openoffice-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From robw...@apache.org
Subject svn commit: r1596366 [3/4] - in /openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test: ./ download/ extensions/ news/ participate/ product/ social/ support/ why/
Date Tue, 20 May 2014 19:01:05 GMT
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/support/index.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/support/index.html?rev=1596366&r1=1596365&r2=1596366&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/support/index.html (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/support/index.html Tue May 20 19:01:03 2014
@@ -1,145 +1,112 @@
-<html>
-<head>
-    <title>Apache OpenOffice Support</title>
-    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf8" />
-    <style>
-    @import url(/support/print.css);
-    </style>
-</head>
-<body>
-<h1 class="welcometitle">Welcome to Apache OpenOffice Support</h1>
-
-<p>
-Welcome to the Apache OpenOffice Support area. Listed here are links to:
-<ul>
-    <li>
-        <a href="#rtfm">Product documentation</a>
-    </li>
-    <li>
-        <a href="#community-support">Community support</a>
-    </li>
-     <li>
-        <a href="#professional-services">Professional services</a>
-    </li>
-    <li>
-        <a href="#books">Books about OpenOffice</a>.
-    </li>
-   <li>
-        <a href="#online-resources">Other Online resources</a>
-    </li>
-</ul>
-</p>
-
-<a name="rtfm" id="rtfm"></a> 
-<span class="supporthead">OpenOffice Documentation</span>
-<div class="support">
-    <ul>
-        <li>
-            <span class='title'>
-            <a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation">OpenOffice Wiki: Documentation area</a>
-            </span>
-            <br />
-            FAQs, User Guides, How-To's, Tutorials, Installation, etc.  Highly recommended 
-            as initial source of self-support for new users.
-        </li>
-
-        <li>
-            <span class='title'>
-            <a href="http://qa.openoffice.org/issue_handling/pre_submission.html">Issue Tracker (bug reporting and lookup)</a>
-            </span>
-            <br />
-            Good place to check to see if a bug is already known.  Anyone can search for 
-            bugs, but you must register to submit a new issue.
-        </li>
-    </ul>
-    
-
-    <a name="community-support" id="community-support"></a> 
-    <span class="supporthead">OpenOffice Community Support</span>
-    <div class="support">
-        <ul>
-            <li>
-                <span class='title'>
-                <a href="http://user.services.openoffice.org/">The Apache OpenOffice Community Forum</a>
-                </span>
-                <br/>
-                The premier forum for OpenOffice users; immensely useful and recommended.  Free 
-                support from volunteers in the community.
-            </li>
-            <li>
-                <span class='title'>
-                Users Mail List
-                </span>
-                &nbsp;(<a href="mailto:users-subscribe@openoffice.apache.org?subject=subscribe%20users">Subscribe</a> 
-                / <a href="https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html#users-mailing-list">Archives</a>)
-                <br>
-                Another community support option, via a public mailing list.  You must subscribe to the list if you want to view responses to your question.
-            </li>
-            <li>
-                <span class='title'>
-                <a href="http://openoffice.apache.org/native-lang.html">Apache OpenOffice Native Language Mailing Lists</a>
-                </span>
-                <br />
-                Mailing lists for several native languages.
-            </li>
-
-    </div>
-
- 
-   <a name="professional-services" id="professional-services"></a> 
-    <span class='supporthead'>Professional Services</span>
-    <div class="support">
-        <p>On our <a href="/bizdev/consultants.html">Consultants page</a> you will find a listing of individuals and companies that offer professional services related to OpenOffice.</p>
- </div>
-
-    <a name="books" id="books"></a> 
-    <span class='supporthead'>Books about OpenOffice</span>
-    <div class="support">
-        <p>On our <a href="/support/books.html">Books page</a> you will find a listing of the many books written about OpenOffice topics, for general and specialized use.</p>
-
-   <a name="online-resources" id="online-resources"></a> 
-    <span class='supporthead'>Online Resources</span>
-    <div class="support">
-        <p>The following websites are not operated by the Apache OpenOffice project, but have content that may be of interest to users.</p>
-        <ul>
-            <li>
-                <span class='title'>
-                <a rel="nofollow" href="http://www.oooforum.org/">The (Unofficial) OpenOffice Forum</a>
-                </span>
-                <br />
-                Discussion site for all things related OpenOffice 
-            </li>
-            <li>
-                <span class='title'>
-                <a rel="nofollow" href="http://www.tutorialsforopenoffice.org/">Tutorials for OpenOffice</a>
-                </span>
-                <br />
-                Tutorials for anyone learning or teaching OpenOffice.org
-            </li>
-            <li>
-                <span class='title'>
-                <a rel="nofollow" href="http://openofficeschool.org/">OpenOfficeSchool.org</a>
-                </span>
-                <br />
-                Free lessons in Calc
-            </li>
-            <li>
-                <span class='title'>
-                <a rel="nofollow" href="http://www.8daysaweek.co.uk/openofficeorg.htm">8daysaweek</a>
-                </span>
-                <br />
-                General help for users of OpenOffice 
-            </li>
-            <li>
-                <span class='title'>
-                <a rel="nofollow" href="http://www.pitonyak.org/oo.php">Macro Guide</a>
-                </span>
-                <br />
-                Free guide to OpenOffice macros. 
-            </li>
-
-        </ul>
-    </div>
-
-</body>
-</html>
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
+<HTML>
+<HEAD>
+	<META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="text/html; charset=windows-1257">
+	<TITLE>Apache OpenOffice Support</TITLE>
+	<META NAME="GENERATOR" CONTENT="OpenOffice 4.1.0  (Win32)">
+	<META NAME="CREATED" CONTENT="0;0">
+	<META NAME="CHANGEDBY" CONTENT="Aivaras Stepukonis">
+	<META NAME="CHANGED" CONTENT="20140520;20334266">
+	<META NAME="CHANGEDBY" CONTENT="Aivaras Stepukonis">
+	<META NAME="CHANGEDBY" CONTENT="Aivaras Stepukonis">
+</HEAD>
+<BODY LANG="lt-LT" DIR="LTR">
+<H1>Sveiki! <SPAN LANG="lt-LT">Èia</SPAN> &bdquo;Apache OpenOffice&ldquo;
+pagalba</H1>
+<P>Sveiki apsilankæ &bdquo;Apache OpenOffice&ldquo; pagalbos
+svetainëje! Pra&scaron;ome rinktis Jus dominanèià temà:</P>
+<UL>
+	<LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm"><A HREF="#rtfm">Árangos
+	dokumentuotë</A> 
+	</P>
+	<LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm"><A HREF="#community-support">Bendruomenës
+	pagalba</A> 
+	</P>
+	<LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm"><A HREF="#professional-services">Profesionalios
+	paslaugos</A> 
+	</P>
+	<LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm"><A HREF="#books">Knygos apie
+	&bdquo;Apache OpenOffice&ldquo;</A> 
+	</P>
+	<LI><P><A HREF="#online-resources">Kiti þiniatinklio i&scaron;tekliai</A>
+		</P>
+</UL>
+<P><A NAME="rtfm"></A>&bdquo;Apache OpenOffice&ldquo; dokumentuotë:</P>
+<UL>
+	<LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm"><A HREF="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation">&bdquo;Apache
+	OpenOffice&ldquo; vikipedija: dokumentuotës puslapis</A> <BR>DUK,
+	naudojimo vadovëliai, patarimai, pamokëlës, diegimas ir t.t. Ypaè
+	rekomenduojama savaranki&scaron;kai pagalbos ie&scaron;kantiems
+	naujiems naudotojams. 
+	</P>
+	<LI><P><A HREF="http://qa.openoffice.org/issue_handling/pre_submission.html">Nesklandumø
+	registras (prane&scaron;imai apie riktus)</A> <BR>Gera vieta
+	ásitikinti, ar riktas jau þinomas. Ie&scaron;koti riktø gali visi,
+	taèiau prane&scaron;ti apie naujà nesklandumà gali tik prisijungæ
+	naudotojai. 
+	</P>
+</UL>
+<P><A NAME="community-support"></A>&bdquo;Apache OpenOffice&ldquo;
+bendruomenës pagalba 
+</P>
+<UL>
+	<LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm"><A HREF="http://user.services.openoffice.org/">&bdquo;Apache
+	OpenOffice&ldquo; bendruomenës forumas</A> Pagrindinis &bdquo;Apache
+	OpenOffice&ldquo; naudotojø forumas. Itin naudinga ir
+	rekomenduojama. Bendruomenës savanoriø nemokamai teikiama pagalba. 
+	</P>
+	<LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm">Naudotojø susira&scaron;inëjimo
+	grupë (<A HREF="mailto:users-subscribe@openoffice.apache.org?subject=subscribe%20users">Uþsisakyti</A>
+	/ <A HREF="https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html#users-mailing-list">Archyvai</A>).
+	<BR>Dar vienas bendruomeninës pagalbos kanalas, dalyvaujant vie&scaron;ojo
+	susira&scaron;inëjimo grupëje. Norint matyti atsakymus á pateiktus
+	klausimus, bûtina uþsisakyti. 
+	</P>
+	<LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm"><A HREF="http://openoffice.apache.org/native-lang.html">&bdquo;Apache
+	OpenOffice&ldquo; susira&scaron;inëjimo grupës gimtosiomis kalbomis</A>
+	<BR>Susira&scaron;inëjimo grupës keliomis gimtosiomis kalbomis. 
+	</P>
+</UL>
+<P STYLE="margin-bottom: 0cm">Profesionalios paslaugos</P>
+<UL>
+	<P><A HREF="/bizdev/consultants.html">Konsultantø puslapyje</A>
+	vardijami fiziniai ir juridiniai asmenys, teikiantys su &bdquo;Apache
+	OpenOffice&ldquo; susijusias profesionalias paslaugas.</P>
+</UL>
+<P>Knygos apie &bdquo;Apache OpenOffice&ldquo; 
+</P>
+<UL>
+	<P><A HREF="/support/books.html">Knygø puslapyje</A> vardijama
+	&scaron;ûsnis knygø, para&scaron;ytø ávairiomis &bdquo;Apache
+	OpenOffice&ldquo; temomis &ndash; tiek bendrajam, tiek ypatingajam
+	i&scaron;prusimui.</P>
+</UL>
+<P>Þiniatinklio i&scaron;tekliai 
+</P>
+<UL>
+	<P>Èia vardijamø tinklalapiø &bdquo;Apache OpenOffice&ldquo;
+	projektas nepriþiûri, taèiau juose skelbiama dalykø, kurie
+	naudotojus galëtø sudominti.</P>
+	<UL>
+		<LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm"><A HREF="http://www.oooforum.org/">(Netarnybinis)
+		&bdquo;Apache OpenOffice&ldquo; forumas</A> <BR>Bendravimas visais
+		&bdquo;Apache OpenOffice&ldquo; klausimais 
+		</P>
+		<LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm"><A HREF="http://www.tutorialsforopenoffice.org/">&bdquo;Apache
+		OpenOffice&ldquo; pamokëlës</A> <BR>Pamokëlës ir tiems, kurie
+		mokosi, ir tiems, kurie moko dirbti su &bdquo;Apache OpenOffice&ldquo;</P>
+		<LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm"><A HREF="http://openofficeschool.org/">&bdquo;Apache
+		OpenOffice&ldquo; mokyklëlë</A> <BR>Nemokamos skaièiuoklës pamokos 
+		</P>
+		<LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm"><A HREF="http://www.8daysaweek.co.uk/openofficeorg.htm">&bdquo;<SPAN LANG="lt-LT">8
+		dienos per savaitæ&ldquo;</SPAN></A> <BR>Bendroji pagalba &bdquo;Apache
+		OpenOffice&ldquo; naudotojams 
+		</P>
+		<LI><P><A HREF="http://www.pitonyak.org/oo.php">Makrokomandø
+		vadovëlis</A> <BR>&bdquo;Apache OpenOffice&ldquo; makrokomandoms
+		skirtas nemokamas vadovëlis 
+		</P>
+	</UL>
+</UL>
+</BODY>
+</HTML>
\ No newline at end of file

