openoffice-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From robw...@apache.org
Subject svn commit: r1529022 [2/3] - in /openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test: ./ download/ news/ participate/ product/ social/ support/ why/
Date Thu, 03 Oct 2013 22:45:51 GMT
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/draw.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/draw.mdtext?rev=1529022&r1=1529021&r2=1529022&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/draw.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/draw.mdtext Thu Oct  3 22:45:50 2013
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: Apache OpenOffice Draw
+Title:  Crtež Apache OpenOffice-a
 Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
            or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
            distributed with this work for additional information
@@ -16,40 +16,40 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
            specific language governing permissions and limitations
            under the License.
 
-[![Screendump of Apache OpenOffice Draw](/product/pix/draw.png)](/product/pix/draw-big.png "Click for bigger version") # {.rfloatimg}
+[![Screendump of Apache OpenOffice Draw](/product/pix/draw.png)](/product/pix/draw-big.png "Kliknite za veću sliku") # {.rfloatimg}
 
-*The powerful graphics package*
+*Moćan grafički paket*
 
-**Draw** - from a quick sketch to a complex plan, **Draw** gives you the tools
-to communicate with graphics and diagrams. With a maximum page size of 300cm by
-300cm, **Draw** is powerful tool for technical or general posters, etc.
+**Crtež** - od brze skice do kompleksnog plana, **Crtež ** vam daje alate
+da komunicirate sa grafikom i dijagramima. Sa maksimalnom veličinom strane od 300cm
+do 300cm, **Crtež** je moćno sredstvo za tehničke i uobičajene plakate, itd.
+ 
+'Parkirajte' najčešće korišćene alate za crtanje oko ekrana, spremne
+da im se pristupi jednim klikom.
 
-'Park' your most commonly used drawing tools around your screen ready for
-single-click access.
+Koristite *Stilovi i formatiranje* da svi vaši grafički stilovi budu trenutno dostupni.
 
-Use *Styles and Formatting* to put all your graphics styles at your finger tips.
+Manipulišite objektima, rotirajte u dve ili tri dimenzije; *3D kontrolor* postavlja
+vam na raspolaganje sfere, prstenove, kocke, itd.
 
-Manipulate objects, rotate in two or three dimensions; the *3D controller* puts
-spheres, rings, cubes, etc. at your disposal.
+*Aranžirajte objekte*: grupišite, razgrupišite, pregrupišite, uređujte objekte dok su grupisani.
+Sofisticirano *prikazivanje* (engl. rendering) omogućava vam da kreirate fotorealistične slike sa sopstvenom
+teksturom, svetlosnim efektima, providnošću, perspektivom, i tako dalje.
 
-*Arrange objects*: group, ungroup, regroup, and edit objects while grouped.
-Sophisticated *rendering* let you create photorealistic images with your own
-texture, lighting effects, transparency, perspective, and so on.
+*Pametni povezivači* (engl. connectors) skraćuju rad na dijagramima toka, organizacionim šemama, mrežnim
+dijagramima, itd. Definišite svoje „tačke spajanja“ za povezivače da se „uhvate“.
 
-*Smart connectors* make short work of flowcharts, organization charts, network
-diagrams, etc. Define your own 'glue points' for connectors to 'stick' to.
+*Dimenziona linija* automatski izračunava i prikazuje linearne dimenzije dok crtate.
 
-*Dimension lines* automatically calculate and display linear dimensions as you
-draw.
+Upotrebite *Galeriju* za zbirku crteža; izrazite sopstvenu veštinu izradom kompjuterizovanih
+crteža i dodajte ih u Galeriju.
 
-Use the picture *Gallery* for clipart; create your own art and add it to the
-Gallery.
+Sačuvajte vaše grafike u formatu Otvoreni dokument(OpenDocument format - ODF),
+novom međunarodnom standardu za kancelarijske dokumente. Ovaj format na XLM osnovi 
+znači da niste vezani za **Crtež**. Možete da pristupite vašoj grafici iz 
+bilo kog programa usaglašenog sa formatom Otvoreni dokument.
 
-Save your graphics in OpenDocument format, the new international standard for
-office documents. This XML based format means you're not tied in to **Draw**.
-You can access your graphics from any OpenDocument compliant software.
+*Uvezite grafike* svih uobičajenih formata (uključujući BMP, GIF, JPEG, PNG, TIFF,
+i WMF).
 
-*Import graphics* from all common formats (including BMP, GIF, JPEG, PNG, TIFF,
-and WMF).
-
-Use **Draw**'s free ability to create Flash (.swf) versions of your work.
+Koristite besplatnu mogućnost **Crteža** da kreira Flash (.swf) verzije vašeg rada.
\ No newline at end of file

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/impress.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/impress.mdtext?rev=1529022&r1=1529021&r2=1529022&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/impress.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/impress.mdtext Thu Oct  3 22:45:50 2013
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title:  Apache OpenOffice Impress
+Title:  Prezentacija Apache OpenOffice-a
 Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
            or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
            distributed with this work for additional information
@@ -16,45 +16,45 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
            specific language governing permissions and limitations
            under the License.
 
-[![Screendump of Apache OpenOffice Impress](/product/pix/impress.png)](/product/pix/impress-big.png "Click for bigger version") # {.rfloatimg}
+[![Screendump of Apache OpenOffice Impress](/product/pix/impress.png)](/product/pix/impress-big.png "Kliknite za veću sliku") # {.rfloatimg}
 
-*More power to your presentations*
+*Još snažnije performanse za vaše prezentacije*
 
-**Impress** is a truly outstanding tool for creating effective multimedia
-presentations. Your presentations will stand out with 2D and 3D clip art,
-special effects, animation, and high-impact drawing tools.
+**Prezentacija** je zaista izvanredan alat za kreiranje efektivnih multimedijalnih
+prezentacija. Vaša prezentacija će se izdvajati sa 2D i 3D crtežima,
+specijalnim efektima, animacijom i upečatljivim alatima za crtanje.
 
-*Master Pages* simplify the task of preparing your materials. Save even more
-time by [downloading templates][1] from our Extensions repository.
+*Glavne stranice* pojednostavljuju zadatak kod pripreme vaših  materijala. Uštedite još više
+vremena sa [preuzimanjem šablona] [1] iz našeg spremišta Proširenja.
 
-A *complete range of Views* are supported: Drawing / Outline / Slides / Notes /
-Handouts to meet all the needs of presenters and audiences, plus an optional
-multi-pane view to put all the tools at your fingertips.
+*Kompletan spektar prikaza* su podržani: Crtanje / Kontura / Slajdovi / Beleške /
+Podsetnici da zadovolji sve potrebe izlagača i publike, plus opcioni
+višepanelni prikaz da stavite sve alate na dohvat ruke.
 
-**Impress** supports multiple monitors, so that presenters can look at something
-else while presenting their slides on a projector. Make the most of this With
-the free [Presenter Console Extension][2], which lets you see your next slides
-as well as the time and the speaker notes.
+**Prezentacija** podržava rad sa više monitora odjednom, tako da predavači mogu pogledati nešto drugo
+još prilikom predstavljanja svojih slajdova projektorom. Iskoristite ovo sa
+besplatnim [proširenjem konzole za izlagača] [2], koji vam omogućava da vidite svoje sledeće slajdove
+kao i vreme i beleške govornika.
 
-**Impress** has a complete range of *easy-to-use drawing and diagramming tools*
-to spice up your presentation.
+**Prezentacija** nudi sveobuhvatnost: *lak za korišćenje kod crtanja i alate za dijagrame*, 
+da začine vašu prezentaciju.
 
-'Park' your most commonly used drawing tools around your screen ready for
-single-click access.
+'Parkirajte' najčešće korišćene alate za crtanje oko ekrana, spremne
+da im se pristupi jednim klikom.
 
-*Slide show Animation and Effects* bring your presentation to life. Fontworks
-provides stunning 2D and 3D images from text. Create lifelike 3D images with
-astounding speed and response.
+*Animacija i efekti kod prikazivanja slajdova* daju vašoj prezentaciji život. Slovopis
+pruža divne 2D i 3D slike teksta. Napravite realistične 3D slike sa
+zapanjujućom brzinom i reakcijom.
 
-Save your presentations in OpenDocument format, the new international standard
-for office documents. This XML based format means you're not tied in to
-**Impress**. You can access your presentations from any OpenDocument compliant
-software.
+Sačuvajte vaše prezentacije u formatu Otvoreni dokument (OpenDocument format - ODF),
+novom međunarodnom standardu za kancelarijske dokumente. Ovaj format na XLM osnovi 
+znači da niste vezani za **Prezentaciju**. Možete da pristupite vašoj prezentaciji iz 
+bilo kog programa usaglašenog sa formatom Otvoreni dokument.
+
+Naravno, vi ste slobodni da koristite svoje stare Microsoft-ove PowerPoint prezentacije, ili sačuvajte
+Vaš rad u PoverPoint formatu za slanje ljudima koji su i dalje zaključani unutar
+Microsoft-ovih proizvoda. Alternativno, koristite ugrađenu sposobnost **Prezentacije** da kreira Flash (.swf) verzije vaših prezentacija.
 
-Of course, you are free to use your old Microsoft PowerPoint presentations, or
-save your work in PowerPoint format for sending to people who are still locked
-into Microsoft products. Alternatively, use **Impress**'s built-in ability to
-create Flash (.swf) versions of your presentations.
 
