openoffice-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From pesce...@apache.org
Subject svn commit: r1625109 - in /openoffice/ooo-site/trunk/content/ru: index.html msg_prop_l10n_ru.js
Date Mon, 15 Sep 2014 18:45:43 GMT
Author: pescetti
Date: Mon Sep 15 18:45:42 2014
New Revision: 1625109

URL: http://svn.apache.org/r1625109
Log:
Update Russian index page.
Patch-By: Serg Bormant <bormant@gmail.com>

Modified:
    openoffice/ooo-site/trunk/content/ru/index.html
    openoffice/ooo-site/trunk/content/ru/msg_prop_l10n_ru.js

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/ru/index.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/ru/index.html?rev=1625109&r1=1625108&r2=1625109&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/ru/index.html (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/ru/index.html Mon Sep 15 18:45:42 2014
@@ -1,13 +1,13 @@
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" />
-<head>
+<head><!-- en orig. rev. r1623031 -->
     <meta name="description" content="The official home page of the Apache OpenOffice
open source project, home of OpenOffice Writer, Calc, Impress, Draw and Base." />
     <meta name="keywords" content="OpenOffice, Open Office, Apache OpenOffice, Apache
Open Office, OpenOffice.org, Calc, Impress, Draw, Base, ODF, Open Document Format, free office
editors" />
     <meta name="google-site-verification" content="x1jl2cGum4kCvj0PgxjTy_pasCsLY_fBT7my88fpKD4"
/>
     <meta name="p:domain_verify" content="bd1ba1fb9d25b0eb3d64891f89e9195e" /> 
     <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
     <link href="https://plus.google.com/+openoffice" rel="publisher" />
-    <title>Apache OpenOffice - The Free and Open Productivity Suite</title>
+    <title>Apache OpenOffice - свободный и открытый
офисный пакет</title>
     <script type="text/javascript" src="../download/globalvars.js"></script>
     <script type="text/javascript" src="msg_prop_l10n_ru.js"></script>
     <style type="text/css">
@@ -104,8 +104,8 @@ screen reader.
     <li>
       <div class="action-info">
         <div class="action-text action-link">
-          <a href="why/index.html"><h2>I want to learn more about OpenOffice</h2>
-          <p>What is Apache OpenOffice? And why should I use it?</p></a>
+          <a href="why/index.html"><h2>Узнайте больше
об OpenOffice</h2>
+          <p>Что такое Apache OpenOffice? Зачем
он мне?</p></a>
         </div>
       </div>
     </li>
@@ -120,13 +120,13 @@ screen reader.
   document.write( "<ul><li>"
     + "<div class='action-download'>"
       + "<div class='action-text action-link'>"
-        + "<a href='download/index.html'>"
-          + "<h2>I want to download Apache OpenOffice</h2>"
-          + "<p style='font-size: 1.0em; font-weight: bold;'>(Most recent release:
" + DL.VERSION + ")</p>"
-          + "<p>Download Apache OpenOffice for free <b>(really!)</b> |
"
+        + "<a href='../download/index.html'>"
+          + "<h2>Загрузите Apache OpenOffice</h2>"
+          + "<p style='font-size: 1.0em; font-weight: bold;'>(Последний
выпуск: " + DL.VERSION + ")</p>"
+          + "<p>Загрузите Apache OpenOffice бесплатно
<b>(вот так!)</b> | "
             + "<a href='https://blogs.apache.org/OOo/entry/with_apache_openoffice_you_get'"
-              + "title='Blog post: With Apache OpenOffice you get what you do not pay for'
target='_blank'>"
-              + "Click here to get more information"
+              + "title='Блог: Apache OpenOffice, бесплатно
(en)' target='_blank'>"
+              + "Подробнее"
             + "</a>."
           + "</p>"
         + "</a>"
@@ -140,9 +140,9 @@ screen reader.
   <noscript>
     <div class="action-download">
       <div class="action-text action-link">
-        <a href="download/index.html">
-          <h2>I want to download Apache OpenOffice</h2>
-          <p>Download Apache OpenOffice for free, or find out about other ways of getting
it.</p>
+        <a href="../download/index.html">
+          <h2>Загрузите Apache OpenOffice бесплатно</h2>
+          <p>Загрузите бесплатно