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/topnav.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/topnav.mdtext?rev=1596366&r1=1596365&r2=1596366&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/topnav.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/topnav.mdtext Tue May 20 19:01:03 2014
@@ -1,4 +1,4 @@
-divid:  topnava
+divid:  topnava
 
 - [Product][m0]
 - [Download][m1]
@@ -8,9 +8,9 @@ divid:  topnava
 - [Get Involved][m5]
 
 
-[m0]:   /li-test/product/                  "Apache OpenOffice product description"
-[m1]:   /li-test/download/                 "Download Apache OpenOffice"
-[m2]:   /li-test/support/                  "Find Support for OpenOffice"
-[m3]:   http://blogs.apache.org/ooo/  "Apache OpenOffice Blog"
-[m4]:   /li-test/extensions/               "Extensions and Templates for OpenOffice"
-[m5]:   /li-test/participate/              "Get involved in Apache OpenOffice"
+[m0]:   /li-test/product/                  "„Apache OpenOffice“ programinės įrangos aprašas"
+[m1]:   /li-test/download/                 "Gauti „Apache OpenOffice“"
+[m2]:   /li-test/support/                  "Pagalba naudojant „Apache OpenOffice“"
+[m3]:   http://blogs.apache.org/ooo/  "„Apache OpenOffice“ tinklaraštis"
+[m4]:   /li-test/extensions/               "„Apache OpenOffice“ plėtiniai ir ruošiniai"
+[m5]:   /li-test/participate/              "Dalyvauti „Apache OpenOffice“"

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/index.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/index.mdtext?rev=1596366&r1=1596365&r2=1596366&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/index.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/index.mdtext Tue May 20 19:01:03 2014
@@ -1,44 +1,44 @@
-Title: Why Apache OpenOffice
-Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
-           or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
-           distributed with this work for additional information
-           regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
-           to you under the Apache License, Version 2.0 (the
-           "License"); you may not use this file except in compliance
-           with the License.  You may obtain a copy of the License at
+Pavadinimas: Kodėl „Apache OpenOffice“?
+Įspėjimas: Licencija „Apache Software Foundation“ (toliau – ASF)
+           suteikta pagal vieną arba daugiau licencinių bendradarbiavimo
+           sutarčių. Daugiau informacijos apie  intelektinę nuosavybę
+           yra teikiama „Įspėjimo“ byloje, platinamoje su šiuo kūriniu.
+           ASF suteikia Jums teisę naudoti šią bylą pagal „Apache“ licenciją
+           nr. 2.0 (toliau – Licencija); šią bylą leidžiama naudoti tik
+           Licencijoje numatytomis sąlygomis. Licencijos kopiją galima
+           gauti adresu
            .
              http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
            .
-           Unless required by applicable law or agreed to in writing,
-           software distributed under the License is distributed on an
-           "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
-           KIND, either express or implied.  See the License for the
-           specific language governing permissions and limitations
-           under the License.
+           Valstybės įstatymams nereikalaujant, be atskiro rašytinio susitarimo,
+           programinė įranga yra teikiama ESAMOJE BŪSENOJE BE JOKIŲ 
+           PAPILDOMŲ numanomų arba išreikštų GARANTIJŲ ARBA
+           SĄLYGŲ. Dėl Licencijos formuluočių, apibrėžiančių leidimus ir
+           ribojimus, žiūrėti Licenciją.
 
-## Why should I use Apache OpenOffice?
+## Kodėl būtent „Apache OpenOffice“?
 
-![Why Apache OpenOffice](/images/AOO_logos/orb.jpg) # {.rfloatimg}
+![Kodėl „Apache OpenOffice“?](/images/AOO_logos/orb.jpg) # {.rfloatimg}
 
-Apache OpenOffice is the leading **open-source** **office software suite** for **word processing**, **spreadsheets**, **presentations**, **graphics**, **databases** and more. It is available in **many languages** and works on all **common computers**. It stores all your data in an **international open standard format** and can also read and write files from other common office software packages. It can be downloaded and used completely **free of charge** for **any purpose**.
+„Apache OpenOffice“ – tai pirmaujantis **atvirųjų** raštinės programų rinkinys, skirtas **tekstams**, **skaičiavimo lentelėms**, **skaidriniams pranešimams**, **piešiniams**, **duomenynams** ir kitiems dokumentams. Išverstas į **daugelį kalbų**, veikia visuose **įprastiniuose kompiuteriuose**. Duomenis saugoja **tarptautinio atvirojo standarto formuote**, skaito ir rašo kitų žinomų raštinės programų bylas. Galima gauti **nemokamai** ir naudoti **visais tikslais**.
 
-  - [Great software](why_great.html)
+  - [Puiki programinė įranga](why_great.html)
 
-    Apache OpenOffice is the result of over twenty years' software engineering. Designed from the start as a single piece of software, it has a consistency other products cannot match. A completely open development process means that anyone can report bugs, request new features, or enhance the software. The result: Apache OpenOffice does everything you want your office software to do, the way you want it to.
+    „Apache OpenOffice“ – virš 20 metų trunkančio programavimo rezultatas. Rinkinys nuo pat pradžių kurtas vientisai, todėl pasižymi nuoseklumu, kurio kitos žinomos programos stokoja. Visiškai atvira rinkinio plėtosena reiškia, kad pranešti apie riktus, prašyti naujų priemonių, arba tiesiogiai dalyvauti tobulinant programas gali visi naudotojai. Rezultatas: šiandien „Apache OpenOffice“ siūlo viską, ko naudotojai tikisi iš raštinės programų rinkinio – taip, kaip naudotojai tikisi.
 
-  - [Easy to use](why_easy.html)
+  - [Lengva naudotis](why_easy.html)
 
-    Apache OpenOffice is easy to learn, and if you're already using another office software package, you'll take to OpenOffice straight away. Our world-wide native-language community means that OpenOffice is probably available and supported in your own language. And if you already have files from another office package - OpenOffice will probably read them with no difficulty.
+    Išmokti naudotis „Apache OpenOffice“ yra lengva. O jei naudotojas jau įvaldęs kurį nors kitą raštinės programų paketą, su „Apache OpenOffice“ dirbti galės iškart. Didelė tikimybė, kad vertėjų bendruomenė jau pasirūpino, kad „Apache OpenOffice“ naudotojui būtų pasiekiamas gimtąja kalba. Ir ne bėda, jei bylos sukurtos kita raštinės programa – „Apache OpenOffice“ bylas greičiausiai perskaitys.
 
-  - [and it's free](why_free.html)
+  - [Nemokama programinė įranga](why_free.html)
  
-    Best of all, Apache OpenOffice can be downloaded and used entirely free of any license fees. Apache OpenOffice is released under the Apache 2.0 License. This means you may use it for any purpose - domestic, commercial, educational, public administration. You may install it on as many computers as you like. You may make copies and give them away to family, friends, students, employees - anyone you like.
+    Šauniausia – tai, kad „Apache OpenOffice“ galima gauti ir naudoti nemokamai. Rinkinys platinamas pagal „Apache 2.0“ licenciją. Vadinasi, jį galima naudoti visais tikslais – namuose, verslo įmonėse, švietimo ir viešojo administravimo įstaigose. Galima diegti neribotame skaičiuje kompiuterių. Galima kopijuoti ir dalinti šeimos nariams, draugams, bendramoksliams, bendradarbiams – visiems, kam tik norima.
 