 [1]: http://extensions.openoffice.org/templates "Download Apache OpenOffice Templates"
 [2]: http://extensions.openoffice.org/project/presenter-screen "Download the Presenter Console Extension"

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/index.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/index.mdtext?rev=1529022&r1=1529021&r2=1529022&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/index.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/index.mdtext Thu Oct  3 22:45:50 2013
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title:  Apache OpenOffice Product Description
+Title:  Opis proizvoda Apache OpenOffice-a
 Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
            or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
            distributed with this work for additional information
@@ -17,70 +17,71 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
            under the License.
 css:    /product/styles.css
 
-Compatible with other major office suites, Apache OpenOffice is free to
-download, use, and distribute. [Download it now][1], and get:
+Kompatibilan sa ostalim glavnim kancelarijskim paketima, Apache OpenOffice je besplatan za
+preuzimanje , korišćenje i distribuciju. [Preuzmite ga odmah][1], i imajte:
 
 ![Apache OpenOffice?](/images/AOO_logos/orb.jpg) # {.rfloatimg}
 
-  - [Writer](writer.html "Wordprocessor") a word processor you can use for
-    anything from writing a quick letter to producing an entire book.
+  - [Pisac](writer.html "Wordprocessor") - program za obradu teksta možete da koristite za
+    bilo kakvo pisanje, od na brzinu pisanog pisma do stvaranja čitave knjige.
     # { .product-writer }
-  - [Calc](calc.html "Spreadsheet") a powerful spreadsheet with all the tools
-    you need to calculate, analyze, and present your data in numerical reports
-    or sizzling graphics. # { .product-calc }
-  - [Impress](impress.html "Presentation program") the fastest, most powerful
-    way to create effective multimedia presentations. # { .product-impress }
-  - [Draw](draw.html "Vector drawing tool") lets you produce everything from
-    simple diagrams to dynamic 3D illustrations. # { .product-draw }
-  - [Base](base.html "Database") lets you manipulate databases seamlessly.
-    Create and modify tables, forms, queries, and reports, all from within
-    Apache OpenOffice. # { .product-base }
-  - [Math](math.html "Mathematical function creator") lets you create
-    mathematical equations with a graphic user interface or by directly typing
-    your formulas into the equation editor. # { .product-math }
-
-## Why Apache OpenOffice? #{ .why }
-
-Apache OpenOffice is synonymous with **quality**:
-
-- The [roots of Apache OpenOffice][2] go back twenty years, creating a mature
-  and powerful product
-- Many millions of users
-- [Independent reviewers][3] around the world have recommended the product
-- With a fully open development process, Apache OpenOffice has nothing to
-  hide - the product stands or falls on its reputation
-
-Apache OpenOffice is **easy to use**:
-
-- The software looks and feels familiar and is instantly usable by anyone who
-  has used a competitive product
-- It's easy to change to Apache OpenOffice - the software reads all major
-  competitors' files
-- Few [language barriers][4] - if it's not yet available in your language,
-  the chances are it will be soon
-- Apache OpenOffice is supported by a global community of friendly volunteers, 
-happy to provide assistance to newcomers and advanced users alike
-
-Apache OpenOffice is **free software**:
-
-- You may download Apache OpenOffice completely free of any license fees
-- Install it on as many PCs as you like
-- Use it for any purpose - private, educational, government and public
-  administration, commercial...
-- Pass on copies free of charge to family, friends, students, employees, etc.
-
-Apache OpenOffice is **standards compliant**:
+  - [Račun](calc.html "Spreadsheet") - moćna proračunska tabela sa svim alatima
+    potrebnim za računanje, analiziranje, i prikazom vaših podataka u brojnim izveštajima   
+    ili odličinim grafikonima. # { .product-calc }
+  
+  - [Prezentacija](impress.html "Presentation program") - najsnažniji, najmoćniji način
+    da se naprave efektivne multimedijalne prezentacije. # { .product-impress }
+  - [Crtež](draw.html "Vector drawing tool") - omogućava da proizvedete sve: od 
+    jednostavnih dijagrama do dinamičnih 3D ilustracija. # { .product-draw }
+  - [Baza](base.html "Database") - omogućava vam da lako manipulišete bazama podataka.
+    Pravljenje i menjanje tabela, obrazaca, upita i izveštaja, sve to unutar
+    Apache OpenOffice-a. # { .product-base }
+  - [Math](math.html "Mathematical function creator") - omogućava vam da kreirate
+    matematičke jednačine sa grafičkim korisničkim interfejsom ili direktno kucajući
+    formule unutar uređivača za jednačine. # { .product-math }
+
+## Zašto Apache OpenOffice? #{ .why }
+
+Apache OpenOffice je sinonim za **kvalitet**:
+
+- [Koreni Apache OpenOffice-a][2] sežu unazad dvadeset godina, period stvaranja zrelog
+  i moćnog proizvoda
+- Desetine miliona korisnika
+- [Nezavisni recenzenti][3] širom sveta preporučuju ovaj proizvod
+- Sa potpuno otvorenim procesom razvoja, Apache OpenOffice nema Å¡ta da
+  sakriva - ovaj proizvod opstaje ili propada na svom ugledu
+
+Apache OpenOffice je **lak za korišćenje**:
+
+- Program izgleda i doživljava se poznatim i odmah je upotrebljiv od strane bilo koga ko
+  je koristio konkurentski proizvod
+- Prelazak na Apache OpenOffice je lak - ovaj program čita sve glavne
+  konkurentske datoteke
+- Male [jezičke barijere][4] - ako još uvek nije dostupan na vašem jeziku,
+  šanse su da će biti uskoro
+- Apache OpenOffice je podržan od strane globalne zajednice srdačnih volontera, 
+koji će sa zadovoljstvom da pruže jednaku pomoć novajlijama i naprednim korisnicima
+
+Apache OpenOffice je **besplatan program**:
+
+- Možete preuzeti Apache OpenOffice potpuno besplatno, bez ikakve naknade za licencu
+- Instalirajte ga na koliko god želite računara
+- Koristite ga za bilo koju svrhu - privatnu, obrazovnu, za javnu administraciju i vladu,
+  u komercijalne svrhe...
+- Dostavite ga na kopijama bez naplate familiji, prijateljima, studentima, zaposlenima, itd.
+
+Apache OpenOffice je **usaglašen sa standardima**:
 
-- The first software package in the world to use [OASIS][6] [OpenDocument Format][7] (ISO/IEC 26300)
-  as its native file format.
+- Prvi programski paket u svetu koji koristi [OASIS][6] [OpenDocument Format][7] (ISO/IEC 26300)
+  kao njegov matični format datoteke.
 
-### [Find out more][8] or [try it today][1]!
+### [Saznajte više][8] ili [isprobajte ga danas][1]!
 
 
-[1]: /xx/download "Download Apache OpenOffice"
+[1]: /sr-test/download "Download Apache OpenOffice"
 [2]: /about_us/milestones.html
 [3]: reviews.html
 [4]: /projects/native-lang.html
 [6]: http://www.oasis-open.org/
 [7]: http://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=office
-[8]: /xx/why/
\ No newline at end of file
+[8]: /sr-test/why/
\ No newline at end of file

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/leftnav.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/leftnav.mdtext?rev=1529022&r1=1529021&r2=1529022&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/leftnav.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/leftnav.mdtext Thu Oct  3 22:45:50 2013
@@ -1,15 +1,15 @@
 divid:  leftnav
 
-# Products
+# Proizvodi
 
-  - [Writer](/product/writer.html)
-  - [Calc](/product/calc.html)
-  - [Impress](/product/impress.html)
-  - [Draw](/product/draw.html)
-  - [Math](/product/math.html)
-  - [Base](/product/base.html)
+  - [Pisac](/product/writer.html)
+  - [Račun](/product/calc.html)
+  - [Prezentacija](/product/impress.html)
+  - [Crtež](/product/draw.html)
+  - [Matematika](/product/math.html)
+  - [Baza](/product/base.html)
 
-# More
+# Još
 
-  - [Suite](/product/suite.html)
-  - [Reviews](/product/reviews.html)
+  - [AOO svita](/product/suite.html)
+  - [Prikazi, kritike](/product/reviews.html)

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/linux.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/linux.mdtext?rev=1529022&r1=1529021&r2=1529022&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/linux.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/linux.mdtext Thu Oct  3 22:45:50 2013
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title:     Apache OpenOffice for Linux
+Title:     Apache OpenOffice za Linux
 Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
            or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
            distributed with this work for additional information
@@ -16,38 +16,39 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
            specific language governing permissions and limitations
            under the License.
 
-## Linux Distro/Version Support
+## Podrška za Linux distribuciju/verziju
 
-The current Apache OpenOffice supports the following Linux distros and versions...
+Sadašnji Apache OpenOffice podržava sledeće Linux distribucije i verzije... 
 
-Specific distro notes:
+Specifične distribucijske napomene:
 
-  - distro a:  notes...
-  - distro b:  notes...
-  - distro c:  notes...
+  - distribucija a:  beleške...
+  - distribucija b:  beleške...
+  - distribucija c:  beleške...
 
-In general the following is needed:
+U principu je potrebno sledeće:
 
-- Linux kernel version 2.6 or higher, glibc2 version 2.11.1 or higher
+- Linux kernel verzija 2.6 ili noviji, glibc2 verzija 2.11.1 ili noviji
 
 
-## Hardware Requirements
+## Hardverski zahtevi
 
-  - **Memory**: Minimum 256 Mbytes RAM (512 MB RAM recommended).
-  - **Storage**: At least 400 Mbytes available disk space for a default install via download.
-  - **Graphics**: X-Server with 1024 x 768 or higher resolution with at least 256 colours.
+  - **Memorija**: najmanje 256 megabajta RAM-a (512 MB RAM-a je preporučeno).
+  - **Skladištenje**: najmanje 400 megabajta dostupnog prostora na disku za standardnu instalaciju
+    preuzete putem interneta.
+  - **Grafika**: X-Server sa 1024 x 768 ili veća rezolucija sa najmanje 256 boja.
 
