roller-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From snoopd...@apache.org
Subject svn commit: r761080 [2/3] - in /roller/trunk/apps/weblogger/web/WEB-INF/classes: ApplicationResources_de.properties ApplicationResources_ja_JP.properties
Date Wed, 01 Apr 2009 21:53:55 GMT

Modified: roller/trunk/apps/weblogger/web/WEB-INF/classes/ApplicationResources_de.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/roller/trunk/apps/weblogger/web/WEB-INF/classes/ApplicationResources_de.properties?rev=761080&r1=761079&r2=761080&view=diff
==============================================================================
--- roller/trunk/apps/weblogger/web/WEB-INF/classes/ApplicationResources_de.properties (original)
+++ roller/trunk/apps/weblogger/web/WEB-INF/classes/ApplicationResources_de.properties Wed Apr  1 21:53:55 2009
@@ -1,962 +1,1467 @@
-# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
-#  contributor license agreements.  The ASF licenses this file to You
-# under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not
-# use this file except in compliance with the License.
-# You may obtain a copy of the License at
+# Java Resource Bundle
+# Modified by Zaval JRC Editor (C) Zaval CE Group
+# http://www.zaval.org/products/jrc-editor/
 #
-#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
 #
-# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
-# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
-# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
-# See the License for the specific language governing permissions and
-# limitations under the License.  For additional information regarding
-# copyright in this work, please see the NOTICE file in the top level
+Bookmark.error.descriptionSize=Die Beschreibung darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
+Bookmark.error.feedUrlBad=Die eingegebene Newsfeed-URL ist ung\u00FCltig
+Bookmark.error.imageBad=Die eingegebene Bild-URL ist ung\u00FCltig
+# errors from validation
+Bookmark.error.nameNull=Der Name muss eingegeben werden
+Bookmark.error.nameSize=Der Name darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
+Bookmark.error.priorityNotInt=Die Priorit\u00E4t muss eine ganze Zahl sein
+Bookmark.error.priorityNull=Die Priorit\u00E4t muss eingegeben werden
+Bookmark.error.urlBad=Die eingegebeneURL ist ung\u00FCltig
+Bookmark.error.urlNull=Die URL muss eingegeben werden
+Bookmark.error.weightNotInt=Die Gewichtung muss eine ganze Zahl sein
+Bookmark.error.weightNull=Die Gewichtung muss eingegeben werden
+Category.error.descriptionSize=Die Beschreibung darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
+Category.error.imageBad=Die eingegebene Bild-URL ist ung\u00FCltig
+# errors from validation
+Category.error.nameNull=Der Name muss eingegeben werden
+Category.error.nameSize=Der Name darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
+ConfigForm.absoluteUrl=Absolute URL zur 'Planet' Seite
+ConfigForm.adminEmail=E-Mailadresse der 'Planet' Administration
+ConfigForm.adminName=Name der 'Planet' Administration
+ConfigForm.description='Planet' Beschreibung
+ConfigForm.error.saveFailed=Fehler beim Speichern der 'Planet' Konfiguration
+ConfigForm.message.saveSucceeded='Planet' Konfiguration wurde gespeichert
+ConfigForm.proxyHost=Proxy Host f\u00FCr Feed Abruf
+ConfigForm.proxyPort=Proxy Port f\u00FCr Feed Abruf
+ConfigForm.siteSettings='Planet' Einstellungen
+ConfigForm.title='Planet' Titel
+CreateWeblog.error.descriptionSize=Die Beschreibung darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
+CreateWeblog.error.emailAddressBad=Die eingegebene E-Mailadresse hat kein g\u00FCltiges Format
+CreateWeblog.error.emailAddressNull=Die E-Mailadresse muss eingegeben werden
+CreateWeblog.error.emailAddressSize=Die E-Mailadresse darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
+# errors from validation
+CreateWeblog.error.handleNull=Der Handle muss eingegeben werden
+CreateWeblog.error.handleSize=Der Handle darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
+CreateWeblog.error.localeNull=Die Sprache muss eingegeben werden
+CreateWeblog.error.localeSize=Die Sprache darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
+CreateWeblog.error.nameNull=Der Name muss eingegeben werden
+CreateWeblog.error.nameSize=Der Name darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
+CreateWeblog.error.timeZoneNull=Die Zeitzone muss eingegeben werden
+CreateWeblog.error.timeZoneSize=Die Zeitzone darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
+# errors from validation
+Entry.error.categoyrNull=Die Kategorie muss eingegeben werden
+Entry.error.localeNull=Die Sprache muss eingegeben werden
+Entry.error.textNull=Der Inhalt muss eingegeben werden
+# errors from validation
+Entry.error.titleNull=Der Titel muss eingegeben werden
+Entry.error.titleSize=Der Titel darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
+Folder.error.descriptionSize=Die Beschreibung darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
+# errors from validation
+Folder.error.nameNull=Der Name muss eingegeben werden
+Folder.error.nameSize=Der Name darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
+Register.disabled=Die Benutzerregistrierung wurde f\u00FCr diese Website abgeschaltet. Bitte wenden Sie sich ggf. an die Systemadministration.
+Register.error.emailAddressBad=Die eingegebene E-Mailadresse hat kein g\u00FCltiges Format
+Register.error.emailAddressNull=Der E-Mailadresse muss eingegeben werden
+Register.error.emailAddressSize=Die E-Mailadresse darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
+Register.error.fullNameNull=Der Name muss eingegeben werden
+Register.error.fullNameSize=Der Name darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
+Register.error.localeNull=Die Sprache muss eingegeben werden
+Register.error.localeSize=Die Sprache darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
+# errors from validation
+Register.error.nameNull=Der Benutzername muss eingegeben werden
+Register.error.nameSize=Der Benutzername darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
+Register.error.passwordConfirmNull=Die Passwortwiederholung muss eingegeben werden
+Register.error.passwordConfirmSize=Doe Passwortwiederholung darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
+Register.error.passwordNull=Das Passwort muss eingegeben werden
+Register.error.passwordSize=Das Passwort darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
+Register.error.screenNameNull=Der Anzeigename muss eingegeben werden
+Register.error.screenNameSize=Der Anzeigename darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
+Register.error.timeZoneNull=Die Zeitzone muss eingegeben werden
+Register.error.timeZoneSize=Die Zeitzone darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
+Template.error.descriptionSize=Die Beschreibung darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
+Template.error.linkSize=Der Link darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
+# errors from validation
+Template.error.nameNull=Der Name muss eingegeben werden
+Template.error.nameSize=Der Name darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
+WeblogConfig.error.descriptionSize=Die Beschreibung darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
+# errors from validation
+WeblogConfig.error.nameNull=Der Name muss eingegeben werden
+WeblogConfig.error.nameSize=Der Name darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
+application.cancel=Abbrechen
+application.done=Fertig
+application.false=Falsch
+application.no=Nein
 # directory of this distribution.
-
-
 application.none=None
-
-#------------------------------------------------------------ Struts Validator
-
-errors.header=<div class="error"><ul>
-errors.footer=</ul></div>
-
-error.internationalized={0}
-
-errors.required={0} wird verlangt.
-errors.minlength={0} kann nicht weniger als {1} Buchstaben sein.
-errors.maxlength={0} kann nicht grösser als {1} Buchstaben sein.
-errors.invalid={0} ist ungültig.
-errors.byte={0} muss ein Byte sein.
-errors.short={0} muss ein Short sein.
-errors.integer={0} muss ein Integer sein.
-errors.long={0} muss ein 'long' sein.
-errors.float={0} muss ein 'float' sein.
-errors.double={0} muss ein 'double' sein.
-errors.date={0} ist keine Datumsangabe.
-errors.range={0} ist nicht im Bereich von {1} bis {2}.
-errors.creditcard={0} ist eine ungültige Kreditnummer.
-errors.email={0} kann Buchstaben, Ziffern und Leerzeichen enthalten.
-errors.noslashes={0} darf keine '/' (slash) Buhstaben enthalten.
-error.noTrackbackUrlSpecified=Sie haben keine Trackback URL angegeben
-
-error.title.403=Zugriff verweigert (403)
-error.text.403=Sie haben nicht die notwendigen Rechte um auf die angeforderte Seite zugreifen zu können.
-
-error.title.404=Sorry! Wir haben das von Ihnen angeforderte Dokument nicht gefunden (404)
-error.text.404=Die von Ihnen angeforderte Datei konnte auf diesem Server nicht gefunden werden.
-
-error.permissions.deniedSave=Zugrif verweigert (Sie sind evtl. als ein anderer Benutzer eingeloggt?)
-
-error.permissionDenied.title=Berechtigung verweigert
-error.permissionDenied.prompt=Mögliche Gründe:
-error.permissionDenied.reason1=Sie haben versucht ein Objekt von der "alten" Webseite zu speichern, welches von einem früheren Login unter einem anderen Benutzerkonto zurückgelassen wurde.
-error.permissionDenied.reason2=Sie haben sich eingeloggt unter Nutzung falscher Großschreibung. Um dieses Problem zu lösen, loggen sie sich erneut aus und dann wieder ein unter Benutzung ihres richtigen Benutzernamens.
-error.permissionDenied.reason3=Ihre Blog-Server-Datenbankverbindung ist falsch konfiguriert. Um dieses Problem zu lösen, nehmen sie bitte Kontakt mit ihrem Systemadministrator auf.
-
-# ----------------------------------------------------------------- error.jsp
-
-errorPage.title=Unerwartete Ausnahme
-errorPage.message=Roller hat eine unerwartete Ausnahme entdeckt und geloggt.
-errorPage.reason=Grund
-errorPage.noException=Kein Stacktrace.
-
-# ------------------------------------------------- Success Messages in Actions
-pageCache.flushed=Der Seiten-Cahce wurde erfolgreich geflushed.
-
-# ---------------------------------------------------------- BookmarkForm.jsp
-
-bookmarkForm.addBookmark=Neues Lesezeichen hinzufügen
+application.true=Wahr
+application.yes=Ja
+bookmarkForm.add.subtitle=Lesezeichen hinzuf\u00FCgen in Ordner [{0}]
+# ------------------------------------------------------------- BookmarkForm.jsp
+bookmarkForm.add.title=Neues Lesezeichen hinzuf\u00FCgen
 bookmarkForm.cancel=Abbrechen
-bookmarkForm.correctBookmark=Korrigiere Lesezeichen Edits
+bookmarkForm.correct.subtitle=Korrigieren Sie die Felder und speichern Sie erneut
+bookmarkForm.correct.title=Lesezeichen korrigieren
 bookmarkForm.description=Beschreibung
-bookmarkForm.editBookmark=Editiere Lesezeichen
+bookmarkForm.edit.subtitle=Lesezeichen bearbeiten in Ordner [{0}]
+bookmarkForm.edit.title=Lesezeichen bearbeiten
+bookmarkForm.error.invalidURL=Ung\u00FCltige URL: {0}
 bookmarkForm.folder=Lesezeichen Ordner
-bookmarkForm.image=Bilder URL (images)
+bookmarkForm.image=Bild URL
 bookmarkForm.name=Name
-bookmarkForm.priority=Sortierungs Priorität
+bookmarkForm.priority=Priorit\u00E4t f\u00FCr Sortierung
 bookmarkForm.rssUrl=Newsfeed URL
-bookmarkForm.save=Sichern
+bookmarkForm.save=Speichern
 bookmarkForm.url=Lesezeichen URL
-bookmarkForm.weight=Zeige Gewichtung
-
+bookmarkForm.weight=Gewichtung f\u00FCr Anzeige
 # --------------------------------------------------------- BookmarksForm.jsp
-
-bookmarksForm.addBookmark=Neues Lesezeichen hinzufügen
-bookmarksForm.addFolder=Neuen Ordner hinzufügen
-bookmarksForm.checkAll=Alle Auswählen
-bookmarksForm.checkNone=Keinen Auswählen
-bookmarksForm.delete=Lösche Selektierte
+bookmarksForm.addBookmark=Lesezeichen hinzuf\u00FCgen
+bookmarksForm.addFolder=Ordner hinzuf\u00FCgen
+bookmarksForm.checkAll=Alle ausw\u00E4hlen
+bookmarksForm.checkNone=Keinen ausw\u00E4hlen
+bookmarksForm.delete=L\u00F6sche Auswahl
+bookmarksForm.delete.confirm=Ausgew\u00E4hlte Lesezeichen l\u00F6schen?
 bookmarksForm.description=Beschreibung
-bookmarksForm.edit=Editiere
-bookmarksForm.edit.tip=Klicken Sie um den Ordner oder das Lesezeichen zu editieren
+bookmarksForm.edit=Bearbeiten
+bookmarksForm.edit.tip=Anklicken um den Ordner oder das Lesezeichen zu bearbeiten
+bookmarksForm.error.move=Fehler beim Verschieben, Elternknoten nach Kindknoten zu verschieben ist nicht erlaubt
 bookmarksForm.folder=Ordner
-bookmarksForm.move=Verschiebe Selektierte
+bookmarksForm.folderPrompt=Dies ist ein Lesezeichen. Sie k\u00F6nnen andere Lesezeichen und sogar Ordner hier anlegen, aber sie werden nicht in Ihrem Weblog angezeigt werden, so lange Sie nicht die entsprechenden Lesezeichenanzeigemarcos zu Ihren Weblog Schablonen hinzuf\u00FCgen.
