Mailing-List: contact dev-help@tomcat.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
Reply-To: "Tomcat Developers List" <dev@tomcat.apache.org>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: svn commit: r781477 - in /tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache:
 catalina/startup/ catalina/users/ catalina/util/ catalina/valves/
 coyote/http11/ naming/ tomcat/util/buf/res/ tomcat/util/http/res/
 tomcat/util/net/jsse/res/ tomcat/util/net/res/ tomcat/ut...
Date: Wed, 03 Jun 2009 17:07:24 -0000
To: dev@tomcat.apache.org
From: markt@apache.org
Message-Id: <20090603170724.9800B23888D3@eris.apache.org>

Author: markt
Date: Wed Jun  3 17:07:23 2009
New Revision: 781477

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=781477&view=rev
Log:
More natiev2ascii patches that were missed in previous commit

Modified:
    tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/naming/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/tomcat/util/buf/res/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/res/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/res/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/res/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/tomcat/util/threads/res/LocalStrings_fr.properties

Modified: tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties?rev=781477&r1=781476&r2=781477&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties Wed Jun  3 17:07:23 2009
@@ -15,60 +15,60 @@
 
 contextConfig.applicationClose=Erreur lors de la fermeture du fichier web.xml de l''application
 contextConfig.applicationConfig=Erreur de configuration dans le fichier web.xml de l''application
-contextConfig.applicationListener=Exception lors de la création de la classe d''écoute (listener) {0}
-contextConfig.applicationMissing=Le fichier web.xml de l''application est absent, utilisation des paramêtres par défaut
-contextConfig.applicationParse=Erreur d''évaluation (parse) dans le fichier web.xml de l''application à {0}
-contextConfig.applicationPosition=S''est produite à la ligne {0} colonne {1}
-contextConfig.authenticatorConfigured=Configuration d''un authentificateur (authenticator) pour la méthode {0}
+contextConfig.applicationListener=Exception lors de la cr\u00e9ation de la classe d''\u00e9coute (listener) {0}
+contextConfig.applicationMissing=Le fichier web.xml de l''application est absent, utilisation des param\u00eatres par d\u00e9faut
+contextConfig.applicationParse=Erreur d''\u00e9valuation (parse) dans le fichier web.xml de l''application \u00e0 {0}
+contextConfig.applicationPosition=S''est produite \u00e0 la ligne {0} colonne {1}
+contextConfig.authenticatorConfigured=Configuration d''un authentificateur (authenticator) pour la m\u00e9thode {0}
 contextConfig.authenticatorInstantiate=Impossible d''instancier un authentificateur (authenticator) pour la classe {0}
-contextConfig.authenticatorMissing=Impossible de configurer un authentificateur (authenticator) pour la méthode {0}
+contextConfig.authenticatorMissing=Impossible de configurer un authentificateur (authenticator) pour la m\u00e9thode {0}
 contextConfig.authenticatorResources=Impossible de charger la liste de correspondance des authentificateur (authenticators)
-contextConfig.cce=L''objet donnée évènement cycle de vie (Lifecycle event data object) {0} n''est pas un Contexte
-contextConfig.certificatesConfig.added=Ajout de certificats -> requête Attribut de Valve (attribute Valve)
+contextConfig.cce=L''objet donn\u00e9e \u00e9v\u00e8nement cycle de vie (Lifecycle event data object) {0} n''est pas un Contexte
+contextConfig.certificatesConfig.added=Ajout de certificats -> requ\u00eate Attribut de Valve (attribute Valve)
 contextConfig.certificatesConfig.error=Exception lors de l''ajout des "CertificatesValve":
-contextConfig.defaultClose=Erreur lors de la fermeture du fichier web.xml par défaut
-contextConfig.defaultConfig=Erreur de configuration dans le fichier web.xml par défaut
-contextConfig.defaultMissing=Le fichier web.xml par défaut est absent, utilisation du fichier web.xml de l''application web.xml seulement
-contextConfig.defaultParse=Erreur d''évaluation (parse) dans le fichier web.xml par défaut
-contextConfig.defaultPosition=S''est produite à la ligne {0} colonne {1}
-contextConfig.missingRealm=Aucun royaume (realm) n''a été configuré pour réaliser l''authentification
-contextConfig.role.auth=ATTENTION: Le nom de rôle de sécurité {0} est utilisé dans un <auth-constraint> sans avoir été défini dans <security-role>
-contextConfig.role.link=ATTENTION: Le nom de rôle de sécurité {0} est utilisé dans un <role-link> sans avoir été défini dans <security-role>
-contextConfig.role.runas=ATTENTION: Le nom de rôle de sécurité {0} est utilisé dans un <run-as> sans avoir été défini dans <security-role>
+contextConfig.defaultClose=Erreur lors de la fermeture du fichier web.xml par d\u00e9faut
+contextConfig.defaultConfig=Erreur de configuration dans le fichier web.xml par d\u00e9faut
+contextConfig.defaultMissing=Le fichier web.xml par d\u00e9faut est absent, utilisation du fichier web.xml de l''application web.xml seulement
+contextConfig.defaultParse=Erreur d''\u00e9valuation (parse) dans le fichier web.xml par d\u00e9faut
+contextConfig.defaultPosition=S''est produite \u00e0 la ligne {0} colonne {1}
+contextConfig.missingRealm=Aucun royaume (realm) n''a \u00e9t\u00e9 configur\u00e9 pour r\u00e9aliser l''authentification
+contextConfig.role.auth=ATTENTION: Le nom de r\u00f4le de s\u00e9curit\u00e9 {0} est utilis\u00e9 dans un <auth-constraint> sans avoir \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini dans <security-role>
+contextConfig.role.link=ATTENTION: Le nom de r\u00f4le de s\u00e9curit\u00e9 {0} est utilis\u00e9 dans un <role-link> sans avoir \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini dans <security-role>
