roller-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From snoopd...@apache.org
Subject svn commit: r761080 [3/3] - in /roller/trunk/apps/weblogger/web/WEB-INF/classes: ApplicationResources_de.properties ApplicationResources_ja_JP.properties
Date Wed, 01 Apr 2009 21:53:55 GMT
Modified: roller/trunk/apps/weblogger/web/WEB-INF/classes/ApplicationResources_ja_JP.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/roller/trunk/apps/weblogger/web/WEB-INF/classes/ApplicationResources_ja_JP.properties?rev=761080&r1=761079&r2=761080&view=diff
==============================================================================
--- roller/trunk/apps/weblogger/web/WEB-INF/classes/ApplicationResources_ja_JP.properties (original)
+++ roller/trunk/apps/weblogger/web/WEB-INF/classes/ApplicationResources_ja_JP.properties Wed Apr  1 21:53:55 2009
@@ -15,470 +15,464 @@
 # directory of this distribution.
 
 
-application.none=\u306a\u3057
-application.cancel=\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb
-application.done=\u623b\u308b
-application.yes=\u306f\u3044
+application.none=\u306A\u3057
+application.cancel=\u30AD\u30E3\u30F3\u30BB\u30EB
+application.done=\u623B\u308B
+application.yes=\u306F\u3044
 application.no=\u3044\u3044\u3048
 application.true=True
 application.false=False
 
 # ------------------------------------------------------------- BookmarkForm.jsp
 
-bookmarkForm.add.title=\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b
-bookmarkForm.add.subtitle=\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0[{0}]\u306b\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b
+bookmarkForm.add.title=\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u3092\u8FFD\u52A0\u3059\u308B
+bookmarkForm.add.subtitle=\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0[{0}]\u306B\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u3092\u8FFD\u52A0\u3059\u308B
 
-bookmarkForm.edit.title=\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u3092\u7de8\u96c6\u3059\u308b
-bookmarkForm.edit.subtitle=\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0[{0}]\u306e\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u3092\u7de8\u96c6\u3059\u308b
+bookmarkForm.edit.title=\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u3092\u7DE8\u96C6\u3059\u308B
+bookmarkForm.edit.subtitle=\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0[{0}]\u306E\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u3092\u7DE8\u96C6\u3059\u308B
 
 bookmarkForm.correct.title=Correct Bookmark
 bookmarkForm.correct.subtitle=Correct fields and re-submit
 
-bookmarkForm.cancel=\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb
-bookmarkForm.description=\u8a73\u7d30
-bookmarkForm.folder=\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0
-bookmarkForm.image=\u753b\u50cfURL
-bookmarkForm.name=\u540d\u524d
-bookmarkForm.priority=\u30bd\u30fc\u30c8\u512a\u5148\u9806
-bookmarkForm.rssUrl=Newsfeed\u306eURL
-bookmarkForm.save=\u4fdd\u5b58
-bookmarkForm.url=\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u306eURL
-bookmarkForm.weight=Weight\u8868\u793a
+bookmarkForm.cancel=\u30AD\u30E3\u30F3\u30BB\u30EB
+bookmarkForm.description=\u8A73\u7D30
+bookmarkForm.folder=\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0
+bookmarkForm.image=\u753B\u50CFURL
+bookmarkForm.name=\u540D\u524D
+bookmarkForm.priority=\u30BD\u30FC\u30C8\u512A\u5148\u9806
+bookmarkForm.rssUrl=Newsfeed\u306EURL
+bookmarkForm.save=\u4FDD\u5B58
+bookmarkForm.url=\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u306EURL
+bookmarkForm.weight=Weight\u8868\u793A
 
 # ----------------------------------------------------------- BookmarksForm.jsp
 
-bookmarksForm.root=\u30eb\u30fc\u30c8
-bookmarksForm.rootTitle=\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af
-bookmarksForm.folderTitle=\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0[{0}]
+bookmarksForm.root=\u30EB\u30FC\u30C8
+bookmarksForm.rootTitle=\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF
+bookmarksForm.folderTitle=\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0[{0}]
 
 bookmarksForm.rootPrompt=\
-\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u306e\u6700\u4e0a\u4f4d\u3067\u3059\u3002\
-\u3053\u3053\u3067\u8a2d\u5b9a\u3057\u305f\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u306fblogroll\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u3068\u3057\u3066\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\
-\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u69cb\u9020\u306b\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u4e0a\u306eblogroll\u30de\u30af\u30ed\u306e\u66f8\u304d\u63db\u3048\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002
+\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u306E\u6700\u4E0A\u4F4D\u3067\u3059\u3002\
+\u3053\u3053\u3067\u8A2D\u5B9A\u3057\u305F\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u306Fblogroll\u306E\u30EA\u30B9\u30C8\u3068\u3057\u3066\u8868\u793A\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\
+\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u69CB\u9020\u306B\u3082\u3067\u304D\u307E\u3059\u304C\u3001\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8\u4E0A\u306Eblogroll\u30DE\u30AF\u30ED\u306E\u66F8\u304D\u63DB\u3048\u304C\u5FC5\u8981\u3067\u3059\u3002
 bookmarksForm.folderPrompt=\
-\u3053\u3053\u3084\u4ed6\u306e\u5404\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u306b\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u3092\u8ffd\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001\
-blogroll\u306b\u8868\u793a\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u30d6\u30ed\u30b0\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u4e0a\u306eblogroll\u30de\u30af\u30ed\u306e\u66f8\u304d\u63db\u3048\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002
+\u3053\u3053\u3084\u4ED6\u306E\u5404\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u306B\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u3092\u8FFD\u52A0\u3067\u304D\u307E\u3059\u304C\u3001\
+blogroll\u306B\u8868\u793A\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u306F\u30D6\u30ED\u30B0\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8\u4E0A\u306Eblogroll\u30DE\u30AF\u30ED\u306E\u66F8\u304D\u63DB\u3048\u304C\u5FC5\u8981\u3067\u3059\u3002
 
-bookmarksForm.subtitle=<span>{0}</span>\u306e\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u7ba1\u7406
+bookmarksForm.subtitle=<span>{0}</span>\u306E\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u7BA1\u7406
 
-bookmarksForm.addBookmark=\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u8ffd\u52a0
-bookmarksForm.addFolder=\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u8ffd\u52a0
-bookmarksForm.checkAll=\u3059\u3079\u3066\u9078\u629e
-bookmarksForm.checkNone=\u3059\u3079\u3066\u9078\u629e\u3092\u306f\u305a\u3059
-bookmarksForm.delete=\u9078\u629e\u3057\u305f\u3082\u306e\u3092\u524a\u9664
-bookmarksForm.description=\u8a73\u7d30
-bookmarksForm.folder=\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0
-bookmarksForm.edit=\u7de8\u96c6
-bookmarksForm.edit.tip=\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u307e\u305f\u306f\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u3092\u7de8\u96c6
-bookmarksForm.move=\u9078\u629e\u3057\u305f\u3082\u306e\u3092\u79fb\u52d5
-bookmarksForm.name=\u540d\u524d
-bookmarksForm.path=\u30d1\u30b9
-bookmarksForm.visitLink=\u8a2a\u554f
-bookmarksForm.visitLink.tip=\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u8a2a\u554f
-
-bookmarksForm.warn.notMoving=\u89aa\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0 [{0}] \u306f\u5b50\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u3078\u79fb\u52d5\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-bookmarksForm.error.move=\u89aa\u304b\u3089\u5b50\u3078\u306e\u79fb\u52d5\u306f\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u79fb\u52d5\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-bookmarksForm.importBookmarks=OPML\u304b\u3089\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u3092\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8
+bookmarksForm.addBookmark=\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u8FFD\u52A0
+bookmarksForm.addFolder=\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u8FFD\u52A0
+bookmarksForm.checkAll=\u3059\u3079\u3066\u9078\u629E
+bookmarksForm.checkNone=\u3059\u3079\u3066\u9078\u629E\u3092\u89E3\u9664\u3059\u308B
+bookmarksForm.delete=\u9078\u629E\u3057\u305F\u3082\u306E\u3092\u524A\u9664
+bookmarksForm.description=\u8A73\u7D30
+bookmarksForm.folder=\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0
+bookmarksForm.edit=\u7DE8\u96C6
+bookmarksForm.edit.tip=\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3057\u3066\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u307E\u305F\u306F\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u3092\u7DE8\u96C6
+bookmarksForm.move=\u9078\u629E\u3057\u305F\u3082\u306E\u3092\u79FB\u52D5
+bookmarksForm.name=\u540D\u524D
+bookmarksForm.path=\u30D1\u30B9
+bookmarksForm.visitLink=\u8A2A\u554F
+bookmarksForm.visitLink.tip=\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3057\u3066\u8A2A\u554F
+
+bookmarksForm.warn.notMoving=\u89AA\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0 [{0}] \u306F\u5B50\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u3078\u79FB\u52D5\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
+bookmarksForm.error.move=\u89AA\u304B\u3089\u5B50\u3078\u306E\u79FB\u52D5\u306F\u8A31\u53EF\u3055\u308C\u3066\u3044\u306A\u3044\u305F\u3081\u79FB\u52D5\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
+bookmarksForm.importBookmarks=OPML\u304B\u3089\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u3092\u30A4\u30F3\u30DD\u30FC\u30C8
 
 # --------------------------------------------------------- Bookmarks import.jsp
 
-bookmarksImport.title=OPML\u304b\u3089\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8
-bookmarksImport.subtitle=OPML\u304b\u3089<span>{0}</span>\u3078\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8
-bookmarksImport.prompt=OPML\u5f62\u5f0f\u3067\u8a18\u8ff0\u3055\u308c\u305f\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u96c6\u3092\
-\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u305f\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u306f\u300cimported-[timestamp]\u300d\
-\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u3078\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3089\u306f\u65e2\u5b58\u306e\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u3068\u540c\u3058\u3088\u3046\u306b\
-\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u81ea\u4f53\u306e\u7de8\u96c6\u3084\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u79fb\u52d5\u306a\u3069\u306e\u7de8\u96c6\u3092\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
-bookmarksImport.imported=OPML\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u3092\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0[{0}]\u3078\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u307e\u3057\u305f
-bookmarksImport.error=\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af{0}\u306e\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u30a8\u30e9\u30fc
+bookmarksImport.title=OPML\u304B\u3089\u30A4\u30F3\u30DD\u30FC\u30C8
+bookmarksImport.subtitle=OPML\u304B\u3089<span>{0}</span>\u3078\u30A4\u30F3\u30DD\u30FC\u30C8
+bookmarksImport.prompt=OPML\u5F62\u5F0F\u3067\u8A18\u8FF0\u3055\u308C\u305F\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u96C6\u3092\
+\u30A2\u30C3\u30D7\u30ED\u30FC\u30C9\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002\u30A4\u30F3\u30DD\u30FC\u30C8\u3055\u308C\u305F\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u306F\u300Cimported-[timestamp]\u300D\
+\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u3078\u4FDD\u5B58\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\u3053\u308C\u3089\u306F\u65E2\u5B58\u306E\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u3068\u540C\u3058\u3088\u3046\u306B\
+\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u81EA\u4F53\u306E\u7DE8\u96C6\u3084\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u79FB\u52D5\u306A\u3069\u306E\u7DE8\u96C6\u3092\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002
+bookmarksImport.imported=OPML\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u3092\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0[{0}]\u3078\u30A4\u30F3\u30DD\u30FC\u30C8\u3057\u307E\u3057\u305F
+bookmarksImport.error=\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF{0}\u306E\u30A4\u30F3\u30DD\u30FC\u30C8\u30A8\u30E9\u30FC
 
 # ----------------------------------------------------------------- cacheInfo.jsp
 
-cacheInfo.title=\u30ad\u30e3\u30c3\u30b7\u30e5\u60c5\u5831
-cacheInfo.subtitle=\u30ad\u30e3\u30c3\u30b7\u30e5\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u3092\u8868\u793a
-cacheInfo.prompt=This page offers instrumentation data about what is happening \
-in the system caches.
-cacheInfo.clear=\u30ad\u30e3\u30c3\u30b7\u30e5\u3092\u30af\u30ea\u30a2
+cacheInfo.title=\u30AD\u30E3\u30C3\u30B7\u30E5\u60C5\u5831
+cacheInfo.subtitle=\u30AD\u30E3\u30C3\u30B7\u30E5\u30B9\u30C6\u30FC\u30BF\u30B9\u3092\u8868\u793A
+cacheInfo.prompt=Roller\u306E\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u30AD\u30E3\u30C3\u30B7\u30E5\u60C5\u5831\u30DA\u30FC\u30B8\u3067\u3059\u3002
+cacheInfo.clear=\u30AD\u30E3\u30C3\u30B7\u30E5\u3092\u30AF\u30EA\u30A2
 
 # -------------------------------------------------------------------- Calendars
 
-calendar.summary=\u3053\u308c\u307e\u3067\u306e\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea
-calendar.prev=\u524d
-calendar.today=\u4eca\u65e5
-calendar.next=\u6b21
+calendar.summary=\u3053\u308C\u307E\u3067\u306E\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA
+calendar.prev=\u524D
+calendar.today=\u4ECA\u65E5
+calendar.next=\u6B21
 