Apache OpenOffice или узнайте о других
способах его получения.</p>
         </a>
       </div>
     </div>
@@ -155,8 +155,8 @@ screen reader.
     <li>
       <div class="action-help">
         <div class="action-text action-link">
-          <a href="support/index.html"><h2>I need help with my OpenOffice</h2>
-          <p>Help is at hand whenever you need it.</p></a>
+          <a href="../support/index.html"><h2>Нужна помошь
по OpenOffice?</h2>
+          <p>Когда нужно, помощь всегда
рядом.</p></a>
         </div>
       </div>
     </li>
@@ -166,8 +166,8 @@ screen reader.
     <li>
       <div class="action-extend">
         <div class="action-text action-link">
-          <a href="extensions/index.html"><h2>I want to do more with my OpenOffice</h2>
-          <p>Extend Apache OpenOffice with additional functionality, templates and
clipart.</p></a>
+          <a href="../extensions/index.html"><h2>Нужно больше
от OpenOffice?</h2>
+          <p>Пополните в Apache OpenOffice дополнительными
функциями, шаблонами и картинками.</p></a>
         </div>
       </div>
     </li>
@@ -177,8 +177,8 @@ screen reader.
     <li>
       <div class="action-participate">
         <div class="action-text action-link">
-          <a href="http://openoffice.apache.org/get-involved.html"><h2>I want
to participate in OpenOffice</h2>
-          <p>Apache OpenOffice is made with help from people all over the world. Feel
free to contribute!</p></a>
+          <a href="http://openoffice.apache.org/get-involved.html"><h2>Хотите
помочь OpenOffice?</h2>
+          <p>Apache OpenOffice создан разными
людьми со всего мира. Поучаствуйте
и вы!</p></a>
         </div>
       </div>
     </li>
@@ -188,22 +188,22 @@ screen reader.
     <li>
      <div class="action-social">
         <div class="action-text action-link">
-          <a href="social/index.html" onclick="javascript:follow('SocialLink');">
-          <h2>I want to stay in touch with OpenOffice</h2>
-          <p>Follow the progress of OpenOffice via our announcement list, social media
areas and blog.</p></a>
+          <a href="../social/index.html" onclick="javascript:follow('SocialLink');">
+          <h2>Что происходит с OpenOffice?</h2>
+          <p>За развитием OpenOffice можно
следить по списку рассылки,
в социальных сетях и блоге.</p></a>
             <div class="action-social-extra">
               <p>
                 <span style="padding:0 5px;cursor: pointer;" onclick="javascript:follow('ApacheBlog');"
-                title="Blog of OpenOffice."><img src="../images/logo-rss-16.png" alt="Blog
of OpenOffice" />
-                <a>Official Blog</a></span>
+                title="Блог OpenOffice."><img src="../../images/logo-rss-16.png"
alt="Блог OpenOffice" />
+                <a>Официальный блог</a></span>
                 <span style="padding:0 5px;cursor: pointer;" onclick="javascript:follow('Facebook');"
-                title="Follow us on Facebook."><img src="../images/logo-facebook-16.png"
alt="Follow us on Facebook." />
+                title="Читайте нас в Facebook."><img
src="../../images/logo-facebook-16.png" alt="Читайте нас в
Facebook" />
                 <a>Facebook</a></span>
                 <span style="padding:0 5px;cursor: pointer;" onclick="javascript:follow('Twitter');"
-                title="Follow us on Twitter."><img src="../images/logo-twitter-16.png"
alt="Follow us on Twitter." />
+                title="Читайте нас в Twitter."><img
src="../../images/logo-twitter-16.png" alt="Читайте нас в
Twitter" />
                 <a>Twitter</a></span>
                 <span style="padding:0 5px;cursor: pointer;" onclick="javascript:follow('GooglePlus');"
-                title="Follow us on Google+."><img src="../images/logo-googleplus-16.png"
alt="Follow us on Google+." />
+                title="Читайте нас в Google+."><img
src="../../images/logo-googleplus-16.png" alt="Читайте нас в
Google+" />
                 <a>Google+</a></span>
               </p>
             </div>
@@ -217,109 +217,109 @@ screen reader.
 
