openoffice-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From j...@apache.org
Subject svn commit: r1456157 [5/10] - /openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/
Date Wed, 13 Mar 2013 21:45:18 GMT
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/help_simpress.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/help_simpress.po?rev=1456157&r1=1456156&r2=1456157&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/help_simpress.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/help_simpress.po Wed Mar 13 21:45:17 2013
@@ -681,7 +681,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/simpress/01/01170000.xhp#tit
 msgid  "Export"
-msgstr "Exportieren"
+msgstr "Export"
 
 #: source/text/simpress/01/01170000.xhp#bm_id3153728
 msgid  "\<bookmark_value\>Macromedia Flash export\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>exporting;to
Macromedia Flash format\</bookmark_value\>"
@@ -721,7 +721,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/simpress/01/01180000.xhp#tit
 msgid  "Page"
-msgstr "Seite..."
+msgstr "Seiten"
 
 #: source/text/simpress/01/01180000.xhp#hd_id3149379.1
 msgid  "Page"
@@ -969,7 +969,7 @@ msgstr "Nächste Seite"
 
 #: source/text/simpress/01/02110000.xhp#hd_id3150762.20
 msgid  "Last Slide"
-msgstr "Letzte Seite"
+msgstr "Letzte Folie"
 
 #: source/text/simpress/01/02110000.xhp#par_id3147564.21
 msgid  "\<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_LAST\"\>Jumps to the last slide in the slide
show.\</ahelp\>"
@@ -2017,7 +2017,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/simpress/01/04030100.xhp#tit
 msgid  "Edit Snap Line / Point"
-msgstr "Fanglinie / -punkt bearbeiten"
+msgstr "Fanglinie / Fangpunkt bearbeiten"
 
 #: source/text/simpress/01/04030100.xhp#bm_id3149020
 msgid  "\<bookmark_value\>guides; editing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>editing;
guides and snap points\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>snap points; editing\</bookmark_value\>"
@@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/simpress/01/04110100.xhp#tit
 msgid  "Insert Slides/Objects"
-msgstr "Seiten/Objekte einfügen"
+msgstr "Folien/Objekte einfügen"
 
 #: source/text/simpress/01/04110100.xhp#bm_id3146976
 msgid  "\<bookmark_value\>inserting; objects from files\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>objects;
inserting from files\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>slides; inserting as
links\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>inserting; slides as links\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>backgrounds;
deleting unused\</bookmark_value\>"
@@ -2477,7 +2477,7 @@ msgstr "Neue Vorlage aus Selektion"
 
 #: source/text/simpress/01/05100000.xhp#hd_id3153119.20
 msgid  "Update Style"
-msgstr "Vorlage aktualisieren"
+msgstr "Vorlagen aktualisieren"
 
 #: source/text/simpress/01/05100000.xhp#par_id3150653.21
 msgid  "\<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE\"\>Updates the Style selected in
the Styles and Formatting window with the current formatting of the selected object.\</ahelp\>"
@@ -2569,7 +2569,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/simpress/01/05120100.xhp#tit
 msgid  "Load Slide Design"
-msgstr "Seitenvorlage laden"
+msgstr "Folienvorlage laden"
 
 #: source/text/simpress/01/05120100.xhp#hd_id3153728.1
 msgid  "Load Slide Design"
@@ -3237,7 +3237,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/simpress/01/06050000.xhp#tit
 msgid  "Animation"
-msgstr "Animation"
+msgstr "Effekt"
 
 #: source/text/simpress/01/06050000.xhp#hd_id3153726.1
 msgid  "\<link href=\"text/simpress/01/06050000.xhp\" name=\"Animation\"\>Animation\</link\>"
@@ -3369,7 +3369,7 @@ msgstr "Objekt übernehmen"
 
 #: source/text/simpress/01/06050000.xhp#hd_id3153221.40
 msgid  "Apply Objects Individually"
-msgstr "Objekte einzeln übernehmen"
+msgstr "Objekt einzeln übernehmen"
 
 #: source/text/simpress/01/06050000.xhp#par_id3147533.41
 msgid  "\<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_GET_ALL_OBJECTS\"\>Adds
an image for each selected object.\</ahelp\> If you select a grouped object, an image
is created for each object in the group."
@@ -3869,7 +3869,7 @@ msgstr "Öffnet das Objekt im Bearbeit
 