 # ------------------------------------------------------------- CategoryForm.jsp
 
-categoryForm.edit.title=\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u7de8\u96c6
-categoryForm.edit.subtitle=\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059
+categoryForm.edit.title=\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u7DE8\u96C6
+categoryForm.edit.subtitle=\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u3092\u7DE8\u96C6\u3057\u307E\u3059
 
-categoryForm.add.title=\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u8ffd\u52a0
-categoryForm.add.subtitle=\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u307e\u3059
+categoryForm.add.title=\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u8FFD\u52A0
+categoryForm.add.subtitle=\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u3092\u8FFD\u52A0\u3057\u307E\u3059
 
 categoryForm.correct.title=Correct Category
 categoryForm.correct.subtitle=Correcting category
 
-categoryForm.name=\u540d\u524d
-categoryForm.description=\u8a73\u7d30
-categoryForm.image=\u753b\u50cf
-categoryForm.save=\u4fdd\u5b58
-categoryForm.cancel=\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb
+categoryForm.name=\u540D\u524D
+categoryForm.description=\u8A73\u7D30
+categoryForm.image=\u753B\u50CF
+categoryForm.save=\u4FDD\u5B58
+categoryForm.cancel=\u30AD\u30E3\u30F3\u30BB\u30EB
 
 
 # ----------------------------------------------------------- CategoriesForm.jsp
 
-categoriesForm.name=\u540d\u524d
-categoriesForm.subtitle=<span>{0}</span>\u306e\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u3092\u7ba1\u7406\u3057\u307e\u3059
-categoriesForm.description=\u8a73\u7d30
-categoriesForm.edit=\u7de8\u96c6
-categoriesForm.root=\u30eb\u30fc\u30c8
-categoriesForm.rootTitle=\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30eb\u30fc\u30c8
+categoriesForm.name=\u540D\u524D
+categoriesForm.subtitle=<span>{0}</span>\u306E\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u3092\u7BA1\u7406\u3057\u307E\u3059
+categoriesForm.description=\u8A73\u7D30
+categoriesForm.edit=\u7DE8\u96C6
+categoriesForm.root=\u30EB\u30FC\u30C8
+categoriesForm.rootTitle=\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u30EB\u30FC\u30C8
 categoriesForm.rootPrompt=\
-\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u306e\u6700\u4e0a\u4f4d\u3067\u3059\u3002\
-\u30d6\u30ed\u30b0\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u3092\u5206\u985e\u3057\u3001\u8aad\u8005\u306b\u7279\u5b9a\u306e\u5206\u91ce\u306b\u7279\u5316\u3057\u305f\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u7fa4\u3092\u8aad\u307e\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\
-\u3053\u308c\u306f\u30d5\u30a3\u30fc\u30c9\u306b\u3082\u5f71\u97ff\u3057\u307e\u3059\u3002Roller\u306f\u7279\u5b9a\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u306e\u30d5\u30a3\u30fc\u30c9\u3092\u53d6\u5f97\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\
-\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u306e\u4e0b\u306b\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u3092\u4f5c\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001\
-Roller\u306e\u30de\u30af\u30ed\u306f\u30c8\u30c3\u30d7\u30ec\u30d9\u30eb\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u306e\u307f\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u3082\u306e\u304c\u591a\u3044\u3067\u3059(\u306e\u3067\u304a\u85a6\u3081\u306f\u3057\u307e\u305b\u3093)\u3002
+\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u306E\u6700\u4E0A\u4F4D\u3067\u3059\u3002\
+\u30D6\u30ED\u30B0\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u3092\u5206\u985E\u3057\u3001\u8AAD\u8005\u306B\u7279\u5B9A\u306E\u5206\u91CE\u306B\u7279\u5316\u3057\u305F\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u7FA4\u3092\u8AAD\u307E\u305B\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002\
+\u3053\u308C\u306F\u30D5\u30A3\u30FC\u30C9\u306B\u3082\u5F71\u97FF\u3057\u307E\u3059\u3002Roller\u306F\u7279\u5B9A\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u306E\u30D5\u30A3\u30FC\u30C9\u3092\u53D6\u5F97\u3055\u305B\u308B\u3053\u3068\u3082\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002\
+\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u306E\u4E0B\u306B\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u3092\u4F5C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3067\u304D\u307E\u3059\u304C\u3001\
+Roller\u306E\u30DE\u30AF\u30ED\u306F\u30C8\u30C3\u30D7\u30EC\u30D9\u30EB\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u306E\u307F\u30B5\u30DD\u30FC\u30C8\u3059\u308B\u3082\u306E\u304C\u591A\u3044\u3067\u3059(\u306E\u3067\u304A\u85A6\u3081\u306F\u3057\u307E\u305B\u3093)\u3002
 categoriesForm.categoryPrompt=\
-\u30b5\u30d6\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001\
-Roller\u306e\u30de\u30af\u30ed\u306f\u30c8\u30c3\u30d7\u30ec\u30d9\u30eb\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u306e\u307f\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u3082\u306e\u304c\u591a\u3044\u3067\u3059(\u306e\u3067\u304a\u85a6\u3081\u306f\u3057\u307e\u305b\u3093)\u3002
-categoriesForm.addCategory=\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u8ffd\u52a0
-categoriesForm.checkAll=\u5168\u3066\u9078\u629e
+\u30B5\u30D6\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u3092\u8FFD\u52A0\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u3059\u304C\u3001\
+Roller\u306E\u30DE\u30AF\u30ED\u306F\u30C8\u30C3\u30D7\u30EC\u30D9\u30EB\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u306E\u307F\u30B5\u30DD\u30FC\u30C8\u3059\u308B\u3082\u306E\u304C\u591A\u3044\u3067\u3059(\u306E\u3067\u304A\u85A6\u3081\u306F\u3057\u307E\u305B\u3093)\u3002
+categoriesForm.addCategory=\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u8FFD\u52A0
+categoriesForm.checkAll=\u5168\u3066\u9078\u629E
 categoriesForm.checkNone=\u5168\u3066\u5916\u3059
-categoriesForm.delete=\u524a\u9664
-categoriesForm.move=\u79fb\u52d5
-categoriesForm.move.confirm=\u9078\u629e\u3057\u305f\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u3092\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f
-categoriesForm.path=\u30d1\u30b9
-categoriesForm.parent=\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea
-categoriesForm.remove=\u524a\u9664
+categoriesForm.delete=\u524A\u9664
+categoriesForm.move=\u79FB\u52D5
+categoriesForm.move.confirm=\u9078\u629E\u3057\u305F\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u3092\u79FB\u52D5\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F
+categoriesForm.path=\u30D1\u30B9
+categoriesForm.parent=\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA
+categoriesForm.remove=\u524A\u9664
 
-categoriesForm.warn.notMoving=\u89aa\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea[{0}]\u3092\u5b50\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u3078\u79fb\u52d5\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-categoriesForm.error.move=\u89aa\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u3092\u5b50\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u3078\u79fb\u52d5\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
+categoriesForm.warn.notMoving=\u89AA\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA[{0}]\u3092\u5B50\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u3078\u79FB\u52D5\u3059\u308B\u3053\u3068\u306F\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
+categoriesForm.error.move=\u89AA\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u3092\u5B50\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u3078\u79FB\u52D5\u3059\u308B\u3053\u3068\u306F\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
 
 # --------------------------------------------------------- CategoryDeleteOK.jsp
 
-categoryDeleteOK.removeCategory=\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u3092\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059
-categoryDeleteOK.warningCatInUse=<strong>\u8b66\u544a\uff1a</strong>\u3053\u306e\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u306f\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
-categoryDeleteOK.youMustMoveEntries=\u3053\u306e\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u3092\u524a\u9664\u3059\u308b\u306b\u3042\u305f\u308a\u3001\
-<u>\u5c5e\u3059\u308b\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u5168\u3066\u3092\u4ee5\u4e0b\u3067\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u4ed6\u306e\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u3078\u79fb\u52d5\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059</u>\u3002</p>
-categoryDeleteOK.moveToWhere=\u79fb\u52d5\u5148\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea
-categoryDeleteOK.noEntriesInCat=\u3053\u306e\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u306b\u6240\u5c5e\u3059\u308b\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
-categoryDeleteOK.areYouSure=\u3053\u306e\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u3092\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f
+categoryDeleteOK.removeCategory=\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u3092\u524A\u9664\u3057\u307E\u3059
+categoryDeleteOK.warningCatInUse=<strong>\u8B66\u544A\uFF1A</strong>\u3053\u306E\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u306F\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002
+categoryDeleteOK.youMustMoveEntries=\u3053\u306E\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u3092\u524A\u9664\u3059\u308B\u306B\u3042\u305F\u308A\u3001\
+<u>\u5C5E\u3059\u308B\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u5168\u3066\u3092\u4EE5\u4E0B\u3067\u6307\u5B9A\u3059\u308B\u4ED6\u306E\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u3078\u79FB\u52D5\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059</u>\u3002</p>
+categoryDeleteOK.moveToWhere=\u79FB\u52D5\u5148\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA
+categoryDeleteOK.noEntriesInCat=\u3053\u306E\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u306B\u6240\u5C5E\u3059\u308B\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
+categoryDeleteOK.areYouSure=\u3053\u306E\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u3092\u524A\u9664\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F
 
 # ----------------------------------------------------------------- comments.jsp
 
-comments.title=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u6295\u7a3f
-comments.header=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u6295\u7a3f\u3057\u307e\u3059
-comments.name=\u540d\u524d
-comments.email=\u30e1\u30fc\u30eb
+comments.title=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u6295\u7A3F
+comments.header=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u6295\u7A3F\u3057\u307E\u3059
+comments.name=\u540D\u524D
+comments.email=\u30E1\u30FC\u30EB
 comments.url=URL
-comments.rememberInfo=\u60c5\u5831\u3092\u8a18\u61b6\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f
-comments.header2=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u6295\u7a3f
-comments.htmlsyntax=HTML\u6587\u6cd5
-comments.htmldisabled=\u4e0d\u8a31\u53ef
-comments.htmlenabled=\u8a31\u53ef
-comments.preview=\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc
-comments.post=\u6295\u7a3f
-comments.cancel=\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb
-comments.please=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u6295\u7a3f\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
-comments.disabled=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u306f\u7121\u52b9\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
+comments.rememberInfo=\u60C5\u5831\u3092\u8A18\u61B6\u3059\u308B
+comments.header2=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u6295\u7A3F
+comments.htmlsyntax=HTML\u6587\u6CD5
+comments.htmldisabled=\u4E0D\u8A31\u53EF
+comments.htmlenabled=\u8A31\u53EF
+comments.preview=\u30D7\u30EC\u30D3\u30E5\u30FC
+comments.post=\u6295\u7A3F
+comments.cancel=\u30AD\u30E3\u30F3\u30BB\u30EB
+comments.please=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u6295\u7A3F\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044
+comments.disabled=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u306F\u7121\u52B9\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002
 
-comments.mathAuthenticatorQuestion=\u8a8d\u8a3c\u306e\u305f\u3081\u3001\u6b21\u306e\u7c21\u5358\u306a\u8a08\u7b97\u3092\u57cb\u3081\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
-error.commentAuthFailed=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u8a8d\u8a3c\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
+comments.mathAuthenticatorQuestion=\u8A8D\u8A3C\u306E\u305F\u3081\u3001\u6B21\u306E\u7C21\u5358\u306A\u8A08\u7B97\u3092\u57CB\u3081\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+error.commentAuthFailed=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u8A8D\u8A3C\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
 
 # -------------------------------------------------------- comments-preview.jsp
 
-comments.preview.title=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8
-comments.preview=\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc
-comments.preview.edit=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3059\u308b
+comments.preview.title=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8
+comments.preview=\u30D7\u30EC\u30D3\u30E5\u30FC
+comments.preview.edit=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u7DE8\u96C6\u3059\u308B
 
 # -------------------------------------------------------- comments-display.jsp
 
-comments.postedBy=\u6295\u7a3f\u8005
+comments.postedBy=\u6295\u7A3F\u8005
 comments.at=at
 
