sis-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From desruisse...@apache.org
Subject svn commit: r1815299 - in /sis/site/trunk/content/openoffice: en/ en/formula.html en/index.html en/install.html fr/formula.html fr/index.html fr/install.html
Date Wed, 15 Nov 2017 10:01:30 GMT
Author: desruisseaux
Date: Wed Nov 15 10:01:30 2017
New Revision: 1815299

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1815299&view=rev
Log:
Translation to English (2 of 3 pages), and opportunistic edition of French pages.

Added:
    sis/site/trunk/content/openoffice/en/
    sis/site/trunk/content/openoffice/en/formula.html
      - copied, changed from r1815151, sis/site/trunk/content/openoffice/fr/formula.html
    sis/site/trunk/content/openoffice/en/index.html
      - copied, changed from r1815126, sis/site/trunk/content/openoffice/fr/index.html
    sis/site/trunk/content/openoffice/en/install.html
      - copied, changed from r1815126, sis/site/trunk/content/openoffice/fr/install.html
Modified:
    sis/site/trunk/content/openoffice/fr/formula.html
    sis/site/trunk/content/openoffice/fr/index.html
    sis/site/trunk/content/openoffice/fr/install.html

Copied: sis/site/trunk/content/openoffice/en/formula.html (from r1815151, sis/site/trunk/content/openoffice/fr/formula.html)
URL: http://svn.apache.org/viewvc/sis/site/trunk/content/openoffice/en/formula.html?p2=sis/site/trunk/content/openoffice/en/formula.html&p1=sis/site/trunk/content/openoffice/fr/formula.html&r1=1815151&r2=1815299&rev=1815299&view=diff
==============================================================================
--- sis/site/trunk/content/openoffice/fr/formula.html [UTF-8] (original)
+++ sis/site/trunk/content/openoffice/en/formula.html [UTF-8] Wed Nov 15 10:01:30 2017
@@ -20,36 +20,37 @@
   under the License.
 -->
 
