openoffice-users-de mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Josef Latt <Josef.L...@gmx.net>
Subject Re: Hilfe Übersetzung
Date Fri, 23 Aug 2013 14:48:35 GMT
Hi Regina,

Am 22.08.2013 20:37, schrieb Regina Henschel:
> Ach so. Na gucken wir mal.
> In helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01170100.xhp#par_id3147317 steht
> <paragraph role="tablehead" id="par_id3147317" xml-lang="en-US" l10n="U"
> oldref="19">Effects</paragraph>
>
> Und in der default.css steht
> .tablehead, .tableheadintable
>      { font-weight: bold; margin-top: 0px;}
>
> Es müsste also eigentlich auch ohne <emph> in bold dargestellt werden.
>
> Ich denke <emph> kann hier und bei dem darüber stehendem <paragraph
> role="tablehead" id="par_id3150010" xml-lang="en-US" l10n="U"
> oldref="18">Keys</paragraph>
> entfallen.
>
> Du kannst es ja rausnehmen und dann sehen wir es im nächsten Build. Wenn
> es wider Erwarten doch nicht fett dargestellt wird, ist das auch kein
> Beinbruch. Wir wissen aber dann Bescheid.

Dann lasse ich es.

Noch was:

https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12919473

Wenn ich die Tips zur Übersetzung richtig interpretiere, soll der 
Begriff nach name= nicht übersetzt werden, oder?

Gruß
Josef





---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org


Mime
View raw message