+bookmarksForm.folderTitle=Lesezeichenordner [{0}]
+bookmarksForm.importBookmarks=Lesezeichen via OPML importieren
+bookmarksForm.move=Verschiebe Auswahl
+bookmarksForm.move.confirm=Ausgew\u00E4hlte Lesezeichen verschieben?
 bookmarksForm.name=Name
 bookmarksForm.path=Pfad
+bookmarksForm.priority=Priorit\u00E4t
 bookmarksForm.root=root
+bookmarksForm.rootPrompt=Die ist Ihr oberster Lesezeichenordner. Die Lesezeichen, die Sie hier anlegen, werden im Blogrollen Bereich Ihres Blogs erscheinen (vorausgesetzt Sie benutzen eines der Standardthemen). Sie k\u00F6nnen Lesezeichenordner anlegen, aber Sie m\u00FCssen entsprechende Lesezeichenanzeigemacros zu Ihren Weblog Schablonen hinzuf\u00FCgen, wenn Sie die Ordnerinhalte anzeigen wollen.
+bookmarksForm.rootTitle=Lesezeichen
+bookmarksForm.subtitle=Lesezeichen verwalten in Weblog <span>{0}</span>
 bookmarksForm.visitLink=Besuche
-bookmarksForm.visitLink.tip=Klicken Sie um die Site zu besuchen
-
-bookmarksForm.warn.notMoving=Der Übergeordnete Ordner [{0}] kann nicht in einen ihm untergeordneten Ordner verschoben werden
-bookmarksForm.error.move=Fehler beim Verschieben, Elternknoten nach Kindknoten zu verschieben ist nicht erlaubt
-
+bookmarksForm.visitLink.tip=Klicken Sie um die Website zu besuchen
+bookmarksForm.warn.notMoving=Der Ordner [{0}] kann nicht in einen ihm untergeordneten Ordner verschoben werden
+bookmarksImport.error=Fehler beim Importieren von Lesezeichen: {0}
+bookmarksImport.import=Import
+bookmarksImport.imported=OPML Lesezeichen wurden importiert in den Ordner [{0}]
+bookmarksImport.prompt=Laden Sie eine OPML Standarddatei zu Ihrer Lesezeichensammlung. Die Lesezeichen werden in einen neuen Lesezeichenordner mit dem Namen 'imported-[Zeitstempel]'. Danach k\u00F6nnen Sie die Lesezeichen bearbeiten und in andere Ordner verschieben.
+bookmarksImport.subtitle=Lesezeichen wurden via OPML in Weblog <span>{0}</span> importiert
 # ------------------------------------------------------ Bookmarks import.jsp
-
 bookmarksImport.title=Importiere OPML Lesezeichen
-bookmarksImport.prompt=Importieren Sie Ihre OPML Lesezeichen oder Newsreader Abonnement Dateien:
-
-# ------------------------------------------------------ Calendars
-
-calendar.summary=Blog Archive Kalender
+cacheInfo.clear=Leeren
+cacheInfo.prompt=Diese Seite bietet Auswertungsinformationen \u00FCber die Vorg\u00E4nge in den Systemcaches.
+cacheInfo.subtitle=Cache Statistiken beobachten
+# ----------------------------------------------------------------- cacheInfo.jsp
+cacheInfo.title=Cache Informationen
+# ----------------------------------------------------------------- cacheInfo.jsp
+calendar.next=N\u00E4chster
 calendar.prev=Voriger
+# ------------------------------------------------------ Calendars
+calendar.summary=Blog Archiv Kalender
 calendar.today=Heute
-calendar.next=Nächster
-
-# ---------------------------------------------------------- CategoryForm.jsp
-
-categoryForm.name=Name
-categoryForm.description=Beschreibung
-categoryForm.image=Bild
-categoryForm.save=Sichern
-categoryForm.cancel=Abbrechen
-categoryForm.editCategory=Kategorie editieren
-categoryForm.addCategory=Kategorie hinzufügen
-categoryForm.correctCategory=Kategorie korrigieren
-
-# ---------------------------------------------------------- CategoriesForm.jsp
-
-categoriesForm.name=Name
-categoriesForm.description=Beschreibung
-categoriesForm.edit=Editieren
-categoriesForm.root=root
-categoriesForm.addCategory=Kategorie hinzufügen
+categoriesForm.addCategory=Kategorie hinzuf\u00FCgen
+categoriesForm.categoryPrompt=Sie k\u00F6nnen hier Unterkategorien hinzuf\u00FCgen, aber viele der Roller Makros werden nur die Kategorien auf der obersten Ebene anzeigen
 categoriesForm.checkAll=Alle markieren
-categoriesForm.checkNone=Alle entmarkieren
-categoriesForm.delete=Löschen
+categoriesForm.checkNone=Keine markieren
+categoriesForm.delete=L\u00F6schen
+categoriesForm.description=Beschreibung
+categoriesForm.edit=Bearbeiten
+categoriesForm.error.move=Fehler beim Verschieben, Elternkategorien nach Kindkategorien zu verschieben ist nicht erlaubt
 categoriesForm.move=Verschieben
-categoriesForm.path=Pfad
+categoriesForm.move.confirm=Ausgew\u00E4hlte Kategorien verschieben?
+# ---------------------------------------------------------- CategoriesForm.jsp
+categoriesForm.name=Name
 categoriesForm.parent=Kategorie
-categoriesForm.remove=Löschen
-
-categoriesForm.warn.notMoving=Der Übergeordnete Ordner [{0}] kann nicht in einen ihm untergeordneten Ordner verschoben werden
-categoriesForm.error.move=Fehler beim Verschieben, Elternknoten nach Kindknoten zu verschieben ist nicht erlaubt
-
+categoriesForm.path=Pfad
+categoriesForm.remove=L\u00F6schen
+categoriesForm.root=root
+categoriesForm.rootPrompt=Dies sind Ihre Kategorien auf der obersten Ebene. Sie k\u00F6nnen diese Kategorien verwenden um Ihre Weblogeintr\u00E4ge zu organisieren und Ihre Leser k\u00F6nnen zwischen unterschiedlichen Newsfeeds f\u00FCr Ihre Kategorien w\u00E4hlen. Sie k\u00F6nnen auch Unterkategorien definieren, aber viele der Roller Makros zeigen nur die Kategorien auf der obersten Ebene an.
+categoriesForm.rootTitle=Kategorien
+categoriesForm.subtitle=Kategorien in Weblog <span>{0}</span> verwalten
+categoriesForm.warn.notMoving=Die Kategorie [{0}] kann nicht in eine ihr untergeordnete Kategorie verschoben werden
+categoryDeleteOK.areYouSure=Sind Sie sicher, dass Sie diese Kategorie l\u00F6schen wollen?
+categoryDeleteOK.moveToWhere=Verschiebe die Inhalte in eine andere Kategorie:
+categoryDeleteOK.noEntriesInCat=Es gibt keine Weblogeintr\u00E4ge in dieser Kategorie. Klicken Sie auf 'Ok' um die Kategorie zu l\u00F6schen
 # ------------------------------------------------------- CategoryDeleteOK.jsp
-
-categoryDeleteOK.removeCategory=Lösche Weblog Kategorie
-categoryDeleteOK.warningCatInUse=WARNING: Diese Kategorie wird schon benutzt!
-categoryDeleteOK.youMustMoveEntries=You must move the weblog entries in the Kategorie to another Kategorie, use the combo-box to select which Kategorie should receive the entries.</p>
-categoryDeleteOK.moveToWhere=Verschibe die Inhalte in eine andere Kategorie:
-categoryDeleteOK.noEntriesInCat=Es gibt keine Weblog Einträge in dieser Kategorie. Löschen Ok?
-categoryDeleteOK.areYouSure=Sind Sie sicher, dass Sie diese Weblog Kategorie löschen wollen?
-
-# ------------------------------------------------------------- comments.jsp
-
-comments.title=Kommentar
-comments.header=Kommentar senden
-comments.name=Name:
+categoryDeleteOK.removeCategory=L\u00F6sche Kategorie
+categoryDeleteOK.warningCatInUse=WARNUNG: Diese Kategorie wird benutzt!
+categoryDeleteOK.youMustMoveEntries=Sie m\u00FCssen die Eintr\u00E4ge in der Kategorie in eine andere Kategorie verschieben, w\u00E4hlen Sie dazu in der Auswahlliste die Zielkategorie, welche die Eintr\u00E4ge erhalten soll.</p>
+categoryForm.add.subtitle=Kategorie hinzuf\u00FCgen
+categoryForm.add.title=Kategorie hinzuf\u00FCgen
+categoryForm.cancel=Abbrechen
+categoryForm.correct.subtitle=Kategorie korrigieren
+categoryForm.correct.title=Kategorie korrigieren
+categoryForm.description=Beschreibung
+categoryForm.edit.subtitle=Kategorie bearbeiten
+# ------------------------------------------------------------- CategoryForm.jsp
+categoryForm.edit.title=Kategorie bearbeiten
+# ------------------------------------------------------------- CategoryForm.jsp
+categoryForm.error.duplicateName=Es gibt bereits eine Kategorie mit Namen ''{0}'', bitte w\u00E4hlen Sie einen anderen Namen
+# ------------------------------------------------------------- CategoryForm.jsp
+categoryForm.image=Bild
+# ---------------------------------------------------------- CategoryForm.jsp
+categoryForm.name=Name
+categoryForm.save=Speichern
+comment.validator.akismetMessage=Der Akismet Dienst (akismet.com) h\u00E4lt den Kommentar f\u00FCr Spam
+comment.validator.akismetName=Akismet Kommentarpr\u00FCfung
+comment.validator.blacklistMessage=Der Kommentar enth\u00E4lt gesperrte/ignorierte Worte
+comment.validator.blacklistName=Sperrlisten Kommentarpr\u00FCfung
+comment.validator.excessLinksMessage=Der Kommentar enth\u00E4lt mehr als {0} Links
+# -------------------------------------------------------- comment validators
+comment.validator.excessLinksName=Linkanzahl Kommentarpr\u00FCfung
+comment.validator.excessSizeMessage=Der Kommentar hat mehr als {0} Zeichen
+comment.validator.excessSizeName=Gr\u00F6\u00DFen\u00FCberschreitung Kommentarpr\u00FCfung
+comment.validator.trackbackLinkbackMessage=Trackback von Webseite, der nicht auf Ihren Weblogeintrag verlinkt
+comment.validator.trackbackLinkbackName=Trackback R\u00FCcklink Kommentarpr\u00FCfung
+commentManagement.all=Alle
+commentManagement.approved=Zugelassen
+commentManagement.bulkDeletePrompt1=Ihre Abfrage lieferte {0} Kommentare,
+commentManagement.bulkDeletePrompt2=Alle l\u00F6schen?
+commentManagement.columnApproved=Zugelassen
+commentManagement.columnComment=Kommentar
+commentManagement.columnDelete=L\u00F6schen
+commentManagement.columnSpam=Spam
+commentManagement.commentBy=Eingetragen von
+commentManagement.commentByBoth={0} (<a href="mailto:{1}">{2}</a>) von IP Adresse {3}
+commentManagement.commentByIP=Benutzer von IP Adresse {0}
+commentManagement.commentByName={0} von IP Adresse {1}
+commentManagement.confirmBulkDelete=Sind Sie sich, dass Sie alle  {0} von Ihrer Abfrage ausgew\u00E4hlten Kommentare l\u00F6schen wollen?
+commentManagement.deleteSuccess={0} Kommentare wurden gel\u00F6scht
+commentManagement.editEntry=Bearbeiten
+commentManagement.endDate=Enddatum
+commentManagement.entry.subtitle=Kommentare managen f\u00FCr Weblogeintrag <span>{0}</span>
+commentManagement.entryTitled=Betreffend
+commentManagement.globalTip=Als globale Administration k\u00F6nnen Sie \u00FCber die Checkboxen den Spamstatus von Kommentaren einstellen oder Kommentare l\u00F6schen.  Nicht \u00E4ndern k\u00F6nnen Sie hier den Freigabestatus, so dass Sie nicht in Konflikt mit Freigabeprozessen von anderen Nutzerinnen und Nutzern geraten k\u00F6nnen. Falls Sie \u00C4nderungen machen vergessen Sie nicht, diese durch Anklicken von <em>\u00C4nderungen speichern</em> am Ende der Seite zu sichern.
+commentManagement.next=N\u00E4chste Seite
+commentManagement.noCommentsFound=Keine Kommentare gefunden
+commentManagement.noSpam=Kein Spam
+commentManagement.none=Keine
+commentManagement.nowShowing=Zeige <b>{0}</b> Kommentare
+commentManagement.onlyApproved=Nur freigegebene
+commentManagement.onlyDisapproved=Nur abgelehnte
+commentManagement.onlyPending=Nur wartende
+commentManagement.onlySpam=Nur Spam
+commentManagement.pending=Wartend
+commentManagement.pendingStatus=Freigabestatus
+commentManagement.pendingTip=<em>Sie haben auf Freigabe wartende Kommentare</em>.<br /><br /> Bitte \u00FCberpr\u00FCfen Sie Checkboxen f\u00FCr Freigabe und Spam um sicherzustellen, dass sie richtig gesetzt sind. Vergessen Sie nicht Ihre \u00C4nderungen durch Anklicken von <em>\u00C4nderungen speichern</em> am Ende der Seite zu sichern.