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
xml:lang="fr">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
xml:lang="en">
   <head>
-    <title>Formules ajoutées dans Calc</title>
+    <title>Formulas added to Calc by the add-in</title>
     <meta charset="UTF-8"/>
     <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../openoffice.css"/>
   </head>
   <body>
-    <h1>Formules ajoutées dans Calc</h1>
+    <h1>Formulas added to Calc by the add-in</h1>
     <p>
-      L’extension Apache SIS pour Open/LibreOffice fournit de nouvelles fonctions réparties
dans 2 catégories : <i>Texte</i> et <i>Add-in</i>.
+      L’extension Apache <abbr title="Spatial Information System">SIS</abbr>
pour Open/LibreOffice
+      fournit de nouvelles fonctions réparties dans 2 catégories : <i>Texte</i>
et <i>Add-in</i>.
       Le principe de base des fonctions de la catégorie <i>Add-in</i> est le
suivant :
       chaque système de référence des coordonnées est identifié par un code numérique
de la
-      <a href="http://www.epsg.org/">base de données géodesiques EPSG</a> ou
d’une autre autorité.
-      La base de donnnées EPSG recense plus de 6000 systèmes en usage sur la planète,
+      <a href="http://www.epsg.org/">base de données géodesiques <abbr>EPSG</abbr></a>
ou d’une autre autorité.
+      La base de donnnées <abbr>EPSG</abbr> recense plus de 6000 systèmes en
usage sur la planète,
       ainsi que des paramètres permettant d’effectuer des transformations d’un système
vers un autre.
       Certaines fonctions permettent d’obtenir des informations sur un système de référence
en particulier,
-      par exemple son domaine de validité. Ces fonctions n’attendent qu’un seul code
EPSG en paramètre.
+      par exemple son domaine de validité. Ces fonctions n’attendent qu’un seul code
<abbr>EPSG</abbr> en paramètre.
       D’autres fonctions agissent non pas à partir d’un système de référence seul,
       mais plutôt à partir d’une transformation passant d’un système vers un autre.
-      Ces fonctions attendent deux codes EPSG en paramètres, chacun correspondant à un
système de référence différent.
+      Ces fonctions attendent deux codes <abbr>EPSG</abbr> en paramètres, chacun
correspondant à un système de référence différent.
       Le premier code définit le système source, et le second code définit le système
destination.
       La transformation est définit par l’algorithme permettant de passer des coordonnées
du système source vers celles du système destination.
     </p><p>
-      Les définitions officielles des codes EPSG peuvent être explorées en-ligne avec
le <a href="http://epsg-registry.org/">registre EPSG</a>.
-      L’extension d’Apache SIS pour Open/LibreOffice est toutefois livrée avec sa propre
copie de la base de données EPSG,
+      Les définitions officielles des codes <abbr>EPSG</abbr> peuvent être
explorées en-ligne avec le <a href="http://epsg-registry.org/">registre <abbr>EPSG</abbr></a>.
+      L’extension d’Apache <abbr>SIS</abbr> pour Open/LibreOffice est toutefois
livrée avec sa propre copie de la base de données <abbr>EPSG</abbr>,
       dont <a href="http://www.epsg.org/TermsOfUse">l’utilisation est soumise à
des conditions</a>.
-      Apache SIS étend cette liste avec quelques codes définis en dehors d’EPSG, notamment
par l’OGC.
-      Un sommaire des codes embarqués par Apache SIS est <a href="../../tables/CoordinateReferenceSystems.html">donné
ici</a>.
+      Apache <abbr>SIS</abbr> étend cette liste avec quelques codes définis
en dehors d’<abbr>EPSG</abbr>, notamment par l’<abbr title="Open Geospatial
Consortium">OGC</abbr>.
+      Un sommaire des codes embarqués par Apache <abbr>SIS</abbr> est <a
href="../../tables/CoordinateReferenceSystems.html">donné ici</a>.
       La syntaxe des codes acceptés
-      <a href="../../apidocs/org/apache/sis/referencing/CRS.html#forCode-java.lang.String-">est
décrite dans la Javadoc de Apache SIS</a>.
+      <a href="../../apidocs/org/apache/sis/referencing/CRS.html#forCode-java.lang.String-">est
décrite dans la Javadoc de Apache <abbr>SIS</abbr></a>.
       Par exemple, tous les codes suivants sont considérés équivalents à <code>"EPSG:4326"</code> :
     </p>
     <ul>
@@ -68,9 +69,8 @@
       Bien qu’il soit possible d’utiliser une fonction par ligne
       et de la recopier sur de nouvelles lignes autant de fois qu’il y a de coordonnées
à transformer,
       il est beaucoup plus efficace de profiter là aussi du caractère matriciel des fonctions.
-      En plus d’avoir sélectionné le nombre de colonnes nécessaires,
-      sélectionnez autant de lignes qu’il y a de coordonnées à transformer.
-      Cela permet à Apache SIS de récupérer les informations associées aux codes EPSG
une seule fois pour toutes les lignes de la matrice,
+      En plus d’avoir sélectionné le nombre de colonnes nécessaires, sélectionnez autant
de lignes qu’il y a de coordonnées à transformer.
+      Cela permet à Apache <abbr>SIS</abbr> de récupérer les informations
associées aux codes <abbr>EPSG</abbr> une seule fois pour toutes les lignes de
la matrice,
       plutôt que de recommencer cette opération pour chaque fonction recopiée.
     </p>
 
@@ -83,7 +83,7 @@
         La valeur numérique doit être un angle en degrés décimaux (par exemple 12,5 pour
12°30′).
         La chaîne retournée peut être un angle sexagésimal, en fonction du modèle donné
en argument.
         Ce modèle comprend quelques caractères spéciaux
-        <a href="../../apidocs/org/apache/sis/measure/AngleFormat.html">décrits dans
la Javadoc de Apache SIS</a>,
+        <a href="../../apidocs/org/apache/sis/measure/AngleFormat.html">décrits dans
la Javadoc de Apache <abbr>SIS</abbr></a>,
         dont les principaux sont : <var>D</var>, <var>M</var>, <var>S</var>,
<var>d</var>, <var>m</var> et <var>s</var>.
         Le caractère <var>D</var> représente la partie entière des degrés,
et <var>d</var> la partie fractionnaire.
         Le symbole <var>M</var> représente la partie entière des minutes, et
<var>m</var> la partie fractionnaire.
@@ -269,7 +269,7 @@
         Cette fonction attend en argument les codes de deux systèmes de référence, habituellement
ceux qui seront spécifiés à la fonction
         <code><a href="#TRANSFORM.POINTS">TRANSFORM.POINTS</a></code>.
         Elle retourne une estimation de l’erreur induite par la transformation de coordonnées,
toujours en mètres.
-        Il ne s’agit pas de l’erreur due aux éventuelles imprécisions des algorithmes
de Apache SIS,
+        Il ne s’agit pas de l’erreur due aux éventuelles imprécisions des algorithmes
de Apache <abbr>SIS</abbr>,
         mais plutôt de l’erreur due à la nature stochastique des paramètres dès qu’un
changement de référentiel est impliqué
         (ces paramètres sont déterminés empiriquement à partir d’un ensemble de points
exprimés selon les deux systèmes de références).
       </p><p>
@@ -279,7 +279,7 @@
         on parle alors de <cite>conversion de coordonnées</cite> (toujours selon
la terminologie de la norme ISO).
         Dans ce dernier cas, la fonction <code>TRANSFORM.ACCURACY</code> peut
retourner 0,
         ce qui signifie en fait que les changements de coordonnées se feront aux erreurs
d’arrondissements près
-        et selon les limites de la précision des algorithmes de Apache SIS.
+        et selon les limites de la précision des algorithmes de Apache <abbr>SIS</abbr>.
         L’erreur ne sera donc <em>pas réellement</em> nulle, mais devrait
être faible.
       </p>
     </section>

Copied: sis/site/trunk/content/openoffice/en/index.html (from r1815126, sis/site/trunk/content/openoffice/fr/index.html)
URL: http://svn.apache.org/viewvc/sis/site/trunk/content/openoffice/en/index.html?p2=sis/site/trunk/content/openoffice/en/index.html&p1=sis/site/trunk/content/openoffice/fr/index.html&r1=1815126&r2=1815299&rev=1815299&view=diff
==============================================================================
--- sis/site/trunk/content/openoffice/fr/index.html [UTF-8] (original)
+++ sis/site/trunk/content/openoffice/en/index.html [UTF-8] Wed Nov 15 10:01:30 2017
@@ -20,27 +20,28 @@
   under the License.
 -->
 
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
xml:lang="fr">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
xml:lang="en">
   <head>
-    <title>Extension Apache SIS™ pour OpenOffice / LibreOffice</title>
+    <title>Apache SIS™ add-in for OpenOffice / LibreOffice</title>
     <meta charset="UTF-8"/>
     <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../openoffice.css"/>
   </head>
   <body>
-    <h1>Extension Apache SIS™ pour OpenOffice / LibreOffice</h1>
+    <h1>Apache <abbr>SIS</abbr>™ add-in for OpenOffice / LibreOffice</h1>
     <p>
-      Apache SIS est une boîte à outils offrant quelques uns des services trouvés dans
les systèmes d’informations géographiques.
-      Elle est développée comme projet libre sous licence Apache 2 et peut servir de fondation
à des projets indépendants.
-      L’extension (<cite>add-in</cite>) pour <a href="http://www.openoffice.org">OpenOffice</a>
ou
-      <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> proposé ici est
un pont permettant
-      d’accéder à une partie des fonctionnalités de Apache SIS à partir du tableur
Calc.
-      Dans un premier temps, seul le module de transformation de coordonnées est ainsi rendu
(partiellement) accessible,
-      mais nous espérons ajouter des ponts vers d’autres fonctionnalités progressivement.
+      <a href="../../">Apache <abbr>SIS</abbr></a> is a toolbox offering
some Geographic Information System (<abbr>GIS</abbr>) services.
+      <abbr title="Spatial Information System">SIS</abbr> is developed as an
open source project under Apache 2 license
+      and can be used as a foundation for independent projects.
+      The <cite>add-in</cite> for <a href="http://www.openoffice.org">OpenOffice</a>
or
+      <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> described here is
a bridge for accessing
+      some Apache <abbr>SIS</abbr> functionalities from Calc spreadsheet.
+      Currently only coordinate operation services are (partially) made accessible,
+      but we hope to open the add-in to more functionalities in the future.
     </p>
 
     <ul>
-      <li><a href="install.html">Installation de l’extension Apache SIS pour
OpenOffice</a></li>
-      <li><a href="formula.html">Formules ajoutées par l’extension dans Calc</a></li>
+      <li><a href="install.html">Apache <abbr>SIS</abbr> add-in installation
on OpenOffice / LibreOffice</a></li>
+      <li><a href="formula.html">Formulas added to Calc by the add-in</a></li>
     </ul>
   </body>
 </html>

Copied: sis/site/trunk/content/openoffice/en/install.html (from r1815126, sis/site/trunk/content/openoffice/fr/install.html)
URL: http://svn.apache.org/viewvc/sis/site/trunk/content/openoffice/en/install.html?p2=sis/site/trunk/content/openoffice/en/install.html&p1=sis/site/trunk/content/openoffice/fr/install.html&r1=1815126&r2=1815299&rev=1815299&view=diff
==============================================================================
--- sis/site/trunk/content/openoffice/fr/install.html [UTF-8] (original)
+++ sis/site/trunk/content/openoffice/en/install.html [UTF-8] Wed Nov 15 10:01:30 2017
@@ -20,20 +20,20 @@
   under the License.
 -->
 
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
xml:lang="fr">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
xml:lang="en">
   <head>
-    <title>Installation de l’extension Apache SIS pour OpenOffice</title>
+    <title>Apache SIS add-in installation on OpenOffice / LibreOffice</title>
     <meta charset="UTF-8"/>
     <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../openoffice.css"/>
   </head>
   <body>
-    <h1>Installation de l’extension Apache SIS pour OpenOffice</h1>
+    <h1>Apache <abbr>SIS</abbr> add-in installation on OpenOffice / LibreOffice</h1>
     <section>
-      <h2 id="requirements">Pré-requis</h2>
+      <h2 id="requirements">Requirements</h2>
       <p>
-        Cette extension requiert OpenOffice ou LibreOffice (au choix), ainsi que Java 7
ou 8.
-        La version actuelle de l’extension a été testée avec LibreOffice 5.3 et Java 8.
-        Cette version ne fonctionne pas encore avec Java 9.
+        This add-in requires OpenOffice or LibreOffice, together with Java 7 or 8.
+        Current add-in version has been tested on LibreOffice 5.3 with Java 8.
+        This version does not work yet with Java 9.
       </p>
     </section>
 
@@ -41,13 +41,13 @@
     <section>
       <h2 id="configuration">Configuration</h2>
       <p>
-        Avant d’installer l’extension, il peut être utile de configurer OpenOffice ou
LibreOffice afin que celui-ci sache
-        où se trouve l’environnement d’exécution du Java (JRE). Cette configuration
s’effectue en sélectionnant le menu
-        <i>Outils</i> → <i>Options</i> sur Linux, ou <i>Open/LibreOffice</i>
→ <i>Préférences</i> sur MacOS.
-        Dans la boîte de dialogue qui s’affiche, sélectionnez <i>Java</i>
(sous OpenOffice) ou <i>Avancé</i> (sous LibreOffice).
-        Si aucun environnement Java n’apparaît dans la liste, appuyez sur le bouton <i>Ajouter</i>
et sélectionnez le répertoire
-        où un environnement Java est installé.
-        Une fois la liste des environnements Java apparue, sélectionnez une version 7 ou
8 du Java.
+        Before installation, it may be useful to specify the Java Runtime Environment (<abbr>JRE</abbr>)
location
+        to OpenOffice or LibreOffice. This configuration can be done by selecting the <i>Tools</i>
→ <i>Options</i>
+        menu on Linux, or <i>Open/LibreOffice</i> → <i>Preferences</i>
on MacOS.
+        In the dialog box, select <i>Java</i> (on OpenOffice) or <i>Advanced</i>
(on LibreOffice).
+        If no Java runtime environment is proposed, push the <i>Add</i> button
and select a directory
+        where a Java Runtime Environment is installed.
+        When a list of <abbr>JRE</abbr> is available, select a Java version 7
or 8.
       </p>
     </section>
 
@@ -55,39 +55,38 @@
     <section>
       <h2 id="install">Installation</h2>
       <p>
-        Téléchargez l’extension Apache SIS pour Open/LibreOffice et sauvegardez le fichier
n’importe où sur le disque.
-        Dans Open/LibreOffice, sélectionnez le menu <i>Outils</i> → <i>Gestionnaire
des extensions</i>.
-        Appuyez sur le bouton <i>Ajouter…</i> et sélectionnez le fichier <code>apache-sis.oxt</code>
qui a été téléchargé.
-        L’installateur vous demandera d’accepter la licence Apache 2 ainsi que les conditions
d’utilisation
-        de la <a href="http://www.epsg.org/">base de données géodésiques EPSG</a>.
-        Après installation, il peut être nécessaire de redémarrer Open/LibreOffice pour
qu’elle soit prise en compte.
-        Si un icône de démarrage rapide apparaît dans la barre des tâches, il doit être
fermé lui aussi avant de relancer Open/LibreOffice.
+        Download the Apache <abbr title="Spatial Information System">SIS</abbr>
add-in for Open/LibreOffice
+        and save the file in any directory.
+        In Open/LibreOffice menus, select <i>Tools</i> → <i>Extensions
manager</i>.
+        Push the <i>Add…</i> button and select the downloaded <code>apache-sis.oxt</code>
file.
+        The installer will ask user to accept Apache 2 license and the <a href="http://www.epsg.org/"><abbr>EPSG</abbr>
terms of use</a>.
+        After installation, in may be necessary to restart Open/LibreOffice before the changes
become effective.
+        If a quick-start icon is present in the tasks bar, it should be closed before to
restart Open/LibreOffice.
       </p><p>
-        L’extension peut être désinstallé à tout moment par ce même menu.
+        The add-in can be uninstalled at any time through the same menu.
       </p>
     </section>
 
 
     <section>
-      <h2 id="problems">Résolution de problèmes</h2>
+      <h2 id="problems">Problems resolution</h2>
       <p>
-        Si l’exécution des formules fournit par l’extension Apache SIS ne produit que
le résultat <code>#VALEUR!</code>,
-        alors il est possible qu’une erreur survienne lors de l’exécution.
-        Plus de détails peuvent être obtenus en ouvrant le fichier <code>jre/lib/logging.properties</code>
-        avec un quelconque éditeur de texte, et en remplaçant la ligne suivante:
+        If Apache <abbr>SIS</abbr> formulas produce only <code>#VALUE!</code>
results,
+        if is possible that an error occurred during execution.
+        More details can be provided by opening the <code>jre/lib/logging.properties</code>
file
+        with a text editor, and replace the following line:
       </p>
       <blockquote><pre>handlers= java.util.logging.ConsoleHandler</pre></blockquote>
-      <p>par</p>
+      <p>by</p>
       <blockquote><pre>handlers= java.util.logging.ConsoleHandler, java.util.logging.FileHandler</pre></blockquote>
       <p>
-        Par défaut (il est possible de paramétrer plus finement),
-        un fichier avec l’extension <code>.log</code> sera créé dans le répertoire
de l’utilisateur.
-        Ce fichier au format XML contient des informations sur le déroulement de l’exécution
du programme.
-        Les événements dans le journal <code>org.apache.sis.openoffice</code>
contiennent des informations
-        se rapportant plus spécifiquement au pont Apache SIS ↔ Open/LibreOffice.
-        La section <i>Message</i> contient quelques détails sur la cause de
l’erreur.
-        Si vous souhaitez demander de l’aide sur la <a href="../../mail-lists.html">liste
des utilisateurs de Apache SIS</a>,
-        les messages enregistrés dans ce journal peuvent être utiles.
+        By default (it is possible to configure), a file with <code>.log</code>
extension will be created in user’s home directory.
+        This <abbr>XML</abbr> file contains information about Java program execution.
+        Records in the <code>org.apache.sis.openoffice</code> logger contain
information
+        more specifically about Apache <abbr>SIS</abbr> ↔ Open/LibreOffice
bridge.
+        The <i>Message</i> element contains some details about the error cause.
+        If you wish to ask for help on <a href="../../mail-lists.html">Apache <abbr>SIS</abbr>
user mailing list</a>,
+        providing the messages recorded in this logger may be useful.
       </p>
     </section>
   </body>