 #: source/text/simpress/01/06080000.xhp#tit
 msgid  "Slide Show Settings"
-msgstr "Bildschirmpräsentationseinstellungen"
+msgstr "Einstellungen für Bildschirmpräsentationen"
 
 #: source/text/simpress/01/06080000.xhp#bm_id3153818
 msgid  "\<bookmark_value\>presentations; settings for\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>slide
shows; settings for\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>presentations; window
/ full screen\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>multiple monitors\</bookmark_value\>"
@@ -5021,7 +5021,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/simpress/02/04010000.xhp#tit
 msgid  "Show/Hide Slide"
-msgstr "Folie anzeigen"
+msgstr "Folien anzeigen/nicht anzeigen"
 
 #: source/text/simpress/02/04010000.xhp#hd_id3147368.1
 msgid  "\<link href=\"text/simpress/02/04010000.xhp\" name=\"Show/Hide Slide\"\>Show/Hide
Slide\</link\>"
@@ -5089,7 +5089,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/simpress/02/04070000.xhp#tit
 msgid  "Rehearse Timings"
-msgstr "Bilschirmpräsentation mit Zeitnahme"
+msgstr "Bildschirmpräsentation mit Zeitnahme"
 
 #: source/text/simpress/02/04070000.xhp#hd_id3150010.1
 msgid  "\<link href=\"text/simpress/02/04070000.xhp\" name=\"Rehearse Timings\"\>Rehearse
Timings\</link\>"
@@ -5145,7 +5145,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/simpress/02/10020000.xhp#tit
 msgid  "Zoom"
-msgstr "Zoom"
+msgstr "Zoomen"
 
 #: source/text/simpress/02/10020000.xhp#bm_id3159153
 msgid  "\<bookmark_value\>increasing sizes of views\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>views;
display sizes\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>decreasing sizes of views\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>zooming;
in presentations\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>views; shift function\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>hand
icon for moving slides\</bookmark_value\>"
@@ -5445,7 +5445,7 @@ msgstr "Setzen auf Kreis (perspektivisch
 
 #: source/text/simpress/02/10030000.xhp#hd_id3151185.27
 msgid  "Set to circle (slant)"
-msgstr "Setzen auf Kreis (schräg stellen)"
+msgstr "Setzen auf Kreis (schrägstellen)"
 
 #: source/text/simpress/02/10030000.xhp#par_id3150766.29
 msgid  "\<ahelp hid=\".uno:CrookSlant\"\>Distorts the selected object by wrapping it
around imaginary circles. Drag a handle of the selected object to distort it.\</ahelp\>
If the selected object is not a polygon or Bézier curve, you are prompted to change the
object to a curve before you can distort it."
@@ -5617,7 +5617,7 @@ msgstr "Austrittsrichtung unten"
 
 #: source/text/simpress/02/10030200.xhp#hd_id3150875.18
 msgid  "Glue Point Relative"
-msgstr "Klebepunktposition relativ"
+msgstr "Position an Objekt anpassen"
 
 #: source/text/simpress/02/10030200.xhp#par_id3147571.20
 msgid  "\<ahelp hid=\".uno:GluePercent\"\>Maintains the relative position of a selected
gluepoint when you resize an object.\</ahelp\>"
@@ -5889,7 +5889,7 @@ msgstr "Abgerundetes Quadrat"
 
 #: source/text/simpress/02/10060000.xhp#hd_id3153618.16
 msgid  "Rectangle, Unfilled"
-msgstr "Ungefülltes Rechteck"
+msgstr "Rechteck, ungefüllt"
 
 #: source/text/simpress/02/10060000.xhp#par_id3149981.18
 msgid  "\<ahelp hid=\".uno:Rect_Unfilled\"\>Draws an empty rectangle where you drag
in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag
to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag.\</ahelp\>"
@@ -5905,7 +5905,7 @@ msgstr "Rechteck, ungefüllt"
 
 #: source/text/simpress/02/10060000.xhp#hd_id3154930.19
 msgid  "Square, Unfilled"
-msgstr "Ungefülltes Quadrat"
+msgstr "Quadrat, ungefüllt"
 
