openoffice-dev mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Xuacu <xuacu...@gmail.com>
Subject Re: Need help in translating MWiki page
Date Sun, 11 Aug 2013 20:55:14 GMT
For a Mediawiki installation I'd suggest the Translate Extension to
handle multilingual contents:
https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate

It's really convenient for us, translators, and really easy to use for
not-so-technical people; but, in exchange, it needs some tweaking in
original pages.

Regards
--
Xuacu

On Sun, Aug 11, 2013 at 10:08 PM, janI <jani@apache.org> wrote:
> On 11 August 2013 21:52, Regina Henschel <rb.henschel@t-online.de> wrote:
>
>> Hi Jan,
>>
>> janI schrieb:
>>
>>> On 11 August 2013 21:07, Regina Henschel <rb.henschel@t-online.de> wrote:
>>>
>>>  Hi,
>>>>
>>>> I want to translate http://wiki.openoffice.org/****
>>>> wiki/Pootle_User_Guide<http://wiki.openoffice.org/**wiki/Pootle_User_Guide>
>>>> <http://**wiki.openoffice.org/wiki/**Pootle_User_Guide<http://wiki.openoffice.org/wiki/Pootle_User_Guide>
>>>> >.
>>>>
>>>> But I need help to fit the translation into the overall structure.
>>>>
>>>> On the left side is a category "In anderen Sprachen" (in other
>>>> languages).
>>>> What do I have to add exactly?
>>>>
>>>> There exist
>>>>   Template:Lang
>>>> {{Lang|Localised Page Name}}
>>>> and
>>>>   Template:OrigLang
>>>> OrigLang{{OrigLang|}}
>>>>
>>>> How do I have to use them for German and where?
>>>>
>>>>
>>> I cannot really answer your question, but please read the document before
>>> you spent time translating it, I just scanned it and found errors in the
>>> first 20 lines :-)
>>>
>>> eg.
>>> "pls. use your OpenOffice.org account, SSO comes in the future!)"
>>> "The default privileges you are granted after the account activation is
>>> for
>>> suggestion, not submission"
>>> "contact the dev@l10n.openoffice.org list"
>>>
>>
>> Yes I noticed too, that the content has to be corrected first. It seems
>> that only the link to Pootle has been adapted :(
>>
>> We are planning a German HowTo page and therefore I thought, that it would
>> be best to start with an English page to make the tips available for other
>> languages too.
>
>
> It would be nice to have an updated English HowTo, that can then be
> translated to our other languages. But of course if the german one becomes
> available first it can be translated to English.
>
> If you want, I can offer to review the HowTo from a technical pootle
> standpoint.
>
> rgds
> jan I.
>
>
>>
>>
>> Kind regards
>> Regina
>>
>> ------------------------------**------------------------------**---------
>> To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@openoffice.**apache.org<dev-unsubscribe@openoffice.apache.org>
>> For additional commands, e-mail: dev-help@openoffice.apache.org
>>
>>

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-help@openoffice.apache.org


Mime
View raw message