 # ---------------------------------------------------------- Comment management
 
-commentManagement.title=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u7ba1\u7406
-commentManagement.subtitle=\u5168\u3066\u306e\u30d6\u30ed\u30b0\u306b\u6295\u7a3f\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u7ba1\u7406\u3057\u307e\u3059
-commentManagement.entry.subtitle=\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea<span>{0}</span>\u306e\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u7ba1\u7406\u3057\u307e\u3059
-commentManagement.website.subtitle=<span>{0}</span>\u306e\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u7ba1\u7406\u3057\u307e\u3059
-
-commentManagement.tip=\u6295\u7a3f\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u7ba1\u7406\u3057\u307e\u3059\u3002\
-\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u306b\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u627f\u8a8d\u30fb\u30b9\u30d1\u30e0\u8a8d\u5b9a\u30fb\u524a\u9664\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002<br />\
-\u5909\u66f4\u3092\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u5834\u5408\u306f\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u306e\u6700\u5f8c\u306b\u3042\u308b\
-<em>\u5909\u66f4\u3092\u4fdd\u5b58</em>\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
-
-commentManagement.pendingTip=<em>\u627f\u8a8d\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002</em>.<br /><br /> \
-\u627f\u8a8d\u3059\u308b\u306a\u3044\u3057\u30b9\u30d1\u30e0\u3068\u8a8d\u5b9a\u3059\u308b\u5834\u5408\u306f\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3057\u3066\u3001\
-\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u306e\u6700\u5f8c\u306b\u3042\u308b<em>\u5909\u66f4\u3092\u4fdd\u5b58</em>\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
-
-commentManagement.globalTip=\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u4e0a\u306b\u3042\u308b\u30d6\u30ed\u30b0\u306b\u6295\u7a3f\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3059\u3079\u3066\u3092\u7ba1\u7406\u3057\u307e\u3059\u3002\
-\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u306b\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u627f\u8a8d\u30fb\u30b9\u30d1\u30e0\u8a8d\u5b9a\u30fb\u524a\u9664\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002<br />\
-\u5909\u66f4\u3092\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u5834\u5408\u306f\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u306e\u6700\u5f8c\u306b\u3042\u308b\
-<em>\u5909\u66f4\u3092\u4fdd\u5b58</em>\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
-
-commentManagement.nowShowing=<b>{0}</b>\u500b\u306e\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u6295\u7a3f\u3092\u8868\u793a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
-commentManagement.noCommentsFound=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u304c\u898b\u4ed8\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093
-
-commentManagement.pending=Pending
-commentManagement.approved=\u627f\u8a8d
-commentManagement.spam=\u30b9\u30d1\u30e0
-
-commentManagement.next=\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8
-commentManagement.prev=\u524d\u306e\u30da\u30fc\u30b8
-commentManagement.query=\u7d5e\u308a\u3053\u3080
-commentManagement.endDate=\u7d42\u4e86\u65e5\u4ed8
-commentManagement.startDate=\u958b\u59cb\u65e5\u4ed8
-
-commentManagement.pendingStatus=Pending status
-commentManagement.onlyPending=Pending only
-commentManagement.onlyApproved=\u627f\u8a8d\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u307f
-commentManagement.onlyDisapproved=\u62d2\u7d76\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u307f
-
-commentManagement.spamStatus=\u30b9\u30d1\u30e0\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9
-commentManagement.all=\u5168\u3066\u306e\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8
-commentManagement.noSpam=\u975e\u30b9\u30d1\u30e0
-commentManagement.onlySpam=\u30b9\u30d1\u30e0\u306e\u307f
-commentManagement.columnApproved=\u627f\u8a8d
-commentManagement.columnSpam=\u30b9\u30d1\u30e0
-commentManagement.columnDelete=\u524a\u9664
-commentManagement.columnComment=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8
-commentManagement.update=\u5909\u66f4\u3092\u4fdd\u5b58
-commentManagement.updateSuccess=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8\u306b\u6210\u529f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
-commentManagement.updateError=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
-commentManagement.searchString=\u691c\u7d22
-commentManagement.sidebarTitle=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30ea\u30f3\u30b0
-commentManagement.sidebarDescription=\u6587\u5b57\u5217\u3001\u72b6\u614b\u3001\u65e5\u4ed8\u3067\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30ea\u30f3\u30b0\u3057\u307e\u3059\u3002
-commentManagement.commentBy=\u6295\u7a3f\u8005
+commentManagement.title=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u7BA1\u7406
+commentManagement.subtitle=\u5168\u3066\u306E\u30D6\u30ED\u30B0\u306B\u6295\u7A3F\u3055\u308C\u305F\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u7BA1\u7406\u3057\u307E\u3059
+commentManagement.entry.subtitle=\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA<span>{0}</span>\u306E\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u7BA1\u7406\u3057\u307E\u3059
+commentManagement.website.subtitle=<span>{0}</span>\u306E\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u7BA1\u7406\u3057\u307E\u3059
+
+commentManagement.tip=\u6295\u7A3F\u3055\u308C\u305F\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u7BA1\u7406\u3057\u307E\u3059\u3002\
+\u30C1\u30A7\u30C3\u30AF\u30DC\u30C3\u30AF\u30B9\u306B\u30C1\u30A7\u30C3\u30AF\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u627F\u8A8D\u30FB\u30B9\u30D1\u30E0\u8A8D\u5B9A\u30FB\u524A\u9664\u304C\u53EF\u80FD\u3067\u3059\u3002<br />\
+\u5909\u66F4\u3092\u4FDD\u5B58\u3059\u308B\u5834\u5408\u306F\u3053\u306E\u30DA\u30FC\u30B8\u306E\u6700\u5F8C\u306B\u3042\u308B\
+<em>\u5909\u66F4\u3092\u4FDD\u5B58</em>\u3092\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+
+commentManagement.pendingTip=<em>\u627F\u8A8D\u3055\u308C\u3066\u3044\u306A\u3044\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002</em>.<br /><br /> \
+\u627F\u8A8D\u3059\u308B\u306A\u3044\u3057\u30B9\u30D1\u30E0\u3068\u8A8D\u5B9A\u3059\u308B\u5834\u5408\u306F\u30C1\u30A7\u30C3\u30AF\u30DC\u30C3\u30AF\u30B9\u3092\u30C1\u30A7\u30C3\u30AF\u3057\u3066\u3001\
+\u3053\u306E\u30DA\u30FC\u30B8\u306E\u6700\u5F8C\u306B\u3042\u308B<em>\u5909\u66F4\u3092\u4FDD\u5B58</em>\u3092\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+
+commentManagement.globalTip=\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u4E0A\u306B\u3042\u308B\u30D6\u30ED\u30B0\u306B\u6295\u7A3F\u3055\u308C\u305F\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3059\u3079\u3066\u3092\u7BA1\u7406\u3057\u307E\u3059\u3002\
+\u30C1\u30A7\u30C3\u30AF\u30DC\u30C3\u30AF\u30B9\u306B\u30C1\u30A7\u30C3\u30AF\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u627F\u8A8D\u30FB\u30B9\u30D1\u30E0\u8A8D\u5B9A\u30FB\u524A\u9664\u304C\u53EF\u80FD\u3067\u3059\u3002<br />\
+\u5909\u66F4\u3092\u4FDD\u5B58\u3059\u308B\u5834\u5408\u306F\u3053\u306E\u30DA\u30FC\u30B8\u306E\u6700\u5F8C\u306B\u3042\u308B\
+<em>\u5909\u66F4\u3092\u4FDD\u5B58</em>\u3092\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+
+commentManagement.nowShowing=<b>{0}</b>\u500B\u306E\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u6295\u7A3F\u3092\u8868\u793A\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002
+commentManagement.noCommentsFound=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093
+
+commentManagement.pending=\u4E2D\u9014
+commentManagement.approved=\u627F\u8A8D
+commentManagement.spam=\u30B9\u30D1\u30E0
+
+commentManagement.next=\u6B21\u306E\u30DA\u30FC\u30B8
+commentManagement.prev=\u524D\u306E\u30DA\u30FC\u30B8
+commentManagement.query=\u7D5E\u308A\u3053\u3080
+commentManagement.endDate=\u7D42\u4E86\u65E5\u4ED8
+commentManagement.startDate=\u958B\u59CB\u65E5\u4ED8
+
+commentManagement.pendingStatus=\u4E2D\u9014\u72B6\u614B
+commentManagement.onlyPending=\u4E2D\u9014\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u306E\u307F
+commentManagement.onlyApproved=\u627F\u8A8D\u3055\u308C\u305F\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u306E\u307F
+commentManagement.onlyDisapproved=\u62D2\u7D76\u3055\u308C\u305F\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u306E\u307F
+
+commentManagement.spamStatus=\u30B9\u30D1\u30E0\u30B9\u30C6\u30FC\u30BF\u30B9
+commentManagement.all=\u5168\u3066\u306E\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8
+commentManagement.noSpam=\u975E\u30B9\u30D1\u30E0
+commentManagement.onlySpam=\u30B9\u30D1\u30E0\u306E\u307F
+commentManagement.columnApproved=\u627F\u8A8D
+commentManagement.columnSpam=\u30B9\u30D1\u30E0
+commentManagement.columnDelete=\u524A\u9664
+commentManagement.columnComment=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8
+commentManagement.update=\u5909\u66F4\u3092\u4FDD\u5B58
+commentManagement.updateSuccess=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u30A2\u30C3\u30D7\u30C7\u30FC\u30C8\u306B\u6210\u529F\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
+commentManagement.updateError=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u30A2\u30C3\u30D7\u30C7\u30FC\u30C8\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
+commentManagement.searchString=\u691C\u7D22
+commentManagement.sidebarTitle=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u306E\u30D5\u30A3\u30EB\u30BF\u30EA\u30F3\u30B0
+commentManagement.sidebarDescription=\u6587\u5B57\u5217\u3001\u72B6\u614B\u3001\u65E5\u4ED8\u3067\u30D5\u30A3\u30EB\u30BF\u30EA\u30F3\u30B0\u3057\u307E\u3059\u3002
+commentManagement.commentBy=\u6295\u7A3F\u8005
 commentManagement.commentByBoth={0} (<a href="mailto:{1}">{2}</a>) from IP address {3}
 commentManagement.commentByName={0} from IP address {1}
 commentManagement.commentByIP=User from IP address {0}
-commentManagement.postTime=Posted at
+commentManagement.postTime=\u6295\u7A3F\u65E5\u6642
 commentManagement.entryTitled=Regarding
-commentManagement.editEntry=\u7de8\u96c6
-commentManagement.returnToEntry=\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u306b\u623b\u308b
+commentManagement.editEntry=\u7DE8\u96C6
+commentManagement.returnToEntry=\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u306B\u623B\u308B
 
-commentManagement.select=\u9078\u629e
+commentManagement.select=\u9078\u629E
 commentManagement.all=\u3059\u3079\u3066
-commentManagement.none=\u306a\u3057
+commentManagement.none=\u306A\u3057
 
 # -------------------------------------------------------------- CommentServlet
 
-commentServlet.commentMarkedAsSpam=Your comment was marked as spam and will not be displayed.
-commentServlet.previewMarkedAsSpam=If you submit this comment, it will be marked as spam and not displayed.
-commentServlet.submittedToModerator=Your comment has been submitted to the moderator for approval.
+commentServlet.commentMarkedAsSpam=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u304C\u30B9\u30D1\u30E0\u3068\u5224\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u305F\u3081\u3001\u8868\u793A\u3055\u308C\u307E\u305B\u3093\u3002
+commentServlet.previewMarkedAsSpam=\u3053\u306E\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u9001\u4FE1\u3057\u3066\u3082\u30D6\u30ED\u30B0\u304C\u30B9\u30D1\u30E0\u3068\u5224\u5B9A\u3059\u308B\u305F\u3081\u3001\u8868\u793A\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
+commentServlet.submittedToModerator=\u3042\u306A\u305F\u306E\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u306F\u7BA1\u7406\u8005\u306E\u627F\u8A8D\u5F85\u3061\u3067\u3059\u3002
 
