openoffice-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From jucas...@apache.org
Subject svn commit: r1335286 - in /incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es: producto/base.html producto/calc.html producto/draw.html producto/index.html topnav.mdtext
Date Mon, 07 May 2012 22:32:19 GMT
Author: jucasaca
Date: Mon May  7 22:32:19 2012
New Revision: 1335286

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1335286&view=rev
Log:
Some documets in producto folder translated into Spanish

Modified:
    incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/producto/base.html
    incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/producto/calc.html
    incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/producto/draw.html
    incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/producto/index.html
    incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/topnav.mdtext

Modified: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/producto/base.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/producto/base.html?rev=1335286&r1=1335285&r2=1335286&view=diff
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/producto/base.html (original)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/producto/base.html Mon May  7 22:32:19 2012
@@ -54,12 +54,12 @@
     <li>proporcionando datos de agenda de direcciones para fusión de correo en 
 	Writer utilizando el protocolo estándar LDAP, o formatos de agenda comunes 
 	como el de Microsoft Outlook, Microsoft Windows y Mozilla;</li>
-	  <li>creando rangos de datos enlazados en Calc para análisis de datos o 
+	  <li>creando rangos de datos enlazados con Calc para el análisis de datos o 
 	  como base para gráficos.</li>
 
   </ul>
 
-  <p>Para más información para trabajar con Base vea la <a href=
+  <p>Para más información sobre como trabajar con Base vea la <a href=
   "http://wiki.services.openoffice.org/wiki/ES/Database">página de Base del wiki de
OpenOffice</a>.</p>
 
   <p>Para información técnica o para ayudar a mejorar Base visite la

Modified: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/producto/calc.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/producto/calc.html?rev=1335286&r1=1335285&r2=1335286&view=diff
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/producto/calc.html (original)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/producto/calc.html Mon May  7 22:32:19 2012
@@ -24,60 +24,57 @@
 <body>
   <h2>Calc</h2>
 
-  <h3>The all-purpose spreadsheet</h3>
-
-  <p>CALC is the spreadsheet program you've always wanted. Newcomers find it
-  intuitive and easy to learn; professional data miners and number crunchers
-  will appreciate the comprehensive range of advanced functions.</p>
-
-  <p><a href="pix/calc-big.png" title="Click for bigger version"><img src=
-  "pix/calc.png" alt="screen dump of Calc" style=
-  "float:right; margin:5px"></a> Advanced <em>DataPilot</em> technology
makes
-  it easy to pull in raw data from corporate databases; cross-tabulate,
-  summarise, and convert it into meaningful information.</p>
-
-  <p><em>Natural language formulas</em> let you create formulas using words
-  (e.g. "sales - costs").</p>
-
-  <p>The <em>Intelligent Sum Button</em> inserts a sum function or a subtotal
-  automatically, depending on context.</p>
-
-  <p><em>Wizards</em> guides you through choosing and using a comprehensive
-  range of advanced spreadsheet functions, or <a href=
-  "http://extensions.services.openoffice.org/templates">download
-  templates</a> from our Extensions repository for ready-made spreadsheet
-  solutions.</p>
-
-  <p><em>Styles and Formatting</em> makes it easy to apply flexible cell
-  formatting options, including freely rotating contents, templates,
-  backgrounds, borders, and many more. You can be your own spreadsheet expert
-  thanks to <em>templates</em> with built-in functions, allowing you to
-  concentrate on your real work.</p>
-
-  <p><em>Scenario Manager</em> allows "what if ..." analysis at the touch
of
-  a button - e.g. compare profitability for high / medium / low sales
-  forecasts.</p>
-
-  <p>CALC's <em>solver</em> component allows solving optimization problems
-  where the optimum value of a particular spreadsheet cell has to be
-  calculated based on constraints provided in other cells.</p>
-
-  <p>Encourage collaborative working on spreadsheets with CALC's multiple
-  users support. By sharing a spreadsheet other users can easily add their
-  data to the spreadsheet. The spreadsheet owner can then easily integrate
-  the new data with a few clicks. This collaboration feature helps avoid
-  editing conflicts.</p>
-
-  <p>Save your spreadsheets in OpenDocument format, the new international
-  standard for office documents. This XML based format means you're not tied
-  in to CALC. You can access your spreadsheets from any OpenDocument
-  compliant software.</p>
-
-  <p>Of course, you are free to use your old Microsoft Excel spreadsheets, or
-  save your work in Excel format for sending to people who are still locked
-  into Microsoft products. If all they want to see is your results, then use
-  Portable Document Format (.pdf) - no need to buy any extra software. Since
-  version 3.0, CALC has been able to read .xlsx files created with Microsoft
-  Office 2007 or Microsoft Office 2008 for Mac OS X.</p>
+  <h3>La hoja de cálculos multipropósito</h3>
+  <p>Calc es el programa de hoja de cálculo que siempre ha deseado. Para los 
+  recién llegados es intuitiva y fácil de aprender; los profesionales mineros de 
+  datos y trituradores de números apreciarán el amplio rango de funciones 
+  avanzadas.</p>
+
+  <p>La avanzada tecnología de<em> tablas dinámicas</em> facilita
el empleo de datos en 
+  bruto, cruzando datos y resumiéndolos los convierte en información 
+  significativa.</p>
+
+  <p>La <em>fórmulas de lenguaje natural </em>le permiten crear fórmulas
usando 
+  palabras (por ejemplo "coste - ventas")</p>
+
+  <p>El <em>Botón de suma inteligente</em> inserta una función suma
o un subtotal automáticamente, dependiendo del contexto.</p>
+
+  <p>Los <em>Asistentes</em> le ayudan a elegir y usar un amplio rango
de 
+  funciones avanzadas de hoja de cálculo. También puede
+  <a href="http://templates.services.openoffice.org/es">descargar plantillas</a>