+contextConfig.role.runas=ATTENTION: Le nom de r\u00f4le de s\u00e9curit\u00e9 {0} est utilis\u00e9 dans un <run-as> sans avoir \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini dans <security-role>
 contextConfig.start="ContextConfig": Traitement du "START"
 contextConfig.stop="ContextConfig": Traitement du "STOP"
-contextConfig.tldEntryException=Exception lors du traitement de la TLD {0} dans le JAR indiqué par le chemin de ressource {1} dans le contexte {2}
-contextConfig.tldFileException=Exception lors du traitement de la TLD indiqué par le chemin de ressource {0} dans le contexte {1}
-contextConfig.tldJarException=Exception lors du traitement du JAR indiqué par le chemin de ressource {0} dans le contexte {1}
+contextConfig.tldEntryException=Exception lors du traitement de la TLD {0} dans le JAR indiqu\u00e9 par le chemin de ressource {1} dans le contexte {2}
+contextConfig.tldFileException=Exception lors du traitement de la TLD indiqu\u00e9 par le chemin de ressource {0} dans le contexte {1}
+contextConfig.tldJarException=Exception lors du traitement du JAR indiqu\u00e9 par le chemin de ressource {0} dans le contexte {1}
 contextConfig.tldResourcePath=Chemin de ressource TLD {0} invalide
-contextConfig.unavailable=Cette application est marquée comme non disponible suite aux erreurs précédentes
-embedded.alreadyStarted=Le service enfoui (embedded service) a déjà été démarré
-embedded.noEngines=Aucun moteur (engine) n''a encore été défini
-embedded.notStarted=Le service enfoui (embedded service) n''a pas encore été démarré
-engineConfig.cce=L''objet donnée évènement cycle de vie (Lifecycle event data object) {0} n''est pas un moteur (engine)
+contextConfig.unavailable=Cette application est marqu\u00e9e comme non disponible suite aux erreurs pr\u00e9c\u00e9dentes
+embedded.alreadyStarted=Le service enfoui (embedded service) a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+embedded.noEngines=Aucun moteur (engine) n''a encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini
+embedded.notStarted=Le service enfoui (embedded service) n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+engineConfig.cce=L''objet donn\u00e9e \u00e9v\u00e8nement cycle de vie (Lifecycle event data object) {0} n''est pas un moteur (engine)
 engineConfig.start="EngineConfig": Traitement du "START"
 engineConfig.stop="EngineConfig": Traitement du "STOP"
-hostConfig.cce=L''objet donnée évènement cycle de vie (Lifecycle event data object) {0} n''est pas un hôte
-hostConfig.deploy=Déploiement du répertoire {0} de l''application web
-hostConfig.deployDescriptor=Déploiement du descripteur de configuration {0}
-hostConfig.deployDescriptor.error=Erreur lors du déploiement du descripteur de configuration {0}
-hostConfig.deployDir=Déploiement du répertoire {0} de l''application web
-hostConfig.deployDir.error=Erreur lors du déploiement du répertoire {0} de l''application web
-hostConfig.deployJar=Déploiement de l''archive {0} de l''application web
-hostConfig.deployJar.error=Erreur lors du déploiement de l''archive {0} de l''application web
-hostConfig.deploy.error=Exception lors du répertoire {0} de l''application web
-hostConfig.deploying=Déploiement des applications web découvertes (discovered)
-hostConfig.expand=Décompression de l''archive {0} de l''application web
-hostConfig.expand.error=Exception lors de la décompression de l''archive {0} de l''application web
-hostConfig.expanding=Décompression des archives des applications web découvertes (discovered)
+hostConfig.cce=L''objet donn\u00e9e \u00e9v\u00e8nement cycle de vie (Lifecycle event data object) {0} n''est pas un h\u00f4te
+hostConfig.deploy=D\u00e9ploiement du r\u00e9pertoire {0} de l''application web
+hostConfig.deployDescriptor=D\u00e9ploiement du descripteur de configuration {0}
+hostConfig.deployDescriptor.error=Erreur lors du d\u00e9ploiement du descripteur de configuration {0}
+hostConfig.deployDir=D\u00e9ploiement du r\u00e9pertoire {0} de l''application web
+hostConfig.deployDir.error=Erreur lors du d\u00e9ploiement du r\u00e9pertoire {0} de l''application web
+hostConfig.deployJar=D\u00e9ploiement de l''archive {0} de l''application web
+hostConfig.deployJar.error=Erreur lors du d\u00e9ploiement de l''archive {0} de l''application web
+hostConfig.deploy.error=Exception lors du r\u00e9pertoire {0} de l''application web
+hostConfig.deploying=D\u00e9ploiement des applications web d\u00e9couvertes (discovered)
+hostConfig.expand=D\u00e9compression de l''archive {0} de l''application web
+hostConfig.expand.error=Exception lors de la d\u00e9compression de l''archive {0} de l''application web
+hostConfig.expanding=D\u00e9compression des archives des applications web d\u00e9couvertes (discovered)
 hostConfig.start="HostConfig": Traitement du "START"
 hostConfig.stop="HostConfig": Traitement du "STOP"
 hostConfig.undeploy=Repli (undeploy) de l''application web ayant pour chemin de contexte {0}
 hostConfig.undeploy.error=Erreur lors du repli (undeploy) de l''application web ayant pour chemin de contexte {0}
-hostConfig.undeploying=Repli des applications web déployées
-userConfig.database=Exception lors du chargement de la base de données utilisateur
-userConfig.deploy=Déploiement de l''application web pour l''utilisateur {0}
-userConfig.deploying=Déploiement des applications web utilisateur
-userConfig.error=Erreur lors du déploiement de l''application web pour l''utilisateur {0}
+hostConfig.undeploying=Repli des applications web d\u00e9ploy\u00e9es
+userConfig.database=Exception lors du chargement de la base de donn\u00e9es utilisateur
+userConfig.deploy=D\u00e9ploiement de l''application web pour l''utilisateur {0}
+userConfig.deploying=D\u00e9ploiement des applications web utilisateur
+userConfig.error=Erreur lors du d\u00e9ploiement de l''application web pour l''utilisateur {0}
 userConfig.start="UserConfig": Traitement du "START"
 userConfig.stop="UserConfig": Traitement du "STOP"

