tomcat-dev mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From ma...@apache.org
Subject svn commit: r696073 [1/3] - in /tomcat/trunk/java/org/apache: catalina/authenticator/ catalina/connector/ catalina/core/ catalina/loader/ catalina/manager/ catalina/realm/ catalina/servlets/ catalina/session/ catalina/startup/ catalina/users/ catalina/...
Date Tue, 16 Sep 2008 21:37:03 GMT
Author: markt
Date: Tue Sep 16 14:37:02 2008
New Revision: 696073

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=696073&view=rev
Log:
Fix https://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=45447
Updated Spanish translations. Patch provided by Jesus Marin.

Modified:
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/naming/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/naming/resources/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/res/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/res/LocalStrings_es.properties

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_es.properties?rev=696073&r1=696072&r2=696073&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_es.properties Tue Sep 16 14:37:02 2008
@@ -12,16 +12,17 @@
 # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
-
-authenticator.alreadyStarted=El interceptor de seguridad ya ha sido arrancado
-authenticator.certificates=No hay cadena de certificados del cliente en esta petición
-authenticator.forbidden=El acceso al recurso pedido ha sido denegado
-authenticator.formlogin=Referencia directa al formulario de conexión (página de formulario de login) inválida
-authenticator.invalid=No es válida la cadena de certificados del cliente en esta petición
-authenticator.keystore=Excepción cargando el almacén de claves
-authenticator.manager=Excepción inicializando administradores de confianza
-authenticator.notAuthenticated=Error de Configuración: No se pueden realizar funciones de control de acceso sin un principal autenticado
-authenticator.notContext=Error de Configuración: Debe de estar unido a un Contexto
-authenticator.notStarted=El Interceptor de seguridad no sido aún iniciado
-authenticator.unauthorized=Imposible autenticar mediante las credenciales suministradas
-authenticator.userDataConstraint=Esta petición viola una Restrición de Datos de usuario para esta aplicación
+authenticator.alreadyStarted = El interceptor de seguridad ya ha sido arrancado
+authenticator.certificates = No hay cadena de certificados del cliente en esta petici\u00F3n
+authenticator.forbidden = El acceso al recurso pedido ha sido denegado
+authenticator.formlogin = Referencia directa al formulario de conexi\u00F3n (p\u00E1gina de formulario de login) inv\u00E1lida
+authenticator.invalid = No es v\u00E1lida la cadena de certificados del cliente en esta petici\u00F3n
+authenticator.keystore = Excepci\u00F3n cargando el almac\u00E9n de claves
+authenticator.manager = Excepci\u00F3n inicializando administradores de confianza
+authenticator.notAuthenticated = Error de Configuraci\u00F3n\: No se pueden realizar funciones de control de acceso sin un principal autenticado
+authenticator.notContext = Error de Configuraci\u00F3n\: Debe de estar unido a un Contexto
+authenticator.notStarted = El Interceptor de seguridad no sido a\u00FAn iniciado
+authenticator.requestBodyTooBig = El cuerpo del requerimiento era demasiado grande para realizar cach\u00E9 durante el proceso de autenticaci\u00F3n
+authenticator.sessionExpired = El tiempo permitido para realizar login ha sido excedido. Si deseas continuar, debes hacer clik dos veces y volver a hacer clik otra vez o cerrar y reabrir tu navegador
+authenticator.unauthorized = Imposible autenticar mediante las credenciales suministradas
+authenticator.userDataConstraint = Esta petici\u00F3n viola una Restrici\u00F3n de Datos de usuario para esta aplicaci\u00F3n

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_es.properties?rev=696073&r1=696072&r2=696073&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_es.properties Tue Sep 16 14:37:02 2008
@@ -12,60 +12,53 @@
 # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
-
-
 #
 # CoyoteConnector
-#
-
-coyoteConnector.alreadyInitialized=Ya ha sido inicializado el conector
-coyoteConnector.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el conector
-coyoteConnector.cannotRegisterProtocol=No puedo registrar MBean para el Protocolo
-coyoteConnector.notStarted=El conector Coyote no ha sido arrancado
-coyoteConnector.protocolHandlerDestroyFailed=Falló la destrucción del manejador de protocolo: {0}
-coyoteConnector.protocolHandlerInitializationFailed=Falló la inicialización del manejador de protocolo: {0}
-coyoteConnector.protocolHandlerInstantiationFailed=Falló la instanciación del manejador de protocolo: {0}
-coyoteConnector.protocolHandlerStartFailed=Falló el arranque del manejador de protocolo: {0}
-coyoteConnector.protocolRegistrationFailed=Falló el registro de JMX
-
+coyoteConnector.alreadyInitialized = Ya ha sido inicializado el conector
+coyoteConnector.alreadyStarted = Ya ha sido arrancado el conector
+coyoteConnector.cannotRegisterProtocol = No puedo registrar MBean para el Protocolo
+coyoteConnector.notStarted = El conector Coyote no ha sido arrancado
+coyoteConnector.protocolHandlerDestroyFailed = Fall\u00F3 la destrucci\u00F3n del manejador de protocolo\: {0}
+coyoteConnector.protocolHandlerInitializationFailed = Fall\u00F3 la inicializaci\u00F3n del manejador de protocolo\: {0}
+coyoteConnector.protocolHandlerInstantiationFailed = Fall\u00F3 la instanciaci\u00F3n del manejador de protocolo\: {0}
+coyoteConnector.protocolHandlerStartFailed = Fall\u00F3 el arranque del manejador de protocolo\: {0}
+coyoteConnector.protocolRegistrationFailed = Fall\u00F3 el registro de JMX
+coyoteConnector.protocolHandlerPauseFailed = Ha fallado la pausa del manejador de protocolo
+coyoteConnector.protocolHandlerResumeFailed = Ha fallado el rearranque del manejador de protocolo
+coyoteConnector.MapperRegistration = Mapeador de registro\: {0}
+coyoteConnector.protocolUnregistrationFailed = Ha fallado la parada del manejador de protocolo
 #
 # CoyoteAdapter
-#
-
-coyoteAdapter.service=Ha tenido lugar una excepción o error en el contenedor durante el procesamiento del requerimiento
-
+coyoteAdapter.service = Ha tenido lugar una excepci\u00F3n o error en el contenedor durante el procesamiento del requerimiento
+coyoteAdapter.read = El servlet no ley\u00F3 todos los bytes disponibles durante el procesamiento del evento de lectura
 #
 # CoyoteResponse
-#
-
-coyoteResponse.getOutputStream.ise=getWriter() ya ha sido llamado para esta respuesta
-coyoteResponse.getWriter.ise=getOutputStream() ya ha sido llamado para esta respuesta
-coyoteResponse.resetBuffer.ise=No puedo limpiar el búfer después de que la repuesta ha sido llevada a cabo
-coyoteResponse.sendError.ise=No puedo llamar a sendError() tras llevar a cabo la respuesta
-coyoteResponse.sendRedirect.ise=No puedo llamar a sendRedirect() tras llevar a cabo la respuesta
-coyoteResponse.setBufferSize.ise=No puedo cambiar la medida del búfer tras escribir los datos
-
+coyoteResponse.getOutputStream.ise = getWriter() ya ha sido llamado para esta respuesta
+coyoteResponse.getWriter.ise = getOutputStream() ya ha sido llamado para esta respuesta
+coyoteResponse.resetBuffer.ise = No puedo limpiar el b\u00FAfer despu\u00E9s de que la repuesta ha sido llevada a cabo
+coyoteResponse.sendError.ise = No puedo llamar a sendError() tras llevar a cabo la respuesta
+coyoteResponse.sendRedirect.ise = No puedo llamar a sendRedirect() tras llevar a cabo la respuesta
+coyoteResponse.setBufferSize.ise = No puedo cambiar la medida del b\u00FAfer tras escribir los datos
 #
 # CoyoteRequest
-#
-
-coyoteRequest.getInputStream.ise=getReader() ya ha sido llamado para este requerimiento
-coyoteRequest.getReader.ise=getInputStream() ya ha sido llamado para este requerimiento
-coyoteRequest.sessionCreateCommitted=No puedo crear una sesión después de llevar a cabo la respueta
-coyoteRequest.setAttribute.namenull=No pudeo llamar a setAttribute con un nombre nulo
-coyoteRequest.listenerStart=Excepción enviando evento inicializado de contexto a instancia de escuchador de clase {0}
-coyoteRequest.listenerStop=Excepción enviando evento destruído de contexto a instancia de escuchador de clase {0}
-coyoteRequest.attributeEvent=Excepción lanzada mediante el escuchador de eventos de atributos
-coyoteRequest.postTooLarge=No se analizaron los parámetros porque la medida de los datos enviados era demasiado grande. Usa el atributo maxPostSize del conector para resolver esto en caso de que la aplicación debiera de aceptar POSTs más grandes.
-
-
+coyoteRequest.getInputStream.ise = getReader() ya ha sido llamado para este requerimiento
+coyoteRequest.getReader.ise = getInputStream() ya ha sido llamado para este requerimiento
+coyoteRequest.sessionCreateCommitted = No puedo crear una sesi\u00F3n despu\u00E9s de llevar a cabo la respueta
+coyoteRequest.setAttribute.namenull = No pudeo llamar a setAttribute con un nombre nulo
+coyoteRequest.listenerStart = Excepci\u00F3n enviando evento inicializado de contexto a instancia de escuchador de clase {0}
+coyoteRequest.listenerStop = Excepci\u00F3n enviando evento destru\u00EDdo de contexto a instancia de escuchador de clase {0}
+coyoteRequest.attributeEvent = Excepci\u00F3n lanzada mediante el escuchador de eventos de atributos
+coyoteRequest.parseParameters = Excepci\u00F3n lanzada al procesar par\u00E1metros POST
+coyoteRequest.postTooLarge = No se analizaron los par\u00E1metros porque la medida de los datos enviados era demasiado grande. Usa el atributo maxPostSize del conector para resolver esto en caso de que la aplicaci\u00F3n debiera de aceptar POSTs m\u00E1s grandes.
+requestFacade.nullRequest = El objeto de requerimiento ha sido reciclado y ya no est\u00E1 asociado con esta fachada
+responseFacade.nullResponse = El objeto de respuesta ha sido reciclado y ya no est\u00E1 asociado con esta fachada
+cometEvent.nullRequest = El objeto de evento ha sido reciclado y ya no est\u00E1 asociado con este requerimiento
+mapperListener.unknownDefaultHost = M\u00E1quina por defecto desconocida\: {0}
+mapperListener.registerHost = Registrar m\u00E1quina {0} en dominio {1}
+mapperListener.unregisterHost = Desregistrar m\u00E1quina {0} en dominio {1}
 #
 # MapperListener
-#
-
-mapperListener.registerContext=Registrar Contexto {0}
-mapperListener.unregisterContext=Desregistrar Contexto {0}
-mapperListener.registerWrapper=Registrar Arropador (Wrapper) {0} en Contexto {1}
-
-
-
+mapperListener.registerContext = Registrar Contexto {0}
+mapperListener.unregisterContext = Desregistrar Contexto {0}
+mapperListener.registerWrapper = Registrar Arropador (Wrapper) {0} en Contexto {1}
+inputBuffer.streamClosed = Flujo cerrado

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_es.properties?rev=696073&r1=696072&r2=696073&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_es.properties Tue Sep 16 14:37:02 2008
@@ -12,178 +12,203 @@
 # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
-
-applicationContext.attributeEvent=Excepción lanzada por escuchador de eventos de atributos
-applicationContext.mapping.error=Error durante mapeo
-applicationContext.requestDispatcher.iae=La Trayectoria {0} no comienza con carácter "/"
-applicationContext.setAttribute.namenull=El nombre no puede ser nulo
-applicationDispatcher.allocateException=Excepción de reserva de espacio para servlet {0}
-applicationDispatcher.deallocateException=Excepción de recuperación de espacio para servlet {0}
-applicationDispatcher.forward.ise=No puedo reenviar después de que la respuesta se haya llevado a cabo.