 # --------------------------------------------------------------- Configuration
 
-configForm.title=Roller\u8a2d\u5b9a
-configForm.subtitle=\u30b5\u30a4\u30c8\u5168\u4f53\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u884c\u3044\u307e\u3059\u3002
-configForm.prompt=\u3053\u306e\u8a2d\u5b9a\u306f\u30b5\u30a4\u30c8\u5168\u4f53\u306b\u53cd\u6620\u3055\u308c\u307e\u3059\
-(\u305f\u3060\u3057\u3001<i>\u518d\u8d77\u52d5\u3057\u306a\u3044\u3067\u5909\u66f4\u304c\u53cd\u6620\u3067\u304d\u308b\u3082\u306e\u306b\u9650\u3089\u308c\u307e\u3059</i>)\u3002\
-\u518d\u8d77\u52d5\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u8a2d\u5b9a\u306e\u5909\u66f4\u306f\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u53c2\u7167\u306e\u4e0a\u3001roller.properties\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
-configForm.frontpageWeblogHandle=\u30d5\u30ed\u30f3\u30c8\u30da\u30fc\u30b8\u3068\u306a\u308b\u30d6\u30ed\u30b0\u306e\u30cf\u30f3\u30c9\u30eb
-configForm.frontpageWeblogAggregated=\u30d5\u30ed\u30f3\u30c8\u30da\u30fc\u30b8\u306e\u30a2\u30b0\u30ea\u30b2\u30fc\u30c8\u3092\u8a31\u53ef
-configForm.siteSettings=\u30b5\u30a4\u30c8\u8a2d\u5b9a
-configForm.siteName=\u30b5\u30a4\u30c8\u540d(\u30e1\u30a4\u30f3\u30da\u30fc\u30b8\u3068RSS\u30d5\u30a3\u30fc\u30c9\u306b\u53cd\u6620\u3055\u308c\u307e\u3059)
-configForm.shortName=\u77ed\u7e2e\u540d(\u30b5\u30a4\u30c8\u30d0\u30ca\u30fc\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059)
-configForm.siteDescription=\u30b5\u30a4\u30c8\u8a73\u7d30(\u30e1\u30a4\u30f3\u30da\u30fc\u30b8\u3068RSS\u30d5\u30a3\u30fc\u30c9\u306b\u53cd\u6620\u3055\u308c\u307e\u3059)
-configForm.siteAdminEmail=\u7ba1\u7406\u8005\u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9
-configForm.absoluteUrl=Absolute URL to site (if required)
+configForm.title=Roller\u8A2D\u5B9A
+configForm.subtitle=\u30B5\u30A4\u30C8\u5168\u4F53\u306E\u8A2D\u5B9A\u3092\u884C\u3044\u307E\u3059\u3002
+configForm.prompt=\u3053\u306E\u8A2D\u5B9A\u306F\u30B5\u30A4\u30C8\u5168\u4F53\u306B\u53CD\u6620\u3055\u308C\u307E\u3059\
+(\u305F\u3060\u3057\u3001<i>\u518D\u8D77\u52D5\u3057\u306A\u3044\u3067\u5909\u66F4\u304C\u53CD\u6620\u3067\u304D\u308B\u3082\u306E\u306B\u9650\u3089\u308C\u307E\u3059</i>)\u3002\
+\u518D\u8D77\u52D5\u304C\u5FC5\u8981\u306A\u8A2D\u5B9A\u306E\u5909\u66F4\u306F\u30C9\u30AD\u30E5\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u53C2\u7167\u306E\u4E0A\u3001roller.properties\u3092\u7DE8\u96C6\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+configForm.frontpageWeblogHandle=\u30D5\u30ED\u30F3\u30C8\u30DA\u30FC\u30B8\u3068\u306A\u308B\u30D6\u30ED\u30B0\u306E\u30CF\u30F3\u30C9\u30EB
+configForm.frontpageWeblogAggregated=\u30D5\u30ED\u30F3\u30C8\u30DA\u30FC\u30B8\u306E\u30A2\u30B0\u30EA\u30B2\u30FC\u30C8\u3092\u8A31\u53EF
+configForm.siteSettings=\u30B5\u30A4\u30C8\u8A2D\u5B9A
+configForm.siteName=\u30B5\u30A4\u30C8\u540D(\u30E1\u30A4\u30F3\u30DA\u30FC\u30B8\u3068RSS\u30D5\u30A3\u30FC\u30C9\u306B\u53CD\u6620\u3055\u308C\u307E\u3059)
+configForm.shortName=\u77ED\u7E2E\u540D(\u30B5\u30A4\u30C8\u30D0\u30CA\u30FC\u306B\u8868\u793A\u3055\u308C\u307E\u3059)
+configForm.siteDescription=\u30B5\u30A4\u30C8\u8A73\u7D30(\u30E1\u30A4\u30F3\u30DA\u30FC\u30B8\u3068RSS\u30D5\u30A3\u30FC\u30C9\u306B\u53CD\u6620\u3055\u308C\u307E\u3059)
+configForm.siteAdminEmail=\u7BA1\u7406\u8005\u306E\u30E1\u30FC\u30EB\u30A2\u30C9\u30EC\u30B9
+configForm.absoluteUrl=\u30B5\u30A4\u30C8\u3078\u306E\u7D76\u5BFEURL\uFF08\u5FC5\u8981\u306A\u5834\u5408\uFF09
 configForm.searchIndexDir=Search Index Directory<br />(use ${user.home} for \
 system property)
-configForm.suspendPingProcessing=Ping\u51e6\u7406\u3092\u6b62\u3081\u308b
-configForm.debugMode=\u30c7\u30d0\u30c3\u30af\u30e2\u30fc\u30c9\u3092\u8a31\u53ef
-configForm.emailNotification=\u30e1\u30fc\u30eb\u3092\u8a31\u53ef
-
-configForm.userSettings=\u30e6\u30fc\u30b6\u8a2d\u5b9a
-configForm.allowNewUsers=\u65b0\u898f\u30e6\u30fc\u30b6\u3092\u8a31\u53ef
-configForm.registrationUrl=\u5916\u90e8\u5411\u3051\u767b\u9332URL
-configForm.adminUsers=\u7ba1\u7406\u8005\u30e6\u30fc\u30b6
-configForm.encryptPasswords=\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u6697\u53f7\u5316
-configForm.algorithm=\u6697\u53f7\u5316\u30a2\u30eb\u30b4\u30ea\u30ba\u30e0
-configForm.editorPages=\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30da\u30fc\u30b8\u6307\u5b9a
-configForm.autoformatComments=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u81ea\u52d5\u4fee\u98fe
-configForm.escapeCommentHtml=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u306eHTML\u6587\u6cd5\u3092\u7121\u52b9\u5316
-configForm.emailComments=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u304c\u6295\u7a3f\u3055\u308c\u305f\u3089\u30e1\u30fc\u30eb\u3067\u901a\u77e5\u3055\u305b\u307e\u3059\u304b\uff1f
-
-configForm.commentSettings=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3068\u30c8\u30e9\u30c3\u30af\u30d0\u30c3\u30af\u8a2d\u5b9a
-configForm.enableComments=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u8a31\u53ef\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f
-configForm.enableTrackbacks=\u30c8\u30e9\u30c3\u30af\u30d0\u30c3\u30af\u3092\u8a31\u53ef\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f
-configForm.enableTrackbackValidation=\u30c8\u30e9\u30c3\u30af\u30d0\u30c3\u30af\u306everification\u3092\u8a8d\u3081\u307e\u3059\u304b\uff1f
-configForm.enableLinkback=Enable referrer linkback extraction?
-configForm.moderationRequired=Require comment moderation for all weblogs
-
-configForm.newsfeedSettings=Newsfeed\u8a2d\u5b9a
-configForm.defaultEntries=\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u6570
-configForm.newsfeedMaxEntries=\u6700\u5927\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u6570
-configForm.styledFeeds=Display styled newsfeeds for browsers
-
-configForm.fileUploadSettings=\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u8a2d\u5b9a
-configForm.enableFileUploads=\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u6709\u52b9
-configForm.allowedExtensions=\u6b21\u306e\u62e1\u5f35\u5b50\u306e\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u306f\u8a31\u53ef\u3059\u308b
-configForm.forbiddenExtensions=\u6b21\u306e\u62e1\u5f35\u5b50\u306e\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u306f\u8a31\u53ef\u3057\u306a\u3044
-configForm.maxFileSize=\u6700\u5927\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30b5\u30a4\u30ba(MB)
-configForm.maxDirSize=\u6700\u5927\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u30b5\u30a4\u30ba(MB)
-configForm.uploadDir=\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea
-configForm.uploadPath=\u30d1\u30b9
-
-configForm.themeSettings=\u30c6\u30fc\u30de\u8a2d\u5b9a
-configForm.newUserThemes=\u30c6\u30fc\u30de\u306e\u7f6e\u3044\u3066\u3042\u308b\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea
-configForm.allowCustomTheme=\u30c6\u30fc\u30de\u306e\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u3092\u8a31\u53ef\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f
+configForm.suspendPingProcessing=Ping\u51E6\u7406\u3092\u6B62\u3081\u308B
+configForm.debugMode=\u30C7\u30D0\u30C3\u30AF\u30E2\u30FC\u30C9\u3092\u8A31\u53EF
+configForm.emailNotification=\u30E1\u30FC\u30EB\u3092\u8A31\u53EF
+
+configForm.userSettings=\u30E6\u30FC\u30B6\u8A2D\u5B9A
+configForm.allowNewUsers=\u65B0\u898F\u30E6\u30FC\u30B6\u3092\u8A31\u53EF
+configForm.registrationUrl=\u5916\u90E8\u5411\u3051\u767B\u9332URL
+configForm.adminUsers=\u7BA1\u7406\u8005\u30E6\u30FC\u30B6
+configForm.encryptPasswords=\u30D1\u30B9\u30EF\u30FC\u30C9\u3092\u6697\u53F7\u5316
+configForm.algorithm=\u6697\u53F7\u5316\u30A2\u30EB\u30B4\u30EA\u30BA\u30E0
+configForm.editorPages=\u30A8\u30C7\u30A3\u30BF\u30DA\u30FC\u30B8\u6307\u5B9A
+configForm.autoformatComments=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u81EA\u52D5\u4FEE\u98FE
+configForm.escapeCommentHtml=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u306EHTML\u6587\u6CD5\u3092\u7121\u52B9\u5316
+configForm.emailComments=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u304C\u6295\u7A3F\u3055\u308C\u305F\u3089\u30E1\u30FC\u30EB\u3067\u901A\u77E5\u3055\u305B\u308B
+
+configForm.commentSettings=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3068\u30C8\u30E9\u30C3\u30AF\u30D0\u30C3\u30AF\u8A2D\u5B9A
+configForm.enableComments=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u8A31\u53EF
+configForm.enableTrackbacks=\u30C8\u30E9\u30C3\u30AF\u30D0\u30C3\u30AF\u3092\u8A31\u53EF
+configForm.enableTrackbackValidation=\u30C8\u30E9\u30C3\u30AF\u30D0\u30C3\u30AF\u306E\u78BA\u8A8D\u3092\u8A31\u53EF
+configForm.enableLinkback=\u30EA\u30D5\u30A1\u30E9\u30EA\u30F3\u30AF\u30D0\u30C3\u30AF\u30A8\u30AF\u30B9\u30C6\u30F3\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u8A31\u53EF
+configForm.moderationRequired=\u3059\u3079\u3066\u306E\u30D6\u30ED\u30B0\u3067\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u627F\u8A8D\u3092\u6C42\u3081\u308B
+
+configForm.newsfeedSettings=Newsfeed\u8A2D\u5B9A
+configForm.defaultEntries=\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u6570
+configForm.newsfeedMaxEntries=\u6700\u5927\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u6570
+configForm.styledFeeds=\u30A6\u30A7\u30D6\u30D6\u30E9\u30A6\u30B6\u5411\u3051\u30D5\u30A3\u30FC\u30C9\u3092\u8868\u793A
+
+configForm.fileUploadSettings=\u30A2\u30C3\u30D7\u30ED\u30FC\u30C9\u8A2D\u5B9A
+configForm.enableFileUploads=\u30A2\u30C3\u30D7\u30ED\u30FC\u30C9\u6709\u52B9
+configForm.allowedExtensions=\u6B21\u306E\u62E1\u5F35\u5B50\u306E\u30A2\u30C3\u30D7\u30ED\u30FC\u30C9\u306F\u8A31\u53EF\u3059\u308B
+configForm.forbiddenExtensions=\u6B21\u306E\u62E1\u5F35\u5B50\u306E\u30A2\u30C3\u30D7\u30ED\u30FC\u30C9\u306F\u8A31\u53EF\u3057\u306A\u3044
+configForm.maxFileSize=\u6700\u5927\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u30B5\u30A4\u30BA(MB)
+configForm.maxDirSize=\u6700\u5927\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u30B5\u30A4\u30BA(MB)
+configForm.uploadDir=\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA
+configForm.uploadPath=\u30D1\u30B9
+
+configForm.themeSettings=\u30C6\u30FC\u30DE\u8A2D\u5B9A
+configForm.newUserThemes=\u30C6\u30FC\u30DE\u306E\u7F6E\u3044\u3066\u3042\u308B\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA
+configForm.allowCustomTheme=\u30C6\u30FC\u30DE\u306E\u30AB\u30B9\u30BF\u30DE\u30A4\u30BA\u3092\u8A31\u53EF\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F
 
 configForm.rssAggregatorSettings=RSS Aggregator Settings
 configForm.enableRssAggregator=Enable RSS Aggregator?
 configForm.cacheIncomingRss=Cache Incoming RSS Newsfeeds?
 configForm.rssNewsfeedCacheTime=RSS Newsfeed Cache Time (seconds)
 
-configForm.debuggingSettings=\u30c7\u30d0\u30c3\u30b0\u8a2d\u5b9a
-configForm.enableMemoryDebugging=\u30e1\u30e2\u30ea\u30fc\u30c7\u30d0\u30c3\u30af\u3092\u6709\u52b9\u306b\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f
+configForm.debuggingSettings=\u30C7\u30D0\u30C3\u30B0\u8A2D\u5B9A
+configForm.enableMemoryDebugging=\u30E1\u30E2\u30EA\u30FC\u30C7\u30D0\u30C3\u30AF\u3092\u6709\u52B9\u306B\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F
 
-configForm.save=\u4fdd\u5b58
-configForm.rebuildIndex=Rebuild Search Index (All Users)
+configForm.save=\u4FDD\u5B58
+configForm.rebuildIndex=\u5168\u30E6\u30FC\u30B6\u306E\u691C\u7D22\u30A4\u30F3\u30C7\u30C3\u30AF\u30B9\u3092\u518D\u69CB\u7BC9\u3059\u308B
 
-configForm.saved=\u8a2d\u5b9a\u3092\u4fdd\u5b58
+configForm.saved=\u8A2D\u5B9A\u3092\u4FDD\u5B58
 
 # ---------------------------------------------------------------- Create weblog
 
-createWebsite.title=\u65b0\u3057\u3044\u30d6\u30ed\u30b0\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b
+createWebsite.title=\u65B0\u3057\u3044\u30D6\u30ED\u30B0\u3092\u4F5C\u6210\u3059\u308B
 
-createWebsite.prompt=\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3067\u3042\u306a\u305f\u81ea\u8eab\u306a\u3044\u3057\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u7528\u306e\u65b0\u3057\u3044\u30d6\u30ed\u30b0\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059\u3002
+createWebsite.prompt=\u3053\u306E\u30DA\u30FC\u30B8\u3067\u3042\u306A\u305F\u81EA\u8EAB\u306A\u3044\u3057\u30B0\u30EB\u30FC\u30D7\u7528\u306E\u65B0\u3057\u3044\u30D6\u30ED\u30B0\u3092\u4F5C\u6210\u3057\u307E\u3059\u3002
 