Modified: tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties?rev=781477&r1=781476&r2=781477&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties Wed Jun  3 17:07:23 2009
@@ -16,4 +16,4 @@
 memoryUserDatabase.invalidGroup=Nom de groupe invalide {0}
 memoryUserDatabase.renameOld=Impossible de renommer le fichier original en {0}
 memoryUserDatabase.renameNew=Impossible de renommer le nouveau fichier en {0}
-memoryUserDatabase.writeException=IOException lors de l''écriture vers {0}
+memoryUserDatabase.writeException=IOException lors de l''\u00e9criture vers {0}

Modified: tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties?rev=781477&r1=781476&r2=781477&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties Wed Jun  3 17:07:23 2009
@@ -13,8 +13,8 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-parameterMap.locked=Aucune modification n''est authorisée sur un ParameterMap vérrouillé
-resourceSet.locked=Aucune modification n''est authorisée sur un ResourceSet vérrouillé
+parameterMap.locked=Aucune modification n''est authoris\u00e9e sur un ParameterMap v\u00e9rrouill\u00e9
+resourceSet.locked=Aucune modification n''est authoris\u00e9e sur un ResourceSet v\u00e9rrouill\u00e9
 hexUtil.bad=Mauvais digit hexadecimal
 hexUtil.odd=Nombre impair de digits hexadecimaux
 #Default Messages Utilized by the ExtensionValidator

Modified: tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties?rev=781477&r1=781476&r2=781477&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties Wed Jun  3 17:07:23 2009
@@ -13,68 +13,68 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-accessLogValve.alreadyStarted=Le traceur d''accès a déjà été démarré
-accessLogValve.notStarted=Le traceur d''accès n''a pas encore été démarré
-certificatesValve.alreadyStarted=La Valve de Certificats a déjà été démarrée
-certificatesValve.notStarted=La Valve de Certificats n''a pas encore été démarrée
-interceptorValve.alreadyStarted=La Valve d''Interception a déjà été démarré
-interceptorValve.notStarted=La Valve d''Interception n''a pas encore été démarrée
-requestFilterValve.next=Aucune Valve ''suivante'' n''a été configurée
-requestFilterValve.syntax=Erreur de synthaxe dans le pattern de filtre de requête {0}
-valveBase.noNext=Erreur de configuration error: Aucune Valve ''suivante'' n''a été configurée
+accessLogValve.alreadyStarted=Le traceur d''acc\u00e8s a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+accessLogValve.notStarted=Le traceur d''acc\u00e8s n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+certificatesValve.alreadyStarted=La Valve de Certificats a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9e
+certificatesValve.notStarted=La Valve de Certificats n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9e
+interceptorValve.alreadyStarted=La Valve d''Interception a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+interceptorValve.notStarted=La Valve d''Interception n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9e
+requestFilterValve.next=Aucune Valve ''suivante'' n''a \u00e9t\u00e9 configur\u00e9e
+requestFilterValve.syntax=Erreur de synthaxe dans le pattern de filtre de requ\u00eate {0}
+valveBase.noNext=Erreur de configuration error: Aucune Valve ''suivante'' n''a \u00e9t\u00e9 configur\u00e9e
 
