Return-Path: 
 <users-de-return-2185-apmail-openoffice-users-de-archive=openoffice.apache.org@openoffice.apache.org>
X-Original-To: apmail-openoffice-users-de-archive@www.apache.org
Delivered-To: apmail-openoffice-users-de-archive@www.apache.org
Received: from mail.apache.org (hermes.apache.org [140.211.11.3])
	by minotaur.apache.org (Postfix) with SMTP id 992EC102C6
	for <apmail-openoffice-users-de-archive@www.apache.org>;
 Fri, 23 Aug 2013 14:49:05 +0000 (UTC)
Received: (qmail 38106 invoked by uid 500); 23 Aug 2013 14:49:05 -0000
Delivered-To: apmail-openoffice-users-de-archive@openoffice.apache.org
Received: (qmail 37981 invoked by uid 500); 23 Aug 2013 14:49:04 -0000
Mailing-List: contact users-de-help@openoffice.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
List-Help: <mailto:users-de-help@openoffice.apache.org>
List-Unsubscribe: <mailto:users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org>
List-Post: <mailto:users-de@openoffice.apache.org>
List-Id: <users-de.openoffice.apache.org>
Reply-To: users-de@openoffice.apache.org
Delivered-To: mailing list users-de@openoffice.apache.org
Received: (qmail 37969 invoked by uid 99); 23 Aug 2013 14:49:03 -0000
Received: from nike.apache.org (HELO nike.apache.org) (192.87.106.230)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Fri, 23 Aug 2013 14:49:03 +0000
X-ASF-Spam-Status: No, hits=-0.0 required=5.0
	tests=RCVD_IN_DNSWL_NONE,SPF_PASS
X-Spam-Check-By: apache.org
Received-SPF: pass (nike.apache.org: domain of Josef.Latt@gmx.net designates
 212.227.15.15 as permitted sender)
Received: from [212.227.15.15] (HELO mout.gmx.net) (212.227.15.15)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Fri, 23 Aug 2013 14:48:55 +0000
Received: from [192.168.2.101] ([91.35.142.78]) by mail.gmx.com (mrgmx003)
 with ESMTPSA (Nemesis) id 0MFMEG-1VG7nj2UaK-00EPYV for
 <users-de@openoffice.apache.org>; Fri, 23 Aug 2013 16:48:35 +0200
Message-ID: <52177643.1040106@gmx.net>
Date: Fri, 23 Aug 2013 16:48:35 +0200
From: Josef Latt <Josef.Latt@gmx.net>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64;
 rv:17.0) Gecko/20130803 Thunderbird/17.0.8
MIME-Version: 1.0
To: users-de@openoffice.apache.org
Subject: Re: Hilfe =?UTF-8?B?w5xiZXJzZXR6dW5n?=
References: <521624CA.8010506@gmx.net> <521628DE.8030100@t-online.de>
 <52165614.7010806@gmx.net> <52165A7B.1030502@t-online.de>
In-Reply-To: <52165A7B.1030502@t-online.de>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Provags-ID: V03:K0:e0DtwdThULxGVcB6yFKxb2yF5R8I7LTRXSJcUVpG1Kh6N8pqJCe
 /Vw2iwTWDllEYzRqF3UlpBqEncVgmaBJaoZLmv2K4qKNJGmVdCVAwgi4629QdT5uiUDr6vC
 NuM6oUFd7mH7ocFPusgB1dbmrMPIGG58TOaDGXWo5VQ07nF5alEs4gvEf4l19umJrHMWiVd
 /KM4Wxqd+uI46Ocgzqh8Q==
X-Virus-Checked: Checked by ClamAV on apache.org

Hi Regina,

Am 22.08.2013 20:37, schrieb Regina Henschel:
> Ach so. Na gucken wir mal.
> In helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01170100.xhp#par_id3147317 steht
> <paragraph role="tablehead" id="par_id3147317" xml-lang="en-US" l10n="U"
> oldref="19">Effects</paragraph>
>
> Und in der default.css steht
> .tablehead, .tableheadintable
>      { font-weight: bold; margin-top: 0px;}
>
> Es müsste also eigentlich auch ohne <emph> in bold dargestellt werden.
>
> Ich denke <emph> kann hier und bei dem darüber stehendem <paragraph
> role="tablehead" id="par_id3150010" xml-lang="en-US" l10n="U"
> oldref="18">Keys</paragraph>
> entfallen.
>
> Du kannst es ja rausnehmen und dann sehen wir es im nächsten Build. Wenn
> es wider Erwarten doch nicht fett dargestellt wird, ist das auch kein
> Beinbruch. Wir wissen aber dann Bescheid.

Dann lasse ich es.

Noch was:

https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12919473

Wenn ich die Tips zur Übersetzung richtig interpretiere, soll der 
Begriff nach name= nicht übersetzt werden, oder?

Gruß
Josef





---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org