openoffice-users-de mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Josef Latt <Josef.L...@gmx.net>
Subject Re: Hilfe Übersetzung
Date Thu, 22 Aug 2013 18:19:00 GMT
Hi Regina,

Am 22.08.2013 17:06, schrieb Regina Henschel:
> Hallo Josef,
>
> Josef Latt schrieb:
>> Hi,
>>
>> mit Basic habe ich normlerweise nichts am Hut.
>> Mir ist da eine für mich fragliche Übersetzung aufgefallen:
>>
>> https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12914353
>
> Was ist daran fraglich? Meinst du die unterschiedliche Schreibweise der
> Platzhalter? Da müssen wir wirklich mal nachhaken, welche Platzhalter es
> aktuell gibt und wann welche Schreibweise benutzt wird. Der Text, den in
> AOO4.0 sehe ist inhaltlich aber korrekt.

Ja, es geht um Platzhalter.

>> https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12914111
>
> Das ist richtig. Es ist die Spaltenüberschrift in einer Tabelle in der
> Tastenkürzel und ihre Wirkung zusammengestellt sind.
>
> Hast du die Hilfe noch nicht angepasst? Mit der Ortsangabe in Pootle,
> kommt man dann direkt zu der fraglichen Hilfeseite.

Schon klar.

Ich meinte das <emph>.

Gruß
Josef

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org


Mime
View raw message