 # Error report valve
 errorReportValve.errorReport=Rapport d''erreur
 errorReportValve.statusHeader=Etat HTTP {0} - {1}
 errorReportValve.exceptionReport=Rapport d''exception
-errorReportValve.statusReport=Rapport d''état
+errorReportValve.statusReport=Rapport d''\u00e9tat
 errorReportValve.message=message
 errorReportValve.description=description
 errorReportValve.exception=exception
-errorReportValve.rootCause=cause mère
+errorReportValve.rootCause=cause m\u00e8re
 errorReportValve.note=note
-errorReportValve.rootCauseInLogs=La trace complète de la cause mère de cette erreur est disponible dans les fichiers journaux de {0}.
+errorReportValve.rootCauseInLogs=La trace compl\u00e8te de la cause m\u00e8re de cette erreur est disponible dans les fichiers journaux de {0}.
 
 # HTTP status reports
 http.100=Le client peut continuer ({0}).
-http.101=Le serveur change de protocoles suivant la directive "Upgrade" de l''entête ({0}).
-http.201=La requête a réussi et une nouvelle ressource ({0}) a été créee sur le serveur.
-http.202=La requête a été accepté pour traitement, mais n''a pas été terminée ({0}).
-http.203=L''information meta présentée par le client n''a pas pour origine ce server ({0}).
-http.204=La requête a réussi mais il n''y a aucune information à retourner ({0}).
-http.205=Le client doit remettre à zéro la vue de document qui a causée l''envoi de cette requête ({0}).
-http.206=Le serveur a satisfait une requête GET partielle pour cette ressource ({0}).
-http.207=Plusieurs valeurs d''états ont été retournées ({0}).
-http.300=La ressource demandée ({0}) correspond à plusieurs représentations, chacune avec sa propre localisation.
-http.301=La ressource demandée ({0}) a été déplacée de façon permanente vers une nouvelle localisation.
-http.302=La ressource demandée ({0}) a été déplacée de façon temporaire vers une nouvelle localisation.
-http.303=La réponse à cette requête peut être trouvée à une URI différente ({0}).
-http.304=La ressource demandée ({0}) est disponible et n''a pas été modifiée.
-http.305=La ressource demandée ({0}) doit être accédée au travers du relais indiqué par la directive "Location" de l''entête.
-http.400=La requête envoyée par le client était syntaxiquement incorrecte ({0}).
-http.401=La requête nécessite une authentification HTTP ({0}).
-http.402=Un paiement est demandé pour accéder à cette ressource ({0}).
-http.403=L''accès à la ressource demandée ({0}) a été interdit.
-http.404=La ressource demandée ({0}) n''est pas disponible.
-http.405=La méthode HTTP spécifiée n''est pas autorisée pour la ressource demandée ({0}).
-http.406=La ressource identifiée par cette requête n''est capable de générer des réponses qu''avec des caractéristiques incompatible avec la directive "accept" présente dans l''entête de requête ({0}).
-http.407=Le client doit d''abord s''authentifier auprès du relais ({0}).
-http.408=Le client n''a pas produit de requête pendant le temps d''attente du serveur ({0}).
-http.409=La requête ne peut être finalisée suite à un conflit lié à l''état de la ressource ({0}).
-http.410=La ressource demandée ({0}) n''est pas disponible, et aucune addresse de rebond (forwarding) n''est connue.
-http.411=La requête ne peut être traitée sans définition d''une taille de contenu (content length) ({0}).
-http.412=Une condition préalable demandée a échouée pour cette requête ({0}).
-http.413=L''entité de requête est plus importante que ce que le serveur veut ou peut traiter.
-http.414=Le serveur a refusé cette requête car URI de requête est trop longue ({0}).
-http.415=Le serveur a refusé cette requête car l''entité de requête est dans un format non supporté par la ressource demandée avec la méthode spécifiée ({0}).
-http.416=La place d''octets (byte range) ne peut être satisfaite ({0}).
-http.417=L''attente indiqué dans la directive "Expect" de l''entête de requête ({0}) ne peut être satisfaite.
-http.422=Le serveur a compris le type de contenu (content type) ainsi que la synthaxe de la requête mais a été incapable de traiter les instructions contenues ({0}).
-http.423=La ressource source ou destination de la méthode est vérrouillée ({0}).
-http.500=Le serveur a rencontré une erreur interne ({0}) qui l''a empêché de satisfaire la requête.
-http.501=Le serveur ne supporte pas la fonctionnalité demandée pour satisfaire cette requête ({0}).
-http.502=Le serveur a reçu une réponse invalide d''un serveur qu''il consultait en tant que relais ou passerelle ({0}).
-http.503=Le service demandé ({0}) n''est pas disponible actuellement.
-http.504=Le serveur a reçu un dépassement de delais (timeout) d''un serveur amont qu''il consultait en tant que relais ou passerelle ({0}).
-http.505=Le serveur ne supporte pas la version de protocole HTTP demandé ({0}).
-http.507=La ressource n''a pas assez d''espace pour enregistrer l''état de la ressource après exécution de cette méthode ({0}).