 #: source/text/simpress/02/10060000.xhp#par_id3148830.21
 msgid  "\<ahelp hid=\".uno:Square_Unfilled\"\>Draws an empty square where you drag
in the current document. Click where you want to place a corner of the square, and drag to
the size you want. To draw a rectangle, hold down Shift while you drag.\</ahelp\>"
@@ -5933,7 +5933,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/simpress/02/10060000.xhp#par_id3154802.23
 msgid  "Rounded Square, Unfilled"
-msgstr "Abgerundetes Quadrat, ungefüllt"
+msgstr "Rounded Square, Unfilled"
 
 #: source/text/simpress/02/10060000.xhp#hd_id3150350.25
 msgid  "Rounded Square, Unfilled"
@@ -6101,7 +6101,7 @@ msgstr "Kreis, ungefüllt"
 
 #: source/text/simpress/02/10070000.xhp#hd_id3154572.29
 msgid  "Ellipse Pie, Unfilled"
-msgstr "Ellipsensektor"
+msgstr "Ellipsensektor, ungefüllt"
 
 #: source/text/simpress/02/10070000.xhp#par_id3152964.31
 msgid  "\<ahelp hid=\".uno:Pie_Unfilled\"\>Draws an empty shape that is defined by
the arc of an oval and two radius lines in the current document. To draw an ellipse pie, drag
an oval to the size you want, and then click to define the first radius line. Move your pointer
to where you want to place the second radius line and click. You do not need to click on the
oval. To draw a circle pie, hold down Shift while you drag.\</ahelp\>"
@@ -6989,7 +6989,7 @@ msgstr "Kurven-Verbinder mit Kreisen"
 
 #: source/text/simpress/02/10110000.xhp#tit
 msgid  "Insert"
-msgstr "Einfügen"
+msgstr "Einfg"
 
 #: source/text/simpress/02/10110000.xhp#hd_id3149945.1
 msgid  "\<link href=\"text/simpress/02/10110000.xhp\" name=\"Insert\"\>Insert\</link\>"
@@ -7377,7 +7377,7 @@ msgstr "Formatierung ein/aus"
 
 #: source/text/simpress/02/11110000.xhp#tit
 msgid  "Black and White"
-msgstr "Schwarz-Weiß-Ansicht"
+msgstr "Schwarzweiß"
 
 #: source/text/simpress/02/11110000.xhp#bm_id3154011
 msgid  "\<bookmark_value\>views; black and white\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>black
and white view\</bookmark_value\>"
@@ -7401,7 +7401,7 @@ msgstr "Schwarzweiß"
 
 #: source/text/simpress/02/13010000.xhp#tit
 msgid  "Glue Points"
-msgstr "Klebepunkte bearbeiten"
+msgstr "Klebepunkte"
 
 #: source/text/simpress/02/13010000.xhp#hd_id3153144.1
 msgid  "\<link href=\"text/simpress/02/13010000.xhp\" name=\"Glue Points\"\>Glue Points\</link\>"
@@ -7729,7 +7729,7 @@ msgstr "Nur Textbereich selektierbar"
 
 #: source/text/simpress/04/01020000.xhp#tit
 msgid  "Shortcut Keys for $[officename] Impress"
-msgstr "Tastenkombinationen in $[officename] Impress"
+msgstr "Tastenkombinationen für $[officename] Impress"
 
 #: source/text/simpress/04/01020000.xhp#bm_id3150342
 msgid  "\<bookmark_value\>shortcut keys; in presentations\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>presentations;
shortcut keys\</bookmark_value\>"
@@ -7753,7 +7753,7 @@ msgstr "Funktionstasten bei Präsentat
 
 #: source/text/simpress/04/01020000.xhp#hd_id3151242.4
 msgid  "Shortcut Keys"
-msgstr "<emph>Tastenkombination</emph>"
+msgstr "Tastenkombinationen"
 
 #: source/text/simpress/04/01020000.xhp#par_id3148604.6
 msgid  "\<emph\>Effect\</emph\>"
@@ -8093,7 +8093,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/simpress/04/01020000.xhp#hd_id3153520.90
 msgid  "Arrow key"
-msgstr "Pfeiltaste"
+msgstr "Cursortaste"
 
 #: source/text/simpress/04/01020000.xhp#par_id3147077.91
 msgid  "Moves the selected object or the page view in the direction of the arrow."
@@ -8309,7 +8309,7 @@ msgstr "So wandeln Sie ein Objekt in ein
 
 #: source/text/simpress/guide/3d_create.xhp#par_id3147295.35
 msgid  "Select a 2D object on the slide or page."
-msgstr "Wählen Sie ein 2D-Objekt auf der Folie oder Seite aus."
+msgstr "Wählen Sie ein 2D-Objekt aus der Folie aus."
 