-applicationDispatcher.forward.throw=El recurso reenviado lanzó un excepción
-applicationDispatcher.include.throw=El recurso incluído lanzó una excepción
-applicationDispatcher.isUnavailable=El Servlet {0} no está disponible en este momento
-applicationDispatcher.serviceException=El Servlet.service() para servlet {0} lanzó una excepción
-applicationRequest.badParent=No puedo localizar la implementación de Requerimiento padre
-applicationRequest.badRequest=El requerimiento no es un javax.servlet.ServletRequestWrapper
-applicationResponse.badParent=No puedo localizar implementación de Respuesta padre
-applicationResponse.badResponse=La Respuesta no es un javax.servlet.ServletResponseWrapper
-containerBase.addDefaultMapper=Excepción configurando mapeador por defecto de clase {0}
-containerBase.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el Contenedor {0}
-containerBase.notConfigured=No se ha configurado Válvula básica
-containerBase.notStarted=No se ha arrancado el Contenedor {0}
-fastEngineMapper.alreadyStarted=Ya se ha arrancado el FastEngineMapper {0}
-fastEngineMapper.notStarted=No se ha arrancado aún el FastEngineMapper {0}
-filterChain.filter=La ejecución del Filtro lanzó una excepción
-filterChain.servlet=La ejecución del Servlet lanzó una excepción
-httpContextMapper.container=Este Contenedor no es un StandardContext
-httpEngineMapper.container=Este Contenedor no es un StandardEngine
-httpHostMapper.container=Esta Contenedor no es una StandardHost
-interceptorValve.alreadyStarted=Ya ha sido arrancada la InterceptorValve
-interceptorValve.notStarted=Aún no ha sido arrancada la InterceptorValve
-naming.bindFailed=No pude cambiar (bind) objeto: {0}
-naming.unbindFailed=No pude descambiar (unbind) objecto: {0}
-naming.invalidEnvEntryType=La entrada de Entorno {0} tiene un tipo inválido
-naming.invalidEnvEntryValue=La entrada de Entorno {0} tiene un valor inválido
-naming.namingContextCreationFailed=Falló la creación del contexto de nombres (naming): {0}
-standardContext.alreadyStarted=Ya se ha arrancado el Contexto
-standardContext.applicationListener=Error configurando escuchador de aplicación de clase {0}
-standardContext.applicationSkipped=Se ha saltado la instalación de escuchadores de aplicación debido a error(es) previo(s)
-standardContext.badRequest=Trayectoria de requerimiento inválida ({0}).
-standardContext.errorPage.error=La localización de la página de error 0} debe de comenzar con ''/''
-standardContext.errorPage.required=ErrorPage no puede ser nulo
-standardContext.errorPage.warning=AVISO: La localización de la página de error {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4
-standardContext.filterMap.either=El mapeo de filtro debe de especificar o un <url-pattern> o un <servlet-name>
-standardContext.filterMap.name=El mapeo de filtro especifica un nombre desconocido de filtro {0}
-standardContext.filterMap.pattern=<url-pattern> {0} inválido en mapeo de filtro
-standardContext.filterStart=Excepción arrancando filtro {0}
-standardContext.filterStartFailed=No pude arrancar Filtros de aplicación con éxito
-standardContext.requestListenerStartFailed=No pude arrancar válvula de escuchador de requerimiento con exito
-standardContext.requestListenerConfig.added=Añadida Válvula de escuchador de requerimiento
-standardContext.requestListenerConfig.error=Excepción añadiendo Válvula de escuchador de requerimiento: {0}
-standardContext.isUnavailable=Esta aplicación no está disponible en este momento
-standardContext.listenerStart=Excepción enviando evento inicializado de contexto a instancia de escuchador de clase {0}
-standardContext.listenerStartFailed=No pude arrancar Escuchadores de aplicación con éxito
-standardContext.listenerStop=Excepción enviando evento de contexto destruído a instancia de escuchador de clase {0}
-standardContext.loginConfig.errorPage=La Página de error de Formulario {0} debe de comenzar con ''/'
-standardContext.loginConfig.errorWarning=AVISO: La página de error de Formulario {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4
-standardContext.loginConfig.loginPage=La página de login de Formulario {0} debe de comenzar con ''/'
-standardContext.loginConfig.loginWarning=AVISO: La página de login de Formulario {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4
-standardContext.loginConfig.required=LoginConfig no puede ser nula
-standardContext.mappingError=Error de configuración de MAPEO para URI relativa {0}
-standardContext.notFound=El recurso requerido ({0}) no se encuentra disponible
-standardContext.notReloadable=Está desactivada la recarga en este Contexto
-standardContext.notStarted=Aún no se ha arrancado el Contexto
-standardContext.notWrapper=El Hijo de un Contexto debe de ser un Arropador (Wrapper)
-standardContext.parameter.duplicate=Duplicado parámetro de inicialización de contexto {0}
-standardContext.parameter.required=Es necesario poner nombre de parámetro y valor de parámetro
-standardContext.reloadingCompleted=Se ha completado la Regarga de este Contexto
-standardContext.reloadingFailed=Falló la recarga de este Contexto debido a errores previos
-standardContext.reloadingStarted=Ha comenzado la recarga de este Contexto
-standardContext.requestListener.requestInit=Una excepción durante el envío de requerimiento ha iniciado un evento de ciclo de vida (lifecycle event) para la instancia de clase a la escucha (listener) {0}
-standardContext.requestListener.requestDestroy=Una excepción durante el envío de requerimiento ha destruído un evento de ciclo de vida (lifecycle event) para la instancia de clase a la escucha (listener) {0}
-standardContext.resourcesStart=Error arrancando Recursos estáticos
-standardContext.securityConstraint.pattern=<url-pattern> {0} inválida en restricción de seguridad
-standardContext.servletMap.name=El mapeo de Servlet especifica un nombre de servlet desconocido {0}
-standardContext.servletMap.pattern=<url-pattern> {0} inválida en mapeo de servlet
-standardContext.startCleanup=Excepción durante la limpieza tras no poder arrancar
-standardContext.startFailed=Falló en arranque del Contexto [{0}] debido a errores previos
-standardContext.startingLoader=Excepción arrancando Cargador
-standardContext.startingManager=Excepción arrancando Gestor
-standardContext.startingWrapper=Excepción arrancando Arropador (Wrapper) para servlet {0}
-standardContext.stoppingContext=Excepci?n parando Context
-standardContext.stoppingLoader=Excepción parando Cargador
-standardContext.stoppingManager=Excepción parando Gestor
-standardContext.stoppingWrapper=Excepción parando Arropador (Wrapper) para servlet {0}
-standardContext.urlDecode=No puedo decodificar URL de trayectoria de requerimiento {0}
-standardContext.urlPattern.patternWarning=AVISO: el patrón URL {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4
-standardContext.urlValidate=No puedo validar trayectoria de requerimiento de URL decodificada {0}
-standardContext.wrapper.error=El archivo JSP {0} debe de comenzar con ''/'
-standardContext.wrapper.warning=AVISO: El archivo JSP {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4
-standardEngine.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el Motor
-standardEngine.mappingError=Error de configuración de MAPEO para nombre de servidor {0}
-standardEngine.noHost=No hay Máquina que coincida con nombre de servidor {0}
-standardEngine.noHostHeader=Requerimiento HTTP/1.1 sin Máquina: cabecera
-standardEngine.notHost=El Hijo de un Motor debe de ser un Máquina
-standardEngine.notParent=El Motor no puede tener un Contenedor padre
-standardEngine.notStarted=Aún no se ha arrancado el Motor
-standardEngine.unfoundHost=Máquina virtual {0} no hallada
-standardEngine.unknownHost=No se ha especificado máquina servidora en este requerimiento
-standardHost.accessBase=No puedo acceder a directorio base de documento {0}
-standardHost.alreadyStarted=Ya ha sido arrancada la Máquina
-standardHost.appBase=No existe el directorio base de aplicación {0}
-standardHost.clientAbort=El Cliente Remoto Abortó el Requerimiento, IOException: {0}
-standardHost.configRequired=Es necesario poner la URL a archivo de configuración
-standardHost.configNotAllowed=No se permite el uso del archivo de configuración
-standardHost.installBase=Sólo se pueden instalar aplicaciones web en el directorio de aplicaciones web de Máquina
-standardHost.installing=Instalando aplicaciones web en trayectoria de contexto {0} desde URL {1}
-standardHost.installingWAR=Instalando aplicación web desde URL {0}
-standardHost.installingXML=Procesando URL de archivo de configuración de Contexto {0}
-standardHost.installError=Error desplegando aplicación en trayectoria de contexto {0}
-standardHost.invalidErrorReportValveClass=No pude cargar clase especifiada de válvula de informe de error: {0}
-standardHost.docBase=Ya existe el directorio base de documento {0}
-standardHost.mappingError=Error de configuración de MAPEO para URI de requerimiento {0}
-standardHost.noContext=No se ha configurado Contexto para procesar este requerimiento
-standardHost.noHost=No se ha configurado Máquina para procesar este requerimiento
-standardHost.notContext=El Hijo de una Máquina debe de ser un Contexto
-standardHost.notStarted=Aún no se ha arrancado la Máquina
-standardHost.nullName=Es necesario poner el nombre de Máquina
-standardHost.pathFormat=Trayectoria de contexto inválida: {0}
-standardHost.pathMatch=La trayectoria de Contexto {0} debe de coincidir con el nombre de directorio o de archivo WAR: {1}
-standardHost.pathMissing=La trayectoria de Contexto {0} no está en uso en este momento
-standardHost.pathRequired=Es necesario poner la trayectoria de Contexto
-standardHost.pathUsed=Ya está en uso la trayectoria de Contexto {0}
