openoffice-dev mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Jürgen Schmidt <>
Subject Re: [TRANSLATION] First part is now at pootle
Date Wed, 21 Mar 2012 07:48:55 GMT

excuse my top posting.

It is not yet clarified how or if we can ensure the translation from non 
committers. You should have noticed that we at Apache take some things 
more serious than others.

The easiest way is to get access to the language you want to translate 
is to become a committer. Maybe we find another solution but why not 
becoming a committer?

The first step is to sign a iCLA 
( and send it back to Apache.

If you can work with offline tools feel free to contact me or Raphael 
and we will help to provide a set of po files. The translated po files 
can you attach to an issue and can notify the issue on the mailing list. 
After that it shouldn't be a big deal to propose you as committer for 
the future.

Important is that we have some identity check and that you ensure that 
your contribution is your own. I personally don't have any problems with 
an iCLA that often is mentioned as a problem.


On 3/21/12 5:26 AM, Maho NAKATA wrote:
> Hmmm
> We need a description about "how to participate".
> is it possible?
> thanks
>   Nakata Maho
> From: Yue Helen<>
> Subject: Re: [TRANSLATION] First part is now at pootle
> Date: Wed, 21 Mar 2012 10:36:04 +0800
>> I can also contribute...
>> The UI seems quite straightforward! while it's totally new to me, is there
>> any guide for people like me?
>> Helen
>> 2012/3/21 Jing Bai<>
>>> Same questions here. How could we register in the Apache Translate Pootle
>>> service tool. Any way for us to register. We would like to contribute some
>>> Chinese translation for the rest of the 1429 new/changed string in 3.4
>>> Best regards
>>> Betsy
>>> 2012/3/21 Risto Jääskeläinen<>
>>>> Raphael Bircher [] kirjoitti:
>>>>> Hi at all
>>>>> You can find the languages wich have aktive support at the moment on
>>>>> Pootle
>>>>> You can imediatly start with the rest of the translation.
>>>>> Greetings Raphael
>>>>> --
>>>>> My private Homepage:
>>>> Thank You very much!
>>>> I find that
>>>> 1) I am not registered in
>>>> 2) There is no link for registration
>>>> 3) I can make quite permanent translation by Lähetä (Send?) button
>>>> 4) If I use Ehdota (Suggest?) button it is made by "nobody".
>>>> Number 3 is quite insecure I think?
>>>> I like to register myself in Pootle system.
>>>> Regards
>>>> Risto

View raw message