 #: source/text/simpress/guide/3d_create.xhp#par_id3150654.54
 msgid  "Right-click the object and choose \<emph\>Convert - To Curve\</emph\>."
@@ -8325,7 +8325,7 @@ msgstr "Umwandeln eines 2D-Objekts in ei
 
 #: source/text/simpress/guide/3d_create.xhp#par_id3145241.57
 msgid  "Select a 2D object on the slide or page."
-msgstr "Wählen Sie ein 2D-Objekt aus der Folie aus."
+msgstr "Select a 2D object on the slide or page."
 
 #: source/text/simpress/guide/3d_create.xhp#par_id3148774.59
 msgid  "Right-click the object and choose \<emph\>Convert - To Polygon.\</emph\>"
@@ -8341,7 +8341,7 @@ msgstr "Umwandeln eines 2D-Objekts in ei
 
 #: source/text/simpress/guide/3d_create.xhp#par_id3147172.62
 msgid  "Select a 2D object on the slide or page."
-msgstr "Select a 2D object on the slide or page."
+msgstr "Wählen Sie ein 2D-Objekt in der Folie aus."
 
 #: source/text/simpress/guide/3d_create.xhp#par_idN1088B
 msgid  "Click the \<emph\>Extrusion On/Off\</emph\> icon\<image id=\"img_id2490920\"
src=\"res/commandimagelist/sc_extrusiontoggle.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"\>\<alt
id=\"alt_id2490920\"\>Icon\</alt\>\</image\> on the \<emph\>Drawing\</emph\>
bar, or right-click the object and choose \<emph\>Convert - To 3D\</emph\>."
@@ -8593,7 +8593,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/simpress/guide/animated_slidechange.xhp#par_id3154554.52
 msgid  "Select a slide transition from the list."
-msgstr "Wählen Sie einen Übergang aus der Liste."
+msgstr "Wählen Sie einen Folienübergang aus der Liste."
 
 #: source/text/simpress/guide/animated_slidechange.xhp#par_id3149022.74
 msgid  "You can preview the transition effect in the document window."

Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/help_smath.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/help_smath.po?rev=1456157&r1=1456156&r2=1456157&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/help_smath.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/help_smath.po Wed Mar 13 21:45:17 2013
@@ -3501,7 +3501,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/smath/01/03091501.xhp#par_id3147106.52
 msgid  "Division"
-msgstr "Division (div))"
+msgstr "Division (/)"
 
 #: source/text/smath/01/03091501.xhp#par_id3155179
 msgid  "\<image id=\"Graphic7\" src=\"starmath/res/un21208.png\" width=\"0.3335inch\"
height=\"0.3335inch\"\>\<alt id=\"alt_\"\>Icon\</alt\>\</image\>"
@@ -3509,7 +3509,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/smath/01/03091501.xhp#par_id3148972.42
 msgid  "Multiplication"
-msgstr "Multiplikation (*)"
+msgstr "Multiplikation (times)"
 
 #: source/text/smath/01/03091501.xhp#par_id3150832
 msgid  "\<image id=\"Graphic6\" src=\"starmath/res/un21205.png\" width=\"0.3335inch\"
height=\"0.3335inch\"\>\<alt id=\"alt_\"\>Icon\</alt\>\</image\>"
@@ -4545,7 +4545,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/smath/01/03091506.xhp#par_id3159892.311
 msgid  "Horizontal bar above a character"
-msgstr "Waagerechter Strich über einem Zeichen (bar)"
+msgstr "Waagerechter Strich über einem Zeichen (overline)"
 
 #: source/text/smath/01/03091506.xhp#par_id3161361
 msgid  "\<image id=\"img_id3161367\" src=\"res/commandimagelist/sc_bold.png\" width=\"0.222inch\"
height=\"0.222inch\"\>\<alt id=\"alt_id3161367\"\>Icon\</alt\>\</image\>"
@@ -4941,7 +4941,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/smath/01/03091508.xhp#par_id3181050.252
 msgid  "Left and right square bracket"
-msgstr "Linke und rechte eckige Klammer"
+msgstr "Linke und rechte eckige Klammer: \\[ oder \\]"
 