   <div id="SupportedAndSupporters">
     <a href="http://validator.w3.org/check?uri=referer"
-    title="W3C Markup Validation Service - Check the markup (HTML, XHTML, ...) of Web documents">
+    title="W3C Markup Validation Service - Проверка разметки
(HTML, XHTML, ...) веб-документов">
     <img src="http://www.w3.org/Icons/valid-xhtml10-blue.png"
-    alt="W3C Markup Validation Service - Check the markup (HTML, XHTML, ...) of Web documents"/></a>
+    alt="W3C Markup Validation Service - Проверка разметки
(HTML, XHTML, ...) веб-документов"/></a>
   </div>
 </div>
 
 <div id="news" style="margin: 2% 3% 0 0; height: 520px;">
 
   <div class="campaign" style="height: 200px; float: right; overflow: auto;">
-    <h2 style="display: inline;">Recent Blog Posts</h2>
+    <h2 style="display: inline;">Новости блога</h2>
 
     <p style="text-align:right">
-      <a href="http://blogs.apache.org/OOo/">All Posts</a>
+      <a href="http://blogs.apache.org/OOo/">Весь блог</a>
     </p>
 
     <p>
-      <em>21 August:</em><br /><a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/announcing_apache_openoffice_4_1">
-      Apache OpenOffice 4.1.1 released</a>
+      <em>21 августа:</em><br /><a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/announcing_apache_openoffice_4_1">
+      Выпущен Apache OpenOffice 4.1.1</a>
       <br />
-      <em>29 April:</em><br /><a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/the_apache_openoffice_project_announce">
-      Apache OpenOffice 4.1.0 released</a>
+      <em>29 апреля:</em><br /><a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/the_apache_openoffice_project_announce">
+      Выпущен Apache OpenOffice 4.1.0</a>
       <br/>
-      <em>28 April:</em><br /><a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/apache_openoffice_weekly_news_2">
-      Apache OpenOffice Weekly News #2</a>
+      <em>28 апреля:</em><br /><a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/apache_openoffice_weekly_news_2">
+      Еженедельные новости Apache
OpenOffice #2</a>
       <br/>
-      <em>25 April:</em><br /><a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/apache_openoffice_weekly_news_1">
-      Apache OpenOffice Weekly News #1</a>
+      <em>25 апреля:</em><br /><a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/apache_openoffice_weekly_news_1">
+      Еженедельные новости Apache
OpenOffice #1</a>
       <br/>
-      <em>17 April:</em><br /><a href="https://blogs.apache.org/foundation/entry/the_apache_software_foundation_announces56">
-      100 Million downloads</a>
+      <em>17 апреля:</em><br /><a href="https://blogs.apache.org/foundation/entry/the_apache_software_foundation_announces56">
+      100 миллионов загрузок</a>
       <br/>
-      <em>31 December:</em><br /><a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/apache_openoffice_in_2013_a">
-      Apache OpenOffice in 2013: a year in review</a>
+      <em>31 декабря:</em><br /><a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/apache_openoffice_in_2013_a">
+      Apache OpenOffice в 2013: годовой обзор</a>
       <br/>
     </p>
   </div>
 
   <div id="all_news" style="height: 320px; float: left; overflow: auto;">
     <div class="campaign">
-      <h2>Recent News</h2>
+      <h2>Последние новости</h2>
 
       <p style="text-align:right">
-        <a href="news/index.html">All News</a>
+        <a href="../news/index.html">Все новости</a>
       </p>
       <p></p>
 
-      <h2>Apache OpenOffice 4.1.1 released</h2>
+      <h2>Выпущен Apache OpenOffice 4.1.1</h2>
 