+  de nuestro repositorio de soluciones de hojas de cálculo listas para usar.</p>
+
+  <p><em>Estilos y formato</em> hace fácil aplicar opciones flexibles
de formato 
+  de celdas, entre las que se incluyen rotación del contenido, plantillas, 
+  fondos, bordes y muchos otros. Puede convertirse en su propio experto en hojas 
+  de cálculo gracias a las plantillas con funciones incluidas que le permiten 
+  concentrarse en su verdadero trabajo.</p>
+
+  <p>Los <em>escenarios</em> permiten el análisis "que pasaría si..."

+  simplemente pulsando un botón, por ejemplo, calcular la rentabilidad para 
+  previsiones de altas / medias / bajas ventas.</p>
+
+  <p>El componente <em>Solver</em> de Calc permite resolver problemas de

+  optimización donde hay que calcular el valor optimo de una celda en particular 
+  de una hoja de cálculo basado en las restricciones impuestas en otras celdas.</p>
+
+  <p>El suporte multiusuario de Calc fomenta el trabajo colaborativo en hojas de 
+  cálculo. Compartiendo una hoja de cálculo otros usuarios pueden añadir 
+  fácilmente sus datos a la hoja. El propietario de la hoja puede integrar 
+  sencillamente los nuevos datos con unos pocos clics. Esta característica 
+  colaborativa ayuda a evitar conflictos de edición de celdas.</p>
+
+  <p>Guarde sus hojas de cálculo en el formato OpenDocument, el nuevo estándar

+  internacional para documentos de oficina. Este formato basado en XML supone 
+  que no está sujeto a usar Calc. Puede acceder a su hoja de cálculo desde 
+  cualquier programa compatible con OpenDocument.</p>
+
+  <p>Por supuesto, usted es libre de usar sus viejas hojas de cálculo de 
+  Microsoft Excel o de guardar su trabajo en formato de Excel para enviarlo a 
+  gente que aún está atada a los productos de Microsoft. Si solamente quieren 
+  ver sus resultados utilice el formato Portable Document Format (.pdf), no 
+  necesita comprar ningún otro programa para crearlo. Desde la versión 3.0 Calc 
+  es capaz de leer archivos .xlsx creados con Microsoft Office 2007 o Microsoft 
+  Office 2008 para Mac OS X.</p>
 </body>
 </html>

Modified: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/producto/draw.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/producto/draw.html?rev=1335286&r1=1335285&r2=1335286&view=diff
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/producto/draw.html (original)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/producto/draw.html Mon May  7 22:32:19 2012
@@ -24,48 +24,46 @@
 <body>
   <h2>Draw</h2>
 
-  <h3>The powerful graphics package</h3>
+  <h3>El poderoso paquete gráfico</h3>
 
   <p><a href="pix/draw-big.png" title="Click for bigger version"><img src=
   "pix/draw.png" width="224" height="163" border="0" alt="Draw screenshot"
-  style="float:right; margin:5px"></a> DRAW - from a quick sketch to a
-  complex plan, DRAW gives you the tools to communicate with graphics and
-  diagrams. With a maximum page size of 300cm by 300cm, DRAW is powerful tool
-  for technical or general posters, etc.</p>
+  style="float:right; margin:5px"></a> Draw - desde un borrador rápido hasta
un 
+  complejo plano, Draw le proporciona las herramientas para comunicar con 
+  gráficos y diagramas. Con un tamaño de página de hasta 300cm por 300cm, Draw 
+  es una herramienta poderosa para pósteres técnicos o generales, etc.</p>
+  <p>"Aparque" las herramientas más usadas alrededor de su pantalla dispuestas 
+  para el acceso con un solo clic.</p>
+
+  <p>Use <em>Estilos y formato</em> para poner todos los estilos de sus
gráfico 
+  en la punta de sus dedos.</p>
+
+  <p>Manipule objetos, rote en dos o tres dimