewhitespaces = Directiva de p\u00E1gina\: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de 'trimDirectivewhitespaces' con diferentes valores (viejo\: {0}, nuevo\: {1})
 jsp.error.tag.conflict.trimdirectivewhitespaces = Directiva de marca\: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de 'trimDirectivewhitespaces' con diferentes valores (viejo\: {0}, nuevo\: {1})
+jsp.warning.noJarScanner = Aviso\: No se ha puesto org.apache.tomcat.JarScanner en ServletContext. Volviendo a la implementaci\u00F3n por defecto de JarScanner.
+jsp.error.bug48498 = No puedo mostrar extracto de JSP. Probablemente debido a un error de analizador XML (ver error 48498 de Tomcat para detalles).
+jsp.error.duplicateqname = Se ha hallado un atributo con nombre cualificado duplicado [{0}]. Los nombres de atributos cuallificados deben de se \u00FAnicos dentro de un elemento.
+jsp.message.jsp_queue_created = Creada cola jsp con tama\u00F1o {0} para el contexto [{1}]
+jsp.message.jsp_added = A\u00F1adiendo JSP para ruta [{0}] a cola de contexto [{1}]
+jsp.message.jsp_queue_update = Actuallizando JSP para ruta [{0}] en cola de contexto [{1}]
+jsp.message.jsp_removed_excess = Quitando exceso de JSP para ruta [{0}] desde cola de contexto [{1}]
+jsp.message.jsp_removed_idle = Quitando JSP ocioso para ruta [{0}] en contexto [{1}] tras {2} segundos");
+jsp.message.jsp_unload_check = Revisando JSPs para descaga en contexto [{0}], contador JSP\: {1} tamalo de cola\: {2}
+xmlParser.skipBomFail = No pude saltar BOM al analizar flujo de entrada XML 
+jsp.tldCache.noTldInJar = No se han hallado ficheros TLD en [{0}]. Considera a\u00F1adir el JAR a la propiedad tomcat.util.scan.DefaultJarScanner.jarsToSkip en el fichero  CATALINA_BASE/conf/catalina.propeperties.
+jsp.tldCache.noTldSummary = Al menos un JAR, que se ha explorado buscando TLDs, a\u00FAn no conten\u00EDa TLDs. Activar historial de depuraci\u00F3n para este historiador para una completa lista de los JARs que fueron explorados y de los que nos se hall\u00F3 TLDs. Saltarse JARs no necesarios durante la exploraci\u00F3n puede dar lugar a una mejora de tiempo significativa en el arranque y compilaci\u00F3n de JSP .

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/naming/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/naming/LocalStrings_es.properties?rev=1138849&r1=1138848&r2=1138849&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/naming/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/naming/LocalStrings_es.properties Thu Jun 23 12:18:20 2011
@@ -19,6 +19,8 @@ contextBindings.unknownContext = Context
 contextBindings.noContextBoundToThread = No hay contexto de nombres asociado a este hilo
 contextBindings.noContextBoundToCL = No hay contexto de nombres asociado a este cargador de clase
 selectorContext.noJavaUrl = Este contexto debe de ser accedido a traves de una URL de tipo java\:
+selectorContext.methodUsingName = Llamada al m\u00E9todo ''{0}'' con un Nombre de ''{1}''
+selectorContext.methodUsingString = Llamada al m\u00E9todo ''{0}'' con una Cadena de ''{1}''
 namingContext.contextExpected = El nombre no esta asociado a ningun Contexto
 namingContext.failResolvingReference = Excepci\u00F3n inesperada resolviendo referencia
 namingContext.nameNotBound = El nombre {0} no este asociado a este contexto

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/naming/resources/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/naming/resources/LocalStrings_es.properties?rev=1138849&r1=1138848&r2=1138849&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/naming/resources/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/naming/resources/LocalStrings_es.properties Thu Jun 23 12:18:20 2011
@@ -17,16 +17,25 @@ fileResources.listingNull = No pude obte
 warResources.notWar = Doc base debe de apuntar a un archivo WAR
 warResources.invalidWar = Archivo WAR inv\u00E1lido o ilegible\: {0}
 jarResources.syntax = Documento base {0} debe de empezar con ''jar\:'' y acabar con ''\!/''
+resources.addResourcesJarFail = No pude a\u00F1adir jar de recursos [{0}]
 resources.alreadyStarted = Ya han sido arrancados los Recursos
 resources.connect = No puedo conectar a documento base {0}
 resources.input = No puedo crear flujo (stream) de entrada para recurso {0}
+resources.invalidCache = No pude crear una cach\u00E9 de recursos de tipo [{0}]
 resources.notStarted = A\u00FAn no han sido arrancados los Recursos
 resources.null = El Documento base no puede ser nulo
 resources.notFound = Recurso {0} no hallado
 resources.path = Trayectoria relativa a contexto {0} debe de comenzar con ''/''
+resources.renameFail = No pude cambiar de nombre [{0}] a [{1}]
 resources.alreadyBound = El Nombre {0} ya ha sido cambiado (bound) en este Contexto
 resources.bindFailed = Fall\u00F3 el Cambio (Bind)\: {0}
 resources.unbindFailed = Fall\u00F3 el Descambio (Unbind)\: {0}
+resources.invalidAliasPath = La ruta de alias ''{0}'' debe de comenzar con ''/''
+resources.invalidAliasMapping = El mapeo de alias ''{0}'' no es v\u00E1lido
+resources.invalidAliasNotAllowed = La localizaci\u00F3n de alias ''{0}'' no est\u00E1 permitida
+resources.invalidAliasNotExist = La localizaci\u00F3n de alias ''{0}'' no existe
+resources.invalidAliasFile = La localizaci\u00F3n de alias ''{0}'' apunta a un fichero que no es de tipo WAR
+resources.invalidName = El nombre [{0}] no es v\u00E1lido
 standardResources.alreadyStarted = Ya han sido arrancados los Recursos
 standardResources.directory = El archivo base {0} no es un directorio
 standardResources.exists = El archivo base {0} no existe

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/res/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/res/LocalStrings_es.properties?rev=1138849&r1=1138848&r2=1138849&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/res/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/res/LocalStrings_es.properties Thu Jun 23 12:18:20 2011
@@ -12,52 +12,50 @@
 # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
-
 # HttpMessages. The values in this file will be used in HTTP headers and as such
 # may only contain TEXT as defined by RFC 2616
-sc.100=Continuar
-sc.101=Cambiando Protocolos
-sc.200=OK
-sc.201=Creado
-sc.202=Aceptado
-sc.203=Informaci\u00f3n No-Autorizativa
-sc.204=Sin Contenido
-sc.205=Reset Contenido
-sc.206=Contenido Parcial
-sc.207=Multi-Estado
-sc.300=M\u00faltiples Elecciones
-sc.301=Movido permanentemente
-sc.302=Movido temporalmente
-sc.303=Mirar Otro
-sc.304=No Modificado
-sc.305=Usar Proxy
-sc.307=Redirecci\u00f3n Temporal
-sc.400=Petici\u00f3n incorrecta
-sc.401=No Autorizado
-sc.402=Pago requerido
-sc.403=Prohibido
-sc.404=No Encontrado
-sc.405=M\u00e9todo No Permitido
-sc.406=No Aceptable
-sc.407=Autentificaci\u00f3n Proxy Requerida
-sc.408=Request Caducada
-sc.409=Conflicto
-sc.410=Ido
-sc.411=Longitud Requerida
-sc.412=Precondici\u00f3n Fallada
-sc.413=Entidad de Request Demasiado Grande
-sc.414=Request-URI Demasiado Larga
-sc.415=Tipo de Medio No Soportado
-sc.416=El Rango Pedido No Ser Satisfecho
-sc.417=Expectativa Fallada
-sc.422=Entidad Improcesable
-sc.423=Bloqueado
-sc.424=Dependencia Fallida
-sc.500=Error Interno del Servidor
-sc.501=No Implementado
-sc.502=Pasarela Incorrecta
-sc.503=Servicio no Disponible
-sc.504=Pasarela Caducada
-sc.505=Versi\u00f3n de HTTP No Soportada
-sc.507=Almacenaje Insuficiente
-
+sc.100 = Continuar
+sc.101 = Cambiando Protocolos
+sc.200 = OK
+sc.201 = Creado
+sc.202 = Aceptado
+sc.203 = Informaci\u00F3n No-Autorizativa
+sc.204 = Sin Contenido
+sc.205 = Reponer Contenido
+sc.206 = Contenido Parcial
+sc.207 = Multi-Estado
+sc.300 = M\u00FAltiples Elecciones
+sc.301 = Movido permanentemente
+sc.302 = Movido temporalmente
+sc.303 = Mirar Otro
+sc.304 = No Modificado
+sc.305 = Usar Proxy
+sc.307 = Redirecci\u00F3n Temporal
+sc.400 = Petici\u00F3n incorrecta
+sc.401 = No Autorizado
+sc.402 = Pago requerido
+sc.403 = Prohibido
+sc.404 = No Encontrado
+sc.405 = M\u00E9todo No Permitido
+sc.406 = No Aceptable
+sc.407 = Autentificaci\u00F3n Proxy Requerida
+sc.408 = Request Caducada
+sc.409 = Conflicto
+sc.410 = Ido
+sc.411 = Longitud Requerida
+sc.412 = Precondici\u00F3n Fallada
+sc.413 = Entidad de Request Demasiado Grande
+sc.414 = Request-URI Demasiado Larga
+sc.415 = Tipo de Medio No Soportado
+sc.416 = El Rango Pedido No Ser Satisfecho
+sc.417 = Expectativa Fallada
+sc.422 = Entidad Improcesable
+sc.423 = Bloqueado
+sc.424 = Dependencia Fallida
+sc.500 = Error Interno del Servidor
+sc.501 = No Implementado
+sc.502 = Pasarela Incorrecta
+sc.503 = Servicio no Disponible
+sc.504 = Pasarela Caducada
+sc.505 = Versi\u00F3n de HTTP No Soportada
+sc.507 = Almacenaje Insuficiente

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/res/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/res/LocalStrings_es.properties?rev=1138849&r1=1138848&r2=1138849&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/res/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/res/LocalStrings_es.properties Thu Jun 23 12:18:20 2011
@@ -14,3 +14,6 @@
 # limitations under the License.
 jsse.alias_no_key_entry = El nombre de Alias {0} no identifica una entrada de clave
 jsse.keystore_load_failed = No pude cargar almac\u00E9n de claves de tipo {0} con ruta {1} debido a {2}
+jsse.invalid_ssl_conf = La configuraci\u00F3n SSL no es v\u00E1lida debido a {0}
+jsse.invalid_truststore_password = La clave del almac\u00E9n de confianza suministrada no se pudo usar para desbloquear y/o validar el almac\u00E9n de confianza. Reintentando acceder el almac\u00E9n de confianza con una clave nula que se saltar\u00E1 la validaci\u00F3n.
+jsse.invalidTrustManagerClassName = El trustManagerClassName suministrado [{0}] no implementa  javax.net.ssl.TrustManager 

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/res/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/res/LocalStrings_es.properties?rev=1138849&r1=1138848&r2=1138849&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/res/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/res/LocalStrings_es.properties Thu Jun 23 12:18:20 2011
@@ -25,10 +25,12 @@ endpoint.warn.nullSocket = Conector nulo
 endpoint.debug.unlock = Excepci\u00F3n cogida intentando desbloquear aceptaci\u00F3n en puerto {0}
 endpoint.err.close = Excepci\u00F3n cogida intentando cerrar conector
 endpoint.noProcessor = No hay procesadores - \u00A1hilo de trabajadir muerto\!
+endpoint.info.maxThreads = El m\u00E1ximo n\u00FAmero de hilos ({0}) creados para el conector con direcci\u00F3n {1} y puerto {2}
 endpoint.init.bind = Ligado de conector fall\u00F3\: [{0}] {1}
 endpoint.init.listen = Escucha de conector fall\u00F3\: [{0}] {1}
 endpoint.init.notavail = APR no disponible
 endpoint.accept.fail = Aceptaci\u00F3n de conector fall\u00F3
+endpoint.launch.fail = No pude lanzar nuevo ejecutable
 endpoint.poll.limitedpollsize = No pude crear encuestador de medida espec\u00EDfica de {0}
 endpoint.poll.initfail = Fall\u00F3 la creaci\u00F3n del encuestador
 endpoint.poll.fail = Fallo cr\u00EDtico de encuestador (reiniciando encuestador)\: [{0}] {1}
@@ -37,3 +39,9 @@ endpoint.process.fail = Error reservando
 endpoint.sendfile.error = Error inesperado de env\u00EDo de fichero
 endpoint.sendfile.addfail = Fallo en Sednfile\: [{0}] {1}
 endpoint.sendfile.nosupport = Desactivando sendfile ya que o la versi\u00F3n APR o el sistema no lo soportan
+endpoint.warn.noInsecureReneg = La renegociaci\u00F3n segura no est\u00E1 soportada por la biblioteca SSL {0}
+endpoint.warn.unlockAcceptorFailed = El hilo aceptador [{0}] fall\u00F3 al desbloquear. Forzando apagado de enchufe (socket).
+endpoint.debug.channelCloseFail = No puede cerrar el canal
+endpoint.debug.socketCloseFail = No pude cerrar el enchufe (socket)
+endpoint.apr.noSslCertFile = El atribiuto del conector SSLCertificateFile debe de ser definido al usar SSL con APR
+endpoint.apr.invalidSslProtocol = Se ha proporcionado un valor inv\u00E1lido [{0}] para el atributo SSLProtocol

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/threads/res/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/threads/res/LocalStrings_es.properties?rev=1138849&r1=1138848&r2=1138849&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/threads/res/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/threads/res/LocalStrings_es.properties Thu Jun 23 12:18:20 2011
@@ -12,4 +12,4 @@
 # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
-
+threadPoolExecutor.threadStoppedToAvoidPotentialLeak = Parando hilo {0} para evita fallos potenciales de memoria tras haberse parado un contexto.