-standardHost.removing=Quitando aplicación web en trayectoria de contexto {0}
-standardHost.removeError=Error quitando aplicación en trayectoria de contexto {0}
-standardHost.start=Arrancando aplicación web en trayectoria de contexto {0}
-standardHost.stop=Parando aplicación web en trayectoria de contexto {0}
-standardHost.unfoundContext=No puedo hallar contexto para URI de requerimiento {0}
-standardHost.warRequired=Es necesario poner la URL a archivo de aplicación web
-standardHost.warURL=URL inválida para archivo de aplicación web: {0}
-standardHost.validationEnabled=Activada la validación XML
-standardHost.validationDisabled=Desactivada la validación XML
-standardPipeline.alreadyStarted=Ya se ha arrancado la Tubería (Pipeline)
-standardPipeline.notStarted=No se ha arrancado la Tubería (Pipeline)
-standardPipeline.noValve=No hay más Válvulas en la Tubería (Pipeline) procesando este requerimiento
-standardServer.addContainer.ise=No hay conectores disponibles para ser asociados con este contenedor
-standardServer.initialize.initialized=Ya se ha inicializado este servidor
-standardServer.start.connectors=Al menos un conector no está asociado con cualquier contenedor
-standardServer.start.started=Ya ha sido arrancado este servidor
-standardServer.stop.notStarted=Aún no ha sido arrancado este servidor
-standardService.initialize.initialized=Ya ha sido inicializado este servicio
-standardService.start.name=Arrancando servicio {0}
-standardService.start.started=Ya ha sido arrancado este sercicio
-standardService.stop.name=Parando servicio {0}
-standardService.stop.notStarted=Aún no se ha arrancado este servicio
-standardWrapper.allocate=Error reservando espacio para una instancia de servlet
-standardWrapper.allocateException=Excepción de reserva de espacio para servlet {0}
-standardWrapper.containerServlet=Cargando servlet de contenedor {0}
-standardWrapper.createFilters=Excepción de creación de filtros para servlet {0}
-standardWrapper.deallocateException=Excepción de recuperación de espacio para servlet {0}
-standardWrapper.destroyException=Servlet.destroy() para servlet {0} lanzó excepción
-standardWrapper.exception0=Informe de Excepción de Tomcat
-standardWrapper.exception1=Ha tenido lugar una Excepción de Servlet
-standardWrapper.exception2=Informe de Excepción:
-standardWrapper.exception3=Causa Raíz:
-standardWrapper.initException=Servlet.init() para servlet {0} lanzó excepción
-standardWrapper.instantiate=Error instanciando clase de servlet {0}
-standardWrapper.isUnavailable=El Servlet {0} no está disponible en este momento
-standardWrapper.jasperLoader=Usando cargador de clases (classloader) de Jasper para servlet {0}
-standardWrapper.jspFile.format=El archivo JSP {0} no comienza con carácter ''/''
-standardWrapper.loadException=El Servlet {0} lanzó excepción de load()
-standardWrapper.missingClass=El Arropador (Wrapper) no puede hallar clase de servlet {0} o una clase de la que depende
-standardWrapper.missingLoader=El Arropador (Wrapper) no puede hallar Cargador para servlet {0}
-standardWrapper.notChild=El contenedor de Arropador (Wrapper) no puede tener contenedores hijo
-standardWrapper.notClass=No se ha especificado clase de servlet para servlet {0}
-standardWrapper.notContext=El contenedor padre para un Arropador (Wrapper) debe de ser un Contexto
-standardWrapper.notFound=No está disponible el Servlet {0}
-standardWrapper.notServlet=La Clase {0} no es un Servlet
-standardWrapper.privilegedServlet=El Servlet de clase {0} es privilegiado y no puede ser cargado mediante esta aplicación web
-standardWrapper.releaseFilters=Excepción de Liberación de filtros para servlet {0}
-standardWrapper.serviceException=Servlet.service() para servlet {0} lanzó excepción
-standardWrapper.statusHeader=HTTP Estado {0} - {1}
-standardWrapper.statusTitle=Informe de Error de Tomcat
-standardWrapper.unavailable=Marcando el servlet {0} como no disponible
-standardWrapper.unloadException=El Servlet {0} lanzó excepción unload()
-standardWrapper.unloading=No puedo reservar espacio para servlet {0} porque está siendo descargado
-standardWrapper.waiting=Esperando por {0} instancia(s) para recuperar su espacio reservado
+applicationContext.attributeEvent = Excepci\u00F3n lanzada por escuchador de eventos de atributos
+applicationContext.mapping.error = Error durante mapeo
+applicationContext.requestDispatcher.iae = La Trayectoria {0} no comienza con car\u00E1cter "/"
+applicationContext.resourcePaths.iae = La Trayectoria {0} no comienza con car\u00E1cter "/"
+applicationContext.setAttribute.namenull = El nombre no puede ser nulo
+applicationDispatcher.allocateException = Excepci\u00F3n de reserva de espacio para servlet {0}
+applicationDispatcher.deallocateException = Excepci\u00F3n de recuperaci\u00F3n de espacio para servlet {0}
+applicationDispatcher.forward.ise = No puedo reenviar despu\u00E9s de que la respuesta se haya llevado a cabo.
+applicationDispatcher.forward.throw = El recurso reenviado lanz\u00F3 un excepci\u00F3n
+applicationDispatcher.include.throw = El recurso inclu\u00EDdo lanz\u00F3 una excepci\u00F3n
+applicationDispatcher.isUnavailable = El Servlet {0} no est\u00E1 disponible en este momento
+applicationDispatcher.serviceException = El Servlet.service() para servlet {0} lanz\u00F3 una excepci\u00F3n
+applicationDispatcher.specViolation.request = SevletRequest original o ServletRequest original arropado no pas\u00F3 a RequestDispatcher en violaci\u00F3n de SRV.8.2 y SRV.14.2.5.1
+applicationDispatcher.specViolation.response = SevletResponse original o ServletResponse original arropado no pas\u00F3 a RequestDispatcher en violaci\u00F3n de SRV.8.2 y SRV.14.2.5.1
+applicationRequest.badParent = No puedo localizar la implementaci\u00F3n de Requerimiento padre
+applicationRequest.badRequest = El requerimiento no es un javax.servlet.ServletRequestWrapper
+applicationResponse.badParent = No puedo localizar implementaci\u00F3n de Respuesta padre
+applicationResponse.badResponse = La Respuesta no es un javax.servlet.ServletResponseWrapper
+aprListener.aprInit = La biblioteca nativa de Apache Tomcat basada en ARP que permite un rendimiento \u00F3ptimo en entornos de desarrollo no ha sido hallada en java.library.path\: {0}
+aprListener.tcnInvalid = Se encuentra instalada una versi\u00F3n incompatible {0} de la biblioteca nativa APR de Apache Tomcat, mientras que Tomcat necesita la versi\u00F3n {1}
+aprListener.tcnVersion = Se encuentra instalada una versi\u00F3n muy vieja {0} de la biblioteca nativa APR de Apache Tomcat, mientras que Tomcat recomienda una versi\u00F3n mayor de {1}
+aprListener.aprDestroy = No pude apagar la biblioteca nativa de Apache Tomcat
+aprListener.sslInit = No pude inicializar el SSLEngine (Motor SSL)
+aprListener.tcnValid = Cargada la biblioteca nativa APR de Apache Tomcat {0}
+aprListener.flags = Capacidades APR\: IPv6 [{0}], enviar fichero [{1}], aceptar filtros [{2}], aleatorio [{3}].
+containerBase.addDefaultMapper = Excepci\u00F3n configurando mapeador por defecto de clase {0}
+containerBase.alreadyStarted = Ya ha sido arrancado el Contenedor {0}
+containerBase.notConfigured = No se ha configurado V\u00E1lvula b\u00E1sica
+containerBase.notStarted = No se ha arrancado el Contenedor {0}
+containerBase.backgroundProcess.cluster = Excepci\u00F3n al procesar cl\u00FAster {0} de proceso en segundo plano
+containerBase.backgroundProcess.loader = Excepci\u00F3n al procesar cargador {0} de proceso en segundo plano
+containerBase.backgroundProcess.manager = Excepci\u00F3n al procesar gestor {0} de proceso en segundo plano
+containerBase.backgroundProcess.realm = Excepci\u00F3n al procesar reino {0} de proceso en segundo plano
+containerBase.backgroundProcess.valve = Excepci\u00F3n al procesar v\u00E1lvula {0} de proceso en segundo plano
+fastEngineMapper.alreadyStarted = Ya se ha arrancado el FastEngineMapper {0}
+fastEngineMapper.notStarted = No se ha arrancado a\u00FAn el FastEngineMapper {0}
+filterChain.filter = La ejecuci\u00F3n del Filtro lanz\u00F3 una excepci\u00F3n
+filterChain.servlet = La ejecuci\u00F3n del Servlet lanz\u00F3 una excepci\u00F3n
+httpContextMapper.container = Este Contenedor no es un StandardContext
+httpEngineMapper.container = Este Contenedor no es un StandardEngine
+httpHostMapper.container = Esta Contenedor no es una StandardHost
+interceptorValve.alreadyStarted = Ya ha sido arrancada la InterceptorValve
+interceptorValve.notStarted = A\u00FAn no ha sido arrancada la InterceptorValve
+naming.wsdlFailed = No pude hallar fichero wsdl\: {0}
+naming.bindFailed = No pude cambiar (bind) objeto\: {0}
+naming.jmxRegistrationFailed = No pude registrar en JMX\: {0}
+naming.unbindFailed = No pude descambiar (unbind) objecto\: {0}
+naming.invalidEnvEntryType = La entrada de Entorno {0} tiene un tipo inv\u00E1lido
+naming.invalidEnvEntryValue = La entrada de Entorno {0} tiene un valor inv\u00E1lido
+naming.namingContextCreationFailed = Fall\u00F3 la creaci\u00F3n del contexto de nombres (naming)\: {0}
+standardContext.invalidWrapperClass = {0} no es una subclase de StandardWrapper
+standardContext.alreadyStarted = Ya se ha arrancado el Contexto
+standardContext.applicationListener = Error configurando escuchador de aplicaci\u00F3n de clase {0}
+standardContext.applicationSkipped = Se ha saltado la instalaci\u00F3n de escuchadores de aplicaci\u00F3n debido a error(es) previo(s)
+standardContext.badRequest = Trayectoria de requerimiento inv\u00E1lida ({0}).
+standardContext.crlfinurl = El modelo URL "{0}" contiene un CR o LR y por ello nunca coincidir\u00E1.
+standardContext.duplicateListener = El escuchador "{0}" ya est\u00E1 configurado para este contexto. La definici\u00F3n duplicada ha sido ignorada.