 #: source/text/smath/01/03091508.xhp#par_id3181078
 msgid  "\<image id=\"img_id3181084\" src=\"starmath/res/al21823.png\" width=\"0.25inch\"
height=\"0.25inch\"\>\<alt id=\"alt_id3181084\"\>Icon\</alt\>\</image\>"
@@ -4957,7 +4957,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/smath/01/03091508.xhp#par_id3181350.259
 msgid  "Left and right vertical line"
-msgstr "Linke und rechte senkrechte Linie (lline ... rline)"
+msgstr "Linke und rechte senkrechte Linie: \\lline oder \\rline"
 
 #: source/text/smath/01/03091508.xhp#par_id3181377
 msgid  "\<image id=\"img_id3181384\" src=\"starmath/res/al21806.png\" width=\"0.25inch\"
height=\"0.25inch\"\>\<alt id=\"alt_id3181384\"\>Icon\</alt\>\</image\>"
@@ -4981,7 +4981,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/smath/01/03091508.xhp#par_id3181794.257
 msgid  "Left and right pointed bracket"
-msgstr "Linke und rechte spitze Klammer (langle ... rangle)"
+msgstr "Linke und rechte spitze Klammer: \\langle oder \\rangle"
 
 #: source/text/smath/01/03091508.xhp#par_id3181822
 msgid  "\<image id=\"img_id3181828\" src=\"starmath/res/al21821.png\" width=\"0.25inch\"
height=\"0.25inch\"\>\<alt id=\"alt_id3181828\"\>Icon\</alt\>\</image\>"
@@ -5081,11 +5081,11 @@ msgstr "Skalierbare geschweifte Mengenkl
 
 #: source/text/smath/01/03091508.xhp#par_id3183456.263
 msgid  "Left and right line with lower edges"
-msgstr "Linke und rechte Linie mit Kanten unten (lfloor ... rfloor)"
+msgstr "Linke und rechte Linie mit Kanten unten: \\lfloor oder \\rfloor"
 
 #: source/text/smath/01/03091508.xhp#par_id3183565.265
 msgid  "Left and right line with upper edges"
-msgstr "Linke und rechte Linie mit Kanten oben (lceil ... rceil)"
+msgstr "Linke und rechte Linie mit Kanten oben: \\lceil oder \\rceil"
 
 #: source/text/smath/01/03091508.xhp#par_idN12F9F
 msgid  "\<item type=\"literal\"\>\\lbrace \\rbrace\</item\> or \<item type=\"literal\"\>\\{
\\}\</item\>"
@@ -5545,7 +5545,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/smath/01/05010000.xhp#tit
 msgid  "Fonts"
-msgstr "Schriftarten"
+msgstr "Fonts"
 
 #: source/text/smath/01/05010000.xhp#bm_id3156261
 msgid  "\<bookmark_value\>fonts; in $[officename] Math\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>formula
fonts; defining\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>defining; formula fonts\</bookmark_value\>"
@@ -5661,7 +5661,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/smath/01/05010100.xhp#tit
 msgid  "Fonts"
-msgstr "Schriften"
+msgstr "Schriftarten..."
 
 #: source/text/smath/01/05010100.xhp#hd_id3153188.1
 msgid  "Fonts"
@@ -5797,7 +5797,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/smath/01/05030000.xhp#tit
 msgid  "Spacing"
-msgstr "Abstand"
+msgstr "Abstände"
 
 #: source/text/smath/01/05030000.xhp#bm_id3154658
 msgid  "\<bookmark_value\>spacing; formula elements\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>formulas;element
spacing\</bookmark_value\>"
@@ -5805,7 +5805,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/smath/01/05030000.xhp#hd_id3154658.1
 msgid  "Spacing"
-msgstr "Abstand"
+msgstr "Abstände"
 
 #: source/text/smath/01/05030000.xhp#par_id3153818.2
 msgid  "\<variable id=\"abstaendetext\"\>\<ahelp hid=\"SID_DISTANCE\"\>Use this
dialog to determine the spacing between formula elements. The spacing is specified as a percentage
in relation to the base size defined under \<emph\>Format - Font Size\</emph\>.\</ahelp\>\</variable\>"
@@ -5825,7 +5825,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/smath/01/05030000.xhp#hd_id3150391.7
 msgid  "Spacing"
-msgstr "Abstände"
+msgstr "Spacing"
 