-## Where is Apache OpenOffice currently used?
+## Kur šiuo metu „Apache OpenOffice“ naudojamas?
 
-  - [Governments](why_gov.html "Why Apache OpenOffice for Public Administration")
-  - [Education](why_edu.html "Why Apache OpenOffice for Education")
-  - [Businesses](why_sme.html "Why Apache OpenOffice for Businesses")
-  - [Not for profits](why_nfp.html "Why Apache OpenOffice for Not For Profits")
-  - [IT Businesses](why_oem.html "Why Apache OpenOffice for IT businesses")
-  - [F/OSS advocates](why_foss.html "Why Apache OpenOffice for Free/Open-Source Systems advocates")
+  - [Valdžia](why_gov.html "Why Apache OpenOffice for Public Administration")
+  - [Å vietimas](why_edu.html "Why Apache OpenOffice for Education")
+  - [Verslas](why_sme.html "Why Apache OpenOffice for Businesses")
+  - [PNV](why_nfp.html "Why Apache OpenOffice for Not For Profits")
+  - [IT verslas](why_oem.html "Why Apache OpenOffice for IT businesses")
+  - [LAPÄ® Å¡alininkai](why_foss.html "Why Apache OpenOffice for Free/Open-Source Systems advocates")

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/leftnav.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/leftnav.mdtext?rev=1596366&r1=1596365&r2=1596366&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/leftnav.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/leftnav.mdtext Tue May 20 19:01:03 2014
@@ -1,25 +1,25 @@
-divid: leftnav
+divid: leftnav
 
-# Why
+# Kodėl?
 
-  - [Great software](/li-test/why/why_great.html)
-  - [Easy to use](/li-test/why/why_easy.html)
-  - [Free software](/li-test/why/why_free.html)
+  - [Puiki įranga](/li-test/why/why_great.html)
+  - [Lengva naudotis](/li-test/why/why_easy.html)
+  - [Nemokama įranga](/li-test/why/why_free.html)
 
-# Where
+# Kur?
 
-  - [Governments](/li-test/why/why_gov.html)
-  - [Education](/li-test/why/why_edu.html)
-  - [Businesses](/li-test/why/why_sme.html)
-  - [Not for profits](/li-test/why/why_nfp.html)
-  - [IT Businesses](/li-test/why/why_oem.html)
-  - [F/OSS advocates](/li-test/why/why_foss.html)
+  - [Valdžia](/li-test/why/why_gov.html)
+  - [Å vietimas](/li-test/why/why_edu.html)
+  - [Verslas](/li-test/why/why_sme.html)
+  - [PVN](/li-test/why/why_nfp.html)
+  - [IT verslas](/li-test/why/why_oem.html)
+  - [LAPÄ® Å¡alininkai](/li-test/why/why_foss.html)
 
-# More reasons
+# Daugiau priežasčių
 
   - [ODF](/li-test/why/why_odf.html)
-  - [Volunteers](/li-test/why/why_volunteers.html)
-  - [New Computers](/li-test/why/why_new_computers.html)
-  - [Compliance](/li-test/why/why_compliance.html)
-  - [Office 2003 EOL](/li-test/why/why_office2003-end-of-life.html)
+  - [Savanoriai](/li-test/why/why_volunteers.html)
+  - [Nauji kompiuteriai](/li-test/why/why_new_computers.html)
+  - [Atitiktis](/li-test/why/why_compliance.html)
+  - [Pasenęs „Office 2003“](/li-test/why/why_office2003-end-of-life.html)
 

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_compliance.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_compliance.mdtext?rev=1596366&r1=1596365&r2=1596366&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_compliance.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_compliance.mdtext Tue May 20 19:01:03 2014
@@ -1,69 +1,51 @@
-Title:     Compliance Costs and the Apache License
-Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
-           or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
-           distributed with this work for additional information
-           regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
-           to you under the Apache License, Version 2.0 (the
-           "License"); you may not use this file except in compliance
-           with the License.  You may obtain a copy of the License at
+Pavadinimas: Atitikties sąnaudos ir „Apache“ licencija
+Įspėjimas: Licencija „Apache Software Foundation“ (toliau – ASF)
+           suteikta pagal vieną arba daugiau licencinių bendradarbiavimo
+           sutarčių. Daugiau informacijos apie  intelektinę nuosavybę
+           yra teikiama „Įspėjimo“ byloje, platinamoje su šiuo kūriniu.
+           ASF suteikia Jums teisę naudoti šią bylą pagal „Apache“ licenciją
+           nr. 2.0 (toliau – Licencija); šią bylą leidžiama naudoti tik
+           Licencijoje numatytomis sąlygomis. Licencijos kopiją galima
+           gauti adresu
            .
              http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
            .
-           Unless required by applicable law or agreed to in writing,
-           software distributed under the License is distributed on an
-           "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
-           KIND, either express or implied.  See the License for the
-           specific language governing permissions and limitations
-           under the License.
+           Valstybės įstatymams nereikalaujant, be atskiro rašytinio susitarimo,
+           programinė įranga yra teikiama ESAMOJE BŪSENOJE BE JOKIŲ 
+           PAPILDOMŲ numanomų arba išreikštų GARANTIJŲ ARBA
+           SĄLYGŲ. Dėl Licencijos formuluočių, apibrėžiančių leidimus ir
+           ribojimus, žiūrėti Licenciją.
 
-##Software License Compliance Costs
+##Licencijų atitikties sąnaudos
 
-The software industry watchdog, the Business Software Alliance, [offers cash rewards][1] to disgruntled employees who confidentially turn in their 
-employer (or ex-employer) for software piracy.
+Programinės įrangos sargybinis „Business Software Alliance“ (BSA) nepatenkintiems įmonių darbuotojams, slapta pranešusiems apie (esamo arba buvusio) darbdavio neteisėtą programinės įrangos naudojimą arba piratavimą, [siūlo piniginius prizus][1].
   
-They call this campaign, "Bust your Boss!"  Rewards can range up to $1 million.
+Kampanija vadinasi „Išduok savo bosą!“ Prizai siekia iki 1 milijono JAV dolerių.
 
-As you probably already know, you don't own software in the same way you own a chair or a desk.  Instead, you license the software from the publisher, and this license gives you
-permission to use the software, but only under terms specified by the license.  These terms typically say how many users or PC's may access the software.  The terms might even include
-a clause allowing the vendor to audit your usage of the software.
+Įsigyta programinė įranga nuosavybe netampa taip, kaip nusipirkta kėdė arba stalas. Programinę įrangą leidėjai ne parduoda, o licencijuoja. Licencija naudotojui leidžiama programine įranga naudotis, tačiau tik licencijoje numatytomis sąlygomis. Šiose sąlygose paprastai nurodoma, kiek naudotojų arba asmeninių kompiuterių (PC) programinę įrangą leidžiama pasiekti. Sąlygos gali įtraukti pastraipą, kuria pardavėjui leidžiama tikrinti programinės įrangos naudojimą.
 
-In order to avoid the expense and penalties of a BSA audit, organizations are increasingly adopting Software Asset Management (SAM) practices to ensure that their use of commercial 
-software complies with the applicable licenses.  These practices generally include employee education along with the purchase of software to track licenses and software use within 
-the organization.
+Vengdamos BSA audito išlaidų ir galimų nuobaudų, įmonės vis dažniau imasi programinės įrangos turto tvarkybos (PĮTT), rūpindamosi, kad programinės įrangos naudojimas įmonėje atitiktų turimų licencijų sąlygas. PĮTT paprastai apima darbuotojų švietimą bei papildomų programų įsigijimą įmonės licencijoms ir programinei įrangai apskaityti.
 
-The combined cost of these SAM practices is the "cost of compliance" for using commercial software.  It is an expense that does not make your organization more productive, does not 
-benefit your customers and adds nothing to the bottom line. It is purely risk mitigation.  Along with license, maintenance and training costs, it is one of the expenses of using
-commercial software.
+Bendrosios PĮTT išlaidos sudaro naudojamos programinės įrangos „atitikties sąnaudas“. Šios sąnaudos nekelia įmonių našumo, neteikia naudos klientams, nedidina pelningumo. Tai tik būdas švelninti riziką. PĮTT papildo kitas programinės įrangos naudojimo sąnaudas – licencijavimo, priežiūros ir mokymo.
 
 
-##Open Source Compliance Costs
+##Atvirosios programinės įrangos atitikties sąnaudos
 
-As opposed to commercial software licenses, open source software have licenses that explicitly permit free redistribution.  This reduces the cost of compliance for many
-organizations, since tracking application usage is not needed.
+Skirtingai nuo komercinės programinės įrangos licencijų, atvirosios programinės įrangos licencijos leidžia programinę įrangą platinti laisvai. Atitikties sąnaudos įmonėms mažėja, nes poreikio apskaityti programų naudojimą nebelieka.
 