Modified: sis/site/trunk/content/openoffice/fr/formula.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/sis/site/trunk/content/openoffice/fr/formula.html?rev=1815299&r1=1815298&r2=1815299&view=diff
==============================================================================
--- sis/site/trunk/content/openoffice/fr/formula.html [UTF-8] (original)
+++ sis/site/trunk/content/openoffice/fr/formula.html [UTF-8] Wed Nov 15 10:01:30 2017
@@ -29,27 +29,28 @@
   <body>
     <h1>Formules ajoutées dans Calc</h1>
     <p>
-      L’extension Apache SIS pour Open/LibreOffice fournit de nouvelles fonctions réparties
dans 2 catégories : <i>Texte</i> et <i>Add-in</i>.
+      L’extension Apache <abbr title="Spatial Information System">SIS</abbr>
pour Open/LibreOffice
+      fournit de nouvelles fonctions réparties dans 2 catégories : <i>Texte</i>
et <i>Add-in</i>.
       Le principe de base des fonctions de la catégorie <i>Add-in</i> est le
suivant :
       chaque système de référence des coordonnées est identifié par un code numérique
de la
-      <a href="http://www.epsg.org/">base de données géodesiques EPSG</a> ou
d’une autre autorité.
-      La base de donnnées EPSG recense plus de 6000 systèmes en usage sur la planète,
+      <a href="http://www.epsg.org/">base de données géodesiques <abbr>EPSG</abbr></a>
ou d’une autre autorité.
+      La base de donnnées <abbr>EPSG</abbr> recense plus de 6000 systèmes en
usage sur la planète,
       ainsi que des paramètres permettant d’effectuer des transformations d’un système
vers un autre.
       Certaines fonctions permettent d’obtenir des informations sur un système de référence
en particulier,
-      par exemple son domaine de validité. Ces fonctions n’attendent qu’un seul code
EPSG en paramètre.
+      par exemple son domaine de validité. Ces fonctions n’attendent qu’un seul code
<abbr>EPSG</abbr> en paramètre.
       D’autres fonctions agissent non pas à partir d’un système de référence seul,
       mais plutôt à partir d’une transformation passant d’un système vers un autre.
-      Ces fonctions attendent deux codes EPSG en paramètres, chacun correspondant à un
système de référence différent.
+      Ces fonctions attendent deux codes <abbr>EPSG</abbr> en paramètres, chacun
correspondant à un système de référence différent.
       Le premier code définit le système source, et le second code définit le système
destination.
       La transformation est définit par l’algorithme permettant de passer des coordonnées
du système source vers celles du système destination.
     </p><p>
-      Les définitions officielles des codes EPSG peuvent être explorées en-ligne avec
le <a href="http://epsg-registry.org/">registre EPSG</a>.
-      L’extension d’Apache SIS pour Open/LibreOffice est toutefois livrée avec sa propre
copie de la base de données EPSG,
+      Les définitions officielles des codes <abbr>EPSG</abbr> peuvent être
explorées en-ligne avec le <a href="http://epsg-registry.org/">registre <abbr>EPSG</abbr></a>.
+      L’extension d’Apache <abbr>SIS</abbr> pour Open/LibreOffice est toutefois
livrée avec sa propre copie de la base de données <abbr>EPSG</abbr>,
       dont <a href="http://www.epsg.org/TermsOfUse">l’utilisation est soumise à
des conditions</a>.
-      Apache SIS étend cette liste avec quelques codes définis en dehors d’EPSG, notamment
par l’OGC.
-      Un sommaire des codes embarqués par Apache SIS est <a href="../../tables/CoordinateReferenceSystems.html">donné
ici</a>.
+      Apache <abbr>SIS</abbr> étend cette liste avec quelques codes définis
en dehors d’<abbr>EPSG</abbr>, notamment par l’<abbr title="Open Geospatial
Consortium">OGC</abbr>.
+      Un sommaire des codes embarqués par Apache <abbr>SIS</abbr> est <a
href="../../tables/CoordinateReferenceSystems.html">donné ici</a>.
       La syntaxe des codes acceptés
-      <a href="../../apidocs/org/apache/sis/referencing/CRS.html#forCode-java.lang.String-">est
décrite dans la Javadoc de Apache SIS</a>.
+      <a href="../../apidocs/org/apache/sis/referencing/CRS.html#forCode-java.lang.String-">est
décrite dans la Javadoc de Apache <abbr>SIS</abbr></a>.
       Par exemple, tous les codes suivants sont considérés équivalents à <code>"EPSG:4326"</code> :
     </p>
     <ul>
@@ -68,9 +69,8 @@
       Bien qu’il soit possible d’utiliser une fonction par ligne
       et de la recopier sur de nouvelles lignes autant de fois qu’il y a de coordonnées
à transformer,
       il est beaucoup plus efficace de profiter là aussi du caractère matriciel des fonctions.
-      En plus d’avoir sélectionné le nombre de colonnes nécessaires,
-      sélectionnez autant de lignes qu’il y a de coordonnées à transformer.
-      Cela permet à Apache SIS de récupérer les informations associées aux codes EPSG
une seule fois pour toutes les lignes de la matrice,
+      En plus d’avoir sélectionné le nombre de colonnes nécessaires, sélectionnez autant
de lignes qu’il y a de coordonnées à transformer.
+      Cela permet à Apache <abbr>SIS</abbr> de récupérer les informations
associées aux codes <abbr>EPSG</abbr> une seule fois pour toutes les lignes de
la matrice,
       plutôt que de recommencer cette opération pour chaque fonction recopiée.
     </p>
 
@@ -83,7 +83,7 @@
         La valeur numérique doit être un angle en degrés décimaux (par exemple 12,5 pour
12°30′).
         La chaîne retournée peut être un angle sexagésimal, en fonction du modèle donné
en argument.
         Ce modèle comprend quelques caractères spéciaux
-        <a href="../../apidocs/org/apache/sis/measure/AngleFormat.html">décrits dans
la Javadoc de Apache SIS</a>,
+        <a href="../../apidocs/org/apache/sis/measure/AngleFormat.html">décrits dans
la Javadoc de Apache <abbr>SIS</abbr></a>,
         dont les principaux sont : <var>D</var>, <var>M</var>, <var>S</var>,
<var>d</var>, <var>m</var> et <var>s</var>.
         Le caractère <var>D</var> représente la partie entière des degrés,
et <var>d</var> la partie fractionnaire.
         Le symbole <var>M</var> représente la partie entière des minutes, et
<var>m</var> la partie fractionnaire.
@@ -269,7 +269,7 @@
         Cette fonction attend en argument les codes de deux systèmes de référence, habituellement
ceux qui seront spécifiés à la fonction
         <code><a href="#TRANSFORM.POINTS">TRANSFORM.POINTS</a></code>.
         Elle retourne une estimation de l’erreur induite par la transformation de coordonnées,
toujours en mètres.
-        Il ne s’agit pas de l’erreur due aux éventuelles imprécisions des algorithmes
de Apache SIS,
+        Il ne s’agit pas de l’erreur due aux éventuelles imprécisions des algorithmes
de Apache <abbr>SIS</abbr>,
         mais plutôt de l’erreur due à la nature stochastique des paramètres dès qu’un
changement de référentiel est impliqué
         (ces paramètres sont déterminés empiriquement à partir d’un ensemble de points
exprimés selon les deux systèmes de références).
       </p><p>
@@ -279,7 +279,7 @@
         on parle alors de <cite>conversion de coordonnées</cite> (toujours selon
la terminologie de la norme ISO).
         Dans ce dernier cas, la fonction <code>TRANSFORM.ACCURACY</code> peut
retourner 0,
         ce qui signifie en fait que les changements de coordonnées se feront aux erreurs
d’arrondissements près
-        et selon les limites de la précision des algorithmes de Apache SIS.
+        et selon les limites de la précision des algorithmes de Apache <abbr>SIS</abbr>.
         L’erreur ne sera donc <em>pas réellement</em> nulle, mais devrait
être faible.
       </p>
     </section>