 
-## Linux-specific Features
+## Linux - specifične osobine
 
-Apache OpenOffice has the following special features on Linux:
+Apache OpenOffice ima sledeće posebne karakteristike na Linux-u:
 
-  - feature 1
-  - feature 2
-  - feature 3
+  - funkcija 1
+  - funkcija 2
+  - funkcija 3
 
-## Additional Resources
+## Dodatni resursi
 
-  - Click here to [download](http://www.openoffice.org/download/)
-  - Click here to get [install intructions for OpenOffice on Linux](http://www.openoffice.org/download/common/instructions.html#linux)
-  - Click here to get help and support in the [Community Support Forums](http://forum.openoffice.org/)
+  - Kliknite ovde za [preuzimanje](http://www.openoffice.org/download/)
+  - Kliknite ovde da biste dobili [instrukcije za instaliranje OpenOffice-a na Linux-u] (http://www.openoffice.org/download/common/instructions.html#linux)
+  - Kliknite ovde da biste dobili pomoć i podršku na [forumu podrške od strane zajednice](http://forum.openoffice.org/)

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/mac.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/mac.mdtext?rev=1529022&r1=1529021&r2=1529022&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/mac.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/mac.mdtext Thu Oct  3 22:45:50 2013
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title:     Apache OpenOffice for MacOS X
+Title:     Apache OpenOffice za MacOS X
 Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
            or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
            distributed with this work for additional information
@@ -16,38 +16,39 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
            specific language governing permissions and limitations
            under the License.
 
-## MacOS X Version Support
+## Podrška za MacOS X verziju
 
-The current Apache OpenOffice supports Apple MacOS X version 10.4 (Tiger), 10.5 (Leopard),
+Sadašnji Apache OpenOffice podržava Apple MacOS X verzije 10.4 (Tiger), 10.5 (Leopard),
 10.6 (Snow Leopard), 10.7 (Lion) and 10.8 (Mountain Lion)
 
-Specific platform version notes:
+Specifične napomene za verziju platforme:
 
-  - version a:  notes...
-  - version b:  notes...
-  - version c:  notes...
+  - verzija a:  notes...
+  - verzija b:  notes...
+  - verzija c:  notes...
 
 
-## Hardware Requirements
+## Hardverski zahtevi
 
-  - **CPU**: Intel Processor
-  - **Memory**: Minimum 512 Mbytes RAM.
-  - **Storage**: At least 400 Mbytes available disk space for a default install via download.
-  - **Graphics**: 1024 x 768 or higher resolution with 16.7 million colours.
+  - **CPU**: Intelov procesor
+  - **Memorija**: najmanje 512 megabajta RAM-a.
+  - **Skladištenje**: najmanje 400 megabajta Mbita dostupnog prostora na disku za standardnu instalaciju
+     preuzete putem interneta.
+  - **Grafika**: 1024 x 768 veća rezolucija sa 16.7 milliona boja.
 
 
-## Mac-specific Features
+## Mac - specifične osobine
 
-Apache OpenOffice has the following special features on MacOS X:
+Apache OpenOffice ima sledeće posebne karakteristike na MacOS X:
 
-  - feature 1
-  - feature 2
-  - feature 3
+  - funkcija 1
+  - funkcija 2
+  - funkcija 3
 
 
-## Additional Resources
+## Dodatni resursi
 
-  - Click here to [download](http://www.openoffice.org/download/)
-  - Click here to get [install instructions for OpenOffice on MacOSX](http://www.openoffice.org/download/common/instructions.html#apple)
-  - Click here to get help and support in the [Community Support Forums](http://forum.openoffice.org/)
+  - Kliknite ovde za [preuzimanje](http://www.openoffice.org/download/)
+  - Kliknite ovde da biste dobili [instrukcije za instaliranje OpenOffice-a na MacOSX](http://www.openoffice.org/download/common/instructions.html#apple)
+  - Kliknite ovde da biste dobili pomoć i podršku na [forumu podrške od strane zajednice](http://forum.openoffice.org/)
  
\ No newline at end of file

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/math.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/math.mdtext?rev=1529022&r1=1529021&r2=1529022&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/math.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/math.mdtext Thu Oct  3 22:45:50 2013
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title:  Apache OpenOffice Math
+Title:  Matematika Apache OpenOffice-a
 Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
            or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
            distributed with this work for additional information
@@ -16,22 +16,22 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
            specific language governing permissions and limitations
            under the License.
 
-[![Screendump of Apache OpenOffice Math](/product/pix/math.png)](/product/pix/math-big.png "Click for bigger version") # {.rfloatimg}
+[![Screendump of Apache OpenOffice Math](/product/pix/math.png)](/product/pix/math-big.png "Kliknite za veću sliku") # {.rfloatimg}
 
-*Create equations and formulae for your documents*
+*Napravite jednačine i formule za dokumente*
 
-**Math** is Apache OpenOffice's component for mathematical equations. It is most
-commonly used as an equation editor for text documents, but it can also be used
-with other types of documents or stand-alone. When used inside **Writer**, the
-equation is treated as an object inside the text document. Similarly, one can
-also insert these into other Apache OpenOffice programs like [Calc][1] and
-[Impress][2].
-
-Using **Math**, there are three main ways of entering a formula:
-
-- Type markup in the equation editor.
-- Right-click on the equation editor and select the symbol from the context menu.
-- Select a symbol from the *Selection* toolbox.
+**Matematika** je Apache OpenOffice-ova komponenta za matematičke jednačine. Uobičajeno se 
+najčešće koristi kao editor za jednačine za tekstualne dokumente, ali se takođe može koristiti
+za druge tipove dokumenata ili samostalno. Kada se koristi unutar **Pisca**,
+jednačina se tretira kao objekat unutar tekstualnog dokumenta. Slično tome, može se
+umetnuti i u drugim programima Apache OpenOffice-a kao što je [Račun] [1] i
+[Prezentacija] [2].
+ 
+Korišćenjem **Matematike**, postoje tri osnovna načina unošenja formule:
+
+- Kucati oznake u editoru za jednačine
+- Kliknite desnim klikom na editor za jednačine i izaberite simbol iz menija.
+- Izaberite simbol sa alatne trake *Elementi*.
 
 [1]: calc.html "Apache OpenOffice Calc"
 [2]: impress.html "Apache OpenOffice Impress"

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/reviews.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/reviews.mdtext?rev=1529022&r1=1529021&r2=1529022&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/reviews.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/reviews.mdtext Thu Oct  3 22:45:50 2013
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title:     Product Reviews
+Title:     Recenzije proizvoda
 Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
            or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
            distributed with this work for additional information
@@ -16,15 +16,15 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
            specific language governing permissions and limitations
            under the License.
 
-Please note that Apache OpenOffice does not purchase reprints from
-magazines which print favorable reviews. Neither do we buy advertising
-space in magazines which are about to review or which have reviewed
-Apache OpenOffice. If reviewers say that Apache OpenOffice is a great product,
-then that's their genuine, unbiased, uninfluenced opinion.
+Imajte na umu da Apache OpenOffice ne kupuje reprinte od
+časopisa koji štampaju povoljne kritike. Niti kupujemo
+prostor za oglašavanje u časopisima koji treba da ocene ili koji su ocenili
+Apache OpenOffice. Ako kritičari kažu da je Apache OpenOffice odličan proizvod,
+onda je to njihovo iskreno, nepristrasno mišljenje bez uticaja. 
 
-## Apache OpenOffice 4.0 Reviews
+## Apache OpenOffice 4.0 recenzije
 
-###**English**
+###**Na engleskom jeziku**
 
   - **GlobeNewswire**, 2013-07-23 <br />
     [The Apache Software Foundation Announces Apache(tm) OpenOffice(tm) 4.0](http://www.globenewswire.com/news-release/2013/07/23/561727/10041350/en/The-Apache-Software-Foundation-Announces-Apache-tm-OpenOffice-tm-4-0.html) <br />
@@ -97,7 +97,7 @@ then that's their genuine, unbiased, uni
     [Apache OpenOffice 4 vs. LibreOffice 4.1](http://www.itworld.com/software/368184/apache-openoffice-4-vs-libreoffice-41) <br />
     Not so fast, LibreOffice -- OpenOffice has a shiny, new, and improved major release of its own
 
-###**German**
+###**Na nemačkom jeziku**
 
   - **Heise Online**, 2013-07-23 <br />
     [OpenOffice 4.0 mit neuer Seitenleiste](http://www.heise.de/mac-and-i/meldung/OpenOffice-4-0-mit-neuer-Seitenleiste-1921880.html)
@@ -121,7 +121,7 @@ then that's their genuine, unbiased, uni
     [Apache OpenOffice 4: Was kann das Null-Euro-Büropaket?](http://www.computerbild.de/artikel/cb-Ratgeber-Apache-OpenOfficeGratis-kostenlose-Buerosoftware-Download-1269759.html) <br />
     Sie haben die Wahl: Für Microsofts Bürosoftware zahlen oder das kostenlose Apache OpenOffice nutzen – COMPUTER BILD verrät, was Sie wissen müssen.
 