 #: source/text/smath/01/05030000.xhp#par_id3151389.8
 msgid  "Defines the spacing between variables and operators, between lines, and between root
signs and radicals."
@@ -6113,7 +6113,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/smath/01/05040000.xhp#tit
 msgid  "Alignment"
-msgstr "Ausrichtung"
+msgstr "Anpassung"
 
 #: source/text/smath/01/05040000.xhp#bm_id3148730
 msgid  "\<bookmark_value\>aligning; multi-line formulas\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>multi-line
formulas; aligning\</bookmark_value\>"

Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/help_swriter.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/help_swriter.po?rev=1456157&r1=1456156&r2=1456157&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/help_swriter.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/help_swriter.po Wed Mar 13 21:45:17 2013
@@ -3133,7 +3133,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/04020100.xhp#tit
 msgid  "Section"
-msgstr "Bereich"
+msgstr "Bereich..."
 
 #: source/text/swriter/01/04020100.xhp#bm_id5941038
 msgid  "\<bookmark_value\>sections;inserting sections by DDE\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>DDE;
command for inserting sections\</bookmark_value\>"
@@ -3157,7 +3157,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/04020100.xhp#hd_id3154102.8
 msgid  "Link"
-msgstr "Verknüpfen"
+msgstr "Link"
 
 #: source/text/swriter/01/04020100.xhp#hd_id3149806.20
 msgid  "Link"
@@ -3521,7 +3521,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/04060100.xhp#tit
 msgid  "Options"
-msgstr "Nummernkreis Optionen"
+msgstr "Zusätze"
 
 #: source/text/swriter/01/04060100.xhp#hd_id3149287.1
 msgid  "Options"
@@ -3689,7 +3689,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/04070200.xhp#tit
 msgid  "Format"
-msgstr "Format"
+msgstr "Formatierungen"
 
 #: source/text/swriter/01/04070200.xhp#hd_id3151180.1
 msgid  "\<link href=\"text/swriter/01/04070200.xhp\" name=\"Format\"\>Format\</link\>"
@@ -3997,7 +3997,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/04090001.xhp#hd_id3151312.4
 msgid  "Type"
-msgstr "Feldtyp"
+msgstr "<emph>Feldtyp</emph>"
 
 #: source/text/swriter/01/04090001.xhp#par_id3153672.5
 msgid  "\<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:TP_FLD_DOK:LB_DOKTYPE\"\>Lists the available field
types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the \<emph\>Select
\</emph\>list, and then click \<emph\>Insert\</emph\>.\</ahelp\> The
following fields are available:"
@@ -4245,7 +4245,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/04090002.xhp#hd_id4333628
 msgid  "Type"
-msgstr "Feldtyp"
+msgstr "<emph>Feldtyp</emph>"
 
 #: source/text/swriter/01/04090002.xhp#par_id4516129
 msgid  "\<ahelp hid=\".\"\>Lists the available field types. To add a field to your
document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.\</ahelp\>
The following fields are available:"
@@ -7101,7 +7101,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/04120227.xhp#hd_id31544970
 msgid  "Type"
-msgstr "Art"
+msgstr "Feldtyp"
 
 #: source/text/swriter/01/04120227.xhp#par_id3150017.3
 msgid  "The types that are displayed depend on the different literature sources."
@@ -7437,7 +7437,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/04130000.xhp#tit
 msgid  "Frame"
-msgstr "Rahmen"
+msgstr "Frame"
 
 #: source/text/swriter/01/04130000.xhp#hd_id3151189.1
 msgid  "Frame"
@@ -8273,7 +8273,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/05040500.xhp#tit
 msgid  "Columns"
-msgstr "Spalten"
+msgstr "Zeilen"
 
 #: source/text/swriter/01/05040500.xhp#hd_id3149875.1
 msgid  "\<link href=\"text/swriter/01/05040500.xhp\" name=\"Columns\"\>Columns\</link\>"
@@ -8433,7 +8433,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/05040501.xhp#tit
 msgid  "Options"
-msgstr "Optionen"
+msgstr "Zusätze"
 