-createWebsite.tip.name=\u30d6\u30ed\u30b0\u306e\u540d\u524d\u3067\u3059\u3002\u30d6\u30ed\u30b0\u306e\u30c8\u30c3\u30d7\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\
-\u30d5\u30a3\u30fc\u30c9\u306e\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u306b\u3082\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<em>HTML\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u306f\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\uff01</em>
-createWebsite.tip.description=\u30d6\u30ed\u30b0\u306e\u8aac\u660e\u3092\u66f8\u304d\u307e\u3059\u3002\
-\u30c6\u30fc\u30de\u306b\u7d44\u307f\u8fbc\u307e\u308c\u3066\u3044\u308c\u3070(\u4eee\u306b\u7d44\u307f\u8fbc\u307e\u308c\u3066\u3044\u306a\u304f\u3068\u3082\
-\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u3057\u3066\u30de\u30af\u30ed\u3092\u7d44\u307f\u8fbc\u3081\u3070)\u30d6\u30ed\u30b0\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u306b\u7d9a\u3044\u3066\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\
-\u30d5\u30a3\u30fc\u30c9\u306e\u30b5\u30d6\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<em>HTML\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u306f\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\uff01</em>
-createWebsite.tip.handle=\u30d6\u30ed\u30b0\u306eURL\u306e\u4e00\u90e8\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\
-<strong>\u534a\u89d2\u82f1\u6570\u5b57(a-z\u3001A-Z\u30010-9)\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002</strong>\
-<em>HTML\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u306f\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\uff01</em>
-createWebsite.tip.email=\u9023\u7d61\u7528\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u8a18\u8ff0\u3057\u307e\u3059\u3002
-createWebsite.tip.timezone=\u30d6\u30ed\u30b0\u306e\u30bf\u30a4\u30e0\u30be\u30fc\u30f3\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u3002
-createWebsite.tip.locale=\u30d6\u30ed\u30b0\u3067\u4f7f\u3046\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u8a00\u8a9e\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u3002\
-\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u306e\u30ed\u30b1\u30fc\u30eb\u306b\u5f71\u97ff\u3057\u307e\u3059\u3002
-createWebsite.tip.theme=\u521d\u671f\u306e\u30c6\u30fc\u30de\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059\u3002\
-\u3042\u3068\u3067\u7528\u610f\u306b\u5909\u66f4\u3067\u304d\u307e\u3059\u3057\u3001\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
-
-createWebsite.handle=\u30d6\u30ed\u30b0\u30cf\u30f3\u30c9\u30eb
-createWebsite.name=\u30d6\u30ed\u30b0\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb
-createWebsite.description=\u8a73\u7d30
-createWebsite.emailAddress=\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9
-createWebsite.locale=\u30ed\u30b1\u30fc\u30eb
-createWebsite.timeZone=\u30bf\u30a4\u30e0\u30be\u30fc\u30f3
-createWebsite.theme=\u521d\u671f\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8
-createWebsite.weblogUrl=\u30d6\u30ed\u30b0URL
-
-createWebsite.button.save=\u30d6\u30ed\u30b0\u3092\u4f5c\u6210
-createWebsite.button.cancel=\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb
-
-createWebsite.created=\u65b0\u3057\u3044\u30d6\u30ed\u30b0[<b>{0}</b>]\u304c\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f
-
-createWeblog.error.missingHandle=\u30cf\u30f3\u30c9\u30eb\u540d\u304c\u5165\u529b\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
-createWeblog.error.invalidHandle=The handle you specified is not valid
-createWeblog.error.missingEmailAddress=\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u304c\u5165\u529b\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
-createWeblog.error.handleExists=\u305d\u306e\u30cf\u30f3\u30c9\u30eb\u540d\u306f\u65e2\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059
+createWebsite.tip.name=\u30D6\u30ED\u30B0\u306E\u540D\u524D\u3067\u3059\u3002\u30D6\u30ED\u30B0\u306E\u30C8\u30C3\u30D7\u306B\u8868\u793A\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\
+\u30D5\u30A3\u30FC\u30C9\u306E\u30BF\u30A4\u30C8\u30EB\u306B\u3082\u306A\u308A\u307E\u3059\u3002<em>HTML\u3092\u4F7F\u3063\u3066\u306F\u3044\u3051\u307E\u305B\u3093\uFF01</em>
+createWebsite.tip.description=\u30D6\u30ED\u30B0\u306E\u8AAC\u660E\u3092\u66F8\u304D\u307E\u3059\u3002\
+\u30C6\u30FC\u30DE\u306B\u7D44\u307F\u8FBC\u307E\u308C\u3066\u3044\u308C\u3070(\u4EEE\u306B\u7D44\u307F\u8FBC\u307E\u308C\u3066\u3044\u306A\u304F\u3068\u3082\
+\u30AB\u30B9\u30BF\u30DE\u30A4\u30BA\u3057\u3066\u30DE\u30AF\u30ED\u3092\u7D44\u307F\u8FBC\u3081\u3070)\u30D6\u30ED\u30B0\u30BF\u30A4\u30C8\u30EB\u306B\u7D9A\u3044\u3066\u8868\u793A\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\
+\u30D5\u30A3\u30FC\u30C9\u306E\u30B5\u30D6\u30BF\u30A4\u30C8\u30EB\u306B\u306A\u308A\u307E\u3059\u3002<em>HTML\u3092\u4F7F\u3063\u3066\u306F\u3044\u3051\u307E\u305B\u3093\uFF01</em>
+createWebsite.tip.handle=\u30D6\u30ED\u30B0\u306EURL\u306E\u4E00\u90E8\u3068\u306A\u308A\u307E\u3059\u3002\
+<strong>\u534A\u89D2\u82F1\u6570\u5B57(a-z\u3001A-Z\u30010-9)\u306E\u307F\u4F7F\u7528\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002</strong>\
+<em>HTML\u3092\u4F7F\u3063\u3066\u306F\u3044\u3051\u307E\u305B\u3093\uFF01</em>
+createWebsite.tip.email=\u9023\u7D61\u7528\u30E1\u30FC\u30EB\u30A2\u30C9\u30EC\u30B9\u3092\u8A18\u8FF0\u3057\u307E\u3059\u3002
+createWebsite.tip.timezone=\u30D6\u30ED\u30B0\u306E\u30BF\u30A4\u30E0\u30BE\u30FC\u30F3\u3092\u8A2D\u5B9A\u3057\u307E\u3059\u3002
+createWebsite.tip.locale=\u30D6\u30ED\u30B0\u3067\u4F7F\u3046\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u8A00\u8A9E\u3092\u8A2D\u5B9A\u3057\u307E\u3059\u3002\
+\u30D6\u30E9\u30A6\u30B6\u306E\u30ED\u30B1\u30FC\u30EB\u306B\u5F71\u97FF\u3057\u307E\u3059\u3002
+createWebsite.tip.theme=\u521D\u671F\u306E\u30C6\u30FC\u30DE\u3092\u9078\u629E\u3057\u307E\u3059\u3002\
+\u3042\u3068\u3067\u7528\u610F\u306B\u5909\u66F4\u3067\u304D\u307E\u3059\u3057\u3001\u30AB\u30B9\u30BF\u30DE\u30A4\u30BA\u3082\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002
+
+createWebsite.handle=\u30D6\u30ED\u30B0\u30CF\u30F3\u30C9\u30EB
+createWebsite.name=\u30D6\u30ED\u30B0\u30BF\u30A4\u30C8\u30EB
+createWebsite.description=\u8A73\u7D30
+createWebsite.emailAddress=\u30E1\u30FC\u30EB\u30A2\u30C9\u30EC\u30B9
+createWebsite.locale=\u30ED\u30B1\u30FC\u30EB
+createWebsite.timeZone=\u30BF\u30A4\u30E0\u30BE\u30FC\u30F3
+createWebsite.theme=\u521D\u671F\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8
+createWebsite.weblogUrl=\u30D6\u30ED\u30B0URL
+
+createWebsite.button.save=\u30D6\u30ED\u30B0\u3092\u4F5C\u6210
+createWebsite.button.cancel=\u30AD\u30E3\u30F3\u30BB\u30EB
+
+createWebsite.created=\u65B0\u3057\u3044\u30D6\u30ED\u30B0[<b>{0}</b>]\u304C\u4F5C\u6210\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
+
+createWeblog.error.missingHandle=\u30CF\u30F3\u30C9\u30EB\u540D\u304C\u5165\u529B\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093
+createWeblog.error.invalidHandle=\u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u30CF\u30F3\u30C9\u30EB\u306F\u7121\u52B9\u3067\u3059
+createWeblog.error.missingEmailAddress=\u30E1\u30FC\u30EB\u30A2\u30C9\u30EC\u30B9\u304C\u5165\u529B\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093
+createWeblog.error.handleExists=\u305D\u306E\u30CF\u30F3\u30C9\u30EB\u540D\u306F\u65E2\u306B\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059
 
 # --------------------------------------------------------------- Comment emails
 
-email.comment.wrote=wrote
-email.comment.anonymous=An anonymous user wrote
-email.comment.respond=Respond to this comment at
-email.comment.title=Comment
-email.comment.commentApproved=Comment Approved
+email.comment.wrote=\u66F8\u304D\u8FBC\u3080
+email.comment.anonymous=\u533F\u540D\u30E6\u30FC\u30B6\u304C\u66F8\u304D\u8FBC\u307F\u307E\u3057\u305F
+email.comment.respond=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u306B\u8FD4\u7B54\u3059\u308B
+email.comment.title=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8
+email.comment.commentApproved=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u304C\u627F\u8A8D\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
 
 #---------------------------------------------------------------- Error messages 
 
 error.untranslated={0}
 
-error.add.blogcat=\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u8ffd\u52a0\u30a8\u30e9\u30fc
-error.add.blogentry=\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u6295\u7a3f\u30a8\u30e9\u30fc 
-error.add.bookmark=\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u8ffd\u52a0\u30a8\u30e9\u30fc
-error.add.folder=\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u8ffd\u52a0\u30a8\u30e9\u30fc 
-error.add.newsfeed=\u30d5\u30a3\u30fc\u30c9\u8ffd\u52a0\u30a8\u30e9\u30fc 
-error.add.user.userNameInUse=\u3053\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u540d\u306f\u65e2\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
-error.add.user.missingUserName=\u30e6\u30fc\u30b6\u540d\u304c\u898b\u4ed8\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
-error.add.user.badUserName=\u305d\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u540d\u306f\u4f7f\u3048\u307e\u305b\u3093\u3002\u82f1\u6570\u5b57\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
-error.add.user.missingPassword=\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u304c\u898b\u4ed8\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
-error.add.user.missingEmailAddress=\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u304c\u6709\u52b9\u306a\u3082\u306e\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
-
-error.edit.blogcat=\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u7de8\u96c6\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u8868\u793a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-error.edit.blogentry=\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u7de8\u96c6\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u8868\u793a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-error.edit.bookmark=\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u7de8\u96c6\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u8868\u793a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-error.edit.comment=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u30da\u30fc\u30b8{0}\u304c\u8868\u793a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-error.edit.folder=\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u7de8\u96c6\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u8868\u793a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-error.edit.newsfeed=\u30d5\u30a3\u30fc\u30c9\u7de8\u96c6\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u8868\u793a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-
-error.editall.blogcat=\u5168\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u7de8\u96c6\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u8868\u793a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-error.editall.folder=\u5168\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u7de8\u96c6\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u8868\u793a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-
-error.upload.dirmax=\u3053\u306e\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306b{0} MB\u4ee5\u4e0a\u306e\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-error.upload.disabled=\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u306f\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
-error.upload.file=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
-error.upload.filemax=1\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u4e0a\u9650{0} MB\u3092\u8d8a\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059
-error.upload.forbiddenFile=\u5f62\u5f0f{0}\u306e\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u306f\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
+error.add.blogcat=\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u8FFD\u52A0\u30A8\u30E9\u30FC
+error.add.blogentry=\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u6295\u7A3F\u30A8\u30E9\u30FC 
+error.add.bookmark=\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u8FFD\u52A0\u30A8\u30E9\u30FC
+error.add.folder=\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u8FFD\u52A0\u30A8\u30E9\u30FC 
+error.add.newsfeed=\u30D5\u30A3\u30FC\u30C9\u8FFD\u52A0\u30A8\u30E9\u30FC 
+error.add.user.userNameInUse=\u3053\u306E\u30E6\u30FC\u30B6\u540D\u306F\u65E2\u306B\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002
+error.add.user.missingUserName=\u30E6\u30FC\u30B6\u540D\u304C\u898B\u4ED8\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
+error.add.user.badUserName=\u305D\u306E\u30E6\u30FC\u30B6\u540D\u306F\u4F7F\u3048\u307E\u305B\u3093\u3002\u82F1\u6570\u5B57\u306E\u307F\u4F7F\u7528\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002
+error.add.user.missingPassword=\u5BFE\u5FDC\u3059\u308B\u30D1\u30B9\u30EF\u30FC\u30C9\u304C\u898B\u4ED8\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
+error.add.user.missingEmailAddress=\u30E1\u30FC\u30EB\u30A2\u30C9\u30EC\u30B9\u304C\u6709\u52B9\u306A\u3082\u306E\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
+
+error.edit.blogcat=\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u7DE8\u96C6\u30DA\u30FC\u30B8\u3092\u8868\u793A\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
+error.edit.blogentry=\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u7DE8\u96C6\u30DA\u30FC\u30B8\u3092\u8868\u793A\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
+error.edit.bookmark=\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u7DE8\u96C6\u30DA\u30FC\u30B8\u3092\u8868\u793A\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
+error.edit.comment=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u30DA\u30FC\u30B8{0}\u304C\u8868\u793A\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
+error.edit.folder=\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u7DE8\u96C6\u30DA\u30FC\u30B8\u3092\u8868\u793A\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
+error.edit.newsfeed=\u30D5\u30A3\u30FC\u30C9\u7DE8\u96C6\u30DA\u30FC\u30B8\u3092\u8868\u793A\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
+
+error.editall.blogcat=\u5168\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u7DE8\u96C6\u30DA\u30FC\u30B8\u3092\u8868\u793A\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
+error.editall.folder=\u5168\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u7DE8\u96C6\u30DA\u30FC\u30B8\u3092\u8868\u793A\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
+
+error.upload.dirmax=\u3053\u306E\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u306B{0} MB\u4EE5\u4E0A\u306E\u30A2\u30C3\u30D7\u30ED\u30FC\u30C9\u306F\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
+error.upload.disabled=\u30A2\u30C3\u30D7\u30ED\u30FC\u30C9\u306F\u8A31\u53EF\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093
+error.upload.file=\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u304C\u6307\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093
+error.upload.filemax=1\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u4E0A\u9650{0} MB\u3092\u8D8A\u3048\u3066\u3044\u307E\u3059
+error.upload.forbiddenFile=\u5F62\u5F0F{0}\u306E\u30A2\u30C3\u30D7\u30ED\u30FC\u30C9\u306F\u8A31\u53EF\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093
 