-      <p><em>21 August 2014:</em>
-      The Apache OpenOffice project announces the   
+      <p><em>21 августа 2014:</em>
+      Проект Apache OpenOffice объявляет об

       <a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/announcing_apache_openoffice_4_1"
-      title="Offical blog post about Apache OpenOffice 4.1.1">official release of version
4.1.1</a>.
-      In the <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.1.1+Release+Notes"
-      title="Release Notes for Apache OpenOffice 4.1.1">Release Notes</a> you can
read about all new features, functions
-      and languages. <a href="https://www.openoffice.org/download/"
-      title="Download Apache OpenOffice 4.1.1">Don't miss to download</a> the new
release and find out yourself.</p>
+      title="Объявление в официальном
блоге об Apache OpenOffice 4.1.1">официальном
выпуске версии 4.1.1</a>.
+      В <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.1.1+Release+Notes"
+      title="Примечания к выпуску Apache
OpenOffice 4.1.1">примечаниях к выпуску</a>
перечислены все новые возможности,
функции
+      и языки. <a href="https://www.openoffice.org/download/"
+      title="Загрузить Apache OpenOffice 4.1.1">Не упустите
возможность загрузить</a>
и попробовать новую версию.</p>
     </div>
 
     <div class="campaign">
-      <h2>Apache OpenOffice 4.1.0 released</h2>
+      <h2>Выпущен Apache OpenOffice 4.1.0</h2>
 
-      <p><em>29 April 2014:</em>
-      The Apache OpenOffice project announces the   
+      <p><em>29 апреля 2014:</em>
+      Проект Apache OpenOffice объявляет об

       <a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/the_apache_openoffice_project_announce"
-      title="Offical blog post about Apache OpenOffice 4.1.0">official release of version
4.1.0</a>.
-      In the <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.1+Release+Notes"
-      title="Release Notes for Apache OpenOffice 4.1.0">Release Notes</a> you can
read about all new features, functions
-      and languages. <a href="https://www.openoffice.org/download/"
-      title="Download Apache OpenOffice 4.1.0">Don't miss to download</a> the new
release and find out yourself.</p>
+      title="Объявление в официальном
блоге об Apache OpenOffice 4.1.0">официальном
выпуске версии 4.1.0</a>.
+      В <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.1+Release+Notes"
+      title="Примечания к выпуску Apache
OpenOffice 4.1.0">примечаниях к выпуску</a>
перечислены все новые возможности,
функции
+      и языки. <a href="https://www.openoffice.org/download/"
+      title="Загрузить Apache OpenOffice 4.1.0">Не упустите
возможность загрузить</a>
и попробовать новую версию.</p>
     </div>
 
     <div class="campaign">
-      <h2>100 Million downloads</h2>
+      <h2>100 миллионов загрузок</h2>
 
-      <p><em>17 April 2014:</em>
-      The Apache OpenOffice project is proud to tell you that our software was   
+      <p><em>17 апреля 2014:</em>
+      Проект Apache OpenOffice с гордостью
сообщает о 
       <a href="https://blogs.apache.org/foundation/entry/the_apache_software_foundation_announces56"
-      title="Apache OpenOffice was downloaded 100 million times">downloaded over 100 million
times</a>. Join us in
-      celebrating this big achievement!</p>
+      title="Apache OpenOffice загружен 100 миллионов
раз">преодолении рубежа в
100 миллионов закачек</a>. Присоединяйтесь

+      к празднованию этого достижения!</p>
     </div>
 
     <div class="campaign">
-      <h2>Italian region adopts OpenOffice, saves 2 Million Euro</h2>
+      <h2>Область Италии переходит
на OpenOffice с экономией в 2 миллиона
евро</h2>
 
-      <p><em>10 October 2013:</em>
-      The Italian administrative region of Emilia-Romagna announced plans to move to OpenOffice,
+      <p><em>10 октября 2013:</em>
+      Эмилия-Романья (административный
регион в Италии) объявил о
намерении перейти на OpenOffice,
       <a href="https://joinup.ec.europa.eu/community/osor/news/openoffice-italian-emilia-romagna-save-2-million">
-      saving 2 million euro</a>.</p>
+      сэкономив 2 миллиона евро</a>.</p>
     </div>
 