-###**Japanese**
+###**Na japanskom jeziku**
 
   - **Forest**, 2013-07-24 <br />
     [Apache、新しいサイドバーを追加した「Apache OpenOffice」v4.0を公開 ](http://www.forest.impress.co.jp/docs/news/20130724_608941.html)
@@ -141,7 +141,7 @@ then that's their genuine, unbiased, uni
   - **@nifty**, 2013-07-25 <br />
     [無料オフィスアプリ「Apache OpenOffice 4.0」公開、サイドバー追加で使いやすく](http://news.nifty.com/cs/item/detail/nifbiz-20130725-bm-48058/1.htm)
 
-###**Spanish**
+###**Na Å¡panskom jeziku**
 
   - **open-office-es**, 2013-07-23 <br />
     [Apache OpenOffice 4.0 ya disponible para su descarga](http://blog.open-office.es/index.php/inicio/2013/07/23/apache-openoffice-4-0-ya-disponible-para-su-descarga)
@@ -158,7 +158,7 @@ then that's their genuine, unbiased, uni
   - **MuyLinux**, 2013-07-24 <br />
     [Llegó Apache OpenOffice 4](http://www.muylinux.com/2013/07/24/apache-openoffice-4/)
 
-###**Galician**
+###**Na glaskom jeziku**
 
   - **Cixug**, 2013-07-24 <br />
     [The Apache Software Foundation Announces Apache(tm) OpenOffice(tm) 4.0](http://osl.cixug.es/a-fundacion-apache-presenta-openoffice-4-0/)
@@ -172,7 +172,7 @@ then that's their genuine, unbiased, uni
   - **Mancomun**, 2013-07-26 <br />
     [Apache OpenOffice 4.0 e Libreoffice 4.1 dispoñibles xa en galego](http://www.mancomun.org/no_cache/actualidade/detalledenova/nova/apache-openoffice-40-e-libreoffice-41-disponibles-xa-en-galego/)
 
-###**Italian**
+###**Na italijasnkom jeziku**
 
   - **melablog**, 2013-07-25 <br />
     [Apache rilascia OpenOffice 4.0, barra laterale e migliore interoperabilità con MS Office](http://www.melablog.it/post/108539/apache-rilascia-openoffice-4-0-barra-laterale-e-migliore-interoperabilita-con-ms-office)
@@ -186,7 +186,7 @@ then that's their genuine, unbiased, uni
   - **Softonic**, 2013-07-24 <br />
     [OpenOffice 4.0: update per Windows e Mac con tante novità](http://news.softonic.it/openoffice-versione-4-0-windows-mac)
 
-###**French**
+###**Na francuskom jeziku**
 
   - **TIC & Net**, 2013-07-23 <br />
     [Apache OpenOffice 4 fr est enfin disponible en version définitive](http://tic-et-net.org/2013/07/23/apache-openoffice-4-fr-est-enfin-disponible-en-version-dfinitive/)
@@ -194,27 +194,27 @@ then that's their genuine, unbiased, uni
   - **Denis Sylvain**, 2013-07-23 <br />
     [Apache OpenOffice 4.0 est là !!!](http://denis-sylvain.be/2013/07/apache-openoffice-4-0-est-sorti/)
 
-###**Dutch**
+###**Na holandskom jeziku**
 
   - **Tweakers.net**, 2013-07-23 <br />
     [Apache OpenOffice 4.0.0](http://tweakers.net/meuktracker/31036/apache-openoffice-400.html)
 
-###**Polish**
+###**Na poljskom jeziku**
 
   - **dobreprogramy**, 2013-07-23 <br />
     [Apache OpenOffice 4.0 z nowym interfejsem](http://www.dobreprogramy.pl/Apache-OpenOffice-4.0-z-nowym-interfejsem,Aktualnosc,42866.html)
 
-###**Malaysian**
+###**Na malezijskom jeziku**
 
   - **Amanz**, 2013-07-24 <br />
     [OpenOffice 4.0 Dilancarkan Untuk Pengguna Windows, Mac Dan Linux](http://amanz.my/2013/07/openoffice-4-0-dilancarkan-untuk-pengguna-windows-mac-dan-linux/)
 
-###**Asturian**
+###**Na asturijskom jeziku**
 
   - **Softastur**, 2013-07-23 <br />
     [A celebralo un poco, y vuelta al trabayu](http://noticies.softastur.org/a-celebralo-un-poco-y-vuelta-al-trabayu.html)
 
-## Apache OpenOffice 3.4 Reviews
+## Apache OpenOffice 3.4 recenzije
 
   - [Apache OpenOffice 3](http://www.aaii.com/computerized-investing/article/apache-openoffice-3)
     By: *Computerized Investing Staff*, 2012-10-27, **American Association of Individual Investors**
@@ -231,7 +231,7 @@ then that's their genuine, unbiased, uni
 
     *Apache OpenOffice is a free, feature-packed office suite for PC, Mac and Linux. The latest version adds a host of improvements including zippier load times and AES256 encryption support.*
 
-## OOo 3.2 Reviews
+## OOo 3.2 recenzije
 
   - [OpenOffice.org 3.2 Offers Modest Update, Better Startup Speed][3.2.a]
     By: Jason Brooks, 2010-02-23, **eWeek**
@@ -249,7 +249,7 @@ then that's their genuine, unbiased, uni
     this open-source suite offers full compatibility with files created using
     Microsoft's Office 2007.*
 
-## OOo 3.1 Reviews
+## OOo 3.1 recenzije
 
   - [The 10 Coolest Open-Source Products Of 2009][3.1.a]
     23 Dec 2009, **ChannelWeb**:
@@ -311,7 +311,7 @@ then that's their genuine, unbiased, uni
     *Seven things that make the latest iteration of the free productivity-apps
     suite a necessary download.*
 
-## OOo 3.0 Reviews
+## OOo 3.0 recenzije
 
   - [OpenOffice 3.0 a fresh blow for Microsft][3.0.a]
     By Adam Turner November 25, 2008, **The Sydney Morning Herald**:
@@ -426,14 +426,14 @@ then that's their genuine, unbiased, uni
     OpenOffice works well, as some of India’s biggest banks and BPO outfits have
     found out to their advantage.*
 
-## OOo 2 Reviews
+## OOo 2 recenzije
 
   - **PC Pro Magazine** delivers its verdict on Version 2:
 
     *Our pick of the low-cost office suites has had a much-needed overhaul, and
     now battles Microsoft in terms of features, not just price.*
 
-    OpenOffice.org 2 earns ![Six stars](/xx/product/pix/6stars.gif) in 
+    OpenOffice.org 2 earns ![Six stars](/product/pix/6stars.gif) in 
     [Issue 135, Jan 06][pcpro]. The magazine's reviewer concludes:
 
     *OpenOffice certainly doesn't lack features compared to the market leader,

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/suite.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/suite.mdtext?rev=1529022&r1=1529021&r2=1529022&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/suite.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/suite.mdtext Thu Oct  3 22:45:50 2013
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title:  The Suite Advantage
+Title:  Prednosti ove svite
 Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
            or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
            distributed with this work for additional information
@@ -16,40 +16,42 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
            specific language governing permissions and limitations
            under the License.
 
-Apache OpenOffice is more than a collection of five superb tools.
 
-Unlike some competitors, this suite was not created from a collection of
-separate pieces of software. From the start, it was designed as one complete
-office package.
+Apache OpenOffice je više od kolekcije od pet vrhunskih alata.
 
-- All the packages have a similar "look and feel" making them very easy to use,
-  with common "learn once use everywhere" tools like the Styles and Formatting.
-  Apache OpenOffice takes its "look and feel" from your computer - if you change
-  your desktop, Apache OpenOffice will change to match.
+Za razliku od nekih konkurenata, ovaj paket nije nastao iz zbirke
+posebnih delova programa. Od samog početka, on je zamišljen kao jedan kompletan
+kancelarijski paket. 
 
-- The same tools are used consistently across the suite - for example, the tools
-  you use to work with graphics within Writer are also found in Impress and Draw.
+- Svi paketi imaju sličan „izgled i doživljaj“, čineći ih veoma jednostavnim za korišćenje sa
+   uobičajenim alatkama tipa: „naučite jednom - koristite svuda“, kao što su Stilovi i formatiranje.
+   Apache OpenOffice uzima svoj „izgled i doživljaj“ sa vašeg računara - ako promenite
+   vaš desktop, Apache OpenOffice će se promeniti da odgovara.
 
-- You don"t need to know which application was used to create a particular
-  file - you can "File Open" any Apache OpenOffice file from anywhere and the
-  correct application will be launched.
+- Isti alati se dosledno primenjuju u celoj sviti - na primer, alati koje
+   koristite za rad sa grafikom u Piscu se takođe nalaze u Prezentaciji i Crtežu.
 
-- All the packages share a common spell-checker, etc.; and if you change an
-  "Option" in one package, it"s changed in them all.
+- Vi ne morate da znate koja je aplikacija korišćena za kreiranje određenog
+   dokumenta - možete sa „Otvori datoteku“ pokrenuti bilo koju Apache OpenOffice datoteku sa bilo kog mesta i
+   ispravna aplikacija će biti pokrenuta.
 
-- Information can be transferred easily between all the packages.
+- Svi paketi dele zajedničku funkciju za proveru pisanja, itd; a ako promenite
+   neku opciju kod „Podešavanja“ u jednom paketu, to je promenilo podešavanja u svima njima.
 
-- All the components save in OpenDocument format, the new international standard
-  for office documents. This XML based format offers substantial disk savings
-  compared to common competitors' formats. It also means you can access your
-  data  from any OpenDocument compliant software.
+- Informacije se mogu lako prebacivati između svih paketa.
 
-- All the packages are installed in one single operation, using the installation
-  process you are used to on your computer.
+- Sve komponente sačuvajte u OpenDocument formatu, novom međunarodnom standardu
+   za kancelarijske dokumente. Ovaj format na XML osnovi omogućava značajne uštede prostora na disku
+   u odnosu na formate uobičajenih konkurenata. To takođe znači da možete da pristupite svojim
+   podacima iz bilo kog programa usaglašenog sa formatom Otvoreni dokument.
 
-- All the packages are released under the same open licensing model - there are
-  no hidden charges now or in the future.
+- Svi paketi su instalirani u jednoj operaciji, pomoću instalacionog
+   procesa koji se koristi na vašem računaru.
 
-Everything you need in an office productivity suite - [get it today][1]!
+- Svi paketi su pušteni pod istim modelom otvorenog licenciranja – tu ne postoje
+   skrivenih naknada za korišćenje, ni sada, ni u budućnosti.
 