 #: source/text/swriter/01/05040501.xhp#hd_id3149871.1
 msgid  "Options"
@@ -9045,7 +9045,7 @@ msgstr "Kein"
 
 #: source/text/swriter/01/05060200.xhp#hd_id3153351.17
 msgid  "Before"
-msgstr "davor"
+msgstr "Links"
 
 #: source/text/swriter/01/05060200.xhp#par_id3149171.18
 msgid  "\<ahelp hid=\"SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_LEFT\"\>Wraps text on
the left side of the object if there is enough space.\</ahelp\>"
@@ -9061,7 +9061,7 @@ msgstr "Links"
 
 #: source/text/swriter/01/05060200.xhp#hd_id3155870.19
 msgid  "After"
-msgstr "dahinter"
+msgstr "Rechts"
 
 #: source/text/swriter/01/05060200.xhp#par_id3150700.20
 msgid  "\<ahelp hid=\"SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_RIGHT\"\>Wraps text on
the right side of the object if there is enough space.\</ahelp\>"
@@ -9949,7 +9949,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/05060900.xhp#hd_id3151183.3
 msgid  "Name"
-msgstr "Name"
+msgstr "Namen"
 
 #: source/text/swriter/01/05060900.xhp#par_id3147568.4
 msgid  "Specifies the name of the selected item, and associated links."
@@ -10597,7 +10597,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/05110100.xhp#tit
 msgid  "Row Height"
-msgstr "Zeilenhöhe"
+msgstr "Zeilenhöhe..."
 
 #: source/text/swriter/01/05110100.xhp#hd_id3149871.1
 msgid  "Row Height"
@@ -12669,7 +12669,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/06100000.xhp#tit
 msgid  "Sort"
-msgstr "Sortieren"
+msgstr "Sort"
 
 #: source/text/swriter/01/06100000.xhp#bm_id3149353
 msgid  "\<bookmark_value\>tables;sorting rows\</bookmark_value\>      \<bookmark_value\>sorting;paragraphs/table
rows\</bookmark_value\>      \<bookmark_value\>text; sorting paragraphs\</bookmark_value\>
     \<bookmark_value\>lines of text; sorting paragraphs\</bookmark_value\>  
   \<bookmark_value\>sorting;paragraphs in special languages\</bookmark_value\>
     \<bookmark_value\>Asian languages;sorting paragraphs/table rows\</bookmark_value\>"
@@ -13157,7 +13157,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/mailmerge01.xhp#par_idN1056B
 msgid  "Browse"
-msgstr "Durchsuchen"
+msgstr "Durchsuchen..."
 
 #: source/text/swriter/01/mailmerge01.xhp#par_idN1056F
 msgid  "\<ahelp hid=\".\"\>Locate the Writer document that you want too use, and then
click \<emph\>Open\</emph\>.\</ahelp\>"
@@ -13673,7 +13673,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/mailmerge08.xhp#par_idN105A2
 msgid  "To"
-msgstr "Bis"
+msgstr "An"
 
 #: source/text/swriter/01/mailmerge08.xhp#par_idN105A6
 msgid  "\<ahelp hid=\".\"\>Enter the number of the last record to include in the mail
merge.\</ahelp\>"
@@ -13705,7 +13705,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/mailmerge08.xhp#par_idN105BE
 msgid  "Properties"
-msgstr "Eigenschaften"
+msgstr "Eigenschaften..."
 
 #: source/text/swriter/01/mailmerge08.xhp#par_idN105C2
 msgid  "\<ahelp hid=\".\"\>Changes the printer properties.\</ahelp\>"
@@ -14573,7 +14573,7 @@ msgstr "Spalte einfügen"
 
 #: source/text/swriter/02/04220000.xhp#tit
 msgid  "Table: Fixed"
-msgstr "Tabelle: fix"
+msgstr "Tabelle: Fix"
 
 #: source/text/swriter/02/04220000.xhp#hd_id3151187.1
 msgid  "\<link href=\"text/swriter/02/04220000.xhp\" name=\"Table: Fixed\"\>Table:
Fixed\</link\>"
@@ -14613,7 +14613,7 @@ msgstr "Tabelle: fix, proportional"
 
 #: source/text/swriter/02/04240000.xhp#tit
 msgid  "Table: Variable"
-msgstr "Tabelle: variabel"
+msgstr "Tabelle: Stufenlos"
 