     <div class="campaign">
-      <h2>Volunteers, not Amateurs</h2>
+      <h2>Добровольцы, а не дилетанты</h2>
 
       <p>
-        <em>8 January 2013:</em>
-        Apache OpenOffice is developed 100% by volunteers.  Apache does not pay for developers,
for translators, for QA,
-        for marketing, for UI, for support, etc. Of course, we're happy to accept
-        <a href="http://www.apache.org/foundation/contributing.html">donations to the
Apache Software Foundation</a>, to
-        keep our servers runnings and for similar overhead expenses. But our products are
developed entirely by
-        volunteers.
+        <em>8 января 2013:</em>
+        Apache OpenOffice полностью разрабатывается
добровольцами.  Apache не нанимает
разработчиков, переводчиков,
тестировщиков,
+        маркетологов, дизайнеров
интерфеса, службу поддержки
и т.п.  Безусловно, мы с радостью
примем
+        <a href="http://www.apache.org/foundation/contributing.html">пожертвования
в Фонд Apache Software</a> для
+        обеспечения работы наших
серверов и покрытия аналогичных
расходов.  Но наши продукты
разрабатываются исключительно
+        добровольцами.
       </p>
-      <p>Some users are initially worried by this statement:<br /><strong>How
can software for free, developed by
-        volunteers, be any good?<br /></strong><a href="why/why_volunteers.html">Read
on for an answer...</a>
+      <p>Некоторых пользователей
по началу беспокоит вопрос:
<br /><strong>Какой от бесплатных
программ, разаработанных
+        добровольцами, может быть
толк?<br /></strong><a href="why/why_volunteers.html">Ответ
читайте здесь...</a>
       </p>
     </div>
 

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/ru/msg_prop_l10n_ru.js
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/ru/msg_prop_l10n_ru.js?rev=1625109&r1=1625108&r2=1625109&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/ru/msg_prop_l10n_ru.js (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/ru/msg_prop_l10n_ru.js Mon Sep 15 18:45:42 2014
@@ -14,12 +14,12 @@ var l10n = new Object();
 
 // The following variables are used in the "index.html" file:
 
-l10n.index_alert_box_show			= true;
+l10n.index_alert_box_show			= false;
 l10n.index_alert_box_background_color		= "#F5A9A9";		// More see "http://html-color-codes.info/"
 									// Make the whole alert box clickable with a link.
 l10n.index_alert_box_href			= "http://openoffice.apache.org/translate.html";
 									// Maximum 49 characters.
-l10n.index_alert_box_headline_text		= "We need your help to complete translation into Russian!";
+l10n.index_alert_box_headline_text		= "Для завершения
перевода на русский нам нужна
ваша помощь!";
 									// Maximum 630 characters.
-l10n.index_alert_box_text_text			= "This note is in English because we have no one to translate
this webpage and others into your language. The links on the page will help you download and
install Apache OpenOffice with Russian translation. But we still need help with this website.
<br /><br /> If you are interested in helping translate, please click this text
to review the information. You can send a note to our mailing list \"L10N@openoffice.apache.org\"
if you want to volunteer or if you have questions.";
+l10n.index_alert_box_text_text			= "Это сообщение было
на английском, поскольку у
нас было некому перевести
эту и другие страницы на ваш
язык. Ссылки на этой странице
помогут вам загрузить и установить
Apache OpenOffice, переведёный на русский
язык. Но нам по-прежнему нужна
помощь с этим сайтом.  <br /><br
/> Для получения дополнителÑ
 ŒÐ½Ð¾Ð¹ информации щёлкните
этот текст. Если у вас появились
вопросы или вы решили помочь,
сообщите об этом в нашем списке
рассылки «L10N@openoffice.apache.org».";
 



Mime
View raw message