-[1]: /download/ "Download Apache OpenOffice"
+Sve što vam je potrebno u kancelarijskoj sviti – [imajte to danas] [1]!
+
+
+[1]: /download/ "Preuzmite Apache OpenOffice"

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/windows.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/windows.mdtext?rev=1529022&r1=1529021&r2=1529022&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/windows.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/windows.mdtext Thu Oct  3 22:45:50 2013
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title:     Apache OpenOffice for Windows
+Title:     Apache OpenOffice za Windows
 Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
            or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
            distributed with this work for additional information
@@ -16,41 +16,41 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
            specific language governing permissions and limitations
            under the License.
 
-## Windows Version Support
+## Podrška za Windows verziju
 
-The current Apache OpenOffice supports Microsoft Windows XP, Vista, Windows 7 and Windows 8.
+Sadašnji Apache OpenOffice podržava Microsoft Windows XP, Vista-u, Windows 7 i Windows 8.
 
-Specific platform version notes:
+Napomene za specifične verzije platforme:
 
-  - **Windows 2000**: OpenOffice may work on Windows 2000, but we don't test or recommend it.
-  - **Windows XP**: Tested, stable, no platform-specific problems known.
-  - **Windows Vista**: Tested, stable, no platform-specific problems known.
-  - **Windows 7**: Tested, stable.
-  - **Windows 8**: We run as a "desktop application", not a Metro "App". Requires x86 or 64-bit Windows. We do not support Windows RT, the ARM-based version, intended for tablets.
+  - **Windows 2000**: OpenOffice može raditi na Windows 2000, ali to nismo testirali ili preporučili.
+  - **Windows XP**: testirano, stabilno, bez poznatih specifičnih problema uzrokovano platformom.
+  - **Windows Vista**: testirano, stabilno, bez poznatih specifičnih problema uzrokovano platformom.
+  - **Windows 7**: testirano, stabilno.
+  - **Windows 8**: OpenOffice radi kao "desktop aplikacija", ne kao Metro "App". Zahteva x86 ili 64-bitni Windows. Ne podržavamo Windows RT, verziju na ARM osnovi, namenjen za tablete.
 
-**Pleae note**: Apache OpenOffice is distributed as a 32-bit application. It will run successfully in
-32-bit mode on 64-bit versions of Windows 7 and Windows 8. But in those cases a 32-bit JVM is required
-for some functionality. Details are [here](http://www.openoffice.org/download/common/java.html).
+**Napomena**: Apache OpenOffice se distribuira kao 32-bitna aplikacija. Ona će uspešno raditi u
+32-bitnom režimu na 64-bitnim verzijama operativnog sistema Windows 7 i Windows 8. Međutim, u tim slučajevima 32-bitni JVM je potreban
+za neke funkcionalnosti. Detalji su [ovde] (http://www.openoffice.org/download/common/java.html).
 
 
-## Hardware Requirements
+## Hardverski uslovi
 
-Hardware demands are quite modest and even older machines should be able to run OpenOffice:
+Hardvesrki zahtevi su veoma skromni pa čak i starije mašine trebalo bi da budu u stanju da pokrenu OpenOffice:
 
-  - **Memory**: Minimum 256 Mbytes RAM (512 MB RAM recommended).
-  - **Storage**: At least 650 Mbytes available disk space for a default install via download. After installation and deletion of temporary installation files, Apache OpenOffice will use approximately 440 Mbytes disk space.
-  - **Graphics**: 1024 x 768 or higher resolution with at least 256 colours.
+  - **Memorija**: najmanje 256 megabajta RAM-a (512 MB RAM-a je preporučeno).
+  - **Skladištenje**: najmanje 650 megabajta dostupnog prostora na disku za standardnu instalaciju preuzete putem Interneta. Nakon instalacije i brisanje privremenih instalacionih datoteka, Apache OpenOffice će koristiti oko 440 megabajta prostora na disku.
+  - **Grafika**: 1024 x 768 ili veća rezolucija sa najmanje 256 boja.
 
 
-## Windows-specific Features
+## Windows - specifične osobine
 
-Apache OpenOffice has the following special features on Windows:
+Apache OpenOffice ima sledeće posebne karakteristike na Windows-u:
 
-  - Mail client integration via Messaging Application Programming Interface [(MAPI)](http://msdn.microsoft.com/en-us/library/exchange/aa142548%28v=exchg.65%29.aspx)
+  - Integracija programa za e-poštu (Mail client) putem aplikacije za prenos poruka (Messaging Application Programming Interface - [MAPI]) (http://msdn.microsoft.com/en-us/library/exchange/aa142548%28v=exchg.65%29.aspx)
 
 
-## Additional Resources
+## Dodatni resursi
 
-  - Click here to [download](http://www.openoffice.org/download/)
-  - Click here to get [Install intructions for OpenOffice on Windows](http://www.openoffice.org/download/common/instructions.html#win)
-  - Click here to get help and support in the [Community Support Forums](http://forum.openoffice.org/)
+  - Kliknite ovde da [preuzmete](http://www.openoffice.org/download/)
+  - Kliknite ovde da dobijete [instalacione instrukcije za OpenOffice na Windows-u](http://www.openoffice.org/download/common/instructions.html#win)
+  - Kliknite ovde da dobijete pomoć i podršku na [forumu podrške od strane zajednice](http://forum.openoffice.org/)

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/writer.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/writer.mdtext?rev=1529022&r1=1529021&r2=1529022&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/writer.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/writer.mdtext Thu Oct  3 22:45:50 2013
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title:  Apache OpenOffice Writer
+Title:  Pisac Apache OpenOffice-a
 Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
            or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
            distributed with this work for additional information
@@ -16,61 +16,60 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
            specific language governing permissions and limitations
            under the License.
 
-[![Screendump of Apache OpenOffice Writer](/product/pix/writer.png)](/product/pix/writer-big.png "Click for bigger version") # {.rfloatimg}
+[![Screendump of Apache OpenOffice Writer](/product/pix/writer.png)](/product/pix/writer-big.png "Kliknite za veću sliku") # {.rfloatimg}
 
-*For all your documents*
+*Za sva vaša dokumenta*
 
-**Writer** has everything you would expect from a modern, fully equipped word
-processor or desktop publisher.
+**Pisac** ima sve što očekujete od modernog, potpuno opremljenog tekstualnog
+procesora ili stonog izdavača.
 
-It's simple enough for a quick memo, powerful enough to create complete books
-with contents, diagrams, indexes, etc. You're free to concentrate on your
-message - while **Writer** makes it look great.
-
-The *Wizards* takes all the hassle out of producing standard documents such as
-letters, faxes, agendas, minutes, or carrying out more complex tasks such as
-mail merges. You are of course free to create your own templates, or
-[download templates][1] from our Extensions repository.
-
-*Styles and Formatting* puts the power of style sheets into the hands of every
-user.
-
-Trap typing mistakes on the fly with the *AutoCorrect dictionary*, which can
-check your spelling as you type. If you need to use different languages in your
-document - **Writer** can handle that too.
-
-Reduce typing effort with *AutoComplete*, which suggests common words and
-phrases to complete what you are typing.
-
-*Text frames* and *linking* give you the power to tackle desktop publishing
-tasks for newsletters, flyers, etc. laid out exactly the way you want them to
-be.
-
-Increase the usefulness of your long, complex documents by generating a table of
-contents or indexing terms, bibliographical references, illustrations, tables,
-and other objects.
-
-**Writer** can also display multiple pages while you edit - ideal for complex
-documents, or if you have a large monitor (or multiple monitors).
-
-The advanced notes feature displays notes on the side of the document. This
-makes notes a lot easier to read. In addition, notes from different users are
-displayed in different colors together with the editing date and time.
-
-Make your documents freely available with **Writer**'s HTML export to the web,
-or export in MediaWiki format for publishing to wikis. Publish in Portable
-Document Format (.pdf) to guarantee that what you write is what your reader
-sees. The PDF export feature in Apache OpenOffice provides a huge set of formatting
-and security options; so that PDF files can be customized for many different
-scenarios, including ISO standard PDF/A files.
-
-Save your documents in OpenDocument format, the new international standard for
-office documents. This XML based format means you're not tied in to **Writer**.
-You can access your documents from any OpenDocument compliant software.
-
-**Writer** can of course read all your old Microsoft Word documents, or save
-your work in Microsoft Word format for sending to people who are still locked
-into Microsoft products. From version 3.0 **Writer** can also open .docx files
-created with Microsoft Office 2007 or Microsoft Office 2008 for Mac OS X.
+On je jednostavno dovoljan za brzu belešku, dovoljno moćan da kreira kompletnu knjigu sa
+sadržajima, dijagramima, indeksima, itd. Slobodni ste da se koncentrišete na svoju
+poruku - **Pisac** čini da izgleda sjajno.
+
+*Pomoćnici* (čarobnjaci) preuzimaju sve muke kod izrade standardnih dokumenata, kao što su
+pisma, faksovi, agende, beleške ili vršenja više složenih zadataka kao što su
+spajanje pošte. Vi ste, naravno, slobodni da kreirate sopstvene šablone, ili da
+[preuzmete šablone] [1] iz našeg spremišta „Proširenja“. 
+
+*Stilovi i formatiranje* stavlja snagu stila stranice u ruke svakog korisnika.
+
+Hvatajte greške pri kucanju sa rečnikom *Automatsko ispravljanje*, koja može
+proveriti pravopis dok kucate. Ako je potrebno da koristite različite jezike u vašem
+dokumentu - **Pisac** to takođe može da bavi.
+
+Smanjite napor pri kucanju sa *automatskim dovršavanjem reči*, funkcijom koja sugeriše uobičajene reči i
+fraze da završi ono što kucate.
+
+*Okviri teksta* i *povezivanje* daće vam  moć da se uhvatite u koštac sa poslovima stonog izdavaštva
+za biltene, flajere i sl. aranžirano na način kako vi želite to da bude.
+
+Povećajte upotrebljivost vaših obimnih, složenih dokumenata generisanjem sadržaja
+ili indeksiranih termina, bibliografskih referenca, ilustracija, tabela,
+i drugih objekata.
+
+**Pisac** takođe može da prikaže više stranica dok vršite izmene - idealno za kompleksna
+dokumenta, ili ako imate veliki monitor (ili više monitora).
+
+Funkcija naprednih beleški prikazuje beleške pored stranice dokumenta. Ovo
+čini beleške mnogo lakšim za čitanje. Pored toga, beleške od različitih korisnika se
+prikazuju u različitim bojama, zajedno sa prikazanim datumom i vremenom uređivanja.
+
+Sa **Piscem** neka su vaši dokumenti slobodno dostupni sa HTML izvozom na Internetu,
+ili izvozom u formatu MediaWiki, za objavljivanje na Wiki-ju. Objavljivanje u formatu Portable
+Document Format (.pdf) garantuje da ono što pišete je ono što vaš čitalac
+vidi. Opcija PDF izvoza u Apache OpenOffice-u pruža veliki skup formatiranja
+i bezbednosnih opcija, tako da se PDF datoteke mogu prilagoditi za mnoge različite
+scenarije, uključujući ISO standard PDF/A datoteka.
+
+Sačuvajte dokumente u formatu Otvoreni dokument (OpenDocument format - ODF),
+novom međunarodnom standardu za kancelarijske dokumente. Ovaj format na XLM osnovi 
+znači da niste vezani za **Pisca**. Možete da pristupite vašim dokumentima iz 
+bilo kog programa usaglašenog sa formatom Otvoreni dokument.
+
+**Pisac** može, naravno, da čita sva vaša stara  dokumenta pravljena u Microsoft Word-u, ili da sačuva
+vaš rad u  Microsoft Word formatu, za slanje ljudima koji su i dalje zaključani
+unutar Microsoft-ovih proizvoda. Od verzije 3.0 **Pisac** takođe može otvoriti .docx fajlove
+kreirane sa Microsoft Office 2007 ili Microsoft Office 2008 za Mac OS X.
 