-However, organizations that use open source software and also develop and distribute their own proprietary software, can find themselves in trouble due to the viral nature (copyleft)
-of some open source licenses.  If one of your employees or contractors inadvertently includes some copyleft code in your proprietary product, then you could be required by that license
-to make the source code for your entire product freely available to the public.
+Kartais įmonės, naudodamos atvirąją programinę įrangą ir kartu plėtodamos bei platindamos savo nuosavybinius gaminius, patenka į keblią padėtį dėl virusinio kai kurių atvirosios programinės įrangos licencijų pobūdžio, kai reikalaujama priverstinio viešumo (angl. copyleft). Jeigu įstaigos darbuotojas arba rangovas į nuosavybinį gaminį netyčiomis įtraukia pirminį priverstinio viešumo tekstą, gaminio savininkas ilgainiui gali būti priverstas padaryti viešai prieinamą visą pirminį minėto gaminio tekstą.
 
-This is not just a theoretical concern.  As aggressively as the BSA protects the interests of its commercial members, the Software Freedom Law Center (SFLC) protects the GPL license 
-in [high-profile lawsuits against large corporations][2].  The Free Software Foundation (FSF), in their [November 2012 Bulletin][4], writes about their expansion of 
-"active license enforcement".
+Rūpestis – neišgalvotas. Kaip BSA aršiai gina komercinius savo narių interesus, taip [rezonansiniais ieškiniais prieš dideles korporacijas][2] „Software Freedom Law Center“ (SFLC) gina bendrąją viešąją licenciją (GPL). Savo [2012 m. lapkričio pranešime][4] „Free Software Foundation“ (FSF) rašo apie plečiamą „aktyvų licencijų vykdymą“.
 
-So the cost of compliance with copyleft code can be even greater than the use of proprietary software, since an organization risks being forced to make the source code
-for their proprietary product public and available for anyone to use, free of charge.  To mitigate this risk requires more employee education, more approval cycles, more internal audits 
-and more worries.  This is the increased cost of compliance when copyleft software is brought into an organization.  This is not necessarily a bad thing.  It is just the reality of 
-using open source software under these licenses, and must be weighed in considered as one cost-driver among many.
+Vadinasi, atitikties sąnaudos, pasitelkus pirminius priverstinio viešumo tekstus, nuosavybinės programinės įrangos naudojimo sąnaudas netgi viršija, kadangi įmonė rizikuoja būti priversta padaryti viešai prieinamą pirminį savo nuosavybinio gaminio tekstą, leisdama juo naudotis laisvai ir nemokamai. Siekiant švelninti šią riziką, imamasi papildomo darbuotojų švietimo, papildomų patikros procedūrų, papildomų vidinių auditų – rūpesčių tik daugėja. Tad naudojant priverstinio viešumo programinę įrangą, atitikties sąnaudos įmonėje auga. Ši aplinkybė nebūtinai yra neigiama. Svarbu įsidėmėti, jog naudojant atvirąją programinę įrangą pagal priverstinio viešumo licencijas, gali rastis papildomų išlaidų.
 
 
-##The Apache Advantage
+##„Apache“ pranašumas
 
-However, not all open source licenses are copyleft license.  Not all of them have that viral quality that radically increases the risk for an organization.  A subset of open source 
-licenses, generally called "permissive" licenses, are much more friendly for corporate use.  These licenses include the MIT and BSD licenses, as well as the 
-[Apache Software License 2.0][3] that we use for Apache OpenOffice.
 
-Like other open source licenses, the Apache License explicitly allows you to copy and redistribute the covered product, without any license fees or royalties.  But because it is a
-permissive license, it also allows you to prepare and distribute derivative products, without requiring you to make your own source code public.  So both BSA and SFLC/FSF risks
-are eliminated, and the cost, to your business, of license compliance is greatly reduced.
+Ne visos atvirosios programinės įrangos licencijos yra priverstinio viešumo licencijos. Ne visos yra virusinio pobūdžio, didinančio įmonių riziką. Atvirosioms licencijos priklauso ir vadinamosios „nuolaidžiosios“ licencijos, kurios yra tinkamesnės naudoti įmonėse. Šios licencijos apima Masačusetso technologijos instituto (MIT) ir Barklio programinės įrangos platinimo (BSD) licencijas, podraug ir [„Apache“ programinės įrangos licenciją 2.0][3], taikomą „Apache OpenOffice“ rinkiniui.
+
+Kaip ir kitos atvirosios programinės įrangos licencijos, „Apache“ licencija leidžia programinę įrangą kopijuoti ir platinti be jokių licencinių arba autorinių mokesčių. Būdama nuolaidžioji, licencija kartu leidžia ruošti ir platinti išvestinius gaminius, nereikalaudama, kad pirminis tekstas būtų padarytas viešai prieinamas. Vadinasi, naikinamos BSA, SFLC ir FSF rizikos, o atitikties sąnaudos verslui – ženkliai mažinamos.
 
 
 [1]: https://reporting.bsa.org/r/report/add.aspx?src=us

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_easy.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_easy.mdtext?rev=1596366&r1=1596365&r2=1596366&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_easy.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_easy.mdtext Tue May 20 19:01:03 2014
@@ -1,34 +1,34 @@
-Title: Why Apache OpenOffice: Easy-to-use
-Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
-           or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
-           distributed with this work for additional information
-           regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
-           to you under the Apache License, Version 2.0 (the
-           "License"); you may not use this file except in compliance
-           with the License.  You may obtain a copy of the License at
+Pavadinimas: Kodėl „Apache OpenOffice“: lengva naudoti
+Įspėjimas: Licencija „Apache Software Foundation“ (toliau – ASF)
+           suteikta pagal vieną arba daugiau licencinių bendradarbiavimo
+           sutarčių. Daugiau informacijos apie  intelektinę nuosavybę
+           yra teikiama „Įspėjimo“ byloje, platinamoje su šiuo kūriniu.
+           ASF suteikia Jums teisę naudoti šią bylą pagal „Apache“ licenciją
+           nr. 2.0 (toliau – Licencija); šią bylą leidžiama naudoti tik
+           Licencijoje numatytomis sąlygomis. Licencijos kopiją galima
+           gauti adresu
            .
              http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
            .
-           Unless required by applicable law or agreed to in writing,
-           software distributed under the License is distributed on an
-           "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
-           KIND, either express or implied.  See the License for the
-           specific language governing permissions and limitations
-           under the License.
+           Valstybės įstatymams nereikalaujant, be atskiro rašytinio susitarimo,
+           programinė įranga yra teikiama ESAMOJE BŪSENOJE BE JOKIŲ 
+           PAPILDOMŲ numanomų arba išreikštų GARANTIJŲ ARBA
+           SĄLYGŲ. Dėl Licencijos formuluočių, apibrėžiančių leidimus ir
+           ribojimus, žiūrėti Licenciją.
 
-![Why Apache OpenOffice: Easy-to-use](/why/images/why_easy.png) # {.rfloatimg}
+![Kodėl „Apache OpenOffice“: lengva naudotis](/why/images/why_easy.png) # {.rfloatimg}
 
-Easy to choose, easy to install, easy to learn - Apache OpenOffice is the easy choice for an office software suite. OpenOffice is suitable for complete beginners, but if you have used any other office software, that's ok too. OpenOffice will make full use of what you already know - through familiar screens and menus - and also what you have - by reading existing files with no retyping.
+Raštinės programų rinkinį „Apache OpenOffice“ lengva įsidiegti, lengva įvaldyti. Rinkinys tinka pradžiokams. Prieš tai naudojusiems kitas raštinės programas žinia – irgi gera. „Apache OpenOffice“ programose stebint jau pažįstamus ekrano vaizdus bei meniu sąrašus,  pravers visos lig šiol sukauptos žinios, o anksčiau sukurtų bylų iš naujo įvesti irgi nereikės, nes „Apache OpenOffice“ jas greičiausiai perskaitys.
 
-  - **Use it immediately**
+  - **Galima naudoti iš karto**
 
-    For people used to other office software, Apache OpenOffice is a pleasant surprise. It's so straightforward! Studies have proved it is easier (and cheaper) to move to OpenOffice from Microsoft Office than it is to upgrade to Microsoft's latest Office 2007. Because OpenOffice is one piece of software, everything works consistently between applications. Even the help system is the same. You don't even have to know which application was used to create a document - OpenOffice will use the correct one. You only need to do a single download from the Internet (or install from one CD) and you've got your office suite
+    Pratusiuosius prie kitų raštinės programų „Apache OpenOffice“ maloniai nustebins. Čia viskas taip sklandu! Tyrimai rodo, kad pereiti nuo „Microsoft Office“ prie „Apache OpenOffice“ yra paprasčiau (ir pigiau) negu nuo „Microsoft Office“ prie naujesnės „Microsoft“ laidos „Office 2007“. „Apache OpenOffice“ rinkinys yra vientisas, todėl jį sudarančios programos tarpusavyje sąveikauja nuosekliai. Net pagalbos sistema yra bendra. Nebūtina žinoti, su kuria programa dokumentas buvo sukurtas – „Apache OpenOffice“ tinkamą programą pasirinks savaime. Būsimajam naudotojui tereikia rinkinį gauti iš žiniatinklio arba įsidiegti iš nešiojamos laikmenos.
 
-  - **No need to retype**
+  - **Nereikia įvesti iš naujo**
 
-    We understand that many people already have documents which they have created using other common office software packages. Apache OpenOffice can read these files with a very high degree of accuracy, making migration to OpenOffice very straightforward. In fact, we have reports where OpenOffice has been able to read files which the original software package had said were corrupted and unusable. If your friends or colleagues use different software, you can still swap files with them - but better still, give them a free copy of Apache OpenOffice!
+    Suprantama, daugelis žmonių naudoja dokumentus, sukurtus su kitais žinomais raštinės programų paketais. „Apache OpenOffice“ rinkinys šias bylas skaito itin tiksliai, todėl pereiti prie jo yra labai nesudėtinga. Tiesą sakant, yra žinoma atvejų, kai „Apache OpenOffice“ perskaitė bylas, kurias pirminė programinė įranga atmetė kaip sugadintas. Jeigu draugai arba kolegos naudoja kitą programinę įrangą, galima ir toliau su jais keistis bylomis – dar geriau padovanoti jiems nemokamą „Apache OpenOffice“ kopiją!
 