+http.101=Le serveur change de protocoles suivant la directive "Upgrade" de l''ent\u00eate ({0}).
+http.201=La requ\u00eate a r\u00e9ussi et une nouvelle ressource ({0}) a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9ee sur le serveur.
+http.202=La requ\u00eate a \u00e9t\u00e9 accept\u00e9 pour traitement, mais n''a pas \u00e9t\u00e9 termin\u00e9e ({0}).
+http.203=L''information meta pr\u00e9sent\u00e9e par le client n''a pas pour origine ce server ({0}).
+http.204=La requ\u00eate a r\u00e9ussi mais il n''y a aucune information \u00e0 retourner ({0}).
+http.205=Le client doit remettre \u00e0 z\u00e9ro la vue de document qui a caus\u00e9e l''envoi de cette requ\u00eate ({0}).
+http.206=Le serveur a satisfait une requ\u00eate GET partielle pour cette ressource ({0}).
+http.207=Plusieurs valeurs d''\u00e9tats ont \u00e9t\u00e9 retourn\u00e9es ({0}).
+http.300=La ressource demand\u00e9e ({0}) correspond \u00e0 plusieurs repr\u00e9sentations, chacune avec sa propre localisation.
+http.301=La ressource demand\u00e9e ({0}) a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9e de fa\u00e7on permanente vers une nouvelle localisation.
+http.302=La ressource demand\u00e9e ({0}) a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9e de fa\u00e7on temporaire vers une nouvelle localisation.
+http.303=La r\u00e9ponse \u00e0 cette requ\u00eate peut \u00eatre trouv\u00e9e \u00e0 une URI diff\u00e9rente ({0}).
+http.304=La ressource demand\u00e9e ({0}) est disponible et n''a pas \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e.
+http.305=La ressource demand\u00e9e ({0}) doit \u00eatre acc\u00e9d\u00e9e au travers du relais indiqu\u00e9 par la directive "Location" de l''ent\u00eate.
+http.400=La requ\u00eate envoy\u00e9e par le client \u00e9tait syntaxiquement incorrecte ({0}).
+http.401=La requ\u00eate n\u00e9cessite une authentification HTTP ({0}).
+http.402=Un paiement est demand\u00e9 pour acc\u00e9der \u00e0 cette ressource ({0}).
+http.403=L''acc\u00e8s \u00e0 la ressource demand\u00e9e ({0}) a \u00e9t\u00e9 interdit.
+http.404=La ressource demand\u00e9e ({0}) n''est pas disponible.
+http.405=La m\u00e9thode HTTP sp\u00e9cifi\u00e9e n''est pas autoris\u00e9e pour la ressource demand\u00e9e ({0}).
+http.406=La ressource identifi\u00e9e par cette requ\u00eate n''est capable de g\u00e9n\u00e9rer des r\u00e9ponses qu''avec des caract\u00e9ristiques incompatible avec la directive "accept" pr\u00e9sente dans l''ent\u00eate de requ\u00eate ({0}).
+http.407=Le client doit d''abord s''authentifier aupr\u00e8s du relais ({0}).
+http.408=Le client n''a pas produit de requ\u00eate pendant le temps d''attente du serveur ({0}).
+http.409=La requ\u00eate ne peut \u00eatre finalis\u00e9e suite \u00e0 un conflit li\u00e9 \u00e0 l''\u00e9tat de la ressource ({0}).
+http.410=La ressource demand\u00e9e ({0}) n''est pas disponible, et aucune addresse de rebond (forwarding) n''est connue.
+http.411=La requ\u00eate ne peut \u00eatre trait\u00e9e sans d\u00e9finition d''une taille de contenu (content length) ({0}).
+http.412=Une condition pr\u00e9alable demand\u00e9e a \u00e9chou\u00e9e pour cette requ\u00eate ({0}).
+http.413=L''entit\u00e9 de requ\u00eate est plus importante que ce que le serveur veut ou peut traiter.
+http.414=Le serveur a refus\u00e9 cette requ\u00eate car URI de requ\u00eate est trop longue ({0}).
+http.415=Le serveur a refus\u00e9 cette requ\u00eate car l''entit\u00e9 de requ\u00eate est dans un format non support\u00e9 par la ressource demand\u00e9e avec la m\u00e9thode sp\u00e9cifi\u00e9e ({0}).
+http.416=La place d''octets (byte range) ne peut \u00eatre satisfaite ({0}).
+http.417=L''attente indiqu\u00e9 dans la directive "Expect" de l''ent\u00eate de requ\u00eate ({0}) ne peut \u00eatre satisfaite.
+http.422=Le serveur a compris le type de contenu (content type) ainsi que la synthaxe de la requ\u00eate mais a \u00e9t\u00e9 incapable de traiter les instructions contenues ({0}).
+http.423=La ressource source ou destination de la m\u00e9thode est v\u00e9rrouill\u00e9e ({0}).
+http.500=Le serveur a rencontr\u00e9 une erreur interne ({0}) qui l''a emp\u00each\u00e9 de satisfaire la requ\u00eate.
+http.501=Le serveur ne supporte pas la fonctionnalit\u00e9 demand\u00e9e pour satisfaire cette requ\u00eate ({0}).
+http.502=Le serveur a re\u00e7u une r\u00e9ponse invalide d''un serveur qu''il consultait en tant que relais ou passerelle ({0}).
+http.503=Le service demand\u00e9 ({0}) n''est pas disponible actuellement.
+http.504=Le serveur a re\u00e7u un d\u00e9passement de delais (timeout) d''un serveur amont qu''il consultait en tant que relais ou passerelle ({0}).
+http.505=Le serveur ne supporte pas la version de protocole HTTP demand\u00e9 ({0}).
+http.507=La ressource n''a pas assez d''espace pour enregistrer l''\u00e9tat de la ressource apr\u00e8s ex\u00e9cution de cette m\u00e9thode ({0}).