 [1]: http://extensions.openoffice.org/templates "Download Apache OpenOffice Templates"

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/social/index.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/social/index.html?rev=1529022&r1=1529021&r2=1529022&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/social/index.html (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/social/index.html Thu Oct  3 22:45:50 2013
@@ -1,88 +1,83 @@
-<html>
-<head>
-<title>OpenOffice News Sources</title>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf8" />
-
-<!-- Supports the Google+ badge -->
-<script type="text/javascript">
-window.___gcfg = {lang: 'en'};
-(function() 
-{var po = document.createElement("script");
-po.type = "text/javascript"; po.async = true;po.src = "https://apis.google.com/js/plusone.js";
-var s = document.getElementsByTagName("script")[0];
-s.parentNode.insertBefore(po, s);
-})();</script>	
-
-
-</head>
-<body>
-<h1>Official Announcements</h1>
-<p>
-The announce mailing list is the official avenue for announcements from the OpenOffice project.  This is a low-volume list. All users and interested parties are encouraged to subscribe in order to receive release announcements, security bulletins and other important updates.
-</p>
-<p>
-To subscribe to the announce list, send an email to <a href="mailto:announce-subscribe@openoffice.apache.org">announce-subscribe@openoffice.apache.org</a> and respond to the confirmation email you will receive.
-</p>
-<p>
-We also have an <a href="http://blogs.apache.org/OOo/">official project blog</a>, which features more in depth stories about Apache OpenOffice, 
-	previews of upcoming features and interviews with project members.
-</p>
-<h1>Social Media</h1>
-<p>
-The Apache OpenOffice project provides occasional news updates and announcement via a variety of popular social media outlets.  We invite you to follow us on any of these social networks, and to share our posts with friends in your network.
-</p>
-<p>
-Recommended hashtags for Twitter and Identi.ca are: #aoo #apacheoo
-</p>
-
-
-<table width="500" border="0">
-<tr>
-<td>
-<script charset="utf-8" src="http://widgets.twimg.com/j/2/widget.js"></script>
-<script>
-new TWTR.Widget({
-  version: 2,
-  type: 'profile',
-  rpp: 4,
-  interval: 30000,
-  width: 250,
-  height: 300,
-  theme: {
-    shell: {
-      background: '#333333',
-      color: '#ffffff'
-    },
-    tweets: {
-      background: '#000000',
-      color: '#ffffff',
-      links: '#4aed05'
-    }
-  },
-  features: {
-    scrollbar: false,
-    loop: false,
-    live: true,
-    behavior: 'all'
-  }
-}).render().setUser('ApacheOO').start();
-</script>
-</td>
-<td style="vertical-align:middle">
-<g:plus href="https://plus.google.com/114598373874764163668" rel="publisher" width="300" height="131" theme="light"></g:plus>
-</td>
-<td style="vertical-align:middle">
-<!-- Facebook Badge START --><a href="http://www.facebook.com/ApacheOO" target="_TOP" style="font-family: &quot;lucida grande&quot;,tahoma,verdana,arial,sans-serif; font-size: 11px; font-variant: normal; font-style: normal; font-weight: normal; color: #3B5998; text-decoration: none;" title="Apache OpenOffice">Apache OpenOffice</a><br/><a href="http://www.facebook.com/ApacheOO" target="_TOP" title="Apache OpenOffice"><img src="http://badge.facebook.com/badge/185963401462545.2228.1991554692.png" style="border: 0px;" /></a><!-- Facebook Badge END -->
-
-</td>
-</tr>
-<tr>
-<td><a href="http://identi.ca/apacheoo">Identi.ca</a></td>
-<td><a href="http://www.facebook.com/groups/338330086179568/">Facebook Group</a></td>
-<td><a href="https://www.xing.com/net/aoo">Xing</a></td>
-</table>
-
-
-
-</body>
-</html>
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
+<html><head>
+
+<title>OpenOffice News Sources</title><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf8"><!-- Supports the Google+ badge -->
+
+
+<script type="text/javascript">
+window.___gcfg = {lang: 'en'};
+(function() 
+{var po = document.createElement("script");
+po.type = "text/javascript"; po.async = true;po.src = "https://apis.google.com/js/plusone.js";
+var s = document.getElementsByTagName("script")[0];
+s.parentNode.insertBefore(po, s);
+})();</script></head>
+<body>
+<h1>Zvanična obaveštenja</h1>
+<p style="margin-bottom: 0mm;">Dopisna lista obaveštenja je zvanični put za najave od strane
+OpenOffice projekta. Ovo je lista niskog obima. <span lang="sr-RS">Svi korisnici i
+zainteresovane strane se pozivaju da se prijave da bi dobili najave
+izdanja, bezbednosna obaveštenja i druge važne ispravke.</span></p><p>Da biste se prijavili na listu najava pošaljite poruku elektronskom poštom na&nbsp;<a href="mailto:announce-subscribe@openoffice.apache.org">announce-subscribe@openoffice.apache.org</a> i odgovorite na poruku za potvrdu koju ćete dobiti.&nbsp;
+</p>
+<p>
+Takođe imamo <a href="http://blogs.apache.org/OOo/">zvanični blog</a>,<span lang="sr-RS"> koji uključuje detaljnije priče o Apache OpenOffice,
+preglede predstojećih karakteristika programa i intervjue sa
+članovima projekta.</span></p><h1>Društveni medij</h1>
+<p>Projekat Apache OpenOffice obezbeđuje povremeno ažuriranje vesti i
+najavu preko raznih popularnih društvenih medija. Pozivamo vas da nas
+pratite na bilo koju od ovih društvenih mreža i da delite naše poruke sa
+prijateljima u vašoj mreži.
+</p>
+<p>Preporučeni haš tagovi za&nbsp;Twitter i Identi.ca su: #aoo #apacheoo
+</p>
+
+
+<table border="0" width="500">
+<tbody><tr>
+<td>
+<script charset="utf-8" src="http://widgets.twimg.com/j/2/widget.js"></script>
+<script>
+new TWTR.Widget({
+  version: 2,
+  type: 'profile',
+  rpp: 4,
+  interval: 30000,
+  width: 250,
+  height: 300,
+  theme: {
+    shell: {
+      background: '#333333',
+      color: '#ffffff'
+    },
+    tweets: {
+      background: '#000000',
+      color: '#ffffff',
+      links: '#4aed05'
+    }
+  },
+  features: {
+    scrollbar: false,
+    loop: false,
+    live: true,
+    behavior: 'all'
+  }
+}).render().setUser('ApacheOO').start();
+</script>
+</td>
+<td style="vertical-align: middle;">
+<g:plus href="https://plus.google.com/114598373874764163668" rel="publisher" width="300" height="131" theme="light"></g:plus>
+</td>
+<td style="vertical-align: middle;">
+<!-- Facebook Badge START --><a href="http://www.facebook.com/ApacheOO" target="_TOP" style="font-family: &quot;lucida grande&quot;,tahoma,verdana,arial,sans-serif; font-size: 11px; font-variant: normal; font-style: normal; font-weight: normal; color: rgb(59, 89, 152); text-decoration: none;" title="Apache OpenOffice">Apache OpenOffice</a><br><a href="http://www.facebook.com/ApacheOO" target="_TOP" title="Apache OpenOffice"><img src="http://badge.facebook.com/badge/185963401462545.2228.1991554692.png" style="border: 0px none ;"></a><!-- Facebook Badge END -->
+
+</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="http://identi.ca/apacheoo">Identi.ca</a></td>
+<td><a href="http://www.facebook.com/groups/338330086179568/">Facebook Group</a></td>
+<td><a href="https://www.xing.com/net/aoo">Xing</a></td>
+</tr></tbody></table>
+
+
+
+</body></html>
\ No newline at end of file