-  - **Part of a community**
+  - **Kartu su bendruomene**
 
-    When you're starting something new, it's great to know tens of millions of people have been there before you. Apache OpenOffice is developed, translated, supported, and promoted by an international community of tens of thousands of enthusiasts. If you have ever waited for ages for paid-for support from a commercial software provider, community support from enthusiastic and knowledgeable volunteers may come as a surprise. You may even find yourself talking to people who have developed or translated the software you are using. Welcome to the community!
+    Žengiant nauju keliu, gera žinoti, jog tuo pačiu keliu jau žengė milijonai žmonių. „Apache OpenOffice“ plėtoja, verčia, aptarnauja ir skleidžia dešimtis tūkstančių entuziastų vienijanti tarptautinė bendruomenė. Jeigu nors kartą teko valandų valandas laukti mokamos pagalbos iš komercinės programinės įrangos tiekėjo, bendruomeninė pagalba iš apsišvietusių ir geranoriškų savanorių maloniai stebins. Čia naudotojai bendrauja ne tik tu kitais naudotojais, bet ir su programinės įrangos plėtotojais bei vertėjais. Sveiki įsilieję į bendruomenę!
 

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_edu.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_edu.mdtext?rev=1596366&r1=1596365&r2=1596366&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_edu.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_edu.mdtext Tue May 20 19:01:03 2014
@@ -1,35 +1,35 @@
-Title: Why Apache OpenOffice: Education
-Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
-           or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
-           distributed with this work for additional information
-           regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
-           to you under the Apache License, Version 2.0 (the
-           "License"); you may not use this file except in compliance
-           with the License.  You may obtain a copy of the License at
+Pavadinimas: Kodėl „Apache OpenOffice“: švietimas
+Įspėjimas: Licencija „Apache Software Foundation“ (toliau – ASF)
+           suteikta pagal vieną arba daugiau licencinių bendradarbiavimo
+           sutarčių. Daugiau informacijos apie  intelektinę nuosavybę
+           yra teikiama „Įspėjimo“ byloje, platinamoje su šiuo kūriniu.
+           ASF suteikia Jums teisę naudoti šią bylą pagal „Apache“ licenciją
+           nr. 2.0 (toliau – Licencija); šią bylą leidžiama naudoti tik
+           Licencijoje numatytomis sąlygomis. Licencijos kopiją galima
+           gauti adresu
            .
              http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
            .
-           Unless required by applicable law or agreed to in writing,
-           software distributed under the License is distributed on an
-           "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
-           KIND, either express or implied.  See the License for the
-           specific language governing permissions and limitations
-           under the License.
+           Valstybės įstatymams nereikalaujant, be atskiro rašytinio susitarimo,
+           programinė įranga yra teikiama ESAMOJE BŪSENOJE BE JOKIŲ 
+           PAPILDOMŲ numanomų arba išreikštų GARANTIJŲ ARBA
+           SĄLYGŲ. Dėl Licencijos formuluočių, apibrėžiančių leidimus ir
+           ribojimus, žiūrėti Licenciją.
 
-![Why Apache OpenOffice: Education](/why/images/why_edu.png) # {.rfloatimg}
+![Kodėl „Apache OpenOffice“: švietimas](/why/images/why_edu.png) # {.rfloatimg}
 
-Education establishments of all levels (primary, secondary, college, university...) find Apache OpenOffice meets the needs of both teachers and students. The **flexible word processor**, **powerful spreadsheet**, **dynamic graphics**, **database access** and more meet all requirements for an office software package.
+Visų pakopų švietimo įstaigos (pradinės ir vidurinės mokyklos, kolegijos, universitetai ir t.t.) jau įsitikino, kad „Apache OpenOffice“ tenkina tiek dėstytojų, tiek studentų poreikius. **Lanksti tekstų rengyklė**, **galinga skaičiuoklė**, **įspūdinga pranešimų rengyklė**, **dinamiška braižyklė**, **išsami duomenynų rengyklė** kartu su kitomis „Apache OpenOffice“ priemonėmis tenkina visus raštinės programų rinkiniui keliamus reikalavimus.
 
-With an **open-source license**, OpenOffice can be freely used and distributed with no license worries.
+**Atvirosios programinės įrangos licencija** leidžia „Apache OpenOffice“ naudoti ir platinti laisvai be jokių licencinių rūpesčių.
 
-  - **For pupils and students**
+  - **Mokiniams ir studentams**
 
-    Apache OpenOffice forms an ideal teaching platform for core computer literacy skills, without tying students to commercial products. The free software license means students can be given copies of software to use at home - perfectly legally - a useful 'added value'. For IT students, OpenOffice's component based software is also an ideal platform for developing IT skills and understanding real-life software engineering.
+    „Apache OpenOffice“ – tai ideali kompiuterinio raštingumo pagrindų mokymo platforma, nesaistanti studentų komerciniais gaminiais. Laisvosios programinės įrangos licencija leidžia programinės įrangos kopijas teisėtai dalinti studentams naudojimui namuose.  IT studentams atskirais sandais grindžiama „Apache OpenOffice“ programinė įranga tampa idealia platforma IT įgūdžiams lavinti bei pažinti gyvenimiškas programinės įrangos inžinerijos aplinkybes.
 
-  - **For teachers and academics**
+  - **Mokytojams ir mokslo darbuotojams**
 
-    Apache OpenOffice is also an ideal platform for creating teaching materials and managing administrative tasks. For example, the *Writer* word processor is easy to use for simple memos, but also powerful enough to cope with complex dissertations. For IT staff, the open-source software license means an end to license compliance worries and the threat of software audits. OpenOffice is developed, translated, and supported by an international community linked by the internet, opening exciting possibilities for school projects. 
+    „Apache OpenOffice“ – tai ideali platforma mokomajai medžiagai kurti ir administravimo užduotims vykdyti. Pavyzdžiui, rašyklę galima naudoti paprastai, kuriant glaustus priminimus, arba sudėtingai, rengiant ištisas disertacijas. IT darbuotojams atvirosios programinės įrangos licencija išsklaido visus nereikalingus rūpesčius dėl licencijos atitikties ir galimų programinės įrangos audito grėsmių. „Apache OpenOffice“ plėtoja, verčia ir aptarnauja žiniatinklyje susibūrusi tarptautinė bendruomenė, atverianti įdomių galimybių mokykliniams projektams. 
 
-  - **Open for all**
+  - **Atvira visiems**
 
-    Apache OpenOffice is a leading international force in the movement for digital inclusion - making software of the highest quality available to all, regardless of income. OpenOffice is available in a wide variety of languages, and we actively encourage local teams to produce versions for local languages. We develop software on an open-source process - the computing equivalent of peer-reviewed publishing - creating software of the highest quality.
+    „Apache OpenOffice“ – tai tarptautinės pajėgos sąjūdyje už skaitmeninę lygybę, siekiančiame padaryti aukščiausios kokybės programinę įranga prieinamą visiems žmonėms, nepaisant jų turtinės padėties. „Apache OpenOffice“ siūlomas daugeliu kalbų, įvairius pasaulio kraštus atstovai skatinami versti rinkinį į gimtąsias kalbas. Ši aukščiausios kokybės programinė įranga yra plėtojama atvirai – taip, kaip kompiuterijoje plėtojami kolegialiai vertinami ir prižiūrimi leidiniai.

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_foss.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_foss.mdtext?rev=1596366&r1=1596365&r2=1596366&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_foss.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_foss.mdtext Tue May 20 19:01:03 2014
@@ -1,35 +1,35 @@
-Title: Why OpenOffice.org: Free/Open-Source Software
-Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
-           or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
-           distributed with this work for additional information
-           regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
-           to you under the Apache License, Version 2.0 (the
-           "License"); you may not use this file except in compliance
-           with the License.  You may obtain a copy of the License at
+Pavadinimas: Kodėl „Apache OpenOffice“: Laisvoji ir atviroji programinė įranga
+Įspėjimas: Licencija „Apache Software Foundation“ (toliau – ASF)
+           suteikta pagal vieną arba daugiau licencinių bendradarbiavimo
+           sutarčių. Daugiau informacijos apie  intelektinę nuosavybę
+           yra teikiama „Įspėjimo“ byloje, platinamoje su šiuo kūriniu.
+           ASF suteikia Jums teisę naudoti šią bylą pagal „Apache“ licenciją
+           nr. 2.0 (toliau – Licencija); šią bylą leidžiama naudoti tik
+           Licencijoje numatytomis sąlygomis. Licencijos kopiją galima
+           gauti adresu
            .
              http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
            .
-           Unless required by applicable law or agreed to in writing,
-           software distributed under the License is distributed on an
-           "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
-           KIND, either express or implied.  See the License for the
-           specific language governing permissions and limitations
-           under the License.
+           Valstybės įstatymams nereikalaujant, be atskiro rašytinio susitarimo,
+           programinė įranga yra teikiama ESAMOJE BŪSENOJE BE JOKIŲ 
+           PAPILDOMŲ numanomų arba išreikštų GARANTIJŲ ARBA
+           SĄLYGŲ. Dėl Licencijos formuluočių, apibrėžiančių leidimus ir
+           ribojimus, žiūrėti Licenciją.
 