+standardContext.errorPage.error = La localizaci\u00F3n de la p\u00E1gina de error 0} debe de comenzar con ''/''
+standardContext.errorPage.required = ErrorPage no puede ser nulo
+standardContext.errorPage.warning = AVISO\: La localizaci\u00F3n de la p\u00E1gina de error {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4
+standardContext.filterMap.either = El mapeo de filtro debe de especificar o un <url-pattern> o un <servlet-name>
+standardContext.filterMap.name = El mapeo de filtro especifica un nombre desconocido de filtro {0}
+standardContext.filterMap.pattern = <url-pattern> {0} inv\u00E1lido en mapeo de filtro
+standardContext.filterStart = Excepci\u00F3n arrancando filtro {0}
+standardContext.filterStartFailed = No pude arrancar Filtros de aplicaci\u00F3n con \u00E9xito
+standardContext.requestListener.requestInit = Una excepci\u00F3n durante el env\u00EDo de requerimiento ha iniciado un evento de ciclo de vida (lifecycle event) para la instancia de clase a la escucha (listener) {0}
+standardContext.requestListener.requestDestroy = Una excepci\u00F3n durante el env\u00EDo de requerimiento ha destru\u00EDdo un evento de ciclo de vida (lifecycle event) para la instancia de clase a la escucha (listener) {0}
+standardContext.requestListenerStartFailed = No pude arrancar v\u00E1lvula de escuchador de requerimiento con exito
+standardContext.requestListenerConfig.added = A\u00F1adida V\u00E1lvula de escuchador de requerimiento
+standardContext.requestListenerConfig.error = Excepci\u00F3n a\u00F1adiendo V\u00E1lvula de escuchador de requerimiento\: {0}
+standardContext.isUnavailable = Esta aplicaci\u00F3n no est\u00E1 disponible en este momento
+standardContext.listenerStart = Excepci\u00F3n enviando evento inicializado de contexto a instancia de escuchador de clase {0}
+standardContext.listenerStartFailed = No pude arrancar Escuchadores de aplicaci\u00F3n con \u00E9xito
+standardContext.listenerStop = Excepci\u00F3n enviando evento de contexto destru\u00EDdo a instancia de escuchador de clase {0}
+standardContext.loginConfig.errorPage = La P\u00E1gina de error de Formulario {0} debe de comenzar con ''/'
+standardContext.loginConfig.errorWarning = AVISO\: La p\u00E1gina de error de Formulario {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4
+standardContext.loginConfig.loginPage = La p\u00E1gina de login de Formulario {0} debe de comenzar con ''/'
+standardContext.loginConfig.loginWarning = AVISO\: La p\u00E1gina de login de Formulario {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4
+standardContext.loginConfig.required = LoginConfig no puede ser nula
+standardContext.mappingError = Error de configuraci\u00F3n de MAPEO para URI relativa {0}
+standardContext.notFound = El recurso requerido ({0}) no se encuentra disponible
+standardContext.notReloadable = Est\u00E1 desactivada la recarga en este Contexto
+standardContext.notStarted = A\u00FAn no se ha arrancado el Contexto
+standardContext.notWrapper = El Hijo de un Contexto debe de ser un Arropador (Wrapper)
+standardContext.parameter.duplicate = Duplicado par\u00E1metro de inicializaci\u00F3n de contexto {0}
+standardContext.parameter.required = Es necesario poner nombre de par\u00E1metro y valor de par\u00E1metro
+standardContext.reloadingCompleted = Se ha completado la Regarga de este Contexto
+standardContext.reloadingFailed = Fall\u00F3 la recarga de este Contexto debido a errores previos
+standardContext.reloadingStarted = Ha comenzado la recarga de este Contexto
+standardContext.resourcesStart = Error arrancando Recursos est\u00E1ticos
+standardContext.securityConstraint.pattern = <url-pattern> {0} inv\u00E1lida en restricci\u00F3n de seguridad
+standardContext.servletMap.name = El mapeo de Servlet especifica un nombre de servlet desconocido {0}
+standardContext.servletMap.pattern = <url-pattern> {0} inv\u00E1lida en mapeo de servlet
+standardContext.startCleanup = Excepci\u00F3n durante la limpieza tras no poder arrancar
+standardContext.startFailed = Fall\u00F3 en arranque del Contexto [{0}] debido a errores previos
+standardContext.startingLoader = Excepci\u00F3n arrancando Cargador
+standardContext.startingManager = Excepci\u00F3n arrancando Gestor
+standardContext.startingWrapper = Excepci\u00F3n arrancando Arropador (Wrapper) para servlet {0}
+standardContext.stoppingContext = Excepci?n parando Context
+standardContext.stoppingLoader = Excepci\u00F3n parando Cargador
+standardContext.stoppingManager = Excepci\u00F3n parando Gestor
+standardContext.stoppingWrapper = Excepci\u00F3n parando Arropador (Wrapper) para servlet {0}
+standardContext.urlDecode = No puedo decodificar URL de trayectoria de requerimiento {0}
+standardContext.urlPattern.patternWarning = AVISO\: el patr\u00F3n URL {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4
+standardContext.urlValidate = No puedo validar trayectoria de requerimiento de URL decodificada {0}
+standardContext.wrapper.error = El archivo JSP {0} debe de comenzar con ''/'
+standardContext.wrapper.warning = AVISO\: El archivo JSP {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4
+standardEngine.alreadyStarted = Ya ha sido arrancado el Motor
+standardEngine.mappingError = Error de configuraci\u00F3n de MAPEO para nombre de servidor {0}
+standardEngine.noHost = No hay M\u00E1quina que coincida con nombre de servidor {0}
+standardEngine.noHostHeader = Requerimiento HTTP/1.1 sin M\u00E1quina\: cabecera
+standardEngine.notHost = El Hijo de un Motor debe de ser un M\u00E1quina
+standardEngine.notParent = El Motor no puede tener un Contenedor padre
+standardEngine.notStarted = A\u00FAn no se ha arrancado el Motor
+standardEngine.unfoundHost = M\u00E1quina virtual {0} no hallada
+standardEngine.unknownHost = No se ha especificado m\u00E1quina servidora en este requerimiento
+standardEngine.unregister.mbeans.failed = Error al destruir (destroy()) para fichero mbean {0}
+standardHost.accessBase = No puedo acceder a directorio base de documento {0}
+standardHost.alreadyStarted = Ya ha sido arrancada la M\u00E1quina
+standardHost.appBase = No existe el directorio base de aplicaci\u00F3n {0}
+standardHost.clientAbort = El Cliente Remoto Abort\u00F3 el Requerimiento, IOException\: {0}
+standardHost.configRequired = Es necesario poner la URL a archivo de configuraci\u00F3n
+standardHost.configNotAllowed = No se permite el uso del archivo de configuraci\u00F3n
+standardHost.installBase = S\u00F3lo se pueden instalar aplicaciones web en el directorio de aplicaciones web de M\u00E1quina
+standardHost.installing = Instalando aplicaciones web en trayectoria de contexto {0} desde URL {1}
+standardHost.installingWAR = Instalando aplicaci\u00F3n web desde URL {0}
+standardHost.installingXML = Procesando URL de archivo de configuraci\u00F3n de Contexto {0}
+standardHost.installError = Error desplegando aplicaci\u00F3n en trayectoria de contexto {0}
+standardHost.invalidErrorReportValveClass = No pude cargar clase especifiada de v\u00E1lvula de informe de error\: {0}
+standardHost.docBase = Ya existe el directorio base de documento {0}
+standardHost.mappingError = Error de configuraci\u00F3n de MAPEO para URI de requerimiento {0}
+standardHost.noContext = No se ha configurado Contexto para procesar este requerimiento
+standardHost.noHost = No se ha configurado M\u00E1quina para procesar este requerimiento
+standardHost.notContext = El Hijo de una M\u00E1quina debe de ser un Contexto
+standardHost.notStarted = A\u00FAn no se ha arrancado la M\u00E1quina
+standardHost.nullName = Es necesario poner el nombre de M\u00E1quina
+standardHost.pathFormat = Trayectoria de contexto inv\u00E1lida\: {0}
+standardHost.pathMatch = La trayectoria de Contexto {0} debe de coincidir con el nombre de directorio o de archivo WAR\: {1}
+standardHost.pathMissing = La trayectoria de Contexto {0} no est\u00E1 en uso en este momento
+standardHost.pathRequired = Es necesario poner la trayectoria de Contexto
+standardHost.pathUsed = Ya est\u00E1 en uso la trayectoria de Contexto {0}
+standardHost.removing = Quitando aplicaci\u00F3n web en trayectoria de contexto {0}
+standardHost.removeError = Error quitando aplicaci\u00F3n en trayectoria de contexto {0}
+standardHost.start = Arrancando aplicaci\u00F3n web en trayectoria de contexto {0}
+standardHost.stop = Parando aplicaci\u00F3n web en trayectoria de contexto {0}
+standardHost.unfoundContext = No puedo hallar contexto para URI de requerimiento {0}
+standardHost.warRequired = Es necesario poner la URL a archivo de aplicaci\u00F3n web
+standardHost.warURL = URL inv\u00E1lida para archivo de aplicaci\u00F3n web\: {0}
+standardHost.validationEnabled = Activada la validaci\u00F3n XML
+standardHost.validationDisabled = Desactivada la validaci\u00F3n XML
+standardPipeline.alreadyStarted = Ya se ha arrancado la Tuber\u00EDa (Pipeline)
+standardPipeline.notStarted = No se ha arrancado la Tuber\u00EDa (Pipeline)
+standardPipeline.noValve = No hay m\u00E1s V\u00E1lvulas en la Tuber\u00EDa (Pipeline) procesando este requerimiento
+standardServer.addContainer.ise = No hay conectores disponibles para ser asociados con este contenedor
+standardServer.initialize.initialized = Ya se ha inicializado este servidor
+standardServer.start.connectors = Al menos un conector no est\u00E1 asociado con cualquier contenedor
+standardServer.start.started = Ya ha sido arrancado este servidor
+standardServer.stop.notStarted = A\u00FAn no ha sido arrancado este servidor
+standardService.initialize.initialized = Ya ha sido inicializado este servicio
+standardService.initialize.failed = Servicio inicializando en {0} fall\u00F3
+standardService.register.failed = Error registrando servicio en dominio {0}
+standardService.start.name = Arrancando servicio {0}
+standardService.start.started = Ya ha sido arrancado este sercicio
+standardService.stop.name = Parando servicio {0}
+standardService.stop.notStarted = A\u00FAn no se ha arrancado este servicio
+standardWrapper.allocate = Error reservando espacio para una instancia de servlet
+standardWrapper.allocateException = Excepci\u00F3n de reserva de espacio para servlet {0}
+standardWrapper.containerServlet = Cargando servlet de contenedor {0}
+standardWrapper.createFilters = Excepci\u00F3n de creaci\u00F3n de filtros para servlet {0}
+standardWrapper.deallocateException = Excepci\u00F3n de recuperaci\u00F3n de espacio para servlet {0}
+standardWrapper.destroyException = Servlet.destroy() para servlet {0} lanz\u00F3 excepci\u00F3n
+standardWrapper.exception0 = Informe de Excepci\u00F3n de Tomcat
+standardWrapper.exception1 = Ha tenido lugar una Excepci\u00F3n de Servlet
+standardWrapper.exception2 = Informe de Excepci\u00F3n\:
+standardWrapper.exception3 = Causa Ra\u00EDz\:
+standardWrapper.initException = Servlet.init() para servlet {0} lanz\u00F3 excepci\u00F3n
+standardWrapper.instantiate = Error instanciando clase de servlet {0}
+standardWrapper.isUnavailable = El Servlet {0} no est\u00E1 disponible en este momento
+standardWrapper.jasperLoader = Usando cargador de clases (classloader) de Jasper para servlet {0}
+standardWrapper.jspFile.format = El archivo JSP {0} no comienza con car\u00E1cter ''/''
+standardWrapper.loadException = El Servlet {0} lanz\u00F3 excepci\u00F3n de load()
+standardWrapper.missingClass = El Arropador (Wrapper) no puede hallar clase de servlet {0} o una clase de la que depende
+standardWrapper.missingLoader = El Arropador (Wrapper) no puede hallar Cargador para servlet {0}
+standardWrapper.notChild = El contenedor de Arropador (Wrapper) no puede tener contenedores hijo
+standardWrapper.notClass = No se ha especificado clase de servlet para servlet {0}
+standardWrapper.notContext = El contenedor padre para un Arropador (Wrapper) debe de ser un Contexto
+standardWrapper.notFound = No est\u00E1 disponible el Servlet {0}
+standardWrapper.notServlet = La Clase {0} no es un Servlet
+standardWrapper.privilegedServlet = El Servlet de clase {0} es privilegiado y no puede ser cargado mediante esta aplicaci\u00F3n web
+standardWrapper.releaseFilters = Excepci\u00F3n de Liberaci\u00F3n de filtros para servlet {0}
+standardWrapper.serviceException = Servlet.service() para servlet {0} lanz\u00F3 excepci\u00F3n
+standardWrapper.statusHeader = HTTP Estado {0} - {1}
+standardWrapper.statusTitle = Informe de Error de Tomcat
+standardWrapper.unavailable = Marcando el servlet {0} como no disponible
+standardWrapper.unloadException = El Servlet {0} lanz\u00F3 excepci\u00F3n unload()
+standardWrapper.unloading = No puedo reservar espacio para servlet {0} porque est\u00E1 siendo descargado
+standardWrapper.waiting = Esperando por {0} instancia(s) para recuperar su espacio reservado
+standardWrapper.restrictedServletsResource = No hallado fichero de propiedad de Servlets Restringidos
+applicationFilterConfig.restrictedFiltersResource = No hallado fichero de filtros Restringidos
+applicationFilterConfig.privilegedFilter = El filtro de clase {0} es privilegiado y no puede ser cargado por esta aplicaci\u00F3n web

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_es.properties?rev=696073&r1=696072&r2=696073&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_es.properties Tue Sep 16 14:37:02 2008
@@ -12,35 +12,35 @@
 # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
-
-fileClassLoader.canRead=No se puede leer el Repositorio {0}
-fileClassLoader.exists=No existe el Repositorio {0}
-fileClassLoader.jarFile=No puedo leer archivo JAR {0}
-fileClassLoader.restricted=No puedo cargar clase restringida {0}
-standardLoader.addRepository=Añadiendo repositorio {0}
-standardLoader.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el Cargador
-standardLoader.checkInterval=No puedo poner el intervalo de revisión de recarga a {0} segundos
-standardLoader.notContext=No puedo auto-recargar a menos que nuestro Contenedor sea un Contexto
-standardLoader.notReloadabe=La propiedad Recargable está puesta a falsa
-standardLoader.notStarted=Aún no se ha arrancado el Cargador
-standardLoader.reloadable=No puedo poner la propiedad recargable a {0}
-standardLoader.reloading=Se han activado las revisiones de Recarga para este Contexto
-standardLoader.removeRepository=Quitando repositorio {0}
-standardLoader.starting=Arrancando este Cargador
-standardLoader.stopping=Parando este Cargador
-webappClassLoader.stopped=Acceso ilegal: esta instancia de aplicación web ya ha sido parada.  Could not load {0}.  La eventual traza de pila que sigue ha sido motivada por un error lanzado con motivos de depuración así como para intentar terminar el hilo que motivó el acceso ilegal y no tiene impacto funcional.