Modified: tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties?rev=781477&r1=781476&r2=781477&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties Wed Jun  3 17:07:23 2009
@@ -23,20 +23,20 @@
 # Http11Protocol
 #
 
-http11protocol.endpoint.initerror=Erreur à l'initialisation du point de contact
-http11protocol.endpoint.starterror=Erreur au démarrage du point de contact
+http11protocol.endpoint.initerror=Erreur \u00e0 l'initialisation du point de contact
+http11protocol.endpoint.starterror=Erreur au d\u00e9marrage du point de contact
 http11protocol.init=Initialisation de Coyote HTTP/1.1 sur {0}
-http11protocol.proto.error=Erreur à la lecture de la requête, ignoré
-http11protocol.proto.ioexception.debug=Exception d'entrée/sortie (IOException) à la lecture de la requête
-http11protocol.proto.ioexception.info=Exception d'entrée/sortie à la lecture de la requête, ignoré
-http11protocol.proto.socketexception.debug=Exception "Socket" (SocketException) à la lecture de la requête
-http11protocol.proto.socketexception.info=Exception "Socket" (SocketException) à la lecture de la requête, ignoré
+http11protocol.proto.error=Erreur \u00e0 la lecture de la requ\u00eate, ignor\u00e9
+http11protocol.proto.ioexception.debug=Exception d'entr\u00e9e/sortie (IOException) \u00e0 la lecture de la requ\u00eate
+http11protocol.proto.ioexception.info=Exception d'entr\u00e9e/sortie \u00e0 la lecture de la requ\u00eate, ignor\u00e9
+http11protocol.proto.socketexception.debug=Exception "Socket" (SocketException) \u00e0 la lecture de la requ\u00eate
+http11protocol.proto.socketexception.info=Exception "Socket" (SocketException) \u00e0 la lecture de la requ\u00eate, ignor\u00e9
 http11protocol.setattribute=Attribut {0}: {1}
-http11protocol.socketfactory.initerror=Erreur à l'initialisation du créateur de socket (socket factory)
-http11protocol.start=Démarrage de Coyote HTTP/1.1 sur {0}
-http11protocol.stop=Arrêt de Coyote HTTP/1.1 sur {0}
+http11protocol.socketfactory.initerror=Erreur \u00e0 l'initialisation du cr\u00e9ateur de socket (socket factory)
+http11protocol.start=D\u00e9marrage de Coyote HTTP/1.1 sur {0}
+http11protocol.stop=Arr\u00eat de Coyote HTTP/1.1 sur {0}
 http11protocol.pause=Suspension de Coyote HTTP/1.1 sur {0}
-http11protocol.resume=Redémarrage de Coyote HTTP/1.1 sur {0}
+http11protocol.resume=Red\u00e9marrage de Coyote HTTP/1.1 sur {0}
 
