openoffice-users-de mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Josef Latt <Josef.L...@gmx.net>
Subject Re: Hilfe Übersetzung
Date Fri, 23 Aug 2013 17:56:36 GMT
Hi Regina,

Am 23.08.2013 17:34, schrieb Regina Henschel:
> Hi Josef,
>
> Josef Latt schrieb:
>
>>
>> Noch was:
>>
>> https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12919473
>>
>> Wenn ich die Tips zur Übersetzung richtig interpretiere, soll der
>> Begriff nach name= nicht übersetzt werden, oder?
>
> Der Begriff nach name= dient der Barrierefreiheit. Ich kenne aber keine
> solchen Programme und weiß nicht, in welcher Weise er ausgenutzt wird.
> In der Hilfetexte-Erstellen-Anleitung sehen die Beispiele aber so aus,
> als ob der Begriff von solchen Programmen vorgelesen wird. Dann müsste
> er für eine deutsche Hilfe übersetzt werden.

Auf einer LO Seite fand ich eben, dass beide Begriffe zu übersetzen sind.

> Frag doch mal international.

Habe mal auf L10N nachgefragt. Hoffe die vestehen mein Denglisch.

Gruß
Josef

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org


Mime
View raw message