-webappLoader.addRepository=Añadiendo repositorio {0}
-webappLoader.deploy=Desplegando repositorios de clase en directorio de trabajo {0}
-webappLoader.jarDeploy=Despliegue del JAR {0} en {1}
-webappLoader.classDeploy=Despliegue de archivos de clase {0} en {1}
-webappLoader.alreadyStarted=Ya se ha arrancado el Cargador
-webappLoader.checkInterval=No puedo poner el intervalo de revisión de recarga a {0} segundos
-webappLoader.notContext=No puedo auto-recargar a menos que nuestro Contenedor sea un Contexto
-webappLoader.notReloadabe=Se ha puesto la propiedad Recargable a falsa
-webappLoader.notStarted=Aún no se ha arrancado el Cargador
-webappLoader.reloadable=No puedo poner la propiedad recargable a {0}
-webappLoader.reloading=Se han activado los chequeos de Recarga para este Contexto
-webappLoader.removeRepository=Quitando repositorio {0}
-webappLoader.starting=Arrancando este Cargador
-webappLoader.stopping=Parando este Cargador
-webappLoader.failModifiedCheck=Modificaciones de pista de error
+fileClassLoader.canRead = No se puede leer el Repositorio {0}
+fileClassLoader.exists = No existe el Repositorio {0}
+fileClassLoader.jarFile = No puedo leer archivo JAR {0}
+fileClassLoader.restricted = No puedo cargar clase restringida {0}
+standardLoader.addRepository = A\u00F1adiendo repositorio {0}
+standardLoader.alreadyStarted = Ya ha sido arrancado el Cargador
+standardLoader.checkInterval = No puedo poner el intervalo de revisi\u00F3n de recarga a {0} segundos
+standardLoader.notContext = No puedo auto-recargar a menos que nuestro Contenedor sea un Contexto
+standardLoader.notReloadabe = La propiedad Recargable est\u00E1 puesta a falsa
+standardLoader.notStarted = A\u00FAn no se ha arrancado el Cargador
+standardLoader.reloadable = No puedo poner la propiedad recargable a {0}
+standardLoader.reloading = Se han activado las revisiones de Recarga para este Contexto
+standardLoader.removeRepository = Quitando repositorio {0}
+standardLoader.starting = Arrancando este Cargador
+standardLoader.stopping = Parando este Cargador
+webappClassLoader.stopped = Acceso ilegal\: esta instancia de aplicaci\u00F3n web ya ha sido parada.  Could not load {0}.  La eventual traza de pila que sigue ha sido motivada por un error lanzado con motivos de depuraci\u00F3n as\u00ED como para intentar terminar el hilo que motiv\u00F3 el acceso ilegal y no tiene impacto funcional.
+webappClassLoader.wrongVersion = (no puedo cargar clase {0})
+webappLoader.addRepository = A\u00F1adiendo repositorio {0}
+webappLoader.deploy = Desplegando repositorios de clase en directorio de trabajo {0}
+webappLoader.jarDeploy = Despliegue del JAR {0} en {1}
+webappLoader.classDeploy = Despliegue de archivos de clase {0} en {1}
+webappLoader.alreadyStarted = Ya se ha arrancado el Cargador
+webappLoader.checkInterval = No puedo poner el intervalo de revisi\u00F3n de recarga a {0} segundos
+webappLoader.notContext = No puedo auto-recargar a menos que nuestro Contenedor sea un Contexto
+webappLoader.notReloadabe = Se ha puesto la propiedad Recargable a falsa
+webappLoader.notStarted = A\u00FAn no se ha arrancado el Cargador
+webappLoader.reloadable = No puedo poner la propiedad recargable a {0}
+webappLoader.reloading = Se han activado los chequeos de Recarga para este Contexto
+webappLoader.removeRepository = Quitando repositorio {0}
+webappLoader.starting = Arrancando este Cargador
+webappLoader.stopping = Parando este Cargador
+webappLoader.failModifiedCheck = Modificaciones de pista de error

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_es.properties?rev=696073&r1=696072&r2=696073&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_es.properties Tue Sep 16 14:37:02 2008
@@ -12,84 +12,90 @@
 # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
-
-htmlManagerServlet.appsAvailable=Ejecutándose
-htmlManagerServlet.appsName=Nombre a Mostrar
-htmlManagerServlet.appsPath=Trayectoria
-htmlManagerServlet.appsReload=Recargar
-htmlManagerServlet.appsUndeploy=Replegar
-htmlManagerServlet.appsSessions=Sesiones
-htmlManagerServlet.appsStart=Arrancar
-htmlManagerServlet.appsStop=Parar
-htmlManagerServlet.appsTasks=Comandos
-htmlManagerServlet.appsTitle=Aplicaciones
-htmlManagerServlet.helpHtmlManager=Ayuda HTML de Gestor
-htmlManagerServlet.helpHtmlManagerFile=html-manager-howto.html
-htmlManagerServlet.helpManager=Ayuda de Gestor
-htmlManagerServlet.helpManagerFile=manager-howto.html
-htmlManagerServlet.deployButton=Desplegar
-htmlManagerServlet.deployConfig=URL de archivo de Configuración XML:
-htmlManagerServlet.deployPath=Trayectoria de Contexto (opcional):
-htmlManagerServlet.deployServer=Desplegar directorio o archivo WAR localizado en servidor
-htmlManagerServlet.deployTitle=Desplegar
-htmlManagerServlet.deployUpload=Archivo WAR a desplegar
-htmlManagerServlet.deployUploadFail=FALLO - Falló Carga de Despliegue, Excepción: {0}
-htmlManagerServlet.deployUploadFile=Seleccione archivo WAR a cargar
-htmlManagerServlet.deployUploadNotWar=FALLO - El archivo cargado \"{0}\" debe de ser un .war
-htmlManagerServlet.deployUploadNoFile=FALLO - Falló la carga de archivo, no hay archivo
-htmlManagerServlet.deployUploadWarExists=FALLO - El archivo war \"{0}\" ya existe en el servidor
-htmlManagerServlet.deployWar=URL de WAR o Directorio:
-htmlManagerServlet.list=Listar Aplicaciones
-htmlManagerServlet.manager=Gestor
-htmlManagerServlet.messageLabel=Mensaje:
-htmlManagerServlet.serverJVMVendor=Vendedor JVM
-htmlManagerServlet.serverJVMVersion=Versión JVM
-htmlManagerServlet.serverOSArch=Arquitectura de SO
-htmlManagerServlet.serverOSName=Nombre de SO
-htmlManagerServlet.serverOSVersion=Versión de SO
-htmlManagerServlet.serverTitle=Información de Servidor
-htmlManagerServlet.serverVersion=Versión de Tomcat
-htmlManagerServlet.title=Gestor de Aplicaciones Web de Tomcat
-managerServlet.alreadyContext=FALLO - Ya existe la aplicación en la trayectoria {0}
-managerServlet.alreadyDocBase=FALLO - Directorio {0} ya está siendo usado
-managerServlet.cannotInvoke=No puedo invocar servlet de gestor a través de invocador
-managerServlet.configured=OK - Desplegada aplicación desde archivo de contexto {0}
-managerServlet.deployed=OK - Desplegada aplicación en trayectoria de contexto {0}
-managerServlet.exception=FALLO - Encontrada excepción {0}
-managerServlet.deployed=OK - Desplegada aplicación en trayectoria de contexto {0}
-managerServlet.invalidPath=FALLO - Se ha especificado una trayectoria inválida de contexto {0}
-managerServlet.invalidWar=FALLO - Se ha especificado una URL de aplicación inválida {0}
-managerServlet.listed=OK - Aplicaciones listadas para máquinda virutal {0}
-managerServlet.listitem={0}:{1}:{2}:{3}
-managerServlet.noAppBase=FALLO - No puedo identificar aplicación base para trayectoria de contexto {0}
-managerServlet.noCommand=FALLO - No se ha especificado comando
-managerServlet.noContext=FALLO - No existe contexto para trayectoria {0}
-managerServlet.noDirectory=FALLO - Documento base No-directorio para trayectoria {0}
-managerServlet.noDocBase=FALLO - No puedo replegar documento base para trayectoria {0}
-managerServlet.noGlobal=FALLO - No hay disponibles recursos globales JNDI 
-managerServlet.noReload=FALLO - Recarga no soportada en WAR desplegado en trayectoria {0}
-managerServlet.noRename=FALLO - No pudeo desplegar WAR cargado para trayectoria {0}
-managerServlet.noRole=FALLO - El usuario no desempeña el papel de {0}
-managerServlet.noSelf=FALLO - El gestor no puede recargarse, replegarse, pararse o replegarse a sí mismo
-managerServlet.noWrapper=El Contenedor no ha llamado a setWrapper() para este servlet
-managerServlet.reloaded=OK - Recargada aplicación en trayectoria de contexto {0}
-managerServlet.undeployd=OK - Replegada aplicación en trayectoria de contexto {0}
-managerServlet.resourcesAll=OK - Listados recursos globales de todos los tipos
-managerServlet.resourcesType=OK - Listados recursos globales de tipo {0}
-managerServlet.rolesList=OK - Listados papeles de seguridad
-managerServlet.saveFail=FAIL - Fallo al guardar la configuración: {0}
-managerServlet.saved=OK - Configuración de Servidor guardada
-managerServlet.savedContext=OK - Configuración de Contexto {0} guardada
-managerServlet.sessiondefaultmax=Intervalo máximo por defecto de sesión inactiva {0} minutos
-managerServlet.sessiontimeout={0} minutos: {1} sesiones
-managerServlet.sessions=OK - Información de sesión para aplicación en trayectoria de contexto {0}
-managerServlet.started=OK - Arrancada aplicación en trayectoria de contexto {0}
-managerServlet.startFailed=FALLO - No se pudo arrancar la aplicación en trayectoria de contexto {0}
-managerServlet.stopped=OK - Parada aplicación en trayectoria de contexto {0}
-managerServlet.undeployed=OK - Replegada aplicacación en trayectoria de contexto {0}
-managerServlet.unknownCommand=FALLO - Comando desconocido {0}
-managerServlet.userDatabaseError=FALLO - No puedo resolver referencia de base de datos de usuario
-managerServlet.userDatabaseMissing=FALLO - No se encuentra disponible base de datos de usuario
-
-statusServlet.title=Estado de Servidor
-statusServlet.complete=Estado Completo de Servidor
+htmlManagerServlet.appsAvailable = Ejecut\u00E1ndose
+htmlManagerServlet.appsName = Nombre a Mostrar
+htmlManagerServlet.appsPath = Trayectoria
+htmlManagerServlet.appsReload = Recargar
+htmlManagerServlet.appsUndeploy = Replegar
+htmlManagerServlet.appsExpire = Expirar sesiones
+htmlManagerServlet.appsSessions = Sesiones
+htmlManagerServlet.appsStart = Arrancar
+htmlManagerServlet.appsStop = Parar
+htmlManagerServlet.appsTasks = Comandos
+htmlManagerServlet.appsTitle = Aplicaciones
+htmlManagerServlet.expire.explain = sin trabajar &ge;
+htmlManagerServlet.expire.unit = minutos
+htmlManagerServlet.helpHtmlManager = Ayuda HTML de Gestor
+htmlManagerServlet.helpHtmlManagerFile = html-manager-howto.html
+htmlManagerServlet.helpManager = Ayuda de Gestor
+htmlManagerServlet.helpManagerFile = manager-howto.html
+htmlManagerServlet.deployButton = Desplegar
+htmlManagerServlet.deployConfig = URL de archivo de Configuraci\u00F3n XML\:
+htmlManagerServlet.deployPath = Trayectoria de Contexto (opcional)\:
+htmlManagerServlet.deployServer = Desplegar directorio o archivo WAR localizado en servidor
+htmlManagerServlet.deployTitle = Desplegar
