openoffice-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From mar...@apache.org
Subject svn commit: r1607169 - /openoffice/ooo-site/trunk/content/zh-tw/download/msg_prop_l10n_zh-tw.js
Date Tue, 01 Jul 2014 19:20:23 GMT
Author: marcus
Date: Tue Jul  1 19:20:23 2014
New Revision: 1607169

URL: http://svn.apache.org/r1607169
Log:
Updated strings, contributed by 'Hung Mark <marklh9@gmail.com>'

Modified:
    openoffice/ooo-site/trunk/content/zh-tw/download/msg_prop_l10n_zh-tw.js

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/zh-tw/download/msg_prop_l10n_zh-tw.js
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/zh-tw/download/msg_prop_l10n_zh-tw.js?rev=1607169&r1=1607168&r2=1607169&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/zh-tw/download/msg_prop_l10n_zh-tw.js (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/zh-tw/download/msg_prop_l10n_zh-tw.js Tue Jul  1 19:20:23
2014
@@ -20,7 +20,7 @@ var l10n_download_headline_text				= "Ap
 // Download: Strings in the green box (used in "index.html").
 var l10n_download_green_box_headline_text		= "下載Apache OpenOffice";
 var l10n_download_green_box_headline_title		= "下載Apache OpenOffice,選擇你偏好的作業系統、語言及版本";
-var l10n_download_green_box_subtext1_text		= "網站空間寄存於Sourceforge.net
- 一個受信賴的網站";
+var l10n_download_green_box_subtext1_text		= "下載空間寄存於Sourceforge.net
- 一個受信賴的網站";
 var l10n_download_green_box_subtext1_title		= "Apache OpenOffice 二進位檔案寄存於Sourceforge.net
- 一個受信賴的網站";
 var l10n_download_green_box_subtext2_text		= "選擇你偏好的作業系統、語言及網站";
 var l10n_download_green_box_subtext2_title		= "選擇你偏好的作業系統、語言及網站";
@@ -68,18 +68,18 @@ var l10n_nav_sysreq_title				= "硬ç
 var l10n_nav_checksum_text				= "驗證下載完成的檔案";
 var l10n_nav_checksum_title				= "如何使用簽章與雜湊碼驗證下載完成的檔案?";
 var l10n_nav_license_text				= "授權";
-var l10n_nav_license_title				= "Apache OpenOffice License";
+var l10n_nav_license_title				= "Apache OpenOffice使用授權聲明";
 var l10n_nav_source_text				= "原始碼";
 var l10n_nav_source_title				= "針對咖發人員及專業使用者:
取得原始碼從頭編譯Apache OpenOffice。";
 var l10n_nav_build_text					= "編譯指引";
-var l10n_nav_build_title				= "針對開發人員及專業使用者:
如何從頭編譯ApacheOpenOffice的指引";
+var l10n_nav_build_title				= "針對開發人員及專業使用者:
如何從頭編譯Apache OpenOffice的指引";
 var l10n_nav_sdk_text					= "軟體開發包(SDK)";
 var l10n_nav_sdk_title					= "針對開發人員: 軟體開發包";
 
 // Documentation
 var l10n_nav_headline_2_text				= "說明文件";
 var l10n_nav_schedule_text				= "版本發行時間表";
-var l10n_nav_schedule_title				= "新發行版本何時規劃?";
+var l10n_nav_schedule_title				= "新版本預計何時發行?";
 var l10n_nav_hist_schedule_text				= "版本發行歷史";
 var l10n_nav_hist_schedule_title			= "舊版本是何時發佈的?";
 var l10n_nav_inst_guide_text				= "安裝指引";
@@ -99,12 +99,12 @@ var l10n_nav_local_text					= "在å�
 var l10n_nav_local_title				= "以你偏好語言提供的資訊及服務";
 var l10n_nav_stat_text					= "下載統計";
 var l10n_nav_stat_title					= "下載及其他統計資訊";
-var l10n_nav_mirrors1_text				= "另外的鏡射下載站點#1";
+var l10n_nav_mirrors1_text				= "鏡射載點#1";
 var l10n_nav_mirrors1_title				= "使用Apache鏡射網站下載Apache
OpenOffice";
-var l10n_nav_mirrors2_text				= "另外的鏡射下載站點#2";
+var l10n_nav_mirrors2_text				= "鏡射載點#2";
 var l10n_nav_mirrors2_title				= "使用Apache鏡射網站下載Apache
OpenOffice";
-var l10n_nav_porting_text				= "第三方移植即發布版本";
-var l10n_nav_porting_title				= "來自第三方廠商所製作的移植及發行版本";
+var l10n_nav_porting_text				= "第三方移植及發佈版本";
+var l10n_nav_porting_title				= "第三方供應商所製作的移植及發行版本";
 var l10n_nav_archive_text				= "舊檔案及過往發行版本";
 var l10n_nav_archive_title				= "下載已過時或已封存的發行版本";
 var l10n_nav_devbuilds_text				= "發展中版本";
@@ -148,11 +148,11 @@ var l10n_download_checksum_headline_text
 var l10n_download_checksum_keys_text			= "金鑰";
 var l10n_download_checksum_keys_title			= "金鑰簽章檔";
 var l10n_download_checksum_asc_text			= "ASC";
-var l10n_download_checksum_asc_title			= "ASC簽章是針對: ";
+var l10n_download_checksum_asc_title			= "提供下載的ASC簽章是針對:
";
 var l10n_download_checksum_md5_text			= "MD5";
-var l10n_download_checksum_md5_title			= "MD5雜湊值是針對: ";
+var l10n_download_checksum_md5_title			= "提供下載的MD5雜湊值是針對:
";
 var l10n_download_checksum_sha256_text			= "SHA256";
-var l10n_download_checksum_sha256_title			= "SHA256 雜湊值是針對:
";
+var l10n_download_checksum_sha256_title			= "提供下載的SHA256雜湊值是針對:
";
 
 var l10n_download_help_img_title			= "完整安裝與語言包有什麼不同?";
 var l10n_download_help_img_alt				= "安裝資訊";
@@ -178,10 +178,10 @@ var l10n_download_error_problem_img_alt	
 var l10n_download_error_problem_text			= "問題: ";
 var l10n_download_error_solution_text			= "解決方法: ";
 var l10n_download_error_aoo_text			= "Apache OpenOffice ";
-var l10n_download_error_not_available_for_text		= " 在以下條件無法提供:
";
+var l10n_download_error_not_available_for_text		= "無法提供以下的下載版本:";
 var l10n_download_error_please_select_1_text		= "請選擇4.0.1版";
 var l10n_download_error_please_select_2_text		= "請選擇4.0.1或更新版本。";
-var l10n_download_error_please_select_3_text		= "請選擇Windows, Linux 或OS
X的下載。";
+var l10n_download_error_please_select_3_text		= "請選擇Windows, Linux 或OS
X版本下載。";
 var l10n_download_error_please_select_4_text		= "請選擇其他的語言或版本。"
 
 var l10n_download_unknown_platform_text			= "未知的作業系統 /
平台";



Mime
View raw message