-![Why Apache OpenOffice: Free/Open-Source Software](/why/images/why_foss.png) # {.rfloatimg}
+![Kodėl „Apache OpenOffice“: laisvoji ir atviroji programinė įranga](/why/images/why_foss.png) # {.rfloatimg}
 
-Free/Open-Source Software (F/OSS) proponents are turning to Apache OpenOffice both as end-users and as contributors. With its **flexible word processor**, **powerful spreadsheet**, **dynamic graphics**, **database access** and more, OpenOffice is the office suite of choice of millions of users.
+Laisvosios ir atvirosios programinės įrangos (LAPĮ) šalininkai gręžiasi į „Apache OpenOffice“ ir kaip tiesioginiai naudotojai, ir kaip talkininkai. Dėl **lanksčios tekstų rengyklės**, **galingos skaičiuoklės**, **įspūdingos pranešimų rengyklės**, **dinamiškos braižyklės**, **išsamios duomenynų rengyklės** ir kitų „Apache OpenOffice“ priemonių šį raštinės programų rinkinį renkasi milijonai naudotojų.
 
-OpenOffice is released under the OSI approved Apache License terms, with over 750 contributors and an international community approaching 400,000 individuals.
+„Apache OpenOffice“ yra leidžiamas atvirosios programinės įrangos iniciatyvos (OSI) patvirtintomis „Apache“ licencijos sąlygomis, kuriomis vadovaujasi virš 750 talkininkų ir daugiau nei 400 000 asmenų telkianti tarptautinė bendruomenė.
 
-  - **Software for all**
+  - **Programinė įranga visiems**
 
-    Apache OpenOffice is the must-have desktop application that tens of millions of people are using - an open-source tool that your family, friends, and neighbors will appreciate. With its free software license and active international community, OpenOffice is a key player in the drive to eradicate digital exclusion and preserve minority languages threatened by being on the wrong side of the digital divide. For tens of thousands of community members, this makes the OpenOffice community their volunteering opportunity of choice.
+    „Apache OpenOffice“ – tai pirmaeilė rašomojo stalo programa, be kurios neišsiverčia dešimtys milijonų žmonių – atviroji priemonė, kuria džiaugiasi šeimos nariai, draugai ir kaimynai. Atvirosios programinės įrangos licencija ir veikli tarptautinė bendruomenė verčia „Apache OpenOffice“ lemtingu veiksniu, pasaulyje šalinant skaitmeninę nelygybę bei tausojant mažumų kalbas, kurioms, atsidūrus ne toje skaitmeninės atskirties pusėje, kyla išnykimo grėsmė. Dėl šių priežasčių į „Apache OpenOffice“ bendruomenę įsitraukia dešimtys tūkstančių savanorių.
 
-  - **Open for development**
+  - **Atvirasis plėtojimas**
 
-    Apache OpenOffice is a mature software product, representing over twenty years' continuous development. It is available across multiple operating systems. Understanding and contributing to the core development requires serious commitment and software engineering skills - not for the fainthearted. However, like all successful open-source projects, OpenOffice has an active developer community, keen to help new arrivals. Alternatively, try writing extensions, or using OpenOffice's UNO based components in other applications.
+    „Apache OpenOffice“ – tai brandi programinė įranga, tolydžio plėtojama jau virš 20 metų. Rinkinys yra siūlomas kelioms operacinėms sistemoms. Suprasti ir mokėti vykdyti kertinius programavimo darbus reikalauja rimto atsidavimo ir išlavintų inžinerinių įgūdžių – šis baras tikrai ne trapioms asmenybės. Tačiau kaip ir kiti sėkmingi atvirieji projektai, „Apache OpenOffice“ kliaunasi veiklia plėtotojų bendruomene, noriai talkinančia naujiesiems nariams. Galima rašyti ir plėtinius, arba taikyti UNO paremtus „Apache OpenOffice“ sandus kitose programose.
 
-  - **Open world**
+  - **Atvirasis pasaulis**
 
-    If you are using Apache OpenOffice, you will appreciate the work that has gone into providing this software for you to use for free. Help us to ensure future users can continue to use it for free. The OpenOffice community invites contributors: *Whatever you do best, do it for OpenOffice*. As well as developers, the Community welcomes translators, artists, technical authors, testers, people offering user support, sales and marketing people, lobbyists, donors, ... the list is long. The Community operates internationally in all time zones, linked by the internet. Talk to us today.
+    „Apache OpenOffice“ naudotojai brangina pastangas, leidžiančias šia programine įranga naudotis laisvai ir nemokamai. Užtikrinant, kad rinkiniu naudotis nemokamai būtų galima ir ateityje, yra svarbi kiekvieno naudotojo pagalba. „Apache OpenOffice“ bendruomenė laukia talkininkų: *Mokate ką nors daryti gerai? Darykite tai „Apache OpenOffice“ labui*. Dairomasi plėtotojų, vertėjų, menininkų, techninės literatūros rašytojų, testuotojų, pagalbininkų, pardavėjų, rinkodarininkų, lobistų, rėmėjų ir t.t. – sąrašas čia tikrai nesibaigia. Žiniatinklyje susibūrusi bendruomenė veikia visose laiko juostose. Užmegzti ryši galima jau šiandien!

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_free.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_free.mdtext?rev=1596366&r1=1596365&r2=1596366&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_free.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_free.mdtext Tue May 20 19:01:03 2014
@@ -1,33 +1,33 @@
-Title: Why Apache OpenOffice: Free software
-Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
-           or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
-           distributed with this work for additional information
-           regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
-           to you under the Apache License, Version 2.0 (the
-           "License"); you may not use this file except in compliance
-           with the License.  You may obtain a copy of the License at
+Pavadinimas: Kodėl „Apache OpenOffice“: nemokama programinė įranga
+Įspėjimas: Licencija „Apache Software Foundation“ (toliau – ASF)
+           suteikta pagal vieną arba daugiau licencinių bendradarbiavimo
+           sutarčių. Daugiau informacijos apie  intelektinę nuosavybę
+           yra teikiama „Įspėjimo“ byloje, platinamoje su šiuo kūriniu.
+           ASF suteikia Jums teisę naudoti šią bylą pagal „Apache“ licenciją
+           nr. 2.0 (toliau – Licencija); šią bylą leidžiama naudoti tik
+           Licencijoje numatytomis sąlygomis. Licencijos kopiją galima
+           gauti adresu
            .
              http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
            .
-           Unless required by applicable law or agreed to in writing,
-           software distributed under the License is distributed on an
-           "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
-           KIND, either express or implied.  See the License for the
-           specific language governing permissions and limitations
-           under the License.
+           Valstybės įstatymams nereikalaujant, be atskiro rašytinio susitarimo,
+           programinė įranga yra teikiama ESAMOJE BŪSENOJE BE JOKIŲ 
+           PAPILDOMŲ numanomų arba išreikštų GARANTIJŲ ARBA
+           SĄLYGŲ. Dėl Licencijos formuluočių, apibrėžiančių leidimus ir
+           ribojimus, žiūrėti Licenciją.
 
-![Why Apache OpenOffice: Free software](/why/images/why_free.png) # {.rfloatimg}
+![Kodėl „Apache OpenOffice“: nemokama programinė įranga](/why/images/why_free.png) # {.rfloatimg}
 
-Apache OpenOffice is free software. That means you are free to download it, free to install it on as many PCs as you like, free to pass copies to as many people as you like. You may use OpenOffice for any purpose without restriction: private, educational, public administration, commercial... Free, really free.
+„Apache OpenOffice“ – tai nemokama programinė įranga, nemokamai gaunama, nemokamai diegiama neribotame skaičiuje kompiuterių, nemokamai platinama neribotam skaičiui žmonių, nemokamai naudojama visais tikslais: namuose, švietimo ir viešojo administravimo įstaigose, verslo ir prekybos įmonėse... – nemokamai be jokių išlygų.
 
-  - **Free of charge**
+  - **Nemokamai**
 
-    It's hard to believe that high quality, easy to use software like Apache OpenOffice can really be free. But thanks to contributions of time and money, from individuals and companies (large and small), OpenOffice is free for you to use today. Furthermore, the open-source license used by OpenOffice means this freedom can never be taken away. The OpenOffice community are delighted if you find our software of use. Please help us by telling people about Apache OpenOffice, and if you can, pass them on a copy. More people use OpenOffice as a result of personal recommendation than any other route.
+    Patikėti, kad tokia kokybiška ir lengvai naudojama programinė įranga, kaip „Apache OpenOffice“, iš tikrųjų yra nemokama, nėra paprasta. „Apache OpenOffice“ rinkinys yra naudojamas nemokamai dėka tų, kurie prisidėjo tiek savo laiku, tiek savo lėšomis – pradedant atskirais asmenimis ir baigiant stambiomis bei smulkiomis įmonėmis. Atvirosios programinės įrangos licencija laiduoja, kad naudojimas liks nemokamas ir ateityje. „Apache OpenOffice“ bendruomenė kaskart džiaugiasi, išgirdusi apie žmonėms teikiamą rinkinio naudą. Padėti skleisti žinią gali kiekvienas, apie „Apache OpenOffice“ papasakodamas savo pažįstamiems ar net įteikdamas jiems nemokamą rinkinio kopiją. Dažniausiai „Apache OpenOffice“ įsidiegiamas, apie rinkinį išgirdus iš pažįstamų.
 
-  - **Freedom from worry**
+  - **Be rūpesčių**
 
-    However, a free software license means much more than a one-off cost saving. It means you never need worry again whether your software is legal, or whether it will expire some day. For people responsible for a number of computers - from just a few in a small business, hundreds in a school, thousands in a corporation - this is a huge weight off the mind. No need for software audits, for keeping invoices for years, no worry about ending up in court because you misread some small print in a license agreement.
+    Laisvosios programinės įrangos licencija lemia ne tik vienkartinį sąnaudų sumažėjimą. Lemia ir tai, kad ateityje nebereikės nerimauti dėl programinės įrangos teisėtumo arba pasibaigusio galiojimo termino. Žmonėms, atsakingiems už kelis kompiuterius smulkioje įmonėje, šimtus mokykloje, tūkstančius stambioje korporacijoje, nuo pečių nusirita didžiulė našta. Nebereikia programinės įrangos auditų, nebereikia metų metus saugoti pirkimo dokumentų, nebereikia baimintis, kad vienądien galima atsidurti teismo salėje tik dėl to, kad skaitant licencijos sutartį, netyčiomis pražiūrėta mažuoju šriftu užrašyta sąlyga.
 
-  - **We value your freedom**
+  - **Laisvai**
 
-    As part of a community dedicated to free software, we also value your freedom of choice. Apache OpenOffice will read and write files which can be used in other common office software. It was the first software in the world to fully support the ISO standard for office file formats which is being adopted by a growing number of software vendors. If you want to use other software, we want you to be free to do so. If you want to change your PC from Microsoft Windows to Apple Mac to Linux, we want you to be free to do so. If you like this approach, feel free to join the Apache OpenOffice community.
+    Laisvąją programinę įrangą puoselėjanti bendruomenė brangina naudotojų laisvę rinktis. „Apache OpenOffice“ skaito ir rašo kitų žinomų raštinės programų bylas. Rinkinys pirmasis pasaulyje nuosekliai įgyvendino raštinės bylų formuotėms skirtą ISO standartą, kuriuo vadovaujasi vis daugiau programinės įrangos tiekėjų. Sudarytos visos sąlygos, kad, panorėjęs, naudotojas galėtų laisvai pereiti prie kitos programinės įrangos, arba laisvai pakeisti savo asmeninį kompiuterį iš „Microsoft Windows“ į „Apple Mac“ arba „Linux“. Jeigu tokios pastangos sveikintinos, metas prisijungti prie „Apache OpenOffice“ bendruomenės.

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_gov.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_gov.mdtext?rev=1596366&r1=1596365&r2=1596366&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_gov.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_gov.mdtext Tue May 20 19:01:03 2014
@@ -1,35 +1,35 @@
-Title: Why Apache OpenOffice: Public administrations
-Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
-           or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
-           distributed with this work for additional information
-           regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
-           to you under the Apache License, Version 2.0 (the
-           "License"); you may not use this file except in compliance
-           with the License.  You may obtain a copy of the License at
+Pavadinimas: Kodėl „Apache OpenOffice“: viešasis administravimas
+Įspėjimas: Licencija „Apache Software Foundation“ (toliau – ASF)
+           suteikta pagal vieną arba daugiau licencinių bendradarbiavimo
+           sutarčių. Daugiau informacijos apie  intelektinę nuosavybę
+           yra teikiama „Įspėjimo“ byloje, platinamoje su šiuo kūriniu.
+           ASF suteikia Jums teisę naudoti šią bylą pagal „Apache“ licenciją
+           nr. 2.0 (toliau – Licencija); šią bylą leidžiama naudoti tik
+           Licencijoje numatytomis sąlygomis. Licencijos kopiją galima
+           gauti adresu
            .
              http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
            .
-           Unless required by applicable law or agreed to in writing,
-           software distributed under the License is distributed on an
-           "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
-           KIND, either express or implied.  See the License for the
-           specific language governing permissions and limitations
-           under the License.
+           Valstybės įstatymams nereikalaujant, be atskiro rašytinio susitarimo,
+           programinė įranga yra teikiama ESAMOJE BŪSENOJE BE JOKIŲ 
+           PAPILDOMŲ numanomų arba išreikštų GARANTIJŲ ARBA
+           SĄLYGŲ. Dėl Licencijos formuluočių, apibrėžiančių leidimus ir
+           ribojimus, žiūrėti Licenciją.
 
-![Why Apache OpenOffice: Public administrations](/why/images/why_gov.png) # {.rfloatimg}
+![Kodėl „Apache OpenOffice“: viešasis administravimas](/why/images/why_gov.png) # {.rfloatimg}
 
-Public administrations and people working at **all levels of government** (local / federal / regional / national etc) find Apache OpenOffice is their ideal software solution. The combination of a **flexible word processor**, a **powerful spreadsheet**, **dynamic graphics**, **database access** and more meets all the everyday needs of a typical busy office worker.
+**Visų lygių valdžios** ir viešojo administravimo įstaigose (savivaldos, centrinėse, regioninėse, valstybinėse ir pan.) plušantiems tarnautojams „Apache OpenOffice“ tapo idealiu programinės įrangos sprendiniu. Viename rinkinyje dera **lanksti tekstų rengyklė**, **galinga skaičiuoklė**, **įspūdinga pranešimų rengyklė**, **dinamiška braižyklė**, **išsami duomenynų rengyklės** ir kitos „Apache OpenOffice“ priemonės, tenkinančios visus kasdieninius raštinės darbuotojų poreikius.
 
-Already available in a **wide range of languages**, OpenOffice can be freely translated by local teams.
+„Apache OpenOffice“ siūlomas **daugeliu kalbų**, rinkinį į gimtąsias kalbas verčia įvairius pasaulio kraštus atstovaujantys savanoriai.
 
-  - **Best value**
+  - **Aukšta vertė**
 
-    Using Apache OpenOffice demonstrates your commitment to deliver best value services. It is not owned by any commercial organisation. Its open source license means there are no license fees to pay, no expensive annual audits, and no worries about non-compliance with onerous and obscure licensing conditions. You may also distribute the software free to your employees, through the schools system, or any other channel of your choice.
+    Naudojant „Apache OpenOffice“ parodomas siekis teikti aukštos vertės paslaugas. Rinkinys nėra jokios komercinės įmonės nuosavybė. Atvirosios programinės įrangos licencija laiduoja, kad nebus jokių licencinių mokesčių, jokių brangių metinių auditų, jokių rūpesčių dėl neatitikties painioms ir neaiškioms licencijavimo sąlygoms. Programinę įrangą leidžiama platinti viešojo administravimo ir ugdymo įstaigų darbuotojams visais galimais kanalais.
 
-  - **Data is safe**
+  - **Saugūs duomenys**
 
-    Freedom of Information Acts require that the documents you create today will be accessible years in the future. Apache OpenOffice is the first software in the world to use ISO approved file formats as its default. It also has the ability to create PDF files if you need to publish information in a standard 'read only' format. If you already have (possibly unlicensed) office software, Apache OpenOffice should be able to read your old files.
+    Laisvosios informacijos įstatymas reikalauja, kad šiandien sukurtus dokumentus būtų galima atsiversti ir tolimesnėje ateityje. „Apache OpenOffice“ pirmasis pasaulyje savo numatytuoju standartu pasirinko raštinės bylų formuotėms skirtą ISO standartą. Norint duomenis skelbti „tik skaitymui“, galima kurti PDF bylas. Jeigu praeityje naudotos (galimai nelicencijuotos) raštinės programos, „Apache OpenOffice“ senąsias bylas greičiausiai perskaitys.
 
-  - ** Open for all**
+  - **Atvira visiems**
 
-    There are no secrets in Apache OpenOffice - our open-source policy means anyone can inspect the code or even help us develop the software. We actively encourage local teams to produce versions for minority languages. OpenOffice is a leading international force in the movement for digital inclusion - making software of the highest quality available to all, regardless of income.
+    „Apache OpenOffice“ nieko neslepia – atvirosios programinės įrangos nuostatai užtikrina, kad peržiūrėti pirminį tekstą arba tiesiogiai plėtoti programinę įrangą gali kiekvienas. Vietiniai naudotojai yra skatinami versti rinkinį į savo gimtąsias kalbas. „Apache OpenOffice“ atlieka pirmaplanį tarptautinį vaidmenį sąjūdyje už skaitmeninę lygybę, siekiančiame padaryti aukščiausios kokybės programinę įrangą prieinamą visiems žmonėms, nepaisant jų turtinės padėties.

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_great.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_great.mdtext?rev=1596366&r1=1596365&r2=1596366&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_great.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_great.mdtext Tue May 20 19:01:03 2014
@@ -1,33 +1,34 @@
-Title: Why Apache OpenOffice: Great Software
-Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
-           or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
-           distributed with this work for additional information
-           regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
-           to you under the Apache License, Version 2.0 (the
-           "License"); you may not use this file except in compliance
-           with the License.  You may obtain a copy of the License at
+Pavadinimas: Kodėl „Apache OpenOffice“: šauni programinė įranga
+Įspėjimas: Licencija „Apache Software Foundation“ (toliau – ASF)
+           suteikta pagal vieną arba daugiau licencinių bendradarbiavimo
+           sutarčių. Daugiau informacijos apie  intelektinę nuosavybę
+           yra teikiama „Įspėjimo“ byloje, platinamoje su šiuo kūriniu.
+           ASF suteikia Jums teisę naudoti šią bylą pagal „Apache licenciją
+           nr. 2.0 (toliau – Licencija); šią bylą leidžiama naudoti tik
+           Licencijoje numatytomis sąlygomis. Licencijos kopiją galima
+           gauti adresu
            .
              http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
            .
-           Unless required by applicable law or agreed to in writing,
-           software distributed under the License is distributed on an
-           "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
-           KIND, either express or implied.  See the License for the
-           specific language governing permissions and limitations
-           under the License.
+           Valstybės įstatymams nereikalaujant, be atskiro rašytinio susitarimo,
+           programinė įranga yra teikiama ESAMOJE BŪSENOJE BE JOKIŲ 
+           PAPILDOMŲ numanomų arba išreikštų GARANTIJŲ ARBA
+           SĄLYGŲ. Dėl Licencijos formuluočių, apibrėžiančių leidimus ir
+           ribojimus, žiūrėti Licenciją.
 