+htmlManagerServlet.deployUpload = Archivo WAR a desplegar
+htmlManagerServlet.deployUploadFail = FALLO - Fall\u00F3 Carga de Despliegue, Excepci\u00F3n\: {0}
+htmlManagerServlet.deployUploadFile = Seleccione archivo WAR a cargar
+htmlManagerServlet.deployUploadInServerXml = FALLO - El fichero war "{0}" no se puede cargar si se define el contexto en server.xml 
+htmlManagerServlet.deployUploadNotWar = FALLO - El fichero cargado "{0}" debe de ser un .war
+htmlManagerServlet.deployUploadNoFile = FALLO - Fall\u00F3 la carga del fichero, no hay fichero
+htmlManagerServlet.deployUploadWarExists = FALLO - El fichero war "{0}" ya existe en el servidor
+htmlManagerServlet.deployWar = URL de WAR o Directorio\:
+htmlManagerServlet.list = Listar Aplicaciones
+htmlManagerServlet.manager = Gestor
+htmlManagerServlet.messageLabel = Mensaje\:
+htmlManagerServlet.noManager = -
+htmlManagerServlet.serverJVMVendor = Vendedor JVM
+htmlManagerServlet.serverJVMVersion = Versi\u00F3n JVM
+htmlManagerServlet.serverOSArch = Arquitectura de SO
+htmlManagerServlet.serverOSName = Nombre de SO
+htmlManagerServlet.serverOSVersion = Versi\u00F3n de SO
+htmlManagerServlet.serverTitle = Informaci\u00F3n de Servidor
+htmlManagerServlet.serverVersion = Versi\u00F3n de Tomcat
+htmlManagerServlet.title = Gestor de Aplicaciones Web de Tomcat
+managerServlet.alreadyContext = FALLO - Ya existe la aplicaci\u00F3n en la trayectoria {0}
+managerServlet.alreadyDocBase = FALLO - Directorio {0} ya est\u00E1 siendo usado
+managerServlet.cannotInvoke = No puedo invocar servlet de gestor a trav\u00E9s de invocador
+managerServlet.configured = OK - Desplegada aplicaci\u00F3n desde archivo de contexto {0}
+managerServlet.deployed = OK - Desplegada aplicaci\u00F3n en trayectoria de contexto {0}
+managerServlet.deployFailed = FALLO - No pude desplegar la aplicaci\u00F3n en ruta de contexto {0}
+managerServlet.exception = FALLO - Encontrada excepci\u00F3n {0}
+managerServlet.deployed = OK - Aplicaci\u00F3n desplegada en ruta de contexto {0}
+managerServlet.invalidPath = FALLO - Se ha especificado una trayectoria inv\u00E1lida de contexto {0}
+managerServlet.invalidWar = FALLO - Se ha especificado una URL de aplicaci\u00F3n inv\u00E1lida {0}
+managerServlet.listed = OK - Aplicaciones listadas para m\u00E1quinda virutal {0}
+managerServlet.listitem = {0}\:{1}\:{2}\:{3}
+managerServlet.noAppBase = FALLO - No puedo identificar aplicaci\u00F3n base para trayectoria de contexto {0}
+managerServlet.noCommand = FALLO - No se ha especificado comando
+managerServlet.noContext = FALLO - No existe contexto para trayectoria {0}
+managerServlet.noDirectory = FALLO - Documento base No-directorio para trayectoria {0}
+managerServlet.noDocBase = FALLO - No puedo replegar documento base para trayectoria {0}
+managerServlet.noGlobal = FALLO - No hay disponibles recursos globales JNDI 
+managerServlet.noManager = FALLO - No existe gestor para ruta {0}
+managerServlet.noReload = FALLO - Recarga no soportada en WAR desplegado en trayectoria {0}
+managerServlet.noRename = FALLO - No pudeo desplegar WAR cargado para trayectoria {0}
+managerServlet.noRole = FALLO - El usuario no desempe\u00F1a el papel de {0}
+managerServlet.noSelf = FALLO - El gestor no puede recargarse, replegarse, pararse o replegarse a s\u00ED mismo
+managerServlet.noWrapper = El Contenedor no ha llamado a setWrapper() para este servlet
+managerServlet.notDeployed = FALLO - El contexto {0} est\u00E1 definido en server.xml y puede que no est\u00E9 desplegado
+managerServlet.reloaded = OK - Recargada aplicaci\u00F3n en trayectoria de contexto {0}
+managerServlet.undeployd = OK - Replegada aplicaci\u00F3n en trayectoria de contexto {0}
+managerServlet.resourcesAll = OK - Listados recursos globales de todos los tipos
+managerServlet.resourcesType = OK - Listados recursos globales de tipo {0}
+managerServlet.rolesList = OK - Listados papeles de seguridad
+managerServlet.saveFail = FAIL - Fallo al guardar la configuraci\u00F3n\: {0}
+managerServlet.saved = OK - Configuraci\u00F3n de Servidor guardada
+managerServlet.savedContext = OK - Configuraci\u00F3n de Contexto {0} guardada
+managerServlet.sessiondefaultmax = Intervalo m\u00E1ximo por defecto de sesi\u00F3n inactiva {0} minutos
+managerServlet.sessiontimeout = {0} minutos\: {1} sesiones
+managerServlet.sessions = OK - Informaci\u00F3n de sesi\u00F3n para aplicaci\u00F3n en trayectoria de contexto {0}
+managerServlet.started = OK - Arrancada aplicaci\u00F3n en trayectoria de contexto {0}
+managerServlet.startFailed = FALLO - No se pudo arrancar la aplicaci\u00F3n en trayectoria de contexto {0}
+managerServlet.stopped = OK - Parada aplicaci\u00F3n en trayectoria de contexto {0}
+managerServlet.undeployed = OK - Replegada aplicacaci\u00F3n en trayectoria de contexto {0}
+managerServlet.unknownCommand = FALLO - Comando desconocido {0}
+managerServlet.userDatabaseError = FALLO - No puedo resolver referencia de base de datos de usuario
+managerServlet.userDatabaseMissing = FALLO - No se encuentra disponible base de datos de usuario
+statusServlet.title = Estado de Servidor
+statusServlet.complete = Estado Completo de Servidor

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_es.properties?rev=696073&r1=696072&r2=696073&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_es.properties Tue Sep 16 14:37:02 2008
@@ -1,3 +1,4 @@
+jaasRealm.beginLogin = JAASRealm login requerido para nombre de usuario "{0}" usando LoginContext para aplicaci\u00F3n "{1}"
 # Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 # contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 # this work for additional information regarding copyright ownership.
@@ -12,51 +13,72 @@
 # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
-
 # $Id$
-
 # language es
-
 # package org.apache.catalina.realm
-
-jaasRealm.accountExpired=El usuario {0} NO ha sido autentificado porque ha expirado su cuenta
-jaasRealm.authenticatedSuccess=El usuario {0} ha sido autentificado con éxito
-jaasRealm.credentialExpired=El usuario {0} NO ha sido autentificado porque ha expirado su credencial
-jaasRealm.failedLogin=El usuario {0} NO ha sido autentificado porque ha fallado el login
-jaasRealm.loginException=Excepción de Login autenticando nombre de usuario {0}
-jaasRealm.unexpectedError=Error inesperado
-jdbcRealm.authenticateFailure=El usuario {0} NO ha sido autentificado correctamente
-jdbcRealm.authenticateSuccess=El usuario {0} ha sido autentificado correctamente
-jdbcRealm.close=Excepción al cerrar la conexión a la base de datos
-jdbcRealm.exception=Excepción al realizar la autentificación
-jdbcRealm.open=Excepción abriendo la conexión a la base de datos
-jndiRealm.authenticateFailure=Autentificación fallida para el usuario {0}
-jndiRealm.authenticateSuccess=Autentificación correcta para el usuario {0}
-jndiRealm.close=Excepción al cerrar la conexión al servidor de directorio
-jndiRealm.exception=Excepción al realizar la autentificación
-jndiRealm.open=Excepción al abrir la conexión al servidor de directorio
-memoryRealm.authenticateFailure=Autentificación fallida para el usuario {0}
-memoryRealm.authenticateSuccess=Autentificación correcta para el usuario {0}
-memoryRealm.loadExist=El fichero de usuarios {0} no ha podido ser leído
-memoryRealm.loadPath=Cargando los usuarios desde el fichero {0}
-memoryRealm.readXml=Excepción mientras se leía el fichero de usuarios
-realmBase.algorithm=El algoritmo resumen (digest) {0} es inválido
-realmBase.alreadyStarted=Este dominio ya ha sido inicializado
-realmBase.digest=Error procesando las credenciales del usuario
-realmBase.forbidden=El acceso al recurso pedido ha sido denegado
-realmBase.hasRoleFailure=El usuario {0} NO desempeña el papel de {1}
-realmBase.hasRoleSuccess=El usuario {0} desempeña el papel de {1}
-realmBase.notAuthenticated=Error de Configuración: No se pueden realizar funciones de control de acceso sin un principal autentificado
-realmBase.notStarted=Este dominio aún no ha sido inicializado
-realmBase.authenticateFailure=Nombre de usuario {0} NO autenticado con éxito
-realmBase.authenticateSuccess=Nombre de usuario {0} autenticado con éxito
-userDatabaseRealm.authenticateError=Error de configuración de Login autenticando nombre de usuario {0}
-userDatabaseRealm.lookup=Excepción buscando en Base de datos de Usuario mediante la clave {0}
-userDatabaseRealm.noDatabase=No se ha hallado componente de Base de datos de Usuario mediante la clave {0}
-userDatabaseRealm.noEngine=No se ha hallado componente de Motor en jerarquía de contenedor
-userDatabaseRealm.noGlobal=No se ha hallado contexto de recursos globales JNDI
-dataSourceRealm.authenticateFailure=Nombre de usuario {0} NO autenticado con éxito
-dataSourceRealm.authenticateSuccess=Nombre de usuario {0} autenticado con éxito
-dataSourceRealm.close=Excepción cerrando conexión a base de datos
-dataSourceRealm.exception=Excepción realizando autenticación
-dataSourceRealm.open=Excepción abriendo conexión a base de datos
+jaasRealm.accountExpired = El usuario {0} NO ha sido autentificado porque ha expirado su cuenta
+jaasRealm.authenticateFailure = Nombre de usuario "{0}" NO autenticado con \u00E9xito
+jaasRealm.authenticateSuccess = Nombre de usuario "{0}" autenticado con \u00E9xito como Principal "{1}" -- Tambi\u00E9n se ha creado el Asunto
+jaasRealm.credentialExpired = El usuario {0} NO ha sido autentificado porque ha expirado su credencial
+jaasRealm.failedLogin = El usuario {0} NO ha sido autentificado porque ha fallado el login
+jaasRealm.loginException = Excepci\u00F3n de Login autenticando nombre de usuario {0}
+jaasRealm.unexpectedError = Error inesperado
+jaasRealm.loginContextCreated = JAAS LoginContext creado para nombre de usuario "{0}"
+jaasRealm.userPrincipalSuccess = El asunto para el nombre de usuario "{0}" devolvi\u00F3 usuario Principal "{1}"
+jaasRealm.userPrincipalFailure = El asunto para el nombre de usuario "{0}" no devolvi\u00F3 un usuario Principal v\u00E1lido
+jaasRealm.cachePrincipal = Usuario Principal "{0}" en cach\u00E9; tiene {1} papel de Principal
+jaasRealm.checkPrincipal = Revisando Principal "{0}" [{1}]
+jaasRealm.userPrincipalSuccess = El Principal "{0}" es una clase v\u00E1lida de usuario. La vamos a usar como usuario Principal.