 #
 # Http11Processor
@@ -46,6 +46,6 @@
 # InternalInputBuffer
 #
 
-iib.eof.error=Fin de flux (EOF) inattendue à la lecture sur la socket
-iib.requestheadertoolarge.error=L'entête de requête est trop important
+iib.eof.error=Fin de flux (EOF) inattendue \u00e0 la lecture sur la socket
+iib.requestheadertoolarge.error=L'ent\u00eate de requ\u00eate est trop important
 

Modified: tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/naming/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/naming/LocalStrings_fr.properties?rev=781477&r1=781476&r2=781477&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/naming/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/naming/LocalStrings_fr.properties Wed Jun  3 17:07:23 2009
@@ -14,13 +14,13 @@
 # limitations under the License.
 
 contextBindings.unknownContext=Nom de Contexte inconnu : {0}
-contextBindings.noContextBoundToThread=Aucun Contexte de nommage lié à ce thread
-contextBindings.noContextBoundToCL=Aucun Contexte de nommage lié à ce chargeur de classes
-selectorContext.noJavaUrl=Ce Contexte doit être accédé par une java: URL
-namingContext.contextExpected=Le Nom n''est pas lié à un Contexte
-namingContext.failResolvingReference=Une erreur s est produite durant la résolution de la référence
-namingContext.nameNotBound=Le Nom {0} n''est pas lié à ce Contexte
+contextBindings.noContextBoundToThread=Aucun Contexte de nommage li\u00e9 \u00e0 ce thread
+contextBindings.noContextBoundToCL=Aucun Contexte de nommage li\u00e9 \u00e0 ce chargeur de classes
+selectorContext.noJavaUrl=Ce Contexte doit \u00eatre acc\u00e9d\u00e9 par une java: URL
+namingContext.contextExpected=Le Nom n''est pas li\u00e9 \u00e0 un Contexte
+namingContext.failResolvingReference=Une erreur s est produite durant la r\u00e9solution de la r\u00e9f\u00e9rence
+namingContext.nameNotBound=Le Nom {0} n''est pas li\u00e9 \u00e0 ce Contexte
 namingContext.readOnly=Le Contexte est en lecture seule
 namingContext.invalidName=Le Nom est invalide
-namingContext.alreadyBound=Le Nom {0} est déjà lié à ce Contexte
-namingContext.noAbsoluteName=Impossible de générer un nom absolu pour cet espace de nommage (namespace)
\ No newline at end of file
+namingContext.alreadyBound=Le Nom {0} est d\u00e9j\u00e0 li\u00e9 \u00e0 ce Contexte
+namingContext.noAbsoluteName=Impossible de g\u00e9n\u00e9rer un nom absolu pour cet espace de nommage (namespace)

Modified: tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/tomcat/util/buf/res/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/tomcat/util/buf/res/LocalStrings_fr.properties?rev=781477&r1=781476&r2=781477&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/tomcat/util/buf/res/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/tomcat/util/buf/res/LocalStrings_fr.properties Wed Jun  3 17:07:23 2009
@@ -13,6 +13,6 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-hexUtil.bad=Mauvais digit hexadécimal
-hexUtil.odd=Nombre impair de digits hexadécimaux
+hexUtil.bad=Mauvais digit hexad\u00e9cimal
+hexUtil.odd=Nombre impair de digits hexad\u00e9cimaux
 httpDate.pe=Format de date invalide: {0}