Modified: tomcat/trunk/webapps/docs/changelog.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/webapps/docs/changelog.xml?rev=1138849&r1=1138848&r2=1138849&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/webapps/docs/changelog.xml (original)
+++ tomcat/trunk/webapps/docs/changelog.xml Thu Jun 23 12:18:20 2011
@@ -220,6 +220,10 @@
       <update>
         Remove unnecessary variable BASEDIR from scripts. (rjung)
       </update>
+      <fix>
+        <bug>51425</bug>: Update Spanish translations. Based on a patch provided
+        by Jesus Marin. (markt) 
+      </fix>
     </changelog>
   </subsection>
 </section>

Modified: tomcat/trunk/webapps/examples/WEB-INF/classes/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/webapps/examples/WEB-INF/classes/LocalStrings_es.properties?rev=1138849&r1=1138848&r2=1138849&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/webapps/examples/WEB-INF/classes/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/webapps/examples/WEB-INF/classes/LocalStrings_es.properties Thu Jun 23 12:18:20 2011
@@ -12,42 +12,31 @@
 # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
-
-# $Id$
-#
-# Default localized string information
-# Localized para Locale es_ES
-
-helloworld.title=Hola Mundo!
-
-requestinfo.title=Ejemplo de Informacion de Request
-requestinfo.label.method=Metodo:
-requestinfo.label.requesturi=Request URI:
-requestinfo.label.protocol=Protocolo:
-requestinfo.label.pathinfo=Path Info:
-requestinfo.label.remoteaddr=Direccion Remota:
-
-requestheader.title=Ejemplo de Cabecera de Request
-
-requestparams.title=Ejemplo de parametros de Request
-requestparams.params-in-req=Parametros en este Request:
-requestparams.no-params=No hay parametro. por favor usa alguno
-requestparams.firstname=Nombre:
-requestparams.lastname=Apellidos:
-
-cookies.title=Ejemplo de Cookies
-cookies.cookies=Tu navegador esta enviando los siguientes cookies:
-cookies.no-cookies=Tu navegador no esta enviando cookies
-cookies.make-cookie=Crea un cookie para enviarlo a tu navegador
-cookies.name=Nombre:
-cookies.value=Valor:
-cookies.set=Acabas de enviar a tu navegador estos cookies:
-
-sessions.title=ejemplo de Sesiones
-sessions.id=ID de Sesion:
-sessions.created=Creado:
-sessions.lastaccessed=Ultimo Acceso:
-sessions.data=Lo siguientes datos estan en tu sesion:
-sessions.adddata=A\u00f1ade datos a tu sesion:
-sessions.dataname=Nombre del atributo de sesion:
-sessions.datavalue=Valor del atributo de sesion:
+helloworld.title = Hola Mundo\!
+requestinfo.title = Ejemplo de Informacion de Requerimiento\:
+requestinfo.label.method = M\u00E9todo\:
+requestinfo.label.requesturi = URI de Requerimiento\:
+requestinfo.label.protocol = Protocolo\:
+requestinfo.label.pathinfo = Info de Ruta\:
+requestinfo.label.remoteaddr = Direccion Remota\:
+requestheader.title = Ejemplo de Cabecera de Requerimiento\:
+requestparams.title = Ejemplo de par\u00E1metros de Requerimiento\:
+requestparams.params-in-req = Par\u00E1metros en este Request\:
+requestparams.no-params = No hay p\u00E1rametro. Por favor, usa alguno
+requestparams.firstname = Nombre\:
+requestparams.lastname = Apellidos\:
+cookies.title = Ejemplo de Cookies
+cookies.cookies = Tu navegador est\u00E1 enviando los siguientes cookies\:
+cookies.no-cookies = Tu navegador no est\u00E1 enviando cookies
+cookies.make-cookie = Crea un cookie para enviarlo a tu navegador
+cookies.name = Nombre\:
+cookies.value = Valor\:
+cookies.set = Acabas de enviar a tu navegador estos cookies\:
+sessions.title = Ejemplo de Sesiones
+sessions.id = ID de Sesi\u00F3n\:
+sessions.created = Creado\:
+sessions.lastaccessed = Ultimo Acceso\:
+sessions.data = Lo siguientes datos est\u00E1n en tu sesi\u00F3n\:
+sessions.adddata = A\u00F1ade datos a tu sesi\u00F3n\:
+sessions.dataname = Nombre del atributo de sesi\u00F3n\:
+sessions.datavalue = Valor del atributo de sesi\u00F3n\:



---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tomcat.apache.org


Mime
View raw message