+jaasRealm.userPrincipalFailure = No se ha hallado usuario Principal
+jaasRealm.rolePrincipalAdd = A\u00F1adiend papel Principal "{0}" a los papeles de este usuario Principal
+jaasRealm.rolePrincipalSuccess = hallado {0} papeles de Principal
+jaasRealm.rolePrincipalFailure = No se han hallado papeles de Principal v\u00E1lidos.
+jaasRealm.isInRole.start = Revisando si el usuario Principal "{0}" tiene el papel "{1}"
+jaasRealm.isInRole.noPrincipalOrRole = No se han hallado papeles de Principal. El usuario Principal o el Asunto es nulo o el usuario Principal no est\u00E1 en cach\u00E9
+jaasRealm.isInRole.principalCached = El Usuario Principal tiene {0} papeles de Principal
+jaasRealm.isInRole.possessesRole = El Usuario Principal tiene un papele de Principal llamado "{0}"
+jaasRealm.isInRole.match = Hallado papel de Principal coincidente.
+jaasRealm.isInRole.noMatch = NO hallado papel de Principal coincidente.
+jaasCallback.digestpassword = Resumida contrase\u00F1a "{0}" como "{1}"
+jaasCallback.username = Devuelto nombre de usuario "{0}"
+jaasCallback.password = Devuelta contrase\u00F1a "{0}"
+jdbcRealm.authenticateFailure = El usuario {0} NO ha sido autentificado correctamente
+jdbcRealm.authenticateSuccess = El usuario {0} ha sido autentificado correctamente
+jdbcRealm.close = Excepci\u00F3n al cerrar la conexi\u00F3n a la base de datos
+jdbcRealm.exception = Excepci\u00F3n al realizar la autentificaci\u00F3n
+jdbcRealm.getPassword.exception = Excepci\u00F3n recuperando contrase\u00F1a para "{0}"
+jdbcRealm.getRoles.exception = Excepci\u00F3n recuperando papeles para "{0}"
+jdbcRealm.open = Excepci\u00F3n abriendo la conexi\u00F3n a la base de datos
+jndiRealm.authenticateFailure = Autentificaci\u00F3n fallida para el usuario {0}
+jndiRealm.authenticateSuccess = Autentificaci\u00F3n correcta para el usuario {0}
+jndiRealm.close = Excepci\u00F3n al cerrar la conexi\u00F3n al servidor de directorio
+jndiRealm.exception = Excepci\u00F3n al realizar la autentificaci\u00F3n
+jndiRealm.open = Excepci\u00F3n al abrir la conexi\u00F3n al servidor de directorio
+memoryRealm.authenticateFailure = Autentificaci\u00F3n fallida para el usuario {0}
+memoryRealm.authenticateSuccess = Autentificaci\u00F3n correcta para el usuario {0}
+memoryRealm.loadExist = El fichero de usuarios {0} no ha podido ser le\u00EDdo
+memoryRealm.loadPath = Cargando los usuarios desde el fichero {0}
+memoryRealm.readXml = Excepci\u00F3n mientras se le\u00EDa el fichero de usuarios
+realmBase.algorithm = El algoritmo resumen (digest) {0} es inv\u00E1lido
+realmBase.alreadyStarted = Este dominio ya ha sido inicializado
+realmBase.digest = Error procesando las credenciales del usuario
+realmBase.forbidden = El acceso al recurso pedido ha sido denegado
+realmBase.hasRoleFailure = El usuario {0} NO desempe\u00F1a el papel de {1}
+realmBase.hasRoleSuccess = El usuario {0} desempe\u00F1a el papel de {1}
+realmBase.notAuthenticated = Error de Configuraci\u00F3n\: No se pueden realizar funciones de control de acceso sin un principal autentificado
+realmBase.notStarted = Este dominio a\u00FAn no ha sido inicializado
+realmBase.authenticateFailure = Nombre de usuario {0} NO autenticado con \u00E9xito
+realmBase.authenticateSuccess = Nombre de usuario {0} autenticado con \u00E9xito
+userDatabaseRealm.authenticateError = Error de configuraci\u00F3n de Login autenticando nombre de usuario {0}
+userDatabaseRealm.lookup = Excepci\u00F3n buscando en Base de datos de Usuario mediante la clave {0}
+userDatabaseRealm.noDatabase = No se ha hallado componente de Base de datos de Usuario mediante la clave {0}
+userDatabaseRealm.noEngine = No se ha hallado componente de Motor en jerarqu\u00EDa de contenedor
+userDatabaseRealm.noGlobal = No se ha hallado contexto de recursos globales JNDI
+dataSourceRealm.authenticateFailure = Nombre de usuario {0} NO autenticado con \u00E9xito
+dataSourceRealm.authenticateSuccess = Nombre de usuario {0} autenticado con \u00E9xito
+dataSourceRealm.close = Excepci\u00F3n cerrando conexi\u00F3n a base de datos
+dataSourceRealm.exception = Excepci\u00F3n realizando autenticaci\u00F3n
+dataSourceRealm.getPassword.exception = Excepci\u00F3n recuperando contrase\u00F1a para "{0}"
+dataSourceRealm.getRoles.exception = Excepci\u00F3n recuperando papeles para "{0}"
+dataSourceRealm.open = Excepci\u00F3n abriendo conexi\u00F3n a base de datos
+jaasRealm.authenticatedSuccess = El usuario {0} ha sido autentificado con \u00E9xito

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_es.properties?rev=696073&r1=696072&r2=696073&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_es.properties Tue Sep 16 14:37:02 2008
@@ -1,3 +1,4 @@
+defaultServlet.missingResource = El recurso requerido {0} no se encuentra disponible
 # Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 # contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 # this work for additional information regarding copyright ownership.
@@ -12,22 +13,21 @@
 # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
-
-defaultservlet.directorylistingfor=Listado de Directorio para:
-defaultservlet.upto=Atrás a:
-defaultservlet.subdirectories=Subdirectorios:
-defaultservlet.files=Archivos:
-invokerServlet.allocate=No puedo reservar espacio para instancia de servlet para trayectoria {0}
-invokerServlet.cannotCreate=No puedo crear arropador (wrapper) de servlet para trayectoria {0}
-invokerServlet.deallocate=No puedo recuperar instancia de servlet para trayectoria {0}
-invokerServlet.invalidPath=No se ha especificado nombre de servlet o clase en trayectoria {0}
-invokerServlet.notNamed=No puedo llamar a servlet invocador mediante un despachador nombrado (named)
-invokerServlet.noWrapper=El Contenedor no ha llamado a setWrapper() para este servlet
-webdavservlet.jaxpfailed=Falló la inicialización de JAXP
-directory.filename=Nombre de Archivo
-directory.lastModified=Última Modificación
-directory.parent=Atrás A {0}
-directory.size=Medida
-directory.title=Listado de Directorio Para {0}
-directory.version=Tomcat Catalina versión 4.0
-
+defaultservlet.directorylistingfor = Listado de Directorio para\:
+defaultservlet.upto = Atr\u00E1s a\:
+defaultservlet.subdirectories = Subdirectorios\:
+defaultservlet.files = Archivos\:
+invokerServlet.allocate = No puedo reservar espacio para instancia de servlet para trayectoria {0}
+invokerServlet.cannotCreate = No puedo crear arropador (wrapper) de servlet para trayectoria {0}
+invokerServlet.deallocate = No puedo recuperar instancia de servlet para trayectoria {0}
+invokerServlet.invalidPath = No se ha especificado nombre de servlet o clase en trayectoria {0}
+invokerServlet.notNamed = No puedo llamar a servlet invocador mediante un despachador nombrado (named)
+invokerServlet.noWrapper = El Contenedor no ha llamado a setWrapper() para este servlet
+webdavservlet.jaxpfailed = Fall\u00F3 la inicializaci\u00F3n de JAXP
+webdavservlet.enternalEntityIgnored = El requerimiento inclu\u00EDa una referencia a una entidad externa con PublicID {0} y SystemID {1} que fue ignorada
+directory.filename = Nombre de Archivo
+directory.lastModified = \u00DAltima Modificaci\u00F3n
+directory.parent = Atr\u00E1s A {0}
+directory.size = Medida
+directory.title = Listado de Directorio Para {0}
+directory.version = Tomcat Catalina versi\u00F3n 4.0

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_es.properties?rev=696073&r1=696072&r2=696073&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_es.properties Tue Sep 16 14:37:02 2008
@@ -12,70 +12,70 @@
 # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
-
-applicationSession.session.ise=estado inválido de sesión
-applicationSession.value.iae=valor nulo
-fileStore.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el Almacén de Archivos
-fileStore.notStarted=Aún no se ha arrancado el Almacén de Archivos
-fileStore.saving=Salvando Sesión {0} en archivo {1}
-fileStore.loading=Cargando Sesión {0} desde archivo {1}
-fileStore.removing=Quitando Sesión {0} en archivo {1}
-JDBCStore.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el Almacén JDBC
-JDBCStore.close=Excepción cerrando conexión a base de datos {0}
-JDBCStore.notStarted=Aún no se ha arrancado el Almacén JDBC
-JDBCStore.saving=Salvando Sesión {0} en base de datos {1}
-JDBCStore.loading=Cargando Sesión {0} desde base de datos {1}
-JDBCStore.removing=Quitando Sesión {0} en base de datos {1}
-JDBCStore.SQLException=Error SQL {0}
-JDBCStore.checkConnectionDBClosed=La conexióna a base de datos es nula o está cerrada. Intentando reabrirla.