Modified: tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/res/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/res/LocalStrings_fr.properties?rev=781477&r1=781476&r2=781477&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/res/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/res/LocalStrings_fr.properties Wed Jun  3 17:07:23 2009
@@ -16,44 +16,44 @@
 sc.100=Continuer
 sc.101=Changement de Protocols
 sc.200=OK
-sc.201=Crée
-sc.202=Accepté
-sc.203=Information Sans-Autorité
+sc.201=Cr\u00e9e
+sc.202=Accept\u00e9
+sc.203=Information Sans-Autorit\u00e9
 sc.204=Pas de Contenu
-sc.205=Remise à Zéro de Contenu
+sc.205=Remise \u00e0 Z\u00e9ro de Contenu
 sc.206=Contenu Partiel
 sc.207=Etat Multiple
 sc.300=Choix Multiples
-sc.301=Déplacé de façon Permanente
-sc.302=Déplacé Temporairement
+sc.301=D\u00e9plac\u00e9 de fa\u00e7on Permanente
+sc.302=D\u00e9plac\u00e9 Temporairement
 sc.303=Voir Autre
-sc.304=Non Modifié
+sc.304=Non Modifi\u00e9
 sc.305=Utilisation de Relais
 sc.307=Redirection Temporaire
-sc.400=Mauvaise Requête
-sc.401=Non-Autorisé
-sc.402=Paiement Nécessaire
+sc.400=Mauvaise Requ\u00eate
+sc.401=Non-Autoris\u00e9
+sc.402=Paiement N\u00e9cessaire
 sc.403=Interdit
 sc.404=Introuvable
-sc.405=Méthode Non Autorisée
+sc.405=M\u00e9thode Non Autoris\u00e9e
 sc.406=Inacceptable
-sc.407=Authentification de Relais Nécessaire
-sc.408=Dépassement de Délais pour la Requête
+sc.407=Authentification de Relais N\u00e9cessaire
+sc.408=D\u00e9passement de D\u00e9lais pour la Requ\u00eate
 sc.409=Conflit
 sc.410=Parti
-sc.411=Taille Demandée
-sc.412=Echec de Pré-condition
-sc.413=Entité de Requête Trop Grande
-sc.414=URI de Requête Trop Grande
-sc.415=Type de Support Non Supporté
-sc.416=Etendue de Requête Irréalisable
+sc.411=Taille Demand\u00e9e
+sc.412=Echec de Pr\u00e9-condition
+sc.413=Entit\u00e9 de Requ\u00eate Trop Grande
+sc.414=URI de Requ\u00eate Trop Grande
+sc.415=Type de Support Non Support\u00e9
+sc.416=Etendue de Requ\u00eate Irr\u00e9alisable
 sc.417=Echec d'Attente
-sc.422=Entité Ingérable
-sc.424=Echec de Dépendance
+sc.422=Entit\u00e9 Ing\u00e9rable
+sc.424=Echec de D\u00e9pendance
 sc.500=Erreur Interne de Servlet
-sc.501=Non Implémenté
+sc.501=Non Impl\u00e9ment\u00e9
 sc.502=Mauvaise Passerelle
 sc.503=Service Indisponible
-sc.504=Dépassement de Délais pour la Passerelle
-sc.505=Version HTTP Non Supportée
+sc.504=D\u00e9passement de D\u00e9lais pour la Passerelle
+sc.505=Version HTTP Non Support\u00e9e
 sc.507=Stockage Insuffisant

Modified: tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/res/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/res/LocalStrings_fr.properties?rev=781477&r1=781476&r2=781477&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/res/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/res/LocalStrings_fr.properties Wed Jun  3 17:07:23 2009
@@ -13,4 +13,4 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-jsse.alias_no_key_entry=Le nom alias {0} n''identifie pas une entrée de clef
+jsse.alias_no_key_entry=Le nom alias {0} n''identifie pas une entr\u00e9e de clef

Modified: tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/res/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/res/LocalStrings_fr.properties?rev=781477&r1=781476&r2=781477&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/res/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/res/LocalStrings_fr.properties Wed Jun  3 17:07:23 2009
@@ -14,8 +14,8 @@
 # limitations under the License.
 
 # net resources
-endpoint.err.fatal=Le point de contact {0} a été éteint suite à l''exception{1}
-endpoint.err.nonfatal=Le point de contact {0} a ignoré l''exception: {1}
-endpoint.warn.reinit=Réinitialisation du ServerSocket
-endpoint.warn.restart=Redémarrage du point de contact
+endpoint.err.fatal=Le point de contact {0} a \u00e9t\u00e9 \u00e9teint suite \u00e0 l''exception{1}
+endpoint.err.nonfatal=Le point de contact {0} a ignor\u00e9 l''exception: {1}
+endpoint.warn.reinit=R\u00e9initialisation du ServerSocket
+endpoint.warn.restart=Red\u00e9marrage du point de contact
 

Modified: tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/tomcat/util/threads/res/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/tomcat/util/threads/res/LocalStrings_fr.properties?rev=781477&r1=781476&r2=781477&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/tomcat/util/threads/res/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/tc6.0.x/trunk/java/org/apache/tomcat/util/threads/res/LocalStrings_fr.properties Wed Jun  3 17:07:23 2009
@@ -13,6 +13,6 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-threadpool.busy=Tous les threads ({0}) sont actuellement occupés, attente. Augmentez maxThreads ({1}) ou vérifiez le servlet status
-threadpool.max_threads_too_low=le réglage maxThreads ({0}) est trop bas, mis à {1}
-threadpool.thread_error=Réception d''une exception ({0}) en exécutant {1}, arrêt du thread
+threadpool.busy=Tous les threads ({0}) sont actuellement occup\u00e9s, attente. Augmentez maxThreads ({1}) ou v\u00e9rifiez le servlet status
+threadpool.max_threads_too_low=le r\u00e9glage maxThreads ({0}) est trop bas, mis \u00e0 {1}
+threadpool.thread_error=R\u00e9ception d''une exception ({0}) en ex\u00e9cutant {1}, arr\u00eat du thread


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tomcat.apache.org