+commentManagement.postTime=Eingestellt um
+commentManagement.prev=Vorige Seite
+commentManagement.query=Abfrage
+commentManagement.readmore=Zeige den kompletten Kommentar...
+commentManagement.returnToEntry=Zur\u00FCck zum Weblogeintrag
+commentManagement.searchString=Suchbegriff
+commentManagement.select=Auswahl
+commentManagement.sendingApprovalNotification=Sende E-Mailbenachrichtigung \u00FCber neu freigegebenen Kommentar an die Personen, die eine Nachricht w\u00FCnschen
+commentManagement.sidebarDescription=Filtern Sie die Kommentare \u00FCber einen Suchbegriff, den Freigabestatus und/oder das Datum
+commentManagement.sidebarTitle=Kommentare filtern
+commentManagement.spam=Spam
+commentManagement.spamStatus=Spamstatus
+commentManagement.startDate=Startdatum
+commentManagement.subtitle=Verwalten Sie die Kommentare aller Weblogs im System
+commentManagement.tip=Sie haben Kommentare. Sie k\u00F6nnen die Freigabe und den Spamstatus \u00FCber die Checkboxen unten einstellen und Kommentare l\u00F6schen.  Falls Sie \u00C4nderungen machen vergessen Sie nicht, diese durch Anklicken von <em>\u00C4nderungen speichern</em> am Ende der Seite zu sichern.
+# ---------------------------------------------------------- Comment management
+commentManagement.title=Kommentarmanagement
+commentManagement.update=\u00C4nderungen speichern
+commentManagement.updateError=Fehler bei der Aktualisierung der Kommentare
+# ---------------------------------------------------------- Comment management
+commentManagement.updateSuccess=Kommentare wurden erfolgreich aktualisiert
+commentManagement.website.subtitle=Kommentare in Weblog <span>{0}</span> managen
+# -------------------------------------------------------------- CommentServlet
+commentServlet.commentAccepted=Ihr Kommentar wurde angenommen.
+commentServlet.commentMarkedAsSpam=Ihr Kommentar wurde als Spam markiert und wird nicht angezeigt werden.
+commentServlet.email.thereAreErrorMessages=Dieser Kommentar hat die Pr\u00FCfung aus folgenden Gr\u00FCnden nicht bestanden:
+commentServlet.email.thereAreSystemMessages=Meldungen vom Roller System:
+commentServlet.previewCommentOnly=Dies ist nur eine Kommentarvorschau
+commentServlet.previewMarkedAsSpam=Wenn Sie diesen Kommentar einstellen wird er als Spam markiert und nicht angezeigt werden.
+commentServlet.submittedToModerator=Ihr Kommentar wurde wurde eingestellt zur Freigabe durch die Moderatoren.
+# -------------------------------------------------------------- CommentServlet
+comments.at=am
+comments.cancel=ABBRECHEN
+comments.disabled=Kommentare sind ausgeschaltet.
 comments.email=E-Mail:
-comments.url=URL:
-comments.rememberInfo=Information merken?
+comments.header=Kommentar einstellen
 comments.header2=Kommentare:
+comments.htmldisabled=NICHT erlaubt
+comments.htmlenabled=Erlaubt
 comments.htmlsyntax=HTML Syntax:
-comments.htmldisabled=Ausgeschaltet
-comments.htmlenabled=Eingeschaltet
-comments.preview=VORSCHAU
-comments.post=SENDEN
-comments.cancel=ABBRECHEN
-comments.please=Bitte geben Sie einen Kommentar ein.
-comments.disabled=Kommentare sind ausgeschaltet.
-
 comments.mathAuthenticatorQuestion=Bitte beantworten Sie diese kleine Mathematik-Frage
-error.commentAuthFailed=Kommentar Autorisierung fehlgeschlagen!
-
+comments.name=Name:
+comments.please=Bitte geben Sie einen Kommentar ein.
+comments.post=ABSCHICKEN
+# ------------------------------------------------------------- comments-display.jsp
+comments.postedBy=Eingestellt von
+comments.preview=VORSCHAU
+comments.preview.edit=Kommentar bearbeiten
 # ------------------------------------------------------------- comments-preview.jsp
-
 comments.preview.title=Kommentar
-comments.preview=VORSCHAU
-comments.preview.edit=Kommentar editieren
-
-# ------------------------------------------------------------- comments-display.jsp
-
-comments.postedBy=Gesendet von
-comments.at=am
-
-# --------------------------------------------------------- Configuration
-
-configForm.title=Roller Konfiguration
-
-configForm.siteSettings=Site Einstellungen
-configForm.siteName=Site Name (für den allgemeinen RSS feed)
-configForm.siteDescription=Site Beschreibung (für den allgemeinen RSS feed)
-configForm.siteAdminEmail=Site Administratoren Email Adresse
+comments.rememberInfo=Information merken?
+# ------------------------------------------------------------- comments.jsp
+comments.title=Kommentar
+comments.url=URL:
+commonPingTarget.subtitle=Bearbeitung der allgemeinen Ping Ziele
+# -------------------------------------------------------------- Ping Target Admin/Editing
+commonPingTargets.commonPingTargets=Allgemeine Weblog Ping Ziele
+commonPingTargets.explanation=Diese Zielwebsites sind in allen Weblogs verf\u00FCgbar f\u00FCr Update Pings.
+# ---------------------------------------------------- Ping Target Admin/Editing
+commonPingTargets.subtitle=Management der allgemeinen Ping Ziele f\u00FCr alle Weblogs.
+# ---------------------------------------------------- Ping Target Admin/Editing
 configForm.absoluteUrl=Absolute URL zur Site (falls notwendig)
+configForm.accountActivation=Neue Benutzer m\u00FCssen Ihren Zugang per E-Mail aktivieren
+configForm.accountActivationFromAddress=E-Mailadresse f\u00FCr die Accountaktivierungsmeldungen
+configForm.allowNewUsers=Erlaube das Anlegen neuer Benutzer?
+configForm.allowedExtensions=Zul\u00E4ssige Dateierweiterungen
+configForm.autoformatComments=Automatische Formatierung f\u00FCr Kommentare?
+configForm.commentHtmlAllowed=HTML in Kommentaren erlauben?
+configForm.commentPlugins=An-/Abschalten von Plugins zur Kommentarformatierung
+configForm.commentSettings=Kommentar und Trackback Einstellungen
+configForm.debugMode=Debugmodus anschalten?
+configForm.editorPages=Bearbeitungsseiten
+configForm.emailComments=E-Mailbenachrichtung bei Kommentaren?
+configForm.enableComments=Kommentare in Weblogs erlauben?
+configForm.enableFileUploads=Datei Uploads erlauben?
 configForm.enableLinkback=Linkback Extrahierung einschalten?
-configForm.searchIndexDir=Suchindex Verzeichnis<br />(benutze ${user.home} als Systemeigenschaft)
-configForm.suspendPingProcessing=Alle ping Prozesse unterdrücken?
-
-configForm.userSettings=Benutzer Einstellungen
-configForm.allowNewUsers=Erlaube Anlegen neuer Benutzer?
-configForm.adminUsers=Admin Benutzer
-configForm.encryptPasswords=Verschlüsseltes Passwort?
-configForm.algorithm=Verschlüssselungs-Algorithmus
-configForm.newUserThemes=Neues Benutzer Thema
-configForm.editorPages=Editor Seiten
-configForm.autoformatComments=Kommentare autoformatieren?
-configForm.escapeCommentHtml=HTML in Kommentaren wandeln?
-configForm.emailComments=Email Kommentare?
-
+configForm.enableTrackbackValidation=\u00DCberpr\u00FCfung von Trackback Links einschalten?
+configForm.enableTrackbacks=Weblog Trackbacks erlauben?
+configForm.escapeCommentHtml=HTML in Kommentaren quotieren?
 configForm.fileUploadSettings=Datei Upload Einstellungen
-configForm.enableFileUploads=File Uploads erlauben?
-configForm.allowedExtensions=Zulässige Dateierweiterungen
 configForm.forbiddenExtensions=Verbotene Dateierweiterungen
-configForm.maxFileSize=Maximale Dateigröße (MB)
-configForm.maxDirSize=Maximle Verzeichnisgröße (MB)
-configForm.uploadDir=Upload Verzeichnis
-configForm.uploadPath=Upload Pfad
-
-configForm.rssAggregatorSettings=RSS Aggregator Einstellungen
-configForm.enableRssAggregator=RSS Aggregator einschalten?
-configForm.cacheIncomingRss=Cache hereinkommende RSS Newsfeeds?
-configForm.rssNewsfeedCacheTime=RSS Newsfeed Cache Zeit (sekunden)
-
-configForm.debuggingSettings=Debugging Einstellungen
-configForm.enableMemoryDebugging=Memory Debugging einschalten?
-
-configForm.save=Sichern
+configForm.frontpageWeblogAggregated=Aggregierte systemweite Startseite einschalten
+configForm.frontpageWeblogHandle=Handle des Weblogs, welches als Startseiten Blog verwendet werden soll
+configForm.ignoreSpamComments=Als Spam klassifizierte Kommentare nicht speichern
+configForm.ignoreSpamTrackbacks=Als Spam klassifizierte Trackbacks nicht speichern
+configForm.maxDirSize=Maximale Verzeichnisgr\u00F6\u00DFe (MB)
+configForm.maxFileSize=Maximale Dateigr\u00F6\u00DFe (MB)
+configForm.moderationRequired=Erzwinge Kommentarmoderation f\u00FCr alle Weblogs
+configForm.newUserThemes=Themenverzeichnis
+configForm.newsfeedMaxEntries=Anzahl von in Newsfeeds zu zeigenden Eintr\u00E4gen
+configForm.pageMaxEntries=Anzahl von maximal pro Seite zu zeigenden Eintr\u00E4gen
+configForm.prompt=\u00C4nderungen, die Sie hier machen, wirken sich auf das gesamte System aus. Beachten Sie, dass hier nur die <i>Laufzeit</i> Einstellungen bearbeitet werden. Bitte verwenden Sie die Rolle Dokumentation zur Information wie  die  <i>Start</i> Eigenschaften bearbeitet werden k\u00F6nnen (in der 'roller.properties' Datei).
 configForm.rebuildIndex=Suchindex neu aufbauen (Alle Benutzer)
-
+configForm.registrationUrl=Externe Registrierungs-URL
+configForm.save=Sichern
 configForm.saved=Konfigurations-Einstellungen gesichert
-
+configForm.shortName=Kurzname (wird in Seitenbanner gezeigt)
+configForm.siteAdminEmail=E-Mailadresse der Website Administration
+configForm.siteDescription=Beschreibung der Website (f\u00FCr den allgemeinen RSS Feed)
+configForm.siteName=Name der Website (f\u00FCr den allgemeinen RSS Feed)
+configForm.siteSettings=Website Einstellungen
+configForm.styledFeeds=Zeige formatierte Newsfeeds f\u00FCr Webbrowser
+configForm.subtitle=\u00C4ndere Konfigurationseinstellungen f\u00FCr die gesamte Website
+configForm.suspendPingProcessing=Alle Ping Prozesse stoppen?
+configForm.themeSettings=Themeneinstellungen
+# --------------------------------------------------------- Configuration
+configForm.title=Roller Konfiguration
+configForm.userSettings=Benutzer Einstellungen
+configForm.weblogSettings=Einstellungen zur Weblogdarstellung
+createWeblog.error.handleExists=Dieser Handle wird bereits bei einem anderen Weblog verwendet
+createWeblog.error.invalidHandle=Dieser Handle ist ung\u00FCltig
+createWeblog.error.missingEmailAddress=Geben Sie eine g\u00FCltige E-Mailadresse ein
+createWeblog.error.missingHandle=Geben Sie einen g\u00FCltigen Handle ein
+createWebsite.button.cancel=Abbrechen
+createWebsite.button.save=Weblog erzeugen
+createWebsite.created=Das neue Weblog [<b>{0}</b>] wurde erfolgreich angelegt.
+createWebsite.description=Beschreibung
+createWebsite.emailAddress=E-Mailadresse
+createWebsite.handle=Handle
+createWebsite.locale=Sprache
+createWebsite.name=Name
+createWebsite.prompt=Nutzen Sie dieses Formular um ein neues Weblog f\u00FCr sich und andere anzulegen.
+createWebsite.theme=Thema
+createWebsite.timeZone=Zeitzone
+createWebsite.tip.description=Die Beschreibung Ihres Weblogs kann am Anfang Ihres Weblogs gezeigt werden (dies h\u00E4ngt allerdings vom Weblogthema ab, welches Sie w\u00E4hlen), und es wird als Beschreibung oder Untertitel Ihres Newsfeeds verwendet. Die Beschreibung sollte kein HTML enthalten.
+createWebsite.tip.email=Ihre E-Mailadresse oder die E-Mailadresse der Person, die f\u00FCr das von Ihnen angelegte Weblog verantwortlich ist.
+createWebsite.tip.handle=Der Handle ist ein kurzer, aus einem Wort bestehender Name f\u00FCr Ihr Weblog. Er wird in der Weblog-URL verwendet, verwenden Sie daher nur einfache ASCII Zeichen (a-z, A-Z und 0-9) und kein HTML.
+createWebsite.tip.locale=Die Spracheinstellung, die verwendet werden soll, wenn der Webbrowser keine Sprache vorgibt.