-![Why Apache OpenOffice: Great Software](/why/images/why_great.png) # {.rfloatimg}
+![Kodėl „Apache OpenOffice“: šauni programinė įranga](/why/images/why_great.png) # {.rfloatimg}
 
-Great Software requires great people. Apache OpenOffice is the result of over twenty years' continuous high quality software engineering. Designed from the start as a **single piece of software**, Apache OpenOffice has a consistency and a quality that is world class. Its **open-source** development model means there are no secrets.
+Šauniai programinei įrangai reikia šaunių žmonių. „Apache OpenOffice“– tai virš 20 metų trunkančio tolydaus aukštos kokybės programinės įrangos projektavimo rezultatas. „Apache OpenOffice“ programinė įranga **suprojektuota vientisai**, todėl pasižymi pasaulinio lygio nuoseklumu ir kokybe. Atviroji programinės įrangos plėtosena reiškia, kad nėra jokių paslapčių.
 
-  - **Better by design**
 
-    Developed over twenty years, Apache OpenOffice is a mature, reliable, product. OpenOffice was designed from the start as a single piece of software - not bolted together from separate software packages. This makes it very consistent and easy to use - what you learn in one application is immediately usable in another. The context-sensitive help works across all applications, unobtrusively providing the precise help you need. You can even open any type of document from any application - OpenOffice is really one piece of software. It also runs on all major computing platforms - Microsoft Windows, GNU/Linux, Sun Solaris, Apple Mac - isn't that great!
+  - **Geriau suprojektuota**
 
-  - **Better for you**
+    Virš 20 metų plėtojamas „Apache OpenOffice“ – tai brandus ir patikimas gaminys. Nuo pat pradžių „Apache OpenOffice“ programinė įranga projektuota vientisai, o ne lipdant iš atskirų programų, todėl naudoti rinkinį yra lengva ir sklandu. Išmokus veiksmą vienoje programoje, jį galima kartoti ir kitose. Visoms programoms bendra kontekstinė pagalba neįkyriai talkina ten, kur reikia. Dokumentus galima atsiversti iš bet kurios „Apache OpenOffice“ programos, nes visos jos veikia kaip viena. Rinkinys pritaikytas pagrindinėms kompiuterinėms platformoms: „ Microsoft Windows“, „GNU/Linux“, „Sun Solaris“, „Apple Mac“, argi ne puiku?
 
-    Apache OpenOffice contains all the office software you need, in one single package. You don't have to worry which version to install: one installation program provides everything. The installation also includes features which some expensive rivals do not - for example, the ability to create .pdf files when you want to guarantee what the recipient sees on their computer. There is also a growing range of extensions: additional features that any developer can provide. The Apache OpenOffice project releases software several times a year so you can take advantage of new features as quickly as possible. 
+  - **Geriau pritaikyta naudotojui**
 
-  - **Honest software**
+    „Apache OpenOffice“ apima visą raštinei reikalingą programinę įrangą. Nereikia sukti galvos, ką diegti ir ko ne: viskas padaroma, paleidus vieną diegimo programą. Įdiegiamos net priemonės, kurių naudotojas neras kitose brangiose programose, pavyzdžiui, galimybė kurti PDF bylas, pasižyminčias nekintama išvaizda visuose kompiuteriuose. Siūlomi ir kasdien gausėjantys plėtiniai – tai papildomos priemonės, kurias gali teikti kiekvienas plėtotojas. Programinę įrangą „Apache OpenOffice“ projektas leidžia keliskart per metus, kad naujomis priemonėmis pasinaudoti būtų galima kuo greičiau.
 
-    Apache OpenOffice is developed using an open-software, "no secrets" approach. Anyone can look at the programs and suggest improvements, or fix bugs. Anyone can report problems or request enhancements, and anyone can see the response from other users or developers. The status of current and future releases is displayed on a public wiki, so you can decide if and when you want to upgrade to take advantage of new features. Anyone used to commercial software and its hyping and marketing speak will find Apache OpenOffice refreshingly different. Enjoy the benefits of open-source!
+  - **Sąžininga programinė įranga**
+
+    Plėtojant „Apache OpenOffice“ vadovaujamasi atvirosios programinės įrangos nuostatais, kuriems yra svetimas slaptumas. Su programomis nuodugniai susipažinti gali visi, visi gali siūlyti, kaip jas pagerinti, nurodyti riktus ir juos pašalinti, pranešti apie nesklandumus arba pageidauti patobulinimų, matyti kitų naudotojų arba plėtotojų atsakymus. Esamų ir būsimų leidinių tvarkaraštis skelbiamas viešojoje vikipedijoje, todėl nesunku apsispręsti, kaip ir kada įsidiegti naują laidą, kad būtų galima naudotis naujausiomis priemonėmis. Pratusiesiems prie komercinės programinės įrangos ir šiai būdingos perdėtos reklaminės bei rinkodarinės kalbėsenos „Apache OpenOffice“ padvelks gaiviu vėju. Pats metas pasilepinti atvirosios programinės įrangos pranašumais!

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_new_computers.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_new_computers.mdtext?rev=1596366&r1=1596365&r2=1596366&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_new_computers.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_new_computers.mdtext Tue May 20 19:01:03 2014
@@ -1,30 +1,30 @@
-Title:     Apache OpenOffice for New Computers
-Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
-           or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
-           distributed with this work for additional information
-           regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
-           to you under the Apache License, Version 2.0 (the
-           "License"); you may not use this file except in compliance
-           with the License.  You may obtain a copy of the License at
+Pavadinimas: „Apache OpenOffice“ naujiems kompiuteriams
+Įspėjimas: Licencija „Apache Software Foundation“ (toliau – ASF)
+           suteikta pagal vieną arba daugiau licencinių bendradarbiavimo
+           sutarčių. Daugiau informacijos apie  intelektinę nuosavybę
+           yra teikiama „Įspėjimo“ byloje, platinamoje su šiuo kūriniu.
+           ASF suteikia Jums teisę naudoti šią bylą pagal „Apache“ licenciją
+           nr. 2.0 (toliau – Licencija); šią bylą leidžiama naudoti tik
+           Licencijoje numatytomis sąlygomis. Licencijos kopiją galima
+           gauti adresu
            .
              http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
            .
-           Unless required by applicable law or agreed to in writing,
-           software distributed under the License is distributed on an
-           "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
-           KIND, either express or implied.  See the License for the
-           specific language governing permissions and limitations
-           under the License.
+           Valstybės įstatymams nereikalaujant, be atskiro rašytinio susitarimo,
+           programinė įranga yra teikiama ESAMOJE BŪSENOJE BE JOKIŲ 
+           PAPILDOMŲ numanomų arba išreikštų GARANTIJŲ ARBA
+           SĄLYGŲ. Dėl Licencijos formuluočių, apibrėžiančių leidimus ir
+           ribojimus, žiūrėti Licenciją.
 
-##Save money on your new computer
+##Perkant naują kompiuterį, galima sutaupyti
 
-Are you buying yourself a new computer?, or buying one for someone else? If so, here is a money saving tip that your computer vendor may not be telling you.
+Perkant kompiuterį, galima sutaupyti. Apsukrūs pardavėjas šią galimybę nuo pirkėjų dažnai nuslepia.
 
-You are not required to spend $100, $200 or more for a copy of Microsoft Office. You can buy a computer without Office installed, and save that money. Then when you go home, try the free, [Apache OpenOffice (AOO)][1]. It has a word processor, a spreadsheet and a presentation editor. It can read Microsoft files. It can export to PDF. It works on Windows XP-Windows 8, Mac OS and Linux. And it is absolutely free!
+Visai nebūtina mokėti 300 Lt, 600 Lt ar daugiau už „Microsoft Office“ kopiją. Galima įsigyti kompiuterį be „Microsoft Office“, sutaupant nemažai pinigų, o tuomet, grįžus namo, išmėginti nemokamą [„Apache OpenOffice“ (AOO)][1]. Rinkinyje naudotojas ras tekstų rengyklę, skaičiuoklę, skaidrinių pranešimų rengyklę ir daugiau priemonių. „Apache OpenOffice“ skaitys „Microsoft“ bylas, eksportuos PDF bylas, veiks visose platformose nuo „Windows XP“ iki „Windows 8“, taip pat „Mac OS“ ir „Linux“. Visa tai naudotojas gaus nemokamai!
 
-How can we give this to you for free? We're a nonprofit organization with the charitable mission to publish free software for the public. That's what we do. We want you to have free software.
+Kaip galima tiek daug pasiūlyti nemokamai? „Apache OpenOffice“ prižiūrinti įstaiga „Apache Software Foundation“ užsiima ne pelnu, o labdara, visuomenei platindama nemokamą programinę įrangą. Įstaigos tikslas – daryti, kad programine įranga žmonės galėtų naudotis nemokamai.
 
-So when the salesman tries to load up your computer invoice with all those "extras", just say "Thank you, but No.  I will install AOO".
+Apsukriai brukančiam įvairius „priedus“ kompiuterinių pardavėjui tereikia tarti „Ačiū, ne. Įsidiegsiu AOO“.
 
 [1]: /li-test/download
 



Mime
View raw message