-error.general=\u4e0d\u660e\u306a\u4f8b\u5916[{0}]\u304c\u8a18\u9332\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f
+error.general=\u4E0D\u660E\u306A\u4F8B\u5916[{0}]\u304C\u8A18\u9332\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
 
 error.importing.entries=Unable to parse entries out of selected file
 
-error.move.bookmarks=\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u3092\u524a\u9664\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
+error.move.bookmarks=\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u3092\u524A\u9664\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
 
-error.password.mismatch=\u30e6\u30fc\u30b6\u540d\u3068\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u304c\u4e00\u81f4\u3057\u307e\u305b\u3093
+error.password.mismatch=\u30E6\u30FC\u30B6\u540D\u3068\u30D1\u30B9\u30EF\u30FC\u30C9\u304C\u4E00\u81F4\u3057\u307E\u305B\u3093
 
-error.preview.comment=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc{0}\u304c\u53d6\u5f97\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
+error.preview.comment=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u30D7\u30EC\u30D3\u30E5\u30FC{0}\u304C\u53D6\u5F97\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
 
-error.remove.blogcat=\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u304c\u524a\u9664\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-error.remove.blogentry=\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u304c\u524a\u9664\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-error.remove.bookmark=\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u304c\u524a\u9664\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-error.remove.bookmarks=\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u3059\u3079\u3066\u306e\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u304c\u524a\u9664\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-error.remove.folder=\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u304c\u524a\u9664\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-error.remove.newsfeed=\u30d5\u30a3\u30fc\u30c9\u304c\u524a\u9664\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-
-error.removeok.blogcat=\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u524a\u9664\u30da\u30fc\u30b8\u304c\u8868\u793a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-error.removeok.blogentry=\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u524a\u9664\u30da\u30fc\u30b8\u304c\u8868\u793a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-error.removeok.bookmark=\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u524a\u9664\u30da\u30fc\u30b8\u304c\u8868\u793a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-error.removeok.folder=\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u524a\u9664\u30da\u30fc\u30b8\u304c\u8868\u793a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-error.removeok.newsfeed=\u30d5\u30a3\u30fc\u30c9\u524a\u9664\u30da\u30fc\u30b8\u304c\u8868\u793a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-
-error.update.blogcat=\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u304c\u66f4\u65b0\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-error.update.blogentry=\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u304c\u66f4\u65b0\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-error.update.bookmark=\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u304c\u66f4\u65b0\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-error.update.comment=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8{0}\u304c\u4fdd\u5b58\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-error.update.folder=\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u304c\u66f4\u65b0\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-error.update.newsfeed=\u30d5\u30a3\u30fc\u30c9\u304c\u66f4\u65b0\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093 
-error.update.rollerConfig=Roller\u306e\u8a2d\u5b9a\u304c\u66f4\u65b0\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
+error.remove.blogcat=\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u304C\u524A\u9664\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
+error.remove.blogentry=\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u304C\u524A\u9664\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
+error.remove.bookmark=\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u304C\u524A\u9664\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
+error.remove.bookmarks=\u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u3059\u3079\u3066\u306E\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u304C\u524A\u9664\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
+error.remove.folder=\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u304C\u524A\u9664\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
+error.remove.newsfeed=\u30D5\u30A3\u30FC\u30C9\u304C\u524A\u9664\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
+
+error.removeok.blogcat=\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u524A\u9664\u30DA\u30FC\u30B8\u304C\u8868\u793A\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
+error.removeok.blogentry=\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u524A\u9664\u30DA\u30FC\u30B8\u304C\u8868\u793A\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
+error.removeok.bookmark=\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u524A\u9664\u30DA\u30FC\u30B8\u304C\u8868\u793A\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
+error.removeok.folder=\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u524A\u9664\u30DA\u30FC\u30B8\u304C\u8868\u793A\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
+error.removeok.newsfeed=\u30D5\u30A3\u30FC\u30C9\u524A\u9664\u30DA\u30FC\u30B8\u304C\u8868\u793A\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
+
+error.update.blogcat=\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u304C\u66F4\u65B0\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
+error.update.blogentry=\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u304C\u66F4\u65B0\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
+error.update.bookmark=\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u304C\u66F4\u65B0\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
+error.update.comment=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8{0}\u304C\u4FDD\u5B58\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
+error.update.folder=\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u304C\u66F4\u65B0\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
+error.update.newsfeed=\u30D5\u30A3\u30FC\u30C9\u304C\u66F4\u65B0\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093 
+error.update.rollerConfig=Roller\u306E\u8A2D\u5B9A\u304C\u66F4\u65B0\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
 
-error.bake.weblog=Error baking your Weblog
+error.bake.weblog=\u30D6\u30ED\u30B0\u306E\u30D9\u30FC\u30AD\u30F3\u30B0\u30A8\u30E9\u30FC
 
-error.trackback=\u30c8\u30e9\u30c3\u30af\u30d0\u30c3\u30af\u306e\u9001\u4fe1\u30a8\u30e9\u30fc\uff1a Possible cause: incorrect \
+error.trackback=\u30C8\u30E9\u30C3\u30AF\u30D0\u30C3\u30AF\u306E\u9001\u4FE1\u30A8\u30E9\u30FC\uFF1A Possible cause: incorrect \
 trackback URL. {0}
-error.trackbackNotAllowed=\u30c8\u30e9\u30c3\u30af\u30d0\u30c3\u30af\u306e\u9001\u4fe1\u30a8\u30e9\u30fc\uff1a \
-\u30b5\u30a4\u30c8\u30aa\u30fc\u30ca\u30fc\u306f\u30c8\u30e9\u30c3\u30af\u30d0\u30c3\u30af\u9001\u4fe1\u3092\u8a31\u53ef\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
+error.trackbackNotAllowed=\u30C8\u30E9\u30C3\u30AF\u30D0\u30C3\u30AF\u306E\u9001\u4FE1\u30A8\u30E9\u30FC\uFF1A \
+\u30B5\u30A4\u30C8\u30AA\u30FC\u30CA\u30FC\u306F\u30C8\u30E9\u30C3\u30AF\u30D0\u30C3\u30AF\u9001\u4FE1\u3092\u8A31\u53EF\u3057\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093
 
 errorPage.title=Unexpected Exception
 errorPage.message=Roller has encountered and logged an unexpected exception.
 errorPage.reason=\u7406\u7531
 
-error.title.403=Access Denied
-error.text.403=\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3055\u308c\u305f\u30da\u30fc\u30b8\u306f\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u8a31\u53ef\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
+error.title.403=\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u62D2\u5426
+error.text.403=\u30EA\u30AF\u30A8\u30B9\u30C8\u3055\u308C\u305F\u30DA\u30FC\u30B8\u306F\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u8A31\u53EF\u304C\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093
 
-error.title.404=Sorry! We couldn't find your document
-error.text.404=\u30da\u30fc\u30b8\u304c\u898b\u4ed8\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f
+error.title.404=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F
+error.text.404=\u30DA\u30FC\u30B8\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F
 
-error.permissions.deniedSave=\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u304c\u62d2\u5426\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\uff08\u4ed6\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u3067\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f\uff09
+error.permissions.deniedSave=\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u304C\u62D2\u5426\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\uFF08\u4ED6\u306E\u30E6\u30FC\u30B6\u3067\u30ED\u30B0\u30A4\u30F3\u3057\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093\u304B\uFF1F\uFF09
 
-error.permissionDenied.title=\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u6a29\u9650\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
+error.permissionDenied.title=\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u6A29\u9650\u304C\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093
 error.permissionDenied.prompt=Possible causes:
-error.permissionDenied.reason0=You requested a weblog entry that you do not have \
-permission to edit (perhaps one you've already submitted for review?).
-error.permissionDenied.reason1=You tried to save an object from "stale" web page, \
-left by an earlier login under a different user account.
-error.permissionDenied.reason2=You logged in using incorrect capitalization of \
-your username. To resolve this problem, logout and login again with your \
-correct username.
-error.permissionDenied.reason3=Your blog server's database connection is \
-misconfigured. To resolve this problem, see your system administrator.
+error.permissionDenied.reason0=\u7DE8\u96C6\u6A29\u9650\u304C\u306A\u3044\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u3092\u8981\u6C42\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002\u3059\u3067\u306B1\u5EA6\u30EC\u30D3\u30E5\u30FC\u3092\u6295\u7A3F\u3057\u305F\u3068\u601D\u308F\u308C\u307E\u3059\u3002
+error.permissionDenied.reason1=\u5225\u306E\u30A2\u30AB\u30A6\u30F3\u30C8\u3067\u30ED\u30B0\u30A4\u30F3\u3057\u3066\u3044\u308B\u30DA\u30FC\u30B8\u304B\u3089\u30AA\u30D6\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u3092\u4FDD\u5B58\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002\n
+error.permissionDenied.reason2=\u30E6\u30FC\u30B6\u540D\u304C\u5927\u6587\u5B57\u3067\u30ED\u30B0\u30A4\u30F3\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\u89E3\u6C7A\u3059\u308B\u306B\u306F\u518D\u5EA6\u9069\u5207\u306A\u30A2\u30AB\u30A6\u30F3\u30C8\u3067\u30ED\u30B0\u30A4\u30F3\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+error.permissionDenied.reason3=\u30D6\u30ED\u30B0\u30B5\u30FC\u30D0\u304C\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u63A5\u7D9A\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002\u30B5\u30FC\u30D0\u7BA1\u7406\u8005\u306B\u554F\u3044\u5408\u308F\u305B\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
 
 #-------------------------------------------------------------- Struts Validator
 
@@ -487,151 +481,151 @@
 
 error.internationalized={0}
 
-errors.required={0} \u306f\u5fc5\u8981\u3067\u3059
-errors.minlength={0} can not be less than {1} characters.
-errors.maxlength={0} can not be greater than {1} characters.
-errors.invalid={0} is invalid.
-errors.byte={0} must be a byte.
-errors.short={0} must be a short.
-errors.integer={0} must be an integer.
-errors.long={0} must be a long.
-errors.float={0} must be a float.
-errors.double={0} must be a double.
-errors.date={0} is not a date.
-errors.range={0} is not in the range {1} through {2}.
-errors.creditcard={0} is an invalid credit card number.
-errors.email={0} may only include letters, numbers, and spaces.
-errors.noslashes={0} may not include '/' slash characters.
-error.noTrackbackUrlSpecified=You did not specify a Trackback URL
+errors.required={0} \u306F\u5FC5\u8981\u3067\u3059
+errors.minlength={0} \u306F{1}\u6587\u5B57\u672A\u6E80\u3067\u306F\u3044\u3051\u307E\u305B\u3093
+errors.maxlength={0} \u306F{1}\u6587\u5B57\u4EE5\u4E0A\u306F\u4F7F\u7528\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
+errors.invalid={0} \u306F\u7121\u52B9\u3067\u3059
+errors.byte={0} \u306F\u30D0\u30A4\u30C8\u5909\u6570\u3067\u306A\u3051\u308C\u3070\u3044\u3051\u307E\u305B\u3093
+errors.short={0} \u306Fshort\u5909\u6570\u3067\u306A\u3051\u308C\u3070\u3044\u3051\u307E\u305B\u3093
+errors.integer={0} \u306Finteger\u5909\u6570\u3067\u306A\u3051\u308C\u3070\u3044\u3051\u307E\u305B\u3093
+errors.long={0} \u306Flong\u5909\u6570\u3067\u306A\u3051\u308C\u3070\u3044\u3051\u307E\u305B\u3093
+errors.float={0} \u306Ffloat\u5909\u6570\u3067\u306A\u3051\u308C\u3070\u3044\u3051\u307E\u305B\u3093
+errors.double={0} \u306Fdouble\u5909\u6570\u3067\u306A\u3051\u308C\u3070\u3044\u3051\u307E\u305B\u3093
+errors.date={0} \u306Fdate\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093
+errors.range={0} \u306F{1}\u304B\u3089{2}\u306E\u7BC4\u56F2\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093
+errors.creditcard={0} \u306F\u7121\u52B9\u306A\u30AF\u30EC\u30B8\u30C3\u30C8\u30AB\u30FC\u30C9\u756A\u53F7\u3067\u3059
+errors.email={0} \u306F\u6587\u5B57\u6570\u5B57\u30B9\u30DA\u30FC\u30B9\u3060\u3051\u3067\u3059
+errors.noslashes={0} \u306B\u306F\u300C/\u300D\u3092\u542B\u3081\u3089\u308C\u307E\u305B\u3093
+error.noTrackbackUrlSpecified=\u30C8\u30E9\u30C3\u30AF\u30D0\u30C3\u30AFURL\u304C\u6307\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093
 