+createWebsite.tip.name=Der Name ist der Titel Ihres Weblogs, er wird am Anfang der Weblogseite gezeigt und im Titel des Newsfeeds. Das Feld sollte kein HTML enthalten.
+createWebsite.tip.theme=Das Thema, welches f\u00FCr die Darstellung des Weblogs verwendet werden soll. Sie k\u00F6nnen das Thema sp\u00E4ter jederzeit wechseln oder die Themenvorlagen nach Ihrem Geschmack anpassen.
+createWebsite.tip.timezone=Die Zeitzone, die f\u00FCr die Anzeige des Weblogs verwendet werden soll.
+# ---------------------------------------------------------------- Create weblog
+createWebsite.title=Weblog anlegen
+createWebsite.weblogUrl=URL
+customPingTarget.subtitle=Benutzerdefinierte Ping Ziele in Weblog <span>{0}</span> bearbeiten
+# ---------------------------------------------------------------- Create weblog
+customPingTargets.customPingTargets=Benutzerdefinierte Weblog Ping Ziele
+customPingTargets.disAllowedExplanation=Die Verwendung von benutzerdefinierten Ping Zielen ist f\u00FCr dieser Website abgeschaltet. Um ein weiteres Ping Ziel zu erhalten, kontaktieren Sie bitte die Systemadministration.
+customPingTargets.explanation=Benutzen Sie diese Seite um Websites zu definieren, die Sie 'anpingen' wollen, und die noch nicht in den allgemeinen Ping Zielen definiert sind. Websites ver\u00F6ffentlichen normalerweise die 'anzupingende' URL. Websites, die hier konfiguriert werden, stehen nur in diesem Weblog zur Verf\u00FCgung.
+customPingTargets.subtitle=Verwaltung der benutzerdefinierten Ping Ziele f\u00FCr Weblog <span>{0}</span>
+# ----------------------------------------------------------- Auto-installation
+databaseError.title=Datenbankfehler
+editPages.title.removeOK=Bitte best\u00E4tigen Sie die L\u00F6schung der Vorlage
+# --------------------------------------------------------------- Entry editors
+editor.text.name=Texteditor
+editor.xinha.name=Rich Text Editor (Xinha)
+# --------------------------------------------------------------- Entry editors
+email.comment.anonymous=Ein anonymer Benutzer schrieb
+email.comment.commentApproved=Kommentar zugelassen
+email.comment.respond=Beantworten Sie diesen Kommentar auf
+email.comment.title=Kommentar
+# ------------------------------------------------------------------- Comment emails
+email.comment.wrote=schrieb
+error.activate.user.invalidActivationCode=Ung\u00FCltiger Aktivierungscode. Sie m\u00FCssen Ihren Account bereits freigeschaltet haben. Falls nicht, wenden Sie sich bitte an die Systemadministration f\u00FCr Unterst\u00FCtzung
+error.activate.user.missingActivationCode=Der Aktivierungscode fehlt
 #---------------------------------------------------------- Error messages
-
-error.add.blogcat=Fehler beim Hinzufügen einer Weblog Kategorie
-error.add.blogentry=Fehler beim Hinzufügen eines Weblog Eintrags
-error.add.bookmark=Fehler beim Hinzufügen eines Lesezeichens
-error.add.folder=Fehler beim Hinzufügen eines Ordners
-error.add.newsfeed=Fehler beim Hinzufügen eines Newsfeeds
-error.add.user.userNameInUse=Benutzerkürzel ist schon vergeben.
-error.add.user.missingUserName=Sie müssen ein Benutzerkürzel angeben.
-error.add.user.badUserName=Ungültiger Benutzername (nur alpha-numerische Zeichen).
-error.add.user.missingPassword=Sie müssen ein Passwort angeben.
-error.add.user.missingEmailAddress=Sie müssen eine gültige Email Adresse angeben.
-
-error.edit.blogcat=Fehler beim Anzeigen der Edit Weblog Kategorie Seite
-error.edit.blogentry=Fehler beim Anzeigen der Weblog Edit Seite
-error.edit.bookmark=Fehler beim Anzeigen der Edit Bookmark Seite
-error.edit.comment=Fehler beim Anzeigen der Comment page {0}
-error.edit.folder=Fehler beim Anzeigen der Edit Bookmark Folder Seite
-error.edit.newsfeed=Fehler beim Anzeigen der Edit Newsfeed Seite
-
-error.editall.blogcat=Fehler beim Anzeigen der Edit Weblog Kategorien Seite
-error.editall.folder=Fehler beim Anzeigen der Edit Bookmarks Seite
-
-error.upload.dirmax=Es ist nicht möglich das Limit des Verzeichnisses von {0} MB zu überschreiten.
-error.upload.disabled=Die Funktion 'Datei hochladen' wurde deaktiviert
-error.upload.file=Datei schreiben nicht möglich
-error.upload.filemax=Datei größer als das Maximum erlaubt: {0} MB
-error.upload.forbiddenFile=Es ist nur möglich Dateien hochzuladen, die in {0} enden
-
+error.add.blogcat=Fehler beim Hinzuf\u00FCgen einer Kategorie
+error.add.blogentry=Fehler beim Hinzuf\u00FCgen eines Weblogeintrags
+error.add.bookmark=Fehler beim Hinzuf\u00FCgen eines Lesezeichens
+error.add.folder=Fehler beim Hinzuf\u00FCgen eines Ordners
+error.add.newsfeed=Fehler beim Hinzuf\u00FCgen eines Newsfeeds
+error.add.user.activationCodeInUse=Beim Generieren des Aktivierungscodes f\u00FCr Ihren Benutzeraccount ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es noch einmal.
+error.add.user.badUserName=Ung\u00FCltiger Benutzername (nur alpha-numerische Zeichen erlaubt).
+# ---------------------------------------------------------------- Activating User Account with E-mail
+error.add.user.mailSendException=FEHLER beim Senden einer E-Mail, ist Ihre Adresse g\u00FCltig?
+error.add.user.mailSetupException=FEHLER in der E-Mailkonfiguration, bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator
+# ---------------------------------------------------------------- Activating User Account with E-mail
+error.add.user.missingEmailAddress=Sie m\u00FCssen eine g\u00FCltige E-Mailadresse angeben.
+error.add.user.missingPassword=Sie m\u00FCssen ein Passwort angeben.
+error.add.user.missingUserName=Sie m\u00FCssen einen Benutzernamen angeben.
+error.add.user.userNameInUse=Der Benutzername ist schon vergeben.
+error.bake.weblog=Fehler beim Zusammenstellen des Weblogs
+error.commentAuthFailed=Kommentarautorisierung fehlgeschlagen!
+error.edit.blogcat=Fehler beim Anzeigen der Seite zur Kategoriebearbeitung
+error.edit.blogentry=Fehler beim Anzeigen der Seite zur Weblogbearbeitung
+error.edit.bookmark=Fehler beim Anzeigen der Seite zur Lesezeichenbearbeitung
+error.edit.comment=Fehler beim Anzeigen der Kommentarseite {0}
+error.edit.folder=Fehler beim Anzeigen der Seite zur Ordnerearbeitung
+error.edit.newsfeed=Fehler beim Anzeigen der Seite zur Newsfeedbearbeitung
+error.editall.blogcat=Fehler beim Anzeigen der Seite zur Bearbeitung der Kategorien
+error.editall.folder=Fehler beim Anzeigen der Seite zur Bearbeitung der Lesezeichen
 error.general=FEHLER: Unerwartete Ausnahmebedingung [{0}] wurde im Logfile eingetragen.
-
-error.importing.bookmarks=Fehler beim Importieren der Lesezeichen
-error.importing.entries=Einträge aus der gewählten Datei können nicht geparst werden
-
-error.move.bookmarks=Fehler beim löschen der Lesezeichen
-
+error.importing.entries=Die Eintr\u00E4ge in der gew\u00E4hlten Datei konnten nicht verarbeitet werden
+error.internationalized={0}
+error.move.bookmarks=Fehler beim L\u00F6schen der Lesezeichen
+error.noTrackbackUrlSpecified=Sie haben keine Trackback-URL angegeben
 error.password.mismatch=Falsche Benutzer-Passwort-Kombination
-
-error.preview.comment=Fehler beim laden der Kommentarvorschau {0}
-
-error.remove.blogcat=Fehler beim Löschen der Weblogkategorie
-error.remove.blogentry=Fehler beim Löschen des Weblogeintrages
-error.remove.bookmark=Fehler beim Löschen des Lesezeichens
-error.remove.bookmarks=Fehler beim Löschen der Lesenzeichen
-error.remove.folder=Fehler beim Löschen des Lesezeichenverzeichnisses
-error.remove.newsfeed=Fehler beim Löschen des Newsfeeds
-
-error.removeok.blogcat=Fehler beim Darstellen der 'Entferne Weblogkategorie-Seite'
-error.removeok.blogentry=Fehler beim Darstellen der 'Entferne Weblogeintrag-Seite'
-error.removeok.bookmark=Fehler beim Darstellen der 'Entferne Lesezeichen-Seite'
-error.removeok.folder=Fehler beim Darstellen der 'Entferne Lesezeichenverzeichnis-Seite'
-error.removeok.newsfeed=Fehler beim Darstellen der 'Entferne Newsfeed-Seite'
-
-error.update.blogcat=Fehler beim Aktualisieren der Weblogkategorie
+error.permissionDenied.prompt=M\u00F6gliche Gr\u00FCnde:
+error.permissionDenied.reason0=Sie wollen einen Weblogeintrag bearbeiten, f\u00FCr den Sie nicht berechtigt sind (vielleicht ein Eintrag, den Sie bereits zur Freigabe eingereicht haben?)
+error.permissionDenied.reason1=Sie haben versucht ein Objekt von einer "abgelaufenen" Webseite zu speichern, welches von einem fr\u00FCheren Login unter einem anderen Benutzerkonto zur\u00FCckgelassen wurde.
+error.permissionDenied.reason2=Sie haben sich eingeloggt und dabei versehentlich Gro\u00DFschreibung verwendet. Um dieses Problem zu l\u00F6sen, loggen sie sich erneut aus und dann wieder ein unter Benutzung ihres richtigen Benutzernamens.
+error.permissionDenied.reason3=Ihre Blog-Server-Datenbankverbindung ist falsch konfiguriert. Um dieses Problem zu l\u00F6sen, nehmen sie bitte Kontakt mit ihrer Systemadministration auf.
+error.permissionDenied.title=Berechtigung verweigert
+error.permissions.deniedSave=Zugriff verweigert (sind Sie evtl. noch als ein anderer Benutzer angemeldet?)
+error.preview.comment=Fehler beim Laden der Kommentarvorschau {0}
+error.remove.blogcat=Fehler beim L\u00F6schen der Kategorie
+error.remove.blogentry=Fehler beim L\u00F6schen des Weblogeintrages
+error.remove.bookmark=Fehler beim L\u00F6schen des Lesezeichens
+error.remove.bookmarks=Fehler beim L\u00F6schen der Lesezeichen
+error.remove.folder=Fehler beim L\u00F6schen des Lesezeichenordners
+error.remove.newsfeed=Fehler beim L\u00F6schen des Newsfeeds
+error.removeok.blogcat=Fehler beim Darstellen der Seite zum Entfernen einer Kategorie
+error.removeok.blogentry=Fehler beim Darstellen der Seite zum Entfernen eines Weblogeintrags
+error.removeok.bookmark=Fehler beim Darstellen der Seite zum Entfernen eines Lesezeichens
+error.removeok.folder=Fehler beim Darstellen der Seite zum Entfernen eines Lesezeichenorders
+error.removeok.newsfeed=Fehler beim Darstellen der Seite zum Entfernen eines Newsfeeds
+error.searchProblem=Es gab ein Problem mit Ihrer Suche.
+error.text.403=Sie verf\u00FCgen nicht die notwendigen Rechte um auf die angeforderte Seite zugreifen zu k\u00F6nnen.
+error.text.404=Die von Ihnen angeforderte Seite konnte auf diesem Server nicht gefunden werden.
+error.title.403=Zugriff verweigert
+error.title.404=Sorry! Wir haben das von Ihnen angeforderte Dokument nicht gefunden
+error.trackback=Fehler beim Senden des Trackbacks. M\u00F6gliche Ursache: Die Trackback-URL ist fehlerhaft. {0}
+error.trackbackNotAllowed=Fehler beim Abschicken des Trackbacks. Die Systemadministration erlaubt das Senden von Trackbacks an die von Ihnen angegebene URL nicht.
+#---------------------------------------------------------------- Error messages
+error.untranslated={0}
+#---------------------------------------------------------------- Error messages
+error.update.blogcat=Fehler beim Aktualisieren der Kategorie
 error.update.blogentry=Fehler beim Aktualisieren des Weblogeintrages
 error.update.bookmark=Fehler beim Aktualisieren des Lesezeichens
 error.update.comment=Fehler beim Speichern des Kommentars {0}
-error.update.folder=Fehler beim Aktualisierne des Lesezeichenverzeichnisses
+error.update.folder=Fehler beim Aktualisieren des Lesezeichenordners
 error.update.newsfeed=Fehler beim Aktualisieren des Newsfeeds
-error.update.rollerConfig=Fehler beim Aktualisieren der RollerConfig
-
-error.bake.weblog=Fehler beim Zusammenstellen des Weblogs
-
-error.trackback=Fehler beim Senden des Trackbacks. Mögliche Ursache: inkorrekte Trackback-URL-Adresse. {0}
-
-errorPage.title=Unerwartete Ausnahmebedingung
+error.update.rollerConfig=Fehler beim Aktualisieren der Roller Konfiguration
+error.upload.dirmax=Die maximale Verzeichnisgr\u00F6\u00DFe von {0} MB kann nicht \u00FCberschritten werden.
