openoffice-progetto-it mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Fabrizio Marchesano <fmarches...@gmail.com>
Subject [progetto-it] Traduzione post per Giornata Internazionale della Lingua Madre
Date Sun, 17 Feb 2013 10:07:24 GMT
Ciao a tutti,
ho tradotto in Italiano la bozza del post dedicato alla Giornata
Internazionale della Lingua Madre (messaggio originale dell'autore nella
mailing list: http://tinyurl.com/c4onro9 ); ogni suggerimento, correzione e
feedback sono benvenuti.
Invierò la traduzione Martedì, la bozza originale in lingua Inglese è qui:
https://blogs.apache.org/preview/OOo/?previewEntry=international_mother_language_day_2013

Grazie in anticipo,

Fabrizio

------------------------------------------------------------

Giornata Internazionale della Lingua Madre 2013


Il progetto Apache OpenOffice è orgoglioso di contribuire alla
commemorazione della Giornata Internazionale della Lingua Madre del 21
Febbraio. Continuate la lettura per scoprire perchè questo giorno è
importante, come OpenOffice supporta la diversità linguistica e come voi
stessi potete contribuire.


Perchè è stato scelto il 21 Febbraio?

Il 21 Febbraio è stata dichiarata Giornata Internazionale della Lingua
Madre (International Mother Language Day, IMLD) dall'UNESCO. Le origini di
questo riconoscimento internazionale risalgono alla Giornata del Movimento
per la Lingua (Language Movement Day) commemorato in Bangladesh (in
precedenza denominato Pakistan Orientale) sin dal 1952, quando diversi
studenti dell'univeristà di Dacca vennero uccisi dalle forze di polizia ed
esercito del Pakistan durante gli eventi dedicati al Movimento per la
Lingua Bengalese. Si tratta dell'unico avvenimento storico in cui furono
sacrificate delle vite per difendere la libertà di utilizzare la propria
lingua madre.

In memoria delle vittime è stato eretto il Monumento ai Martiri della
Lingua (Language Martyr's Monument, orig. Shahid Minar) all'Università di
Dacca, Bangladesh. Ogni anno più di un milione di persone vi si recano per
deporre fiori. È un evento importante in Bangladesh. Molti visitatori
stranieri si recano in Bangladesh per vivere l'esperienza dell'offerta del
proprio rispetto per queste persone coraggiose da parte della popolazione
locale. In ogni città del Bangladesh esiste un Monumento ai Martiri della
Lingua, dove gli abitanti si recano per deporre fiori. Un altro Monumento
ai Martiri della Lingua è stato eretto al parco Ikebukoro di Tokyo,
Giappone. Altri Monumenti ai Martiri della Lingua si trovano in USA, Regno
Unito, Italia e molti altri paesi. Pensate alla vostra Lingua Madre tutti i
giorni, non solo il 21 di Febbraio.


OpenOffice e la Diversità Linguistica

Oggigiorno, i rischi per diverse Lingue Madri non derivano solo
dall'oppressione di governo. A causa della sempre maggiore diffusione delle
comunicazioni e del lavoro per via elettronica, il supporto alle Lingue
Madri nel nostro software è essenziale. Se una lingua non è adeguatamente
supportata nel software, quella lingua e coloro che la parlano subiranno
uno svantaggio. Questa è la ragione per cui la Missione di Servizio
Pubblico di Apache OpenOffice attribuisce grande importanza al supporto
della diversità linguistica:

Esistono più di 6000 lingue nel mondo, ma una lingua non associata a una
superpotenza economica del G20 è tendenzialmente ignorata dai rivenditori
di software commerciale. La comunità di OpenOffice ha una lunga tradizione
relativa al supporto di un gran numero di lingue, incluse quelle utilizzate
da minoranze etniche o lingue in via di estinzione. Ad esempio, il Sud
Africa conta 11 lingue ufficiali. OpenOffice è stato tradotto in ognuna di
esse. Collaborando al sostegno di lingue che non ricevebbero altrimenti
altro supporto, contribuiamo a ridurre "l'esclusione digitale" e a
promuovere l'educazione e amministrazione locale.

In quanto organizzazione no-profit, basata sull'operato di volontari,
Apache OpenOffice si avvale esclusivamente del contributo di questi ultimi
per le traduzioni. Con il vostro aiuto possiamo garantire il supporto a
centinaia di lingue. Una lista di lingue che stiamo attualmente cercando di
supportare si trova qui. Contattateci se potete offrire il vostro aiuto.

Mime
  • Unnamed multipart/alternative (inline, None, 0 bytes)
View raw message