Modified: sis/site/trunk/content/openoffice/fr/index.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/sis/site/trunk/content/openoffice/fr/index.html?rev=1815299&r1=1815298&r2=1815299&view=diff
==============================================================================
--- sis/site/trunk/content/openoffice/fr/index.html [UTF-8] (original)
+++ sis/site/trunk/content/openoffice/fr/index.html [UTF-8] Wed Nov 15 10:01:30 2017
@@ -27,19 +27,20 @@
     <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../openoffice.css"/>
   </head>
   <body>
-    <h1>Extension Apache SIS™ pour OpenOffice / LibreOffice</h1>
+    <h1>Extension Apache <abbr>SIS</abbr>™ pour OpenOffice / LibreOffice</h1>
     <p>
-      Apache SIS est une boîte à outils offrant quelques uns des services trouvés dans
les systèmes d’informations géographiques.
-      Elle est développée comme projet libre sous licence Apache 2 et peut servir de fondation
à des projets indépendants.
+      <a href="../../">Apache <abbr>SIS</abbr></a> est une boîte
à outils offrant quelques uns des services trouvés dans les systèmes d’informations géographiques.
+      <abbr title="Spatial Information System">SIS</abbr> est développé comme
projet libre sous licence Apache 2
+      et peut servir de fondation à des projets indépendants.
       L’extension (<cite>add-in</cite>) pour <a href="http://www.openoffice.org">OpenOffice</a>
ou
-      <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> proposé ici est
un pont permettant
-      d’accéder à une partie des fonctionnalités de Apache SIS à partir du tableur
Calc.
+      <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> décrit ici est un
pont permettant
+      d’accéder à une partie des fonctionnalités de Apache <abbr>SIS</abbr>
à partir du tableur Calc.
       Dans un premier temps, seul le module de transformation de coordonnées est ainsi rendu
(partiellement) accessible,
       mais nous espérons ajouter des ponts vers d’autres fonctionnalités progressivement.
     </p>
 
     <ul>
-      <li><a href="install.html">Installation de l’extension Apache SIS pour
OpenOffice</a></li>
+      <li><a href="install.html">Installation de l’extension Apache <abbr>SIS</abbr>
pour OpenOffice / LibreOffice</a></li>
       <li><a href="formula.html">Formules ajoutées par l’extension dans Calc</a></li>
     </ul>
   </body>

Modified: sis/site/trunk/content/openoffice/fr/install.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/sis/site/trunk/content/openoffice/fr/install.html?rev=1815299&r1=1815298&r2=1815299&view=diff
==============================================================================
--- sis/site/trunk/content/openoffice/fr/install.html [UTF-8] (original)
+++ sis/site/trunk/content/openoffice/fr/install.html [UTF-8] Wed Nov 15 10:01:30 2017
@@ -22,12 +22,12 @@
 