+error.upload.disabled=Die Funktion 'Datei hochladen' wurde deaktiviert
+error.upload.file=Es wurde keine Datei ausgew\u00E4hlt
+error.upload.filemax=Die Datei \u00FCberschreitet die maximal erlaubte Gr\u00F6\u00DFe von {0} MB
+error.upload.forbiddenFile=Es k\u00F6nnen nur Dateien hochgeladen werden, die in {0} enden
 errorPage.message=Roller hat eine unerwartete Ausnahmebedingung festgestellt und aufgezeichnet.
+errorPage.noException=Kein Stacktrace vorhanden.
 errorPage.reason=Grund
-
-# ------------------------------------------------------------ Footer
-
-footer.reportIssue=Probleme berichten
-footer.userGuide=Benutzer Anleitung
-footer.macros=Macros
+errorPage.title=Unerwartete Ausnahmebedingung
+errors.byte={0} muss ein Byte sein.
+errors.creditcard={0} ist eine ung\u00FCltige Kreditkartennummer.
+errors.date={0} ist keine Datumsangabe.
+errors.double={0} muss ein 'double' sein.
+errors.email={0} darf nur Buchstaben, Ziffern und Leerzeichen enthalten.
+errors.float={0} muss ein 'float' sein.
+errors.footer=</ul></div>
+#------------------------------------------------------------ Struts Validator
+errors.header=<div class="error"><ul>
+errors.integer={0} muss eine ganze Zahl sein.
+errors.invalid={0} ist ung\u00FCltig.
+errors.long={0} muss ein 'long' sein.
+errors.maxlength={0} darf nicht l\u00E4nger als {1} Buchstaben sein.
+errors.minlength={0} darf nicht k\u00FCrzer als {1} Buchstaben sein.
+errors.noslashes={0} darf keine '/' Zeichen enthalten.
+errors.range={0} ist nicht im Bereich von {1} bis {2}.
+errors.required={0} wird ben\u00F6tigt.
+errors.short={0} muss ein Short sein.
+folderForm.add.subtitle=Neuen Lesezeichenordner hinzuf\u00FCgen in Ordner [{0}]
+# --------------------------------------------------------------- FolderForm.jsp
+folderForm.add.title=Ordner hinzuf\u00FCgen
+folderForm.cancel=Abbrechen
+folderForm.correct.subtitle=Korrigiere Lesezeichen Ordner Bearbeitungen
+folderForm.correct.title=Ordner korrigieren
+folderForm.description=Beschreibung
+folderForm.edit.subtitle=Bearbeite Lesezeichenordner in Ordner [{0}]
+folderForm.edit.title=Ordner bearbeiten
+folderForm.error.duplicateName=Der Ordnername {0} wird bereits verwendet, bitte w\u00E4hlen Sie einen anderen
+# ------------------------------------------------------------ FolderForm.jsp
+folderForm.name=Name
+folderForm.save=Sichern
+folderForm.save.exception=Fehler beim Speichern des Ordners, vielleicht ist der Name nicht eindeutig? Die Fehlermeldung ist: {0}
+footer.macros=Makros
 footer.mailingLists=Mailing Listen
-
-# ------------------------------------------------------------ Login
-
-loginPage.userName=Benutzername
+# ---------------------------------------------------------------------- Footer
+footer.productName=Powered by <a href="http://roller.apache.org">Apache Roller Weblogger</a> Version {0}
+# ------------------------------------------------------------ Footer
+footer.reportIssue=Probleme melden
+footer.userGuide=Benutzeranleitung
+index.createUser=Benutzer anlegen
+index.createUserBy=Legen Sie Ihren ersten Benutzer an \u00FCber die
+index.createUserDone=FERTIG: Diese Website hat {0} Benutzer
+index.createUserHelp=Bevor Sie mit der Verwendung von Roller beginnen k\u00F6nnen m\u00FCssen Sie einen Benutzer anlegen um sich anmelden, Roller managen und mit dem Bloggen beginnen zu k\u00F6nnen. Beachten Sie, dass der erste von Ihnen angelegte Benutzer die <i>globalen  Administrationsrechte</i> erh\u00E4lt die notwendig sind, um Roller und Rollerbenutzer zu administrieren und um andere Administratoren einzusetzen.
+index.createUserPage=Seite zur Registrierung neuer Benutzer
+index.createWeblog=Weblog anlegen
+index.createWeblogBy=Legen Sie Ihr erstes Weblog an \u00FCber die
+index.createWeblogDone=FERTIG: Diese Website hat {0} Weblog(s)
+index.createWeblogHelp=Bevor Sie mit dem Bloggen beginnen k\u00F6nnen m\u00FCssen Sie ein Weblog anlegen. Sie k\u00F6nnen so viele Weblogs anlegen wie Sie wollen. Jeder Rollerbenutzer kann mehrere Weblogs besitzen und jedes Roller Weblog kann mehrere Autoren haben.
+index.createWeblogPage=Seite zum Anlegen neuer Weblogs
+index.error=FEHLER beim Abfragen der Roller Datenbank. Sind Sie sicher, dass Sie das Skript zur Datenbankerzeugung bzw. -migration ausgef\u00FChrt haben?
+# ------------------------------------------------------ index / setup page
+index.heading=Willkommen im Roller Blog!
+index.prompt=F\u00FChren Sie diese Schritte aus um die Roller Installation abzuschlie\u00DFen:
+index.setFrontpage=Legen Sie das Weblog f\u00FCr die Startseite fest
+index.setFrontpageBy=Legen Sie das Weblog f\u00FCr die Startseite fest auf der
+index.setFrontpageHelp=Sie m\u00FCssen ein Weblog festlegen, welches f\u00FCr die Startseite Ihrer Roller Website verwendet wird. Sie k\u00F6nnen dies \u00FCber die Seite <b>Server Administration->Konfiguration</b>. Geben Sie in das Feld 'Handle des Weblogs, welches f\u00FCr die Startseite verwendet werden soll' den Handle des entsprechenden Weblogs ein. Sobald Sie dies getan haben, werden Sie diese Meldung nicht mehr sehen.
+index.setFrontpagePage=Server Administrationsseite
+installer.aboutTheException=F\u00FCr den Fall, dass die obigen Hinweise Ihnen nicht helfen finden Sie hier zus\u00E4tzliche Details. Die Ursache des Problems ist eine Ausnahme vom Typ
+# ------------------------------------------------------------------- Installer
+installer.bannerTitleLeft=Apache Roller Weblogger
+installer.bannerTitleRight=Autoinstallation
+installer.cannotConnectToDatabase=Verbindung zur Datenbank kann nicht aufgebaut werden
+installer.createTables=Soll Roller die Tabellen f\u00FCr Sie erzeugen?
+# create tables
+installer.database.creation.pageTitle=Anlegen der Datenbanktabellen
+# upgrade tables
+installer.database.upgrade.pageTitle=Aktualisierung der Datenbanktabellen
+installer.databaseUpgradeNeeded=Die Datenbanktabellen m\u00FCssen aktualisiert werden
+installer.databaseUpgradeNeededExplanation=Roller kann eine Verbindung zu Ihrer Datenbank vom Typ [{0}] aufbauen und hat Tabellen gefunden, aber diese Tabellen m\u00FCssen aktualisiert werden.
+# database error
+installer.error.connection.pageTitle=Fehler bei der Datenbankverbindung
+# unknown error
+installer.error.unknown.pageTitle=Unbekannter Fehler
+installer.errorCreatingTables=Fehler beim Anlegen von Tabellen
+installer.errorCreatingTablesExplanation=Fehler bei der Erstellung von Tabellen, m\u00F6glicherweise aufgrund eines Fehlers im Datenbankerstellungsscript oder weil Sie eine nicht unterst\u00FCtzte Datenbank benutzen. Sie m\u00FCssen dies Problem beheben und anschlie\u00DFend neustarten oder Roller neu ausrichten bevor Sie fortfahren k\u00F6nnen. Es folgen die Erfolgs- und Fehlermeldungen des Erstellungsprozesses:
+installer.errorUpgradingTables=Fehler beim Aktualisieren von Tabellen
+installer.errorUpgradingTablesExplanation=Fehler bei der Aktualisierung von Tabellen, m\u00F6glicherweise aufgrund eines Fehlers im Datenbankerstellungsscript oder weil Sie eine nicht unterst\u00FCtzte Datenbank benutzen. Sie m\u00FCssen dies Problem beheben und anschlie\u00DFend neustarten oder Roller neu ausrichten bevor Sie fortfahren k\u00F6nnen. Es folgen die Erfolgs- und Fehlermeldungen des Erstellungsprozesses: 
+installer.heresTheStackTrace=Um Ihnen bei der Behebung des Problems zu helfen finden sie hier ein Stack Trace f\u00FCr diese Ausnahme:
+installer.noDatabaseTablesExplanation=Roller konnte eine Verbindung zu Ihrer Datenbank vom Typ [{0}] aufbauen, konnte aber keine Tabellen finden.
+installer.noDatabaseTablesFound=Keine Datenbanktabellen gefunden
+installer.tablesCreated=Tabellen erfolgreich erstellt
+installer.tablesCreatedExplanation=Datenbanktabellen wurden erfolgreich erstellt (siehe unten).
+installer.tablesUpgraded=Tabellen wurden erfolgreich aktualisiert
+installer.tablesUpgradedExplanation=Datenbanktabellen wurden erfolgreich aktualisiert (siehe unten).
+installer.tryBootstrapping=Datenbanktabellen sind vorhanden und aktuell. Klicken Sie <a href="{0}">hier</a> um den Installationsprozess abzuschlie\u00DFen und Roller zu starten.
+installer.unknownError=Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten
+installer.upgradeTables=M\u00F6chten Sie, dass Roller die Tabellen f\u00FCr Sie aktualisiert?
+installer.whatHappened=Was ist geschehen?
+installer.whatHappenedDatabaseConnectionError=Ein Datenbankfehler ist aufgetreten, m\u00F6glicherweise weil Sie die Datenbankverbindung falsch konfiguriert haben. Sie m\u00FCssen dies Problem beheben und anschlie\u00DFend neustarten oder Roller neu ausrichten bevor Sie fortfahren k\u00F6nnen. Hier sehen Sie, was passiert ist, als Roller eine Verbindung aufbauen wollte:
+installer.whatHappenedUnknown=Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten als Roller versuchte, den Status der Datenbank zu \u00FCberpr\u00FCfen oder sich selbst zu laden. Roller kann nicht feststellen, was genau passiert ist. Daher m\u00FCssen Sie die Log-Files Ihres Servers einsehen und das Problem selber diagnostizieren. Folgen Sie hierzu den Anweisungen des Roller-Wiki oder suchen Sie Hilfe in der <a href="http://cwiki.apache.org/confluence/display/ROLLER/Roller+Mailing+Lists">Roller user mailing list</a>.
+installer.whyDidThatHappen=Warum ist das passiert?
+installer.yesCreateTables=Ja, Tabellen jetzt erstellen
+installer.yesUpgradeTables=Ja, Tabellen jetzt aktualisieren
+invitations.action=Aktion
+invitations.confirm.revoke=Ausgew\u00E4hlte Einladungen zur\u00FCckziehen?
+invitations.error.notFound=Die Einladung wurde bereits zur\u00FCckgezogen.
+invitations.noInvitations=Kein Einladungen
+invitations.permission=Erlaubnis
+invitations.prompt=Diese Seite listet die ausstehenden Einladungen zu diesem Weblog auf. Sie k\u00F6nnen aussuchen, ob Sie Einladungen zur\u00FCcknehmen wollen und ob E-Mail-Benachrichtung aktiviert ist.
+invitations.revokationContent=Ihre Einladung zum Weblog "{0}" ({1}) wurde zur\u00FCckgezogen.
+invitations.revokationSubject=Roller: Einladung zu Weblog "{0}" ({1}) ZUR\u00DCCKGEZOGEN.
+invitations.revoke=Abbrechen
+invitations.revoked=Einladung erfolgreich widerrufen.
+invitations.subtitle=Einladungen zu Weblog <span>{0}</span> verwalten
+invitations.title=Einladungen verwalten
+invitations.user=Benutzer
+invitations.weblog=Weblog
+inviteMember.administrator=Admin
+inviteMember.author=Autor
+inviteMember.button.save=Einladung senden
+inviteMember.error.userAlreadyInvited=Der Benutzer wurde bereits in diesen Weblog eingeladen
+inviteMember.error.userAlreadyMember=Der Benutzer ist bereits ein Mitglied dieses Weblogs
+inviteMember.error.userNotFound=Der Benutzer konnte nicht gefunden werden
+inviteMember.limited=Begrenzt
+inviteMember.notificationContent=Sie wurden eingeladen dem Weblog "{0}" ({1}) beizutreten. Klicken Sie auf den folgenden Link und loggen Sie sich als Benutzer [{2}] ein oder lehnen Sie diese Einladung ab <{3}>.