 #: source/text/swriter/02/04240000.xhp#hd_id3154501.1
 msgid  "\<link href=\"text/swriter/02/04240000.xhp\" name=\"Table: Variable\"\>Table:
Variable\</link\>"
@@ -14849,7 +14849,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/02/10010000.xhp#tit
 msgid  "Zoom In"
-msgstr "Größer"
+msgstr "Maßstab vergrößern"
 
 #: source/text/swriter/02/10010000.xhp#hd_id3151173.1
 msgid  "\<link href=\"text/swriter/02/10010000.xhp\" name=\"Zoom In\"\>Zoom In\</link\>"
@@ -14869,7 +14869,7 @@ msgstr "Maßstab vergrößern"
 
 #: source/text/swriter/02/10020000.xhp#tit
 msgid  "Zoom Out"
-msgstr "Kleiner"
+msgstr "Maßstab verkleinern"
 
 #: source/text/swriter/02/10020000.xhp#hd_id3149870.1
 msgid  "\<link href=\"text/swriter/02/10020000.xhp\" name=\"Zoom Out\"\>Zoom Out\</link\>"
@@ -15805,7 +15805,7 @@ msgstr "0"
 
 #: source/text/swriter/02/14030000.xhp#tit
 msgid  "Cancel"
-msgstr "Abbrechen"
+msgstr "Entfernen"
 
 #: source/text/swriter/02/14030000.xhp#hd_id3149957.1
 msgid  "\<link href=\"text/swriter/02/14030000.xhp\" name=\"Cancel\"\>Cancel\</link\>"
@@ -15825,7 +15825,7 @@ msgstr "Entfernen"
 
 #: source/text/swriter/02/14040000.xhp#tit
 msgid  "Apply"
-msgstr "Übernehmen"
+msgstr "Zuweisen"
 
 #: source/text/swriter/02/14040000.xhp#hd_id3154834.1
 msgid  "\<link href=\"text/swriter/02/14040000.xhp\" name=\"Apply\"\>Apply\</link\>"
@@ -16201,7 +16201,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/02/19030000.xhp#tit
 msgid  "Insert"
-msgstr "Einfügen"
+msgstr "Hinzufügen"
 
 #: source/text/swriter/02/19030000.xhp#hd_id3147167.1
 msgid  "\<link href=\"text/swriter/02/19030000.xhp\" name=\"Insert\"\>Insert\</link\>"
@@ -16317,7 +16317,7 @@ msgstr "Tastenkombination"
 
 #: source/text/swriter/04/01020000.xhp#par_idN10668
 msgid  "Effect"
-msgstr "<emph>Wirkung</emph>"
+msgstr "Effekt"
 
 #: source/text/swriter/04/01020000.xhp#hd_id3149486.7
 msgid  "F2"
@@ -16545,7 +16545,7 @@ msgstr "Tastenkombination"
 
 #: source/text/swriter/04/01020000.xhp#par_idN10AD3
 msgid  "Effect"
-msgstr "<emph>Wirkung</emph>"
+msgstr "Effekt"
 
 #: source/text/swriter/04/01020000.xhp#hd_id3149785.60
 msgid  "\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline select=\"MAC\"\>Command\</caseinline\>\<defaultinline\>Ctrl\</defaultinline\>\</switchinline\>+A"
@@ -25177,7 +25177,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp#par_id3154410.41
 msgid  "End"
-msgstr "(Ende)"
+msgstr "Ende"
 
 #: source/text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp#par_id3153372.42
 msgid  "Moves the cursor to the end of the current line."

Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/instsetoo_native.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/instsetoo_native.po?rev=1456157&r1=1456156&r2=1456157&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/instsetoo_native.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/instsetoo_native.po Wed Mar 13 21:45:17
2013
@@ -901,7 +901,7 @@ msgstr "Entferne virtuelle Verzeichnisse
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_10
 msgid  "Searching for qualifying products"
-msgstr "Suche nach zutreffenden Produkten"
+msgstr "Searching for qualifying products"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_11
 msgid  "Computing space requirements"
@@ -1741,7 +1741,7 @@ msgstr "[INSTALLDIR]"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_92
 msgid  "Install [ProductName] to:"
-msgstr "[ProductName] wird installiert nach:"
+msgstr "Installiere [ProductName] nach:"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_93
 msgid  "&Next >"



Mime
View raw message