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
xml:lang="fr">
   <head>
-    <title>Installation de l’extension Apache SIS pour OpenOffice</title>
+    <title>Installation de l’extension Apache SIS pour OpenOffice / LibreOffice</title>
     <meta charset="UTF-8"/>
     <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../openoffice.css"/>
   </head>
   <body>
-    <h1>Installation de l’extension Apache SIS pour OpenOffice</h1>
+    <h1>Installation de l’extension Apache <abbr>SIS</abbr> pour OpenOffice
/ LibreOffice</h1>
     <section>
       <h2 id="requirements">Pré-requis</h2>
       <p>
@@ -42,8 +42,9 @@
       <h2 id="configuration">Configuration</h2>
       <p>
         Avant d’installer l’extension, il peut être utile de configurer OpenOffice ou
LibreOffice afin que celui-ci sache
-        où se trouve l’environnement d’exécution du Java (JRE). Cette configuration
s’effectue en sélectionnant le menu
-        <i>Outils</i> → <i>Options</i> sur Linux, ou <i>Open/LibreOffice</i>
→ <i>Préférences</i> sur MacOS.
+        où se trouve l’environnement d’exécution du Java (<abbr title="Java Runtime
Environment">JRE</abbr>).
+        Cette configuration s’effectue en sélectionnant le menu <i>Outils</i>
→ <i>Options</i> sur Linux,
+        ou <i>Open/LibreOffice</i> → <i>Préférences</i> sur MacOS.
         Dans la boîte de dialogue qui s’affiche, sélectionnez <i>Java</i>
(sous OpenOffice) ou <i>Avancé</i> (sous LibreOffice).
         Si aucun environnement Java n’apparaît dans la liste, appuyez sur le bouton <i>Ajouter</i>
et sélectionnez le répertoire
         où un environnement Java est installé.
@@ -55,11 +56,12 @@
     <section>
       <h2 id="install">Installation</h2>
       <p>
-        Téléchargez l’extension Apache SIS pour Open/LibreOffice et sauvegardez le fichier
n’importe où sur le disque.
+        Téléchargez l’extension Apache <abbr title="Spatial Information System">SIS</abbr>
pour Open/LibreOffice
+        et sauvegardez le fichier n’importe où sur le disque.
         Dans Open/LibreOffice, sélectionnez le menu <i>Outils</i> → <i>Gestionnaire
des extensions</i>.
         Appuyez sur le bouton <i>Ajouter…</i> et sélectionnez le fichier <code>apache-sis.oxt</code>
qui a été téléchargé.
         L’installateur vous demandera d’accepter la licence Apache 2 ainsi que les conditions
d’utilisation
-        de la <a href="http://www.epsg.org/">base de données géodésiques EPSG</a>.
+        de la <a href="http://www.epsg.org/">base de données géodésiques <abbr>EPSG</abbr></a>.
         Après installation, il peut être nécessaire de redémarrer Open/LibreOffice pour
qu’elle soit prise en compte.
         Si un icône de démarrage rapide apparaît dans la barre des tâches, il doit être
fermé lui aussi avant de relancer Open/LibreOffice.
       </p><p>
@@ -71,10 +73,10 @@
     <section>
       <h2 id="problems">Résolution de problèmes</h2>
       <p>
-        Si l’exécution des formules fournit par l’extension Apache SIS ne produit que
le résultat <code>#VALEUR!</code>,
+        Si les formules fournit par l’extension Apache <abbr>SIS</abbr> ne
produit que le résultat <code>#VALEUR!</code>,
         alors il est possible qu’une erreur survienne lors de l’exécution.
         Plus de détails peuvent être obtenus en ouvrant le fichier <code>jre/lib/logging.properties</code>
-        avec un quelconque éditeur de texte, et en remplaçant la ligne suivante:
+        avec un quelconque éditeur de texte, et en remplaçant la ligne suivante :
       </p>
       <blockquote><pre>handlers= java.util.logging.ConsoleHandler</pre></blockquote>
       <p>par</p>
@@ -82,11 +84,11 @@
       <p>
         Par défaut (il est possible de paramétrer plus finement),
         un fichier avec l’extension <code>.log</code> sera créé dans le répertoire
de l’utilisateur.
-        Ce fichier au format XML contient des informations sur le déroulement de l’exécution
du programme.
-        Les événements dans le journal <code>org.apache.sis.openoffice</code>
contiennent des informations
-        se rapportant plus spécifiquement au pont Apache SIS ↔ Open/LibreOffice.
-        La section <i>Message</i> contient quelques détails sur la cause de
l’erreur.
-        Si vous souhaitez demander de l’aide sur la <a href="../../mail-lists.html">liste
des utilisateurs de Apache SIS</a>,
+        Ce fichier au format <abbr>XML</abbr> contient des informations sur le
déroulement de l’exécution du programme Java.
+        Les enregistrements dans le journal <code>org.apache.sis.openoffice</code>
contiennent des informations
+        se rapportant plus spécifiquement au pont Apache <abbr>SIS</abbr> ↔
Open/LibreOffice.
+        L’élément <i>Message</i> contient quelques détails sur la cause
de l’erreur.
+        Si vous souhaitez demander de l’aide sur la <a href="../../mail-lists.html">liste
des utilisateurs de Apache <abbr>SIS</abbr></a>,
         les messages enregistrés dans ce journal peuvent être utiles.
       </p>
     </section>



Mime
View raw message