+inviteMember.notificationSubject=Roller: Einladung zu Weblog "{0}" ({1})
+inviteMember.permissions=Berechtigungen
+inviteMember.prompt=Laden Sie einen neuen Benutzer zu diesem Weblog ein indem Sie unten seine E-Mail-Adresse und eine Berechtigung ausw\u00E4hlen und anschlie\u00DFend auf den Absenden-Button klicken. Wenn der Benutzer nicht in der Liste unten zu sehen ist, tippen Sie bitte die ersten paar Buchstaben des Benutzernamens oder der E-Mail-Adresse ein.
+inviteMember.subtitle=Laden Sie einen neuen Benutzer zu diesem Weblog ein
+inviteMember.title=Ein Mitglied einladen
+inviteMember.userInvited=Der Benutzer wurde erfolgreich eingeladen
+inviteMember.userName=Benutzername
+inviteMemberDone.inviteAnother=Weiteren Benutzer einladen
+inviteMemberDone.message=Benutzer [{0}] wurde in diesem Weblog eingeladen.
+inviteMemberDone.title=Einladung verschickt
+# ------------------------------------------------------ Invitations management
+# --------------------------------------------------------------- Invite member
+# --------------------------------------------------------------- Invite member
+loginPage.login=Login
 loginPage.password=Passwort
+loginPage.prompt=Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein.
 loginPage.rememberMe=Autologin
-loginPage.login=Login
-loginPage.reset=Zurücksetzen
-
-# ------------------------------------------------------------ Main page
-
-mainPage.recentEntries=Aktuelle Weblog Einträge
-mainPage.pinnedEntries=Besondere Weblog Einträge
+loginPage.reset=Zur\u00FCcksetzen
+loginPage.title=Willkommen bei Roller
+# ----------------------------------------------------------------------- Login
+# ------------------------------------------------------------ Login
+loginPage.userName=Benutzername
+macro.bookmark.error=Der angeforderte Lesezeichenordner existiert nicht: {0}
+# ------------------------------------------------------------- Bookmark Macro
+macro.bookmark.urlFeed=URL des Bliki.info RSS Newsfeeds
+# ------------------------------------------------------------- Referer Macro
+macro.referer.furtherReading=Weitere Eintr\u00E4ge von heute lesen:
+macro.referer.todaysHits=Page Hits heute:
+# ------------------------------------------------------------- RSS Macro
+macro.rss.all=Alle
+macro.rss.excerpts=Ausz\u00FCge
+macro.searchresults.again=Nochmal Suchen
+macro.searchresults.hits_1=<strong>{0}</strong> Eintr\u00E4ge gefunden.<br /><em>Sie k\u00F6nnen
+macro.searchresults.hits_2=die gleiche Suche</a> auf <a href="http://google.com">Google</a> durchf\u00FChren.</em>
+macro.searchresults.incategory=- In der Kategorie -
+# ------------------------------------------------------------- Search Results Macro
+macro.searchresults.results=Such Resultate
+macro.searchresults.searchFor=Sie suchten {0} nach
+macro.searchresults.title=Definition '{0}' auf Dictionary.com
+macro.searchresultsday.categorypermalink.title=Zeige die Eintr\u00E4ge f\u00FCr diese Kategorie
+# ------------------------------------------------------------- Search Results Day Macro
+macro.searchresultsday.entrypermalink.title=Permanenter Link zu diesem Weblogeintrag
+macro.searchresultsday.userpermalink.title=Link zur Benutzer Homepage
+macro.weblog.addcomment=Kommentar hinzuf\u00FCgen
+macro.weblog.allcategories=Alle
+macro.weblog.clear=Information l\u00F6schen
+macro.weblog.comment=Kommentar
+macro.weblog.comment.unknown=Unbekannt
+macro.weblog.commentpermalink.title=Kommentar Permalink
+macro.weblog.comments=Kommentare
+macro.weblog.commentwarning=Bitte geben Sie einen Kommentar ein.
+macro.weblog.date.timestampFormat=MMM dd yyyy, hh:mm:ss a z
+macro.weblog.date.toStringFormat=EEEE MMMM dd, yyyy
+macro.weblog.datepattern=MMMMM dd, yyyy 'at' hh:mm aa z
+# ------------------------------------------------------------- Weblog Macro
+macro.weblog.daypermalink.title=Permanenter Link zu diesem Tag
+macro.weblog.editentry=Bearbeiten
+macro.weblog.email=E-Mail:
+macro.weblog.entrypermalink.edit=Bearbeiten
+macro.weblog.entrypermalink.title=Permanenter Link zu diesem Weblogeintrag
+macro.weblog.htmldisabled=Ausgeschaltet
+macro.weblog.htmlenabled=Eingeschaltet
+macro.weblog.htmlsyntax=HTML Syntax:
+macro.weblog.linkbacks=Linkbacks
+macro.weblog.name=Name:
+macro.weblog.noEntriesForDate=Keine Eintr\u00E4ge gefunden f\u00FCr das angegebene Datum
+macro.weblog.nolanguages=Diese Seite unterst\u00FCtzt die Verwendung mehrerer Sprachen nicht.
+macro.weblog.notifyMeOfComments=Informiere mich per E-Mail bei neuen Kommentaren
+macro.weblog.on=am
+macro.weblog.post=Senden
+macro.weblog.postcomment=Kommentar senden
+macro.weblog.postcommentHeader=Senden Sie einen Kommentar:
+macro.weblog.postedby=Gesendet von
+macro.weblog.postedbywebsite=<br/>Website: <a rel="nofollow" href="{0}">{1}</a>
+macro.weblog.postpreview=Vorschau
+macro.weblog.preview=Vorschau
+macro.weblog.readMore=Weiterlesen
+macro.weblog.readMoreLink=<span class="readmore">[<a class="readmore" href="{0}">Weiterlesen</a>]</span>
+macro.weblog.rememberinfo=Eingaben merken?
+macro.weblog.searchagain=erneut suchen
+macro.weblog.searchalert=Bitte geben Sie einen Suchbegriff ein um fortzufahren.
+macro.weblog.searchbutton=Suche
+macro.weblog.searchdictionary=Sie durchsuchten diese Site nach der "<a href="http://dictionary.com/search?q={0}" title="Definition '{1}' auf Dictionary.com" class="dictionary">{2}</a>".
+macro.weblog.searchgoogle=<em>Sie k\u00F6nnen <a href="http://google.com/search?q={0}%20site:{1}/page/{3}" class="google">die gleiche Suche</a> auch auf <a href="http://google.com">Google</a> ausf\u00FChren.</em>
+macro.weblog.searchhits=<strong>{0}</strong> Eintr\u00E4ge gefunden.
+macro.weblog.trackback=Trackback URL:
+macro.weblog.url=URL:
+macro.weblog.website=<br/>Website: <a href="{0}">{1}</a>
+macro.weblog.yourcomment=Ihr Kommentar:
+mainPage.actions=Aktionen
+mainPage.adminWarning=Sie haben <b>globale Adminrechte</b><br />, nutzen Sie diese weise.
 mainPage.category=Kategorie
-mainPage.read=Gelesen
-mainPage.hotWeblogs=Aktuelle Weblogs
-mainPage.searchWeblogs=Suche Weblogs
-mainPage.searchButton=Suche
+mainPage.currentWebsite=Weblog wird bearbeitet
+# -------------------------------------------------------------------- Main page
+mainPage.frontPage=Roller
+# -------------------------------------------------------------------- Main page
 mainPage.hits=hits
+mainPage.hotWeblogs=Aktuelle Weblogs
 mainPage.link=Link
-mainPage.rss.tip=Kombinierter RSS Feed.
 mainPage.loggedInAs=Eingeloggt als
-
+mainPage.mainMenu=Hauptmen\u00FC
+mainPage.pinnedEntries=Besondere Weblog Eintr\u00E4ge
+mainPage.postedBy=durch
+mainPage.read=Gelesen
+# ------------------------------------------------------------ Main page
+mainPage.recentEntries=Aktuelle Weblog Eintr\u00E4ge
+mainPage.rss.instructions=Rechtsklicken, den Link kopieren und in Ihren Newsfeed Reader einf\u00FCgen.
+mainPage.rss.tip=Kombinierter RSS Feed.
+mainPage.searchButton=Suche
+mainPage.searchWeblogs=Suche Weblogs
+mainPage.sidebarHelpTitle=Was ist das?
+mainPage.status=Status
+mainPage.weblog=Arbeiten im Weblog
+maintenance.button.flush=Leere Cache
+maintenance.button.index=Suchindex aktualisieren
+maintenance.message.flushed=Aktualisierung des Caches der Roller Webseite erfolgreich durchgef\u00FChrt
+maintenance.message.indexed=Aktualisierung des Suchindexes der Roller Webseite erfolgreich angesetzt
+maintenance.prompt.flush=Seitencache der Roller Webseite leeren.
+maintenance.prompt.index=Suchindex der Roller Webseite aktualisieren.
+maintenance.subtitle=Weblog-Wartungsoperationen durchf\u00FChren
 # ------------------------------------------------------------ Maintenance
-
 maintenance.title=Webseitenwartung
-maintenance.prompt.index=Erneuer den Suchindex der Roller Webseite.
-maintenance.button.index=Suchindex erneuern
-maintenance.prompt.flush=Leere den Seitencache der Roller Webseite.
-maintenance.button.flush=Leere Cache
-maintenance.message.indexed=Erneuerung des Suchindexes der Roller Webseite erfolgreich angesetzt
-maintenance.message.flushed=Entleerung des Caches der Roller Webseite erfolgreich durchgeführt
-
-# ------------------------------------------------------------ New user registation
-
-newUser.addNewUser=Neue Benutzer Registrierung
-newuser.loginName=Benutzerkürzel
-newuser.fullName=Kompletter Benutzername
-newuser.password=Passwort
-newuser.eMailAddress=Email Adresse
-newuser.theme=Thema
-newuser.locale=Locale
-newuser.timezone=Zeit Zone
-newUser.created=Ein neuer Benutzer wurde erfolgreich angelegt. Weiteren Benutzer anlegen?
-newUser.error.mismatchedPasswords=FEHLER: Passwörter stimmen nicht überein
-
+memberPermissions.administrator=Admin
+memberPermissions.author=Autor
+memberPermissions.button.save=Speichern
+memberPermissions.confirmRemove=Sind Sie sicher, dass Sie Mitglieder aus diesem Weblog entfernen wollen?
+memberPermissions.description=Sie k\u00F6nnen die Rechte der Weblog-Mitglieder \u00E4ndern und oder die Benutzer l\u00F6schen indem Sie die Verwaltungsoberfl\u00E4che in der unten folgenden Tabelle verwenden und abschlie\u00DFend Speichern anklicken um die \u00C4nderungen umzusetzen. Bedenken Sie, dass Sie sich nicht selbst degradieren oder l\u00F6schen k\u00F6nnen.
+memberPermissions.inviteMember=Mitglieder einladen
+memberPermissions.limited=Beschr\u00E4nkt
+memberPermissions.manageInvitations=Einladungen verwalten
+memberPermissions.membersChanged=Rechte ge\u00E4ndert f\u00FCr {0} Benuter.
+memberPermissions.membersRemoved={0} Benutzer entfernt
+memberPermissions.noSelfDemotions=Sie k\u00F6nnen sich nicht selbst gegradieren.
+memberPermissions.permissionHelp=<b>Administratorrechte</b> erlauben es Benutzern, Eintr\u00E4ge zu schreiben, den Weblog samt der Benutzer zu verwalten.<br /> <b>Autorenrechte</b> erlauben es Benutzern, Eintr\u00E4ge zu schreiben aber nicht den Weblog zu verwalten.<br /> <b>Beschr\u00E4nkte Rechte</b> erlauben es Benutzern, entworfene Eintr\u00E4ge zu speichern.
+memberPermissions.permissionsHelpTitle=Was sind Rechte?
+memberPermissions.remove=Entfernen
+memberPermissions.subtitle=Rechte verwalten von Benutzern in Weblog <span>{0}</span>
+memberPermissions.title=Weblog Benutzerberechtigungen
+memberPermissions.userName=Benutzername
+memberPermissions.whyInvite=Laden Sie jemanden ein, der Ihnen beim Schreiben des Weblogs helfen soll.
+memberPermissions.whyManageInvitations=Existierende Einladungen anschauen, welche eine Widerrufoption haben.
+# ----------------------------------------------------------- Member permissions
 # ------------------------------------------------------------ Navigation Bar
-
 navigationBar.header=Navigation
+navigationBar.login=Einloggen
+navigationBar.logout=Ausloggen
 navigationBar.main=Hauptseite
 navigationBar.newEntry=Neuer Eintrag
-navigationBar.settings=Einstellungen
-navigationBar.logout=Ausloggen
-navigationBar.login=Einloggen
 navigationBar.register=Benutzer registrieren
-
-# ------------------------------------------------------------ Page management
-
-pagesForm.title=Seiten Schablonen
-pagesForm.name=Name
-pagesForm.link=Link
-pagesForm.description=Beschreibung
-pagesForm.edit=Editieren
-pagesForm.remove=Löschen
-pagesForm.required=(wird verlangt)
-pagesForm.hiddenNote=Hinweis: Seitennamen, die mit einem '_' beginnen, werden versteckt. Sie werden nicht im Navigationsmenü angezeigt.
-pagesForm.addNewPage=Neue Seite hinzufügen
-pagesForm.addNewPage.success=Die neue Seite <strong>{0}</strong> wurde erfolgreich hinzugefügt.
-pagesForm.add=Hinzufügen
-pagesForm.emptyPage=Leere Seite...