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/support/index.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/support/index.html?rev=1529022&r1=1529021&r2=1529022&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/support/index.html (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/support/index.html Thu Oct  3 22:45:50 2013
@@ -1,145 +1,133 @@
-<html>
-<head>
-    <title>Apache OpenOffice Support</title>
-    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf8" />
-    <style>
-    @import url(/support/print.css);
-    </style>
-</head>
-<body>
-<h1 class="welcometitle">Welcome to Apache OpenOffice Support</h1>
-
-<p>
-Welcome to the Apache OpenOffice Support area. Listed here are links to:
-<ul>
-    <li>
-        <a href="#rtfm">Product documentation</a>
-    </li>
-    <li>
-        <a href="#community-support">Community support</a>
-    </li>
-     <li>
-        <a href="#professional-services">Professional services</a>
-    </li>
-    <li>
-        <a href="#books">Books about OpenOffice</a>.
-    </li>
-   <li>
-        <a href="#online-resources">Other Online resources</a>
-    </li>
-</ul>
-</p>
-
-<a name="rtfm" id="rtfm"></a> 
-<span class="supporthead">OpenOffice Documentation</span>
-<div class="support">
-    <ul>
-        <li>
-            <span class='title'>
-            <a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation">OpenOffice Wiki: Documentation area</a>
-            </span>
-            <br />
-            FAQs, User Guides, How-To's, Tutorials, Installation, etc.  Highly recommended 
-            as initial source of self-support for new users.
-        </li>
-
-        <li>
-            <span class='title'>
-            <a href="http://qa.openoffice.org/issue_handling/pre_submission.html">Issue Tracker (bug reporting and lookup)</a>
-            </span>
-            <br />
-            Good place to check to see if a bug is already known.  Anyone can search for 
-            bugs, but you must register to submit a new issue.
-        </li>
-    </ul>
-    
-
-    <a name="community-support" id="community-support"></a> 
-    <span class="supporthead">OpenOffice Community Support</span>
-    <div class="support">
-        <ul>
-            <li>
-                <span class='title'>
-                <a href="http://user.services.openoffice.org/">The Apache OpenOffice Community Forum</a>
-                </span>
-                <br/>
-                The premier forum for OpenOffice users; immensely useful and recommended.  Free 
-                support from volunteers in the community.
-            </li>
-            <li>
-                <span class='title'>
-                Users Mail List
-                </span>
-                &nbsp;(<a href="mailto:users-subscribe@openoffice.apache.org?subject=subscribe%20users">Subscribe</a> 
-                / <a href="https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html#users-mailing-list">Archives</a>)
-                <br>
-                Another community support option, via a public mailing list.  You must subscribe to the list if you want to view responses to your question.
-            </li>
-            <li>
-                <span class='title'>
-                <a href="http://openoffice.apache.org/native-lang.html">Apache OpenOffice Native Language Mailing Lists</a>
-                </span>
-                <br />
-                Mailing lists for several native languages.
-            </li>
-
-    </div>
-
- 
-   <a name="professional-services" id="professional-services"></a> 
-    <span class='supporthead'>Professional Services</span>
-    <div class="support">
-        <p>On our <a href="/bizdev/consultants.html">Consultants page</a> you will find a listing of individuals and companies that offer professional services related to OpenOffice.</p>
- </div>
-
-    <a name="books" id="books"></a> 
-    <span class='supporthead'>Books about OpenOffice</span>
-    <div class="support">
-        <p>On our <a href="books.html">Books page</a> you will find a listing of the many books written about OpenOffice topics, for general and specialized use.</p>
-
-   <a name="online-resources" id="online-resources"></a> 
-    <span class='supporthead'>Online Resources</span>
-    <div class="support">
-        <p>The following websites are not operated by the Apache OpenOffice project, but have content that may be of interest to users.</p>
-        <ul>
-            <li>
-                <span class='title'>
-                <a rel="nofollow" href="http://www.oooforum.org/">The (Unofficial) OpenOffice Forum</a>
-                </span>
-                <br />
-                Discussion site for all things related OpenOffice 
-            </li>
-            <li>
-                <span class='title'>
-                <a rel="nofollow" href="http://www.tutorialsforopenoffice.org/">Tutorials for OpenOffice</a>
-                </span>
-                <br />
-                Tutorials for anyone learning or teaching OpenOffice.org
-            </li>
-            <li>
-                <span class='title'>
-                <a rel="nofollow" href="http://openofficeschool.org/">OpenOfficeSchool.org</a>
-                </span>
-                <br />
-                Free lessons in Calc
-            </li>
-            <li>
-                <span class='title'>
-                <a rel="nofollow" href="http://www.8daysaweek.co.uk/openofficeorg.htm">8daysaweek</a>
-                </span>
-                <br />
-                General help for users of OpenOffice 
-            </li>
-            <li>
-                <span class='title'>
-                <a rel="nofollow" href="http://www.pitonyak.org/oo.php">Macro Guide</a>
-                </span>
-                <br />
-                Free guide to OpenOffice macros. 
-            </li>
-
-        </ul>
-    </div>
-
-</body>
-</html>
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
+<html><head>
+    
+    <title>Apache OpenOffice Support</title><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf8">
+    <style>
+    @import url(/support/print.css);
+    </style></head>
+<body>
+<h1 class="welcometitle">Dobrodošli u podršku za Apache OpenOffice</h1>
+
+<p>Dobrodošli u oblast podrške za&nbsp;Apache OpenOffice. Ovde su navedene veze koje će vas odvesti ka:&nbsp;
+</p><ul>
+    <li>
+        <a href="#rtfm">Podrška</a>
+    </li>
+    <li>
+        <a href="#community-support">Podrška zajednice</a>
+    </li>
+     <li>
+        <a href="#professional-services">Profesionalne usluge</a>
+    </li>
+    <li>
+        <a href="#books">Knjige o&nbsp;OpenOffice</a>
+    </li>
+   <li>
+        <a href="#online-resources">Drugi resursi na internetu</a>
+    </li>
+</ul>
+<p></p>
+
+<a name="rtfm" id="rtfm"></a> 
+Dokumentacija za <span class="supporthead">OpenOffice</span><div class="support">
+    <ul>
+        <li>
+            <span class="title">
+            <a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation">OpenOffice Wiki: Oblast dokumentacije</a>
+            </span>
+            <br>Najčešća
+pitanja korisnika (FAQs), vodiči za korisnika, saveti "kako da...",
+tutorijali, instalacija, itd. Snažno se preporučuje kao početni izvor
+samopodrške za novog korisnika. </li>
+
+        <li>
+            <span class="title">
+            <a href="http://qa.openoffice.org/issue_handling/pre_submission.html">Praćenje objava problema (prijavljivanje grešaka (bagova) i pronalaženje)</a>
+            </span>
+            <br>Dobro
+mesto za proveru da li je greška (bag) već poznata. Svako
+može&nbsp;vršiti pretragu za bagovima, ali morate se registrovati da bi
+podneli&nbsp;nov problem. </li>
+    </ul>
+    
+
+    <a name="community-support" id="community-support"></a>&nbsp;<span class="supporthead">Podrška zajednice&nbsp;</span><span class="supporthead">OpenOffice</span>
+    <div class="support">
+        <ul>
+            <li>
+                <span class="title">
+                <a href="http://user.services.openoffice.org/">Forum zajednice&nbsp;Apache OpenOffice</a></span><br>Glavni
+forum za korisnike OpenOffice-a; glavni forum za korisnike OpenOffice;
+neizmerno koristan i preporučen. Besplatna podrška od strane
+volontera u zajednici. </li>
+            <li>
+                <span class="title">Korisnička dopisna lista
+                </span>
+                &nbsp;(<a href="mailto:users-subscribe@openoffice.apache.org?subject=subscribe%20users">Prijavite se</a> 
+                / <a href="https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html#users-mailing-list">Arhiva</a>)
+                <br>Još
+jedna opcija podrške zajednice, putem javne dopisne&nbsp;liste. Morate
+se prijaviti na listu ako želite da vidite odgovor na svoje pitanje. </li>
+            <li>
+                <span class="title">
+                <a href="http://openoffice.apache.org/native-lang.html">Apache OpenOffice dopisne liste na lokalnom jeziku</a>
+                </span>
+                <br>
+                Dopisne liste za nekoliko lokalnih jezika.
+            </li>
+
+    </ul></div>
+
+ 
+   <a name="professional-services" id="professional-services"></a> 
+    <span class="supporthead">Profesionalne usluge</span>
+    <div class="support">
+        <p>Na našoj stranici <a href="/bizdev/consultants.html">Konsultanti</a>&nbsp;naći ćete spisak individualaca i kompanija koje nude profesionalne usluge vezane za OpenOffice.</p>
+ </div>
+
+    <a name="books" id="books"></a> 
+    Knjige u vezi&nbsp;<span class="supporthead">OpenOffice-a</span>
+    <div class="support">
+        <p>Na našoj stranici <a href="books.html">Knjige</a> naći ćete spisak&nbsp;knjiga napisanih sa temama u vezi OpenOffice-a, za opštu i specijalizovanu upotrebu.</p>
+
+   <a name="online-resources" id="online-resources"></a> 
+    <span class="supporthead">Resursi na internetu</span><div class="support">
+        <p>Sledeće
+Web lokacije nisu upravljane od strane Apache OpenOffice projekta, ali
+imaju sadržaj koji može biti od interesa za korisnika.</p>
+        <ul>
+            <li>
+                <span class="title">
+                <a rel="nofollow" href="http://www.oooforum.org/">(Nezvanični) OpenOffice forum</a>
+                </span>
+                <br>Sajt za diskusiju za sve stvari vezane za OpenOffice 
+            </li>
+            <li>
+                <span class="title">
+                <a rel="nofollow" href="http://www.tutorialsforopenoffice.org/">Tutorijali za&nbsp;OpenOffice</a>
+                </span>
+                <br>Tutorijali za učenje i predavanje OpenOffice-a
+            </li>
+            <li>
+                <span class="title">
+                <a rel="nofollow" href="http://openofficeschool.org/">OpenOfficeSchool.org</a>
+                </span>
+                <br>Besplatne lekcije za Tabelu (Calc)
+            </li>
+            <li>
+                <span class="title">
+                <a rel="nofollow" href="http://www.8daysaweek.co.uk/openofficeorg.htm">8daysaweek</a>
+                </span>
+                <br>Opšta pomoć za korisnike&nbsp;OpenOffice-a 
+            </li>
+            <li>
+                <span class="title">
+                <a rel="nofollow" href="http://www.pitonyak.org/oo.php">Macro Guide</a>
+                </span>
+                <br>Besplatni vodič za&nbsp;OpenOffice makroe 
+            </li>
+
+        </ul>
+    </div>
+
+</div></div></body></html>
\ No newline at end of file

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/topnav.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/topnav.mdtext?rev=1529022&r1=1529021&r2=1529022&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/topnav.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/topnav.mdtext Thu Oct  3 22:45:50 2013
@@ -1,16 +1,16 @@
 divid:  topnava
 
-- [Product][m0]
-- [Download][m1]
-- [Support][m2]
+- [Opis proizvoda][m0]
+- [Preuzimanje][m1]
+- [Podrška][m2]
 - [Blog][m3]
-- [Extend][m4]
-- [Get Involved][m5]
+- [Proširenja][m4]
+- [Priključite se][m5]
 
 
-[m0]:   /sr-test/product/                  "Apache OpenOffice product description"
-[m1]:   /sr-test/download/                 "Download Apache OpenOffice"
-[m2]:   /sr-test/support/                  "Find Support for OpenOffice"
-[m3]:   http://blogs.apache.org/ooo/  "Apache OpenOffice Blog"
-[m4]:   /extensions/                  "Extensions and Templates for OpenOffice"
-[m5]:   /sr-test/participate/              "Get involved in Apache OpenOffice"
+[m0]:   /vi-test/product/                  "Apache OpenOffice - opis proizvoda"
+[m1]:   /vi-test/download/                 "Preuzmite Apache OpenOffice"
+[m2]:   /vi-test/support/                  "Pronađite podršku za OpenOffice"
+[m3]:   http://blogs.apache.org/ooo/  "Blog Apache OpenOffice-a"
+[m4]:   /extensions/                  "Proširenja i šabloni za OpenOffice"
+[m5]:   /vi-test/participate/              "Priključite se u Apache OpenOffice"

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/index.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/index.mdtext?rev=1529022&r1=1529021&r2=1529022&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/index.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/index.mdtext Thu Oct  3 22:45:50 2013
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: Why Apache OpenOffice
+Title: Zašto Apache OpenOffice
 Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
            or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
            distributed with this work for additional information
@@ -16,29 +16,29 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
            specific language governing permissions and limitations
            under the License.
 
-## Why should I use Apache OpenOffice?
+## Zašto bih koristio Apache OpenOffice?
 
-![Why Apache OpenOffice](/images/AOO_logos/orb.jpg) # {.rfloatimg}
+![Zašto Apache OpenOffice](/images/AOO_logos/orb.jpg) # {.rfloatimg}
 
-Apache OpenOffice is the leading **open-source** **office software suite** for **word processing**, **spreadsheets**, **presentations**, **graphics**, **databases** and more. It is available in **many languages** and works on all **common computers**. It stores all your data in an **international open standard format** and can also read and write files from other common office software packages. It can be downloaded and used completely **free of charge** for **any purpose**.
+Apache OpenOffice je vodeći **kancelarijski paket** **otvorenog koda** za **obradu teksta**, **proračunske tabele**, **prezentacije**, **grafike**, **baze podataka** i više. Dostupan je na **mnogo jezika** i radi na svim **kompjuterima**. Skladišti sve podatke u **internacionalni otvoren standardni format** i takođe može da učitava i zapisuje datoteke za druge uobičajene programske pakete. Preuzima se i koristi potpuno **besplatno** za **bilo koju svrhu**.
 
-  - [Great software](why_great.html)
+  - [Velik program](why_great.html)
 
-    Apache OpenOffice is the result of over twenty years' software engineering. Designed from the start as a single piece of software, it has a consistency other products cannot match. A completely open development process means that anyone can report bugs, request new features, or enhance the software. The result: Apache OpenOffice does everything you want your office software to do, the way you want it to.
+    Apache OpenOffice je rezultat od preko dvadeset godina programskog inženjerstva. Oblikovan od početka kao "softver iz jednog dela",  ima konzistenciju sa kojom drugi proizvodi ne mogu da se porede. Potpuno otvoren proces razvoja znači da svako može da prijavi greške, da zatraži nove opcije ili poboljšanja programa. Rezultat: Apache OpenOffice radi sve što želite da vaš kancelarijski softver radi, onako kako vi to želite.
 
-  - [Easy to use](why_easy.html)
+  - [Lak za korišćenje](why_easy.html)
 
-    Apache OpenOffice is easy to learn, and if you're already using another office software package, you'll take to OpenOffice straight away. Our world-wide native-language community means that OpenOffice is probably available and supported in your own language. And if you already have files from another office package - OpenOffice will probably read them with no difficulty.
+    Apache OpenOffice je lak za učenje, i ako ste već koristili drugi kancelarijski programski paket, smesta ćete uzeti OpenOffice. Naša zajednica maternjeg jezika širom sveta znači da je OpenOffice verovatno dostupan i podržan na vašem jeziku. I ako već imate dokumenta od drugog kancelarijskog paketa - OpenOffice će ih verovatno čitati bez poteškoća.
 
-  - [and it's free](why_free.html)
+  - [i besplatan je](why_free.html)
  
-    Best of all, Apache OpenOffice can be downloaded and used entirely free of any license fees. Apache OpenOffice is released under the Apache 2.0 License. This means you may use it for any purpose - domestic, commercial, educational, public administration. You may install it on as many computers as you like. You may make copies and give them away to family, friends, students, employees - anyone you like.
+    Najbolje od svega, Apache OpenOffice se može preuzeti i koristiti potpuno besplatno, bez ikakve naknade za licencu. Apache OpenOffice se izdaje pod Apache 2.0 licencom. To znači da se OpenOffice može koristiti u bilo koje svrhe - u lične, komercijalne, obrazovne svrhe, u javnim upravama. Možete ga instalirati na koliko želite kompjutera. Možete praviti kopije i deliti ih familiji, prijateljima, studentima, zaposlenima - svakom kome želite.
 
-## Where is Apache OpenOffice currently used?
+## Gde se trenutno Apache OpenOffice koristi?
 
-  - [Governments](why_gov.html "Why Apache OpenOffice for Public Administration")
-  - [Education](why_edu.html "Why Apache OpenOffice for Education")
-  - [Businesses](why_sme.html "Why Apache OpenOffice for Businesses")
-  - [Not for profits](why_nfp.html "Why Apache OpenOffice for Not For Profits")
-  - [IT Businesses](why_oem.html "Why Apache OpenOffice for IT businesses")
-  - [F/OSS advocates](why_foss.html "Why Apache OpenOffice for Free/Open-Source Systems advocates")
+  - [Vlade](why_gov.html "Zašto Apache OpenOffice za javnu upravu")
+  - [Obrazovanje](why_edu.html "Zašto Apache OpenOffice za edukaciju")
+  - [Preduzeća](why_sme.html "Zašto Apache OpenOffice za poslovanje")
+  - [Nije za profit](why_nfp.html "Zašto Apache OpenOffice za Nije za profit")
+  - [IT poslovi](why_oem.html "Zašto Apache OpenOffice za IT poslovanje")
+  - [F/OSS promoteri](why_foss.html "Zašto Apache OpenOffice za promotere sistema besplatnog/otvorenog koda")

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/leftnav.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/leftnav.mdtext?rev=1529022&r1=1529021&r2=1529022&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/leftnav.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/leftnav.mdtext Thu Oct  3 22:45:50 2013
@@ -1,25 +1,25 @@
 divid: leftnav
 
-# Why
+# Zašto
 
-  - [Great software](/xx/why/why_great.html)
-  - [Easy to use](/xx/why/why_easy.html)
-  - [Free software](/xx/why/why_free.html)
-
-# Where
-
-  - [Governments](/xx/why/why_gov.html)
-  - [Education](/xx/why/why_edu.html)
-  - [Businesses](/xx/why/why_sme.html)
-  - [Not for profits](/xx/why/why_nfp.html)
-  - [IT Businesses](/xx/why/why_oem.html)
-  - [F/OSS advocates](/xx/why/why_foss.html)
-
-# More reasons
-
-  - [ODF](/xx/why/why_odf.html)
-  - [Volunteers](/xx/why/why_volunteers.html)
-  - [New Computers](/xx/why/why_new_computers.html)
-  - [Compliance](/xx/why/why_compliance.html)
-  - [Office 2003 EOL](/xx/why/why_office2003-end-of-life.html)
+  - [Velik program](/sr-test/why/why_great.html)
+  - [Lak za korišćenje](/sr-test/why/why_easy.html)
+  - [Besplatan program](/sr-test/why/why_free.html)
+
+# Gde
+
+  - [Vlade](/sr-test/why/why_gov.html)
+  - [Obrazovanje](/sr-test/why/why_edu.html)
+  - [Preduzeća](/sr-test/why/why_sme.html)
+  - [Nije za profit](/sr-test/why/why_nfp.html)
+  - [IT poslovi](/sr-test/why/why_oem.html)
+  - [F/OSS promoteri](/sr-test/why/why_foss.html)
+
+# Još razloga
+
+  - [ODF](/sr-test/why/why_odf.html)
+  - [Volonteri](/sr-test/why/why_volunteers.html)
+  - [Nov kompjuter](/sr-test/why/why_new_computers.html)
+  - [Usklađenost](/sr-test/why/why_compliance.html)
+  - [Office 2003 EOL](/sr-test/why/why_office2003-end-of-life.html)
 



Mime
View raw message