-JDBCStore.checkConnectionDBReOpenFail=Falló la reapertura de la base de datos. Puede que la base de datos esté caída.
-JDBCStore.checkConnectionSQLException=Ha tenido lugar una excepción SQL {0}
-JDBCStore.checkConnectionClassNotFoundException=No se ha hallado la clase del manejador (driver) JDBC {0}
-managerBase.complete=Se ha completado la siembra del generador de números aleatorios
-managerBase.getting=Obteniendo mensaje de componente de resumen (digest) para algoritmo {0}
-managerBase.gotten=Completada la obtención de mensaje de componente de resumen (digest)
-managerBase.random=Excepción inicializando generador de números aleatorios de clase {0}
-managerBase.seeding=Sembrando clase de generador de números aleatorios {0}
-serverSession.value.iae=valor nulo
-standardManager.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el Gestor
-standardManager.createSession.ise=createSession: Demasiadas sesiones activas
-standardManager.expireException=processsExpire: Excepción durante la expiración de sesión
-standardManager.loading=Cargando sesiones persistidas desde {0}
-standardManager.loading.cnfe=ClassNotFoundException al cargar sesiones persistidas: {0}
-standardManager.loading.ioe=IOException al cargar sesiones persistidas: {0}
-standardManager.notStarted=Aún no se ha arrancado el Gestor
-standardManager.sessionTimeout=Valor inválido de Tiempo Agotado de sesión {0}
-standardManager.unloading=Salvando sesiones persistidas a {0}
-standardManager.unloading.ioe=IOException al salvar sesiones persistidas: {0}
-standardManager.managerLoad=Excepción cargando sesiones desde almacenamiento persistente
-standardManager.managerUnload=Excepción descargando sesiones a almacenamiento persistente
-standardSession.attributeEvent=El escuchador de eventos de atributo de Sesión lanzó una excepción
-standardSession.invalidate.ise=invalidate: La Sesión ya ha sido invalidada
-standardSession.isNew.ise=isNew: La Sesión ya ha sido invalidada
-standardSession.getAttribute.ise=getAttribute: La Sesión ya ha sido invalidada
-standardSession.getAttributeNames.ise=getAttributeNames: La Sesión ya ha sido invalidada
-standardSession.getCreationTime.ise=getCreationTime: La Sesión ya ha sido invalidada
-standardSession.getLastAccessedTime.ise=getLastAccessedTime: La Sesión ya ha sido invalidada
-standardSession.getId.ise=getId: La Sesión ya ha sido invalidada
-standardSession.getMaxInactiveInterval.ise=getMaxInactiveInterval: La Sesión ya ha sido invalidada
-standardSession.getValueNames.ise=getValueNames: La Sesión ya ha sido invalidada
-standardSession.notSerializable=No puedo serializar atributo de sesión {0} para sesión {1}
-standardSession.removeAttribute.ise=removeAttribute: La Sesión ya ha sido invalidada
-standardSession.sessionEvent=El escuchador de evento de Sesión lanzó una execpción
-standardSession.setAttribute.iae=setAttribute: Atributo no serializable
-standardSession.setAttribute.ise=setAttribute: La Sesión ya ha sido invalidada
-standardSession.setAttribute.namenull=setAttribute: el nuevo parámetro no puede ser nulo
-standardSession.sessionCreated=Creada Sesión id = {0}
-persistentManager.loading=Cargando {0} sesiones persistidas
-persistentManager.unloading=Salvando {0} sesiones persistidas
-persistentManager.expiring=Expirando {0} sesiones antes de salvarlas
-persistentManager.deserializeError=Error des-serializando Sesión {0}: {1}
-persistentManager.serializeError=Error serializando Sesión {0}: {1}
-persistentManager.swapMaxIdle=Intercambiando sesión {0} a fuera a Almacén, ociosa durante {1} segundos
-persistentManager.backupMaxIdle=Respaldando sesión {0} a Almacén, ociosa durante {1} segundos
-persistentManager.backupException=Ha tenido lugar una excepción al respaldar la Sesión {0}: {1}
-persistentManager.tooManyActive=Demasiadas sesiones activas, {0}, buscando sesiones ociosas para intercambiar
-persistentManager.swapTooManyActive=Intercambiando sesión {0} a fuera, ociosa durante {1} segundos: Demasiadas sesiones activas
-persistentManager.processSwaps=Mirando qué sesiones intercambiar a fuera, {0} sesiones activas en memoria
-persistentManager.activeSession=La sesión {0} ha estado ociosa durante {1} segundos
-persistentManager.swapIn=Intercambiando sesión {0} a dentro desde Almacén
+applicationSession.session.ise = estado inv\u00E1lido de sesi\u00F3n
+applicationSession.value.iae = valor nulo
+fileStore.alreadyStarted = Ya ha sido arrancado el Almac\u00E9n de Archivos
+fileStore.notStarted = A\u00FAn no se ha arrancado el Almac\u00E9n de Archivos
+fileStore.saving = Salvando Sesi\u00F3n {0} en archivo {1}
+fileStore.loading = Cargando Sesi\u00F3n {0} desde archivo {1}
+fileStore.removing = Quitando Sesi\u00F3n {0} en archivo {1}
+JDBCStore.alreadyStarted = Ya ha sido arrancado el Almac\u00E9n JDBC
+JDBCStore.close = Excepci\u00F3n cerrando conexi\u00F3n a base de datos {0}
+JDBCStore.notStarted = A\u00FAn no se ha arrancado el Almac\u00E9n JDBC
+JDBCStore.saving = Salvando Sesi\u00F3n {0} en base de datos {1}
+JDBCStore.loading = Cargando Sesi\u00F3n {0} desde base de datos {1}
+JDBCStore.removing = Quitando Sesi\u00F3n {0} en base de datos {1}
+JDBCStore.SQLException = Error SQL {0}
+JDBCStore.checkConnectionDBClosed = La conexi\u00F3na a base de datos es nula o est\u00E1 cerrada. Intentando reabrirla.
+JDBCStore.checkConnectionDBReOpenFail = Fall\u00F3 la reapertura de la base de datos. Puede que la base de datos est\u00E9 ca\u00EDda.
+JDBCStore.checkConnectionSQLException = Ha tenido lugar una excepci\u00F3n SQL {0}
+JDBCStore.checkConnectionClassNotFoundException = No se ha hallado la clase del manejador (driver) JDBC {0}
+managerBase.complete = Se ha completado la siembra del generador de n\u00FAmeros aleatorios
+managerBase.getting = Obteniendo mensaje de componente de resumen (digest) para algoritmo {0}
+managerBase.gotten = Completada la obtenci\u00F3n de mensaje de componente de resumen (digest)
+managerBase.random = Excepci\u00F3n inicializando generador de n\u00FAmeros aleatorios de clase {0}
+managerBase.seeding = Sembrando clase de generador de n\u00FAmeros aleatorios {0}
+serverSession.value.iae = valor nulo
+standardManager.alreadyStarted = Ya ha sido arrancado el Gestor
+standardManager.createSession.ise = createSession\: Demasiadas sesiones activas
+standardManager.expireException = processsExpire\: Excepci\u00F3n durante la expiraci\u00F3n de sesi\u00F3n
+standardManager.loading = Cargando sesiones persistidas desde {0}
+standardManager.loading.cnfe = ClassNotFoundException al cargar sesiones persistidas\: {0}
+standardManager.loading.ioe = IOException al cargar sesiones persistidas\: {0}
+standardManager.notStarted = A\u00FAn no se ha arrancado el Gestor
+standardManager.sessionTimeout = Valor inv\u00E1lido de Tiempo Agotado de sesi\u00F3n {0}
+standardManager.unloading = Salvando sesiones persistidas a {0}
+standardManager.unloading.ioe = IOException al salvar sesiones persistidas\: {0}
+standardManager.managerLoad = Excepci\u00F3n cargando sesiones desde almacenamiento persistente
+standardManager.managerUnload = Excepci\u00F3n descargando sesiones a almacenamiento persistente
+standardSession.attributeEvent = El oyente de eventos de atributo de Sesi\u00F3n lanz\u00F3 una excepci\u00F3n
+standardSession.bindingEvent = El oyente de eventos de ligado de Sesi\u00F3n lanz\u00F3 una excepci\u00F3n
+standardSession.invalidate.ise = invalidate\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
+standardSession.isNew.ise = isNew\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
+standardSession.getAttribute.ise = getAttribute\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
+standardSession.getAttributeNames.ise = getAttributeNames\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
+standardSession.getCreationTime.ise = getCreationTime\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
+standardSession.getLastAccessedTime.ise = getLastAccessedTime\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
+standardSession.getId.ise = getId\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
+standardSession.getMaxInactiveInterval.ise = getMaxInactiveInterval\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
+standardSession.getValueNames.ise = getValueNames\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
+standardSession.notSerializable = No puedo serializar atributo de sesi\u00F3n {0} para sesi\u00F3n {1}
+standardSession.removeAttribute.ise = removeAttribute\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
+standardSession.sessionEvent = El oyente de evento de Sesi\u00F3n lanz\u00F3 una execpci\u00F3n
+standardSession.setAttribute.iae = setAttribute\: Atributo no serializable
+standardSession.setAttribute.ise = setAttribute\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
+standardSession.setAttribute.namenull = setAttribute\: el nuevo par\u00E1metro no puede ser nulo
+standardSession.sessionCreated = Creada Sesi\u00F3n id \= {0}
+persistentManager.loading = Cargando {0} sesiones persistidas
+persistentManager.unloading = Salvando {0} sesiones persistidas
+persistentManager.expiring = Expirando {0} sesiones antes de salvarlas
+persistentManager.deserializeError = Error des-serializando Sesi\u00F3n {0}\: {1}
+persistentManager.serializeError = Error serializando Sesi\u00F3n {0}\: {1}
+persistentManager.swapMaxIdle = Intercambiando sesi\u00F3n {0} a fuera a Almac\u00E9n, ociosa durante {1} segundos
+persistentManager.backupMaxIdle = Respaldando sesi\u00F3n {0} a Almac\u00E9n, ociosa durante {1} segundos
+persistentManager.backupException = Ha tenido lugar una excepci\u00F3n al respaldar la Sesi\u00F3n {0}\: {1}
+persistentManager.tooManyActive = Demasiadas sesiones activas, {0}, buscando sesiones ociosas para intercambiar
+persistentManager.swapTooManyActive = Intercambiando sesi\u00F3n {0} a fuera, ociosa durante {1} segundos\: Demasiadas sesiones activas
+persistentManager.processSwaps = Mirando qu\u00E9 sesiones intercambiar a fuera, {0} sesiones activas en memoria
+persistentManager.activeSession = La sesi\u00F3n {0} ha estado ociosa durante {1} segundos
+persistentManager.swapIn = Intercambiando sesi\u00F3n {0} a dentro desde Almac\u00E9n



---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tomcat.apache.org


Mime
View raw message