-
-
+navigationBar.settings=Einstellungen
+navigationBar.youMay=Sie d\u00FCrfen
+# ------------------------------------------------------------ New user registation
+newUser.addNewUser=Neue Benutzer Registrierung
+newUser.created=Ein neuer Benutzer wurde erfolgreich angelegt. Weiteren Benutzer anlegen?
+newUser.error.mismatchedPasswords=FEHLER: Passw\u00F6rter stimmen nicht \u00FCberein
+newuser.eMailAddress=Emailadresse
+newuser.fullName=Kompletter Benutzername
+newuser.locale=Sprache
+newuser.loginName=Benutzerk\u00FCrzel
+newuser.newUserCreationDisabled=Die Erstellung neuer Benutzer wurde durch die Systemadministration abgestellt.
+newuser.password=Passwort
+newuser.theme=Thema
+newuser.timeZone=Zeitzone
+pageCache.flushed=Der Seiten-Cache wurde erfolgreich geflushed.
+pageForm.advancedSettings=Erweiterte Einstellungen
+# ------------------------------------------------- Success Messages in Actions
+pageForm.description=Beschreibung
+pageForm.hidden=Versteckt
+pageForm.hidden.tip=Auf versteckte Seiten kann nicht per Weblog URL zugegriffen werden 
+pageForm.launch=Starten
+pageForm.link=Link
 # ------------------------------------------------------------ Page edit
-
-pageForm.editPage=Seite editieren
 pageForm.name=Name
-pageForm.link=Link
-pageForm.description=Beschreibung
-pageForm.template=Schablone
+pageForm.navbar=In Seitenmen\u00FC einbinden
+pageForm.navbar.tip=In Men\u00FC einbinden, welches durch showPageMenu() macro erzeugt wird.
+pageForm.outputContentType=Content-Type
+pageForm.outputContentTypeCustom=Angepasst...
+pageForm.outputContentTypeHTML=HTML (text/html)
+pageForm.outputContentTypeJavaScript=JavaScript (text/script)
+pageForm.outputContentTypeStyle=CSS (test/style)
+pageForm.outputContentTypeXHTML=XHTML (application/xhtml+xml)
+# ------------------------------------------------------------ Page edit
+# ------------------------------------------------------------ Page edit
 pageForm.save=Sichern
-pageForm.save.success=Seite erfolgreich geändert.
-
-# ------------------------------------------------------------ FolderForm.jsp
-
-folderForm.name=Name
-folderForm.save=Sichern
-folderForm.cancel=Abbrechen
-folderForm.description=Beschreibung
-folderForm.addFolder=Neuen Lesezeichen Ordner hinzufügen
-folderForm.editFolder=Editiere Lesezeichen Ordner
-folderForm.correctFolder=Korrigiere Lesezeichen Ordner Edits
-
-folderForm.save.exception=Fehler beim Speichern des Ordners, vielleicht ist der Name nicht eindeutig? Die Fehlermeldung ist: {0}
-
-# ------------------------------------------------------------- referers.jsp
-
-referers.todaysReferers=Heutige Referer Rangliste
-referers.url=Referenz URL
+pageForm.save.success=Seite erfolgreich ge\u00E4ndert.
+pageForm.subtitle=Schablone <span>{0}</span> anpassen im Weblog <span>{1}</span>
+pageForm.template=Schablone
+pageForm.templateLanguage=Schablonensprache
+pageForm.tip=Sie k\u00F6nnen diese Schablone bearbeiten um zu \u00E4ndern was sie generiert. Lesen Sie bitte in der Roller Schablonen Anleitung nach, welche Objekten und Codes Sie in einer Schablone verwenden d\u00FCrfen. Dies betrifft nur fortgeschrittene Benutzer. Wenn Sie sich nicht mit HTML auskennen sollten Sie die Schablonen nicht ver\u00E4ndern.
+pageForm.tip.required=Sie k\u00F6nnen diese Schablone editieren um zu \u00E4ndern was sie generiert. Lesen Sie bitte in der Roller Schablonen Anleitung nach, welche Objekten und Codes Sie in einer Schablone verwenden d\u00FCrfen. Dies betrifft nur fortgeschrittene Benutzer. Wenn Sie sich nicht mit HTML auskennen sollten Sie die Schablonen nicht ver\u00E4ndern. Hinweis: Dies ist eine ben\u00F6tigte Weblog-Schablone. Sie k\u00F6nnen weder den Namen noch den Link noch die Beschreibung ver\u00E4ndern.
+pageForm.title=Schablone bearbeiten
+pageForm.useAutoContentType=Content-Typ wurde automatisch festgelegt
+pageForm.useManualContentType=Manuell spezifizierten Content-Typ vernwenden
+pageRemove.pageId=Seiten-ID
+pageRemove.pageName=Seitenname
+pageRemove.subtitle=L\u00F6schung der Seite best\u00E4tigen
+pageRemove.youSure=Sind Sie sicher, dass Sie diese Seite l\u00F6schen wollen?
+pagesForm.action=Aktion
+pagesForm.add=Hinzuf\u00FCgen
+pagesForm.addNewPage=Neue Seite hinzuf\u00FCgen
+# -------------------------------------------------------------------- Page edit
+# -------------------------------------------------------------------- Page edit
+pagesForm.addNewPage.success=Die neue Seite <strong>{0}</strong> wurde erfolgreich hinzugef\u00FCgt.
+pagesForm.column.hidden=Versteckte Seite
+pagesForm.column.navbar=Navigationsleiste
+pagesForm.description=Beschreibung
+pagesForm.edit=Bearbeiten
+pagesForm.emptyPage=Leere Seite...
+pagesForm.error.alreadyExists=Die Schablone {0} existiert bereits.
+pagesForm.hiddenNote=Hinweis: Seitennamen, die mit einem '_' beginnen, werden versteckt. Sie werden nicht im Navigationsmen\u00FC angezeigt.
+pagesForm.launch=Starten
+pagesForm.link=Link
+pagesForm.name=Name
+pagesForm.outputContentType=Typ
+pagesForm.remove=L\u00F6schen
+pagesForm.required=(muss eingegeben werden)
+pagesForm.subtitle=Schablonen f\u00FCr den Weblog <span>{0}</span> verwalten. 
+pagesForm.themesReminder=<b>Erinnerung:</b> Sie verwenden gegenw\u00E4rtig das {0} gemeinsame Thema. Daher k\u00F6nnten manche Schablonenanpassungen nicht das Aussehen Ihres Blogs ver\u00E4ndern.
+pagesForm.tip=Sie k\u00F6nnen die Schablonen, welche das Layout, die Farben und die Schriftart Ihres Weblogs definiert, anpassen. Sie k\u00F6nnen auch neue Schablonen erstellen, um komplett neue Seiten zu definieren. Dies sollten Sie jedoch nur tun, wenn Sie sich mit HTML auskennen. Ansonsten sollten Sie die Schablonen nicht ver\u00E4ndern.
+pagesForm.title=Seiten Schablonen
+ping.networkConnectionFailed=Es gab Netzwerk Verbindungsprobleme beim Versuch die Ping Ziel Site zu erreichen.
+# ------------------------------------------------------------ Page management
+ping.pingProcessingIsSuspended=Das versenden von Pings wurde vor\u00FCbergehend vom Administrator unterdr\u00FCckt.
+ping.successful=Der Ping war erfogreich.
+ping.transmissionFailed=Die Ping \u00DCbertragung ist fehlgeschlagen. Bitte pr\u00FCfen Sie, ob die Ping Ziel URL korrekt ist.
+ping.transmittedButError=Der Ping wurde \u00FCbertragen, jedoch antwortete der Server mit der folgenden Fehlermeldung.
+ping.unknownHost=Der Hostname in der Ping Ziel URL ist unbekannt.
+pingResult.OK=OK
+pingTarget.addNew=Neuen hinzuf\u00FCgen
+pingTarget.auto=Automatisch
+pingTarget.autoEnabled=Auto Ping?
+pingTarget.cancel=Nein, abbrechen
+pingTarget.confirmCommonRemove=Das L\u00F6schen dieses Ziels l\u00F6scht auch alle automatischen Benutzer Ping Konfigurationen, die dies Ziel benutzen. Sind Sie sicher?
+pingTarget.confirmCustomRemove=Das L\u00F6schen dieses Ziels l\u00F6scht auch alle Ihre automatischen Ping Konfigurationen, die dies Ziel benutzen. Sind Sie sicher?
+pingTarget.confirmRemoveTitle=L\u00F6sche Ping Ziel Best\u00E4tigung
+pingTarget.disable=Ausschalten
+pingTarget.disabled=AUS
+pingTarget.edit=Bearbeiten
+pingTarget.enable=Einschalten
+pingTarget.enabled=AN
+pingTarget.malformedUrl=Die URL ist nicht korrekt aufgebaut.
+pingTarget.manual=Manuell
+pingTarget.name=Name
+pingTarget.nameNotUnique=Der Name dieses Ziels steht in Konflikt mit einem anderen Namen in der gleichen Zielmenge.
+pingTarget.pingTarget=Ping Ziel
+pingTarget.pingUrl=Ping URL
+pingTarget.remove=L\u00F6schen
+pingTarget.removeOK=Ja, l\u00F6schen
+pingTarget.save=Sichern
+pingTarget.saved=Ping-Ziel gespeichert
+pingTarget.sendPingNow=Sende jetzt ein Ping
+pingTarget.unknownHost=Der Hostname in der URL scheint nicht zu existieren.
+pings.commonPingTargets=Allgemeine Ping Ziele
+pings.commonPingTargetsExplanation=Diese Ping Ziele wurden vom Administrator f\u00FCr alle Benutzer vorkonfiguriert. Sie k\u00F6nnen Pings zu diesen bekannten Sites senden.
+pings.customPingTargets=Benutzerdefinierte Ping Ziele
+pings.customPingTargetsExplanationEmpty=Sie k\u00F6nnen auch selbst Sites hinzuf\u00FCgen. Benutzen Sie daf\u00FCr das Men\u00FC <strong>Benutzerdefinierte Ping Ziele</strong>. Die benutzdefinierten Ping Ziele sind nur f\u00FCr Ihren Gebrauch vorgesehen. Aktuell haben Sie keine benutzerdefninerten Ping Ziele.
+pings.customPingTargetsExplanationNonEmpty=Diese Sites sind von Ihnen als Ping Ziele definiert. Sie sind nur f\u00FCr Ihre eigene Benutzuing verf\u00FCgbar.
+pings.explanation=Pings erlauben es Ihnen Websites zu informieren, dass Ihr Weblog sich ge\u00E4ndert hat. Dadurch kann die Seite Ihren Newsfeed lesen um Updates bekanntzugeben. Sie k\u00F6nnen automatische Pings einschalten f\u00FCr Sites die informiert werden sollen, wenn sich Ihr Weblog \u00E4ndert. Ebenso k\u00F6nnen Pings manuell angesto\u00DFen werden. <strong>Hinweis:</strong> Normalerweise m\u00FCssen Sie zuerst Ihren Weblog auf eine Site registrieren lassen, bevor Sie ein ihr Pings senden k\u00F6nnen.
+pings.subtitle=Automatische Pings erstellen f\u00FCr den Weblog <span>{0}</span>
+pings.title=Konfiguriere Automatische Weblog Pings
+planet.description.unconfigured=Benutze den Planet-Karteireiter, um Planet zu konfigurieren. Setze das Cacheverzeichnis und f\u00FCge externe Abonnements hinzu.
+planet.hotBlogs=Hot Blogs On-site
+planet.links=Links
+planet.rankings=Technorati Rangliste
+planet.title.unconfigured=Planet ist nicht konfiguriert
+planetConfig.button.post=Sichern
+planetConfig.button.refreshEntries=Eintr\u00E4ge aktualisieren
+planetConfig.button.syncWebsites=Synchronisiere die Roller Webseiten
+planetConfig.error.badProxyPort=Der Port des Proxys ist nicht g\u00FCltig
+planetConfig.error.cacheDirNotFound=Cacheverzeichnis nicht gefunden
+planetConfig.error.cacheDirNotWritable=Cache directory not writable
+planetConfig.numSubscrtions=Anzahl der von Roller gef\u00FChrten Abonnements
+planetConfig.numWebsites=Anzahl der von Roller gef\u00FChrten Webseiten
+planetConfig.prompt=konfiguriere Planet Roller
+planetConfig.prompt.control=F\u00FChre im Hintergrund auszuf\u00FChrende Aufgaben aus(nur zu Testzwecken)
+planetConfig.subtitle=Konfiguration des integrierten Newsfeed-Aggregators von Roller.
+planetConfig.success.refreshed=Aktualisierung gestartet
+planetConfig.success.saved=Konfiguration gesichert
+planetConfig.success.synced=Webseitensynchronisation gestartet
+planetConfig.title=Titel
+planetConfig.title.control=Planet Control
+planetGroups.button.cancel=Abbrechen
+planetGroups.button.delete=L\u00F6schen
+planetGroups.button.save=Speichern
+planetGroups.column.edit=Bearbeiten
+planetGroups.column.feedUrl=Feed URL
+planetGroups.column.handle=Handle
+planetGroups.column.subscriptions=Abonnements
+planetGroups.column.title=Titel
+planetGroups.edit=Bearbeiten
+planetGroups.edit.tip=Diese Gruppe bearbeiten
+planetGroups.error.deleting=Fehler beim L\u00F6schen des Objektes
+planetGroups.error.duringSave=Dupliziere Gruppe? - {0}
+planetGroups.error.handle=Handle muss eingegeben werden
+planetGroups.error.nameReserved=Der Handle ''all'' kann nicht verwendet werden
+planetGroups.error.title=Titel muss eingegeben werden
+planetGroups.existingPrompt=W\u00E4hle eine zu bearbeitende Aggregation-Gruppe
+planetGroups.existingTitle=Existierende selbsterstellte Aggregation-Gruppen
+planetGroups.handle=Handle
+planetGroups.pagetitle=Angepasste Planet Gruppen.