 # -------------------------------------------------------------------- error.jsp
 
-errorPage.title=\u4f8b\u5916
-errorPage.message=Roller\u304c\u4f8b\u5916\u3092\u8a18\u9332\u3057\u307e\u3057\u305f
+errorPage.title=\u4F8B\u5916
+errorPage.message=Roller\u304C\u4F8B\u5916\u3092\u8A18\u9332\u3057\u307E\u3057\u305F
 errorPage.reason=\u7406\u7531
-errorPage.noException=\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u306f\u30c8\u30ec\u30fc\u30b9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f
+errorPage.noException=\u30B9\u30BF\u30C3\u30AF\u306F\u30C8\u30EC\u30FC\u30B9\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F
 
 # --------------------------------------------------------------- FolderForm.jsp
 
-folderForm.add.title=\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u8ffd\u52a0
-folderForm.add.subtitle=\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0[{0}]\u306b\u65b0\u3057\u3044\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u307e\u3059
+folderForm.add.title=\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u8FFD\u52A0
+folderForm.add.subtitle=\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0[{0}]\u306B\u65B0\u3057\u3044\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u3092\u8FFD\u52A0\u3057\u307E\u3059
 
-folderForm.edit.title=\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u7de8\u96c6
-folderForm.edit.subtitle=\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0[{0}]\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059
+folderForm.edit.title=\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u7DE8\u96C6
+folderForm.edit.subtitle=\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0[{0}]\u3092\u7DE8\u96C6\u3057\u307E\u3059
 
 folderForm.correct.title=Correct Folder
 folderForm.correct.subtitle=Correcting bookmark folder edits
 
-folderForm.name=\u540d\u524d
-folderForm.save=\u5909\u66f4\u3092\u4fdd\u5b58
-folderForm.cancel=\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb
-folderForm.description=\u8a73\u7d30
+folderForm.name=\u540D\u524D
+folderForm.save=\u5909\u66F4\u3092\u4FDD\u5B58
+folderForm.cancel=\u30AD\u30E3\u30F3\u30BB\u30EB
+folderForm.description=\u8A73\u7D30
 
-folderForm.save.exception=\u5909\u66f4\u304c\u53cd\u6620\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f(\u30a8\u30e9\u30fc\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8:{0})\u3002<BR/>\
-\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u540d\u304c\u65e2\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002
+folderForm.save.exception=\u5909\u66F4\u304C\u53CD\u6620\u3055\u308C\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F(\u30A8\u30E9\u30FC\u30E1\u30C3\u30BB\u30FC\u30B8:{0})\u3002<BR/>\
+\u6307\u5B9A\u3057\u305F\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u540D\u304C\u65E2\u306B\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u304B\u3082\u3057\u308C\u307E\u305B\u3093\u3002
 
 # ---------------------------------------------------------------------- Footer
 
 footer.reportIssue=Report an Issue
-footer.userGuide=\u30e6\u30fc\u30b6\u30ac\u30a4\u30c9
-footer.macros=\u30de\u30af\u30ed
-footer.mailingLists=\u30e1\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0\u30ea\u30b9\u30c8
+footer.userGuide=\u30E6\u30FC\u30B6\u30AC\u30A4\u30C9
+footer.macros=\u30DE\u30AF\u30ED
+footer.mailingLists=\u30E1\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u30EA\u30B9\u30C8
 
 # ------------------------------------------------------ index / setup page
 
-index.heading=Roller\u3078\u3088\u3046\u3053\u305d\uff01
-index.prompt=Roller\u306e\u6700\u7d42\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u4f5c\u696d\u3092\u884c\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002
+index.heading=Roller\u3078\u3088\u3046\u3053\u305D\uFF01
+index.prompt=Roller\u306E\u6700\u7D42\u30A4\u30F3\u30B9\u30C8\u30FC\u30EB\u4F5C\u696D\u3092\u884C\u3044\u307E\u3057\u3087\u3046\u3002
 
-index.error=Roller\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u304b\u3089\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u304c\u8fd4\u3063\u3066\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3057\u305f\u304b\uff1f\u30a2\u30c3\u30d7\u30b0\u30ec\u30fc\u30c9\u306e\u5834\u5408\u306f\u30de\u30a4\u30b0\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u3092\u9069\u5207\u306b\u8d70\u3089\u305b\u307e\u3057\u305f\u304b\uff1f
-index.createUser=\u30e6\u30fc\u30b6\u4f5c\u6210
-index.createUserDone={0}\u4eba\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u304c\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059
+index.error=Roller\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u304B\u3089\u30EA\u30AF\u30A8\u30B9\u30C8\u304C\u8FD4\u3063\u3066\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u3092\u4F5C\u6210\u3057\u307E\u3057\u305F\u304B\uFF1F\u30A2\u30C3\u30D7\u30B0\u30EC\u30FC\u30C9\u306E\u5834\u5408\u306F\u30DE\u30A4\u30B0\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u30B9\u30AF\u30EA\u30D7\u30C8\u3092\u9069\u5207\u306B\u8D70\u3089\u305B\u307E\u3057\u305F\u304B\uFF1F
+index.createUser=\u30E6\u30FC\u30B6\u4F5C\u6210
+index.createUserDone={0}\u4EBA\u306E\u30E6\u30FC\u30B6\u304C\u4F5C\u6210\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059
 index.createUserHelp=\
-\u30e6\u30fc\u30b6\u306e\u4f5c\u6210\u3092\u59cb\u3081\u308b\u524d\u306b\u3001\u6700\u4f4e\u3072\u3068\u3064\u306e<i>\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u7ba1\u7406\u8005\u6a29\u9650\u3092\u3082\u3063\u305f\u30e6\u30fc\u30b6</i>\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\
-\u3053\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u306f\u901a\u5e38\u30e6\u30fc\u30b6\u4f5c\u6210\u306e\u307b\u304b\u3001\u4f5c\u6210\u3057\u305f\u30e6\u30fc\u30b6\u306b\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u7ba1\u7406\u8005\u6a29\u9650\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
-index.createUserBy=\u6700\u521d\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306b
-index.createUserPage=\u30e6\u30fc\u30b6\u767b\u9332\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u3044\u304f
+\u30E6\u30FC\u30B6\u306E\u4F5C\u6210\u3092\u59CB\u3081\u308B\u524D\u306B\u3001\u6700\u4F4E\u3072\u3068\u3064\u306E<i>\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u7BA1\u7406\u8005\u6A29\u9650\u3092\u3082\u3063\u305F\u30E6\u30FC\u30B6</i>\u3092\u4F5C\u6210\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\
+\u3053\u306E\u30E6\u30FC\u30B6\u306F\u901A\u5E38\u30E6\u30FC\u30B6\u4F5C\u6210\u306E\u307B\u304B\u3001\u4F5C\u6210\u3057\u305F\u30E6\u30FC\u30B6\u306B\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u7BA1\u7406\u8005\u6A29\u9650\u3092\u4ED8\u4E0E\u3059\u308B\u3053\u3068\u3082\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002
+index.createUserBy=\u6700\u521D\u306E\u30E6\u30FC\u30B6\u3092\u4F5C\u308B\u305F\u3081\u306B
+index.createUserPage=\u30E6\u30FC\u30B6\u767B\u9332\u30DA\u30FC\u30B8\u3078\u3044\u304F
 
-index.createWeblog=\u65b0\u898f\u30d6\u30ed\u30b0\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b
-index.createWeblogDone=\u3053\u306e\u30b5\u30a4\u30c8\u306b\u306f\u65e2\u306b{0}\u306e\u30d6\u30ed\u30b0\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
+index.createWeblog=\u65B0\u898F\u30D6\u30ED\u30B0\u3092\u4F5C\u6210\u3059\u308B
+index.createWeblogDone=\u3053\u306E\u30B5\u30A4\u30C8\u306B\u306F\u65E2\u306B{0}\u306E\u30D6\u30ED\u30B0\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002
 index.createWeblogHelp=\
-\u30d6\u30ed\u30b0\u751f\u6d3b\u3092\u59cb\u3081\u308b\u524d\u306b\u3001\u30d6\u30ed\u30b0\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059(\u5f53\u7136\u3068\u3044\u3048\u3070\u5f53\u7136\u3067\u3059\u304c)\u3002\
-Roller\u3067\u306f\u3072\u3068\u308a\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u304c\u8907\u6570\u306e\u30d6\u30ed\u30b0\u3092\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u3001\u304b\u3064\u305d\u308c\u3089\u306e\u30d6\u30ed\u30b0\u306f\u3059\u3079\u3066\u8907\u6570\u306e\u8457\u8005\u3092\u6301\u3064\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059(\u3064\u307e\u308a\u8907\u6570\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u304c\u7279\u5b9a\u306e\u30d6\u30ed\u30b0\u306e\u5171\u540c\u8457\u4f5c\u8005\u3068\u306a\u308c\u308b\u306e\u3067\u3059)\u3002
-index.createWeblogBy=\u3068\u3044\u3046\u308f\u3051\u3067
-index.createWeblogPage=\u6700\u521d\u306e\u30d6\u30ed\u30b0\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u307f\u308b
+\u30D6\u30ED\u30B0\u751F\u6D3B\u3092\u59CB\u3081\u308B\u524D\u306B\u3001\u30D6\u30ED\u30B0\u3092\u4F5C\u6210\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059(\u5F53\u7136\u3068\u3044\u3048\u3070\u5F53\u7136\u3067\u3059\u304C)\u3002\
+Roller\u3067\u306F\u3072\u3068\u308A\u306E\u30E6\u30FC\u30B6\u304C\u8907\u6570\u306E\u30D6\u30ED\u30B0\u3092\u4F5C\u6210\u3067\u304D\u3001\u304B\u3064\u305D\u308C\u3089\u306E\u30D6\u30ED\u30B0\u306F\u3059\u3079\u3066\u8907\u6570\u306E\u8457\u8005\u3092\u6301\u3064\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u3059(\u3064\u307E\u308A\u8907\u6570\u306E\u30E6\u30FC\u30B6\u304C\u7279\u5B9A\u306E\u30D6\u30ED\u30B0\u306E\u5171\u540C\u8457\u4F5C\u8005\u3068\u306A\u308C\u308B\u306E\u3067\u3059)\u3002
+index.createWeblogBy=\u3068\u3044\u3046\u308F\u3051\u3067
+index.createWeblogPage=\u6700\u521D\u306E\u30D6\u30ED\u30B0\u3092\u4F5C\u3063\u3066\u307F\u308B
    
-index.setFrontpage=\u30d5\u30ed\u30f3\u30c8\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b
+index.setFrontpage=\u30D5\u30ED\u30F3\u30C8\u30DA\u30FC\u30B8\u3092\u6307\u5B9A\u3059\u308B
 index.setFrontpageHelp=\
-Roller\u3067\u306f\u7279\u5b9a\u306e\u30d6\u30ed\u30b0\u3092\u30b5\u30a4\u30c8\u5168\u4f53\u306e\u30d5\u30ed\u30f3\u30c8\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\
-\u300c\u30b5\u30fc\u30d0\u7ba1\u7406\uff1e\u8a2d\u5b9a\u300d\u306e\u9806\u3067\u305f\u3069\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\
-index.setFrontpageBy=\u30d5\u30ed\u30f3\u30c8\u30da\u30fc\u30b8\u6307\u5b9a\u306e\u305f\u3081\u306b
-index.setFrontpagePage=\u30b5\u30fc\u30d0\u7ba1\u7406\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u3044\u304f
+Roller\u3067\u306F\u7279\u5B9A\u306E\u30D6\u30ED\u30B0\u3092\u30B5\u30A4\u30C8\u5168\u4F53\u306E\u30D5\u30ED\u30F3\u30C8\u30DA\u30FC\u30B8\u306B\u6307\u5B9A\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\
+\u300C\u30B5\u30FC\u30D0\u7BA1\u7406\uFF1E\u8A2D\u5B9A\u300D\u306E\u9806\u3067\u305F\u3069\u3063\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002\
+index.setFrontpageBy=\u30D5\u30ED\u30F3\u30C8\u30DA\u30FC\u30B8\u6307\u5B9A\u306E\u305F\u3081\u306B
+index.setFrontpagePage=\u30B5\u30FC\u30D0\u7BA1\u7406\u30DA\u30FC\u30B8\u3078
 
