Mailing-List: contact doc-help@openoffice.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
Reply-To: doc@openoffice.apache.org
Received-SPF: pass (athena.apache.org: domain of katie2007p@gmail.com
 designates 209.85.215.42 as permitted sender)
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: 
 <CAJ_8aCc9oqzBKTQe7PS=KA0r8+1uje1PoyAOyYMEj4qHdiMYCQ@mail.gmail.com>
References: 
 <CAAkgogT1zkfqED1KE4qbhRhfFGipLjVdpZo+GLGTVp=ZNyDfxw@mail.gmail.com>
	<CAJ_8aCdaPviDRv7uCz6K6wshkMKdMMbb2hOj4xJLOK5MPKuiRA@mail.gmail.com>
	<CAAkgogSPN7PjRa8bN+AaY7TwjUo_za+Y5FXG-yF4R=pJ1SS7nA@mail.gmail.com>
	<CAJ_8aCd4sw9m0u+ibRgE9MExWhLbkf=svY5q6LTH6Jand5jNVw@mail.gmail.com>
	<CAAkgogRB-J40wVO3Lb6x1n5iDjRV-6BiKEF+OY=g4M9b-GEmAQ@mail.gmail.com>
	<CAJ_8aCc9oqzBKTQe7PS=KA0r8+1uje1PoyAOyYMEj4qHdiMYCQ@mail.gmail.com>
Date: Thu, 21 Nov 2013 16:41:08 +0200
Message-ID: 
 <CAAkgogSqftC21-O9wfgKspwCN-vjPwmkjroHqknt8sa5HM4e3A@mail.gmail.com>
Subject: Re: Help in writing documentation
From: Katia P <katie2007p@gmail.com>
To: doc@openoffice.apache.org
Content-Type: multipart/alternative; boundary=001a1135e9d66375e304ebb0e3f6

--001a1135e9d66375e304ebb0e3f6
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

This is really a small world, Dave!
By the way, I'm a translator too:)

Best regards,
Kateryna


2013/11/21 Dave <davepolit@gmail.com>

> Hi Kateryna,
>
> Wonderful!! I think a Russian, and then a Ukrainian translation, would
> enormously enrich this project aimed at students.
>
> Obviously, while translating, one develops new ideas, so it's never a
> completely literal translation. But that's fine. Then we could insert the
> one or the other extra into the other versions.
>
> I guessed by the way that you might be fluent in these languages from your
> name :) My father was from Russia, but never taught me Russian
> unfortunately, although he was a translator by profession.
>
> Yours
> Dave
>
>
> On 21 November 2013 14:35, Katia P <katie2007p@gmail.com> wrote:
>
> > Hi Dave,
> > I will read carefully this documentation for students and will let you
> know
> > my suggestions.
> > I'm also fluent in Russian and Ukrainian languages and willing to help
> with
> > any translation you need.
> >
> > Best regards,
> > Kateryna
> >
> >
> > 2013/11/20 Dave <davepolit@gmail.com>
> >
> > > Hi Katernya,
> > >
> > > Thanks!
> > >
> > > If you find any mistakes or think important aspects (from the point of
> > view
> > > of a stressed university student) are missing, please let me know.
> > >
> > > I myself am not up-to-date as to what other kind of documentation is
> > needed
> > > or is already there and needs updating. Mine is not a general
> > > documentation, more like a "how to go about it" for someone writing a
> > > thesis or something.
> > >
> > > Are there any other languages you are fluent in? I've just about
> finished
> > > translating my intro into French. Friends of mine are doing an Arab
> > > version.
> > >
> > > Best regards
> > > Dave
> > >
> >
>

--001a1135e9d66375e304ebb0e3f6--