+planetGroups.prompt.add=F\u00FCge eine selbsterstellte Aggregation-Gruppe hinzu
+planetGroups.prompt.edit=Existierende Aggregation-Gruppe bearbeiten
+planetGroups.subtitle=Angepasste Aggregation-Gruppe hinzuf\u00FCgen (jeweils verf\u00FCgbar als ein Newsfeed).
+planetGroups.success.deleted=Gruppe wurde gel\u00F6scht
+planetGroups.success.saved=Gespeicherte Gruppe
+planetGroups.tip.handle=Handle dieser Gruppe
+planetGroups.tip.subscriptions=Gruppenabonnements bearbeiten
+planetGroups.tip.title=Gruppentitel
+planetGroups.title=Titel
+planetGroups.unconfigured=Planet Roller nicht richtig konfiguriert
+planetSubscription.edit=Bearbeiten
+planetSubscription.edit.tip=Dieses Abonnement bearbeiten
+planetSubscription.error=Newsfeed-URL spezifizieren
+planetSubscription.error.deleting=Fehler beim L\u00F6schen des Objekts
+planetSubscription.error.feedUrl=Newsfeed-URL muss eingegeben werden
+planetSubscription.error.siteUrl=Website-URL muss eingegeben werden
+planetSubscription.error.title=Titel muss eingegeben werden
+planetSubscription.feedUrl=Newsfeed-URL
+planetSubscription.foundExisting=Abonnement [{0}] exisitiert bereits, es wurde aber trotzdem hinzugef\u00FCgt
+planetSubscription.siteUrl=Website-URL
+planetSubscription.success.deleted=Abonnement erfolgreich gel\u00F6scht
+planetSubscription.success.saved=Abonnement gespeichert
+planetSubscription.tip.feedUrl=URL des Blog Newsfeeds
+planetSubscription.tip.siteUrl=URL des Blogs
+planetSubscription.tip.title=Titel des Blogs
+planetSubscription.title=Titel
+planetSubscriptions.button.cancel=Abbrechen
+planetSubscriptions.button.delete=L\u00F6schen
+planetSubscriptions.button.save=Speichern
+planetSubscriptions.column.delete=L\u00F6schen
+planetSubscriptions.column.feedUrl=Feed-URL
+planetSubscriptions.column.title=Titel
+planetSubscriptions.error.duringSave=Doppeltes Abonnement? - {0}
+planetSubscriptions.existingPrompt=Bitte w\u00E4hlen Sie ein zu bearbeitendes Abonnement aus.
+planetSubscriptions.existingTitle=Existierende Abonnements
+planetSubscriptions.prompt.add=Um ein neues Abonnement hinzuzuf\u00FCgen geben Sie bitte die URL des Newsfeed ein und klicken dann auf Speichern.
+planetSubscriptions.prompt.addMain=Nutzen Sie diese Seite zum Hinzuf\u00FCgen von Abonnements zu der Liste der Newsfeeds, welche in der Haupt-Planet-Aggregator-Seite enthalten sein sollen. Um ein neues Abonnement hinzuzuf\u00FCgen geben Sie einfach die Adresse des Newsfeed ein und klicken Sie auf Speichern.
+planetSubscriptions.prompt.edit=Machen Sie Ihre Ver\u00E4nderungen und klicken Sie auf Speichern. Oder Sie klicken auf L\u00F6schen um permanent zu l\u00F6schen.
+planetSubscriptions.subtitle.add=Verwaltung der Newsfeed Abonnements in der Gruppe [<b>{0}</b>].
+planetSubscriptions.subtitle.addMain=Verwalten der Hauptliste der Newsfeed Abonnements.
+planetSubscriptions.subtitle.edit=Bearbeitung eines existierenden Abonnements
+planetSubscriptions.title=Abonnements
+planetSubscriptions.titleGroup=Abonnements [{0}]
+planetSubscriptions.unconfigured=Planet Roller wurde noch nicht konfiguriert
+referers.deleteSelected=Gew\u00E4hlte Eintr\u00E4ge l\u00F6schen
+referers.deletedReferers=Referenzierte URLs wurden gel\u00F6scht
+referers.hitCounters=Hit Z\u00E4hler
 referers.hits=Tages Hits
-referers.deleteSelected=Gewählte Einträge löschen
-
-referers.hitCounters=Hit Zähler
-referers.reset=Hit Zähler zurücksetzen
-
-referers.deletedReferers=Referenzierte URLs wurden gelöscht
-referers.noReferersSpecified=Sie haben keine referenzierenden URLs zum Löschen angegeben
-
-# ------------------------------------------------------------- Search Form
-
+referers.noReferersSpecified=Sie haben keine referenzierenden URLs zum L\u00F6schen angegeben
+referers.reset=Hit Z\u00E4hler zur\u00FCcksetzen
+referers.subtitle=Referrer Rangliste des Weblogs <span>{0}</span>
+referers.tip=Diese Seite verr\u00E4t Ihnen, woher die heutigen Weblog-Aufrufe kommen. Aufrufe von unbestimmten Referrern, wie Newsreadern und Lesezeichen, werden als direkte Hits gez\u00E4hlt. Falls Sie Referrer Spam erhalten, nutzen Sie bitte in den Einstellungen die Liste der zu ignorierenden URLs.
+referers.todaysReferers=Heutige Referrer Rangliste
+referers.url=Referenz URL
+search.title=Suchergebnisse
+searchForm.alert=Bitte tragen sie einen Suchbegriff ein um fortzufahren.
 searchForm.button=Suche
-searchForm.alert=Bitte tragen sie einen Suchterm ein, um fortzufahren.
-
-# ------------------------------------------------------------- Tabbed Menu
-
+searchPager.home=Startseite
+searchPager.next=N\u00E4chste Seite
+searchPager.prev=Vorige Seite
+searchSummary.text=Angezeigt: {0} - {1} von insgesamt {2} Suchergebnissen
+statCount.weblogCommentCountType=Weblog Kommentar Anzahl
+statCount.weblogDayHits=Heutiger Hit Z\u00E4hler
+statCount.weblogEntryCommentCountType=Weblog Eintrag Kommentar Anzahl
+stylesheetEdit.error.customTheme=Das Stylesheet eine angepassten Themas l\u00E4sst sich nicht zur\u00FCcksetzen.
+stylesheetEdit.noStylesheetOverride=Leider bietet das von Ihnen gew\u00E4hlte Thema kein anpassbares Stylesheet, welches Sie bearbeiten k\u00F6nnen. Sie k\u00F6nnen Ihr Thema insgesamt anpassen oder Ihren Systemadministrator kontaktieren um diese Funktion zu aktivieren.
+stylesheetEdit.revert=Stylesheet zur\u00FCcksetzen
+stylesheetEdit.revert.success=Stylesheet erfolgreich zur\u00FCckgesetzt
+stylesheetEdit.revertTip=Falls Sie auf Probleme sto\u00DFen, welche Sie nicht mehr beheben k\u00F6nnen, so beginnen Sie einfach von vorne, indem Sie auf 'Stylesheet wiederherstellen' klicken.
+stylesheetEdit.save=Speichern
+stylesheetEdit.save.success=Stylesheet erfolgreich aktualisiert
+stylesheetEdit.subtitle=Weblog Stylesheet bearbeiten
+stylesheetEdit.tip=Dieses Formular erlaubt Ihnen das Stylesheet f\u00FCr Ihr Thema zu bearbeiten.
+stylesheetEdit.title=Stylesheet
+tabbedmenu.admin=Administration
+tabbedmenu.admin.cacheInfo=Cache Info
+tabbedmenu.admin.commentManagement=Kommentare
+tabbedmenu.admin.config=Konfiguration
+tabbedmenu.admin.createUser=Neuer Benutzer
+tabbedmenu.admin.pingTargets=Ping Ziele
+tabbedmenu.admin.planetConfig=Konfiguration
+tabbedmenu.admin.planetGroups=Benutzerdefinierte Gruppen
+tabbedmenu.admin.planetSubscriptions=Abonnements
+tabbedmenu.admin.userAdmin=Benutzerverwaltung
+tabbedmenu.bookmarks.allFolders=Lesezeichen
+tabbedmenu.bookmarks.import=Import
+tabbedmenu.createWebsite=Weblog erstellen
+tabbedmenu.design=Design
+tabbedmenu.design.stylesheet=Stylesheet
 tabbedmenu.main=Hauptseite
+tabbedmenu.planet=Planet
+tabbedmenu.planet.localEntries=Neuste Eintr\u00E4ge
+tabbedmenu.planet.planetEntries=Planet
+tabbedmenu.user.websites=Ihre Weblogs
 tabbedmenu.weblog=Weblog
-tabbedmenu.weblog.newEntry=Neuer Eintrag
-tabbedmenu.weblog.archives=Archive
+tabbedmenu.weblog.archives=Archiv
 tabbedmenu.weblog.categories=Kategorien
-tabbedmenu.weblog.referers=Referenz URLs
-tabbedmenu.weblog.pingSetup=Pings
+tabbedmenu.weblog.commentManagement=Kommentare
 tabbedmenu.weblog.customPingTargets=Benutzerdefinierte Ping Ziele
 tabbedmenu.weblog.export=Export
-tabbedmenu.weblog.import=Import
 tabbedmenu.weblog.flushCache=Cache erneuern
-tabbedmenu.bookmarks=Lesezeichen
-tabbedmenu.bookmarks.allFolders=Alle Ordner
-tabbedmenu.bookmarks.import=Import
+tabbedmenu.weblog.import=Import
+tabbedmenu.weblog.newEntry=Neuer Eintrag
+tabbedmenu.weblog.pingSetup=Pings
+tabbedmenu.weblog.referers=Referenz URLs
 tabbedmenu.website=Webseite
+tabbedmenu.website.files=Dateien
+tabbedmenu.website.inviteMember=Mitglied einladen
+tabbedmenu.website.maintenance=Wartung
+tabbedmenu.website.members=Mitglieder
+tabbedmenu.website.pages=Seiten Schablonen
 tabbedmenu.website.settings=Einstellungen
 tabbedmenu.website.themes=Thema
-tabbedmenu.website.pages=Seiten Schablonen
-tabbedmenu.website.files=Dateien
 tabbedmenu.website.user=Benutzer
-tabbedmenu.website.maintenance=Wartung
-tabbedmenu.admin=Administrierung
-tabbedmenu.admin.config=Konfiguration
-tabbedmenu.admin.userAdmin=Admin-Benutzer
-tabbedmenu.admin.createUser=Neuer Benutzer
-tabbedmenu.admin.pingTargets=Ping Ziele
-
-# ------------------------------------------------------------- Theme
-
+themeEditor.customStylesheetDescription=Wenn Sie mit Ihrem Thema zufrieden sind, aber kleine gestalterische Anpassungen, wie eine andere Schriftart, Farbe usw., vornehmen wollen, versuchen Sie Ihr eigenes Stylesheet zu erstellen oder verwenden Sie das Thema von anderen Nutzern.
+themeEditor.customStylesheetLink=Gestaltung des ausgew\u00E4hlten Themas modifizieren.
+themeEditor.customTheme=Angepasstes Thema
+themeEditor.customThemeDescription=Diese Option ist f\u00FCr kreative Blogger, die sich ein eigenes Design erstellen wollen. Bedenken Sie bitte, dass die Verwaltung eines eigenen Blogdesigns aufwendig sein kann.
+themeEditor.import=Ich m\u00F6chte die Schablonen eines existierenden Themas in mein Weblog kopieren.
+themeEditor.importRequired=Da dies das erste Mal ist, dass Sie ein Thema anpassen, m\u00FCssen Sie die Schablonen eines existierenden Themas kopieren. Bitte w\u00E4hlen Sie das Thema, das Sie als Grundlage f\u00FCr Ihre Anpassungen verwenden m\u00F6chten.
+themeEditor.importWarning=Warnung: Diese Aktion k\u00F6nnte existierende Schablonen \u00FCberschreiben.
+themeEditor.previewDescription=Woher wissen Sie, ob dieses Thema das richtige f\u00FCr Sie ist, bevor Sie es in Ihrem Blog sehen? Klicken Sie auf den obigen Link zum Starten der Vollbildvorschau Ihres Blogs mit dem ausgew\u00E4hlten Thema.
+themeEditor.previewLink=Schauen Sie sich an, wie Ihr Blog mit diesem Thema aussehen wird.
+themeEditor.save=Thema setzen
+# ------------------------------------------------------------ PlanetGroups.jsp
+# ------------------------------------------------------------ PlanetGroups.jsp
+themeEditor.selectTheme=W\u00E4hlen Sie ein neues Thema f\u00FCr die Vorschau
+themeEditor.sharedTheme=Gemeinsames Thema

[... 912 lines stripped ...]


Mime
View raw message