 # ------------------------------------------------------ Invitations management
 
-invitations.title=\u62db\u5f85\u7ba1\u7406
+invitations.title=\u62DB\u5F85\u7BA1\u7406
 
-invitations.subtitle=<span>{0}</span>\u306e\u62db\u5f85\u3092\u7ba1\u7406\u3057\u307e\u3059
-invitations.prompt=\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u306f\u30d6\u30ed\u30b0\u3078\u306e\u62db\u5f85\u72b6\u3092\u767a\u9001\u3057\u305f\u30e6\u30fc\u30b6\u304c\u30ea\u30b9\u30c8\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\
-\u62db\u5f85\u3092\u3084\u3081\u308b\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u62db\u5f85\u3092\u7834\u68c4\u3067\u304d\u307e\u3059\
-(\u30e1\u30fc\u30eb\u6a5f\u80fd\u304c\u751f\u304d\u3066\u3044\u308b\u306a\u3089\u30e1\u30fc\u30eb\u3082\u767a\u9001\u3055\u308c\u307e\u3059)\u3002
-invitations.revoke=\u62db\u5f85\u3092\u3084\u3081\u308b
-invitations.noInvitations=\u3060\u308c\u3082\u62db\u5f85\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
-invitations.confirm.revoke=\u62db\u5f85\u3092\u7834\u68c4\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f
-
-invitations.revokationSubject=Roller: "{0}"\u3078\u306e\u62db\u5f85\u7834\u68c4 by {1}
-invitations.revokationContent="{0}"\u3078\u306e\u62db\u5f85\u306f\u7834\u68c4\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f {1}
-
-invitations.weblog=\u30d6\u30ed\u30b0
-invitations.user=\u30e6\u30fc\u30b6
-invitations.permission=\u6a29\u9650
-invitations.action=Action
-invitations.revoked=\u62db\u5f85\u306f\u7834\u68c4\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f
+invitations.subtitle=<span>{0}</span>\u306E\u62DB\u5F85\u3092\u7BA1\u7406\u3057\u307E\u3059
+invitations.prompt=\u3053\u306E\u30DA\u30FC\u30B8\u306B\u306F\u30D6\u30ED\u30B0\u3078\u306E\u62DB\u5F85\u72B6\u3092\u767A\u9001\u3057\u305F\u30E6\u30FC\u30B6\u304C\u30EA\u30B9\u30C8\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\
+\u62DB\u5F85\u3092\u3084\u3081\u308B\u3092\u9078\u629E\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u62DB\u5F85\u3092\u7834\u68C4\u3067\u304D\u307E\u3059\
+(\u30E1\u30FC\u30EB\u6A5F\u80FD\u304C\u751F\u304D\u3066\u3044\u308B\u306A\u3089\u30E1\u30FC\u30EB\u3082\u767A\u9001\u3055\u308C\u307E\u3059)\u3002
+invitations.revoke=\u62DB\u5F85\u3092\u3084\u3081\u308B
+invitations.noInvitations=\u3060\u308C\u3082\u62DB\u5F85\u3057\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093
+invitations.confirm.revoke=\u62DB\u5F85\u3092\u7834\u68C4\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F
+
+invitations.revokationSubject=Roller: "{0}"\u3078\u306E\u62DB\u5F85\u7834\u68C4 by {1}
+invitations.revokationContent="{0}"\u3078\u306E\u62DB\u5F85\u306F\u7834\u68C4\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F {1}
+
+invitations.weblog=\u30D6\u30ED\u30B0
+invitations.user=\u30E6\u30FC\u30B6
+invitations.permission=\u6A29\u9650
+invitations.action=\u30A2\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3
+invitations.revoked=\u62DB\u5F85\u306F\u7834\u68C4\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
 
-invitations.error.notFound=\u62db\u5f85\u306f\u7834\u68c4\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059
+invitations.error.notFound=\u62DB\u5F85\u306F\u7834\u68C4\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059
 
 # --------------------------------------------------------------- Invite member
 
-inviteMember.title=\u65b0\u898f\u62db\u5f85\u30e6\u30fc\u30b6
+inviteMember.title=\u65B0\u898F\u62DB\u5F85\u30E6\u30FC\u30B6
 
-inviteMember.subtitle=\u3053\u306e\u30d6\u30ed\u30b0\u3078\u4ed6\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u3092\u62db\u5f85\u3057\u307e\u3059
-inviteMember.prompt=\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306b\u767b\u9332\u3057\u3066\u3044\u308b\u4ed6\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u3092\u3053\u306e\u30d6\u30ed\u30b0\u306e\u30e1\u30f3\u30d0\u3068\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\
-\u30e6\u30fc\u30b6\u540d\u3068\u3042\u305f\u3048\u308b\u6a29\u9650\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u300c\u62db\u5f85\u72b6\u3092\u767a\u9001\u3059\u308b\u300d\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\
-\u300c\u30e6\u30fc\u30b6\u540d\u300d\u6b04\u3067\u306f\u30e6\u30fc\u30b6\u540d\u306a\u3044\u3057\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u306e\u6700\u521d\u306e\u3064\u3065\u308a\u3092\u30bf\u30a4\u30d7\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\
-\u3042\u306a\u305f\u304c\u62db\u5f85\u3057\u305f\u3044\u30e6\u30fc\u30b6\u306e\u7d5e\u308a\u3053\u307f\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
+inviteMember.subtitle=\u3053\u306E\u30D6\u30ED\u30B0\u3078\u4ED6\u306E\u30E6\u30FC\u30B6\u3092\u62DB\u5F85\u3057\u307E\u3059
+inviteMember.prompt=\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u306B\u767B\u9332\u3057\u3066\u3044\u308B\u4ED6\u306E\u30E6\u30FC\u30B6\u3092\u3053\u306E\u30D6\u30ED\u30B0\u306E\u30E1\u30F3\u30D0\u3068\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002\
+\u30E6\u30FC\u30B6\u540D\u3068\u3042\u305F\u3048\u308B\u6A29\u9650\u3092\u9078\u629E\u3057\u3066\u300C\u62DB\u5F85\u72B6\u3092\u767A\u9001\u3059\u308B\u300D\u3092\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002\
+\u300C\u30E6\u30FC\u30B6\u540D\u300D\u6B04\u3067\u306F\u30E6\u30FC\u30B6\u540D\u306A\u3044\u3057\u30E1\u30FC\u30EB\u30A2\u30C9\u30EC\u30B9\u306E\u6700\u521D\u306E\u3064\u3065\u308A\u3092\u30BF\u30A4\u30D7\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u3001\
+\u3042\u306A\u305F\u304C\u62DB\u5F85\u3057\u305F\u3044\u30E6\u30FC\u30B6\u306E\u7D5E\u308A\u3053\u307F\u304C\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002
 
-inviteMember.userName=\u30e6\u30fc\u30b6\u540d
-inviteMember.administrator=\u7ba1\u7406\u8005
+inviteMember.userName=\u30E6\u30FC\u30B6\u540D
+inviteMember.administrator=\u7BA1\u7406\u8005
 inviteMember.author=\u8457\u8005
-inviteMember.limited=\u4e0b\u66f8\u304d
-inviteMember.permissions=\u6a29\u9650
+inviteMember.limited=\u4E0B\u66F8\u304D
+inviteMember.permissions=\u6A29\u9650
 
-inviteMember.button.save=\u62db\u5f85\u72b6\u3092\u767a\u9001\u3059\u308b
+inviteMember.button.save=\u62DB\u5F85\u72B6\u3092\u767A\u9001\u3059\u308B
 
 
 
-inviteMember.error.userNotFound=\u30e6\u30fc\u30b6\u304c\u898b\u4ed8\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093
-inviteMember.error.userAlreadyInvited=\u65e2\u306b\u62db\u5f85\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
-inviteMember.error.userAlreadyMember=\u65e2\u306b\u30e1\u30f3\u30d0\u3067\u3059
+inviteMember.error.userNotFound=\u30E6\u30FC\u30B6\u304C\u898B\u4ED8\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093
+inviteMember.error.userAlreadyInvited=\u65E2\u306B\u62DB\u5F85\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059
+inviteMember.error.userAlreadyMember=\u65E2\u306B\u30E1\u30F3\u30D0\u3067\u3059
 
-inviteMemberDone.title=\u62db\u5f85\u72b6\u3092\u767a\u9001\u3057\u307e\u3057\u305f
-inviteMemberDone.message=[{0}]\u306f\u73fe\u5728\u3053\u306e\u30d6\u30ed\u30b0\u306e\u30e1\u30f3\u30d0\u3068\u3057\u3066\u62db\u5f85\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059
-inviteMemberDone.inviteAnother=\u4ed6\u306e\u30e1\u30f3\u30d0\u3092\u62db\u5f85\u3059\u308b
-inviteMember.userInvited=\u30e6\u30fc\u30b6\u306e\u62db\u5f85\u306b\u6210\u529f\u3057\u307e\u3057\u305f
+inviteMemberDone.title=\u62DB\u5F85\u72B6\u3092\u767A\u9001\u3057\u307E\u3057\u305F
+inviteMemberDone.message=[{0}]\u306F\u73FE\u5728\u3053\u306E\u30D6\u30ED\u30B0\u306E\u30E1\u30F3\u30D0\u3068\u3057\u3066\u62DB\u5F85\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059
+inviteMemberDone.inviteAnother=\u4ED6\u306E\u30E1\u30F3\u30D0\u3092\u62DB\u5F85\u3059\u308B
+inviteMember.userInvited=\u30E6\u30FC\u30B6\u306E\u62DB\u5F85\u306B\u6210\u529F\u3057\u307E\u3057\u305F
 
-inviteMember.notificationSubject=Roller: "{0}"\u3078\u306e\u62db\u5f85\u72b6 by {1}
+inviteMember.notificationSubject=Roller: "{0}"\u3078\u306E\u62DB\u5F85\u72B6 by {1}
 inviteMember.notificationContent=You have been invited to join weblog "{0}" ({1}). \
 Click the following link and login as user [{2}] to accept or decline this \
 invitation <{3}>.
 
 # ------------------------------------------------------------------------ Login
 
-loginPage.title=Roller\u3078\u3088\u3046\u3053\u305d\uff01
-loginPage.prompt=\u30e6\u30fc\u30b6\u540d\u3068\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
-loginPage.userName=\u30e6\u30fc\u30b6\u540d
-loginPage.password=\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9
-loginPage.rememberMe=\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u60c5\u5831\u3092\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u306b\u8a18\u9332\u3059\u308b
-loginPage.login=\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3
-loginPage.reset=\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8
+loginPage.title=Roller\u3078\u3088\u3046\u3053\u305D\uFF01
+loginPage.prompt=\u30E6\u30FC\u30B6\u540D\u3068\u30D1\u30B9\u30EF\u30FC\u30C9\u3092\u5165\u529B\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044
+loginPage.userName=\u30E6\u30FC\u30B6\u540D
+loginPage.password=\u30D1\u30B9\u30EF\u30FC\u30C9
+loginPage.rememberMe=\u30ED\u30B0\u30A4\u30F3\u60C5\u5831\u3092\u30D6\u30E9\u30A6\u30B6\u306B\u8A18\u9332\u3059\u308B
+loginPage.login=\u30ED\u30B0\u30A4\u30F3
+loginPage.reset=\u30EA\u30BB\u30C3\u30C8
 
 # --------------------------------------------------------------- Bookmark Macro
 
@@ -645,301 +639,295 @@
 
 # -------------------------------------------------------------------- RSS Macro
 
-macro.rss.all=All
+macro.rss.all=\u3059\u3079\u3066
 macro.rss.excerpts=excerpts
 
 # --------------------------------------------------------- Search Results Macro
 
-macro.searchresults.results=\u691c\u7d22\u7d50\u679c
+macro.searchresults.results=\u691C\u7D22\u7D50\u679C
 macro.searchresults.title=Define '{0}' on Dictionary.com
 macro.searchresults.searchFor=You searched {0} for
-macro.searchresults.hits_1=<strong>{0}</strong>\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u304c\u898b\u4ed8\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002<br /><em>
-macro.searchresults.hits_2=\u540c\u69d8\u306e\u691c\u7d22</a>\u304c \
-<a href="http://www.google.co.jp">Google</a>\u3067\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002</em>
-macro.searchresults.again=\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u691c\u7d22\u3059\u308b
+macro.searchresults.hits_1=<strong>{0}</strong>\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u3057\u305F<em>\u307E\u305F
+macro.searchresults.hits_2=\u540C\u69D8\u306E\u691C\u7D22</a>\u304C \
+<a href="http://www.google.co.jp">Google</a>\u3067\u3082\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002</em>
+macro.searchresults.again=\u518D\u5EA6\u691C\u7D22\u3059\u308B
 
-error.searchProblem=\u691c\u7d22\u306b\u554f\u984c\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059

[... 1864 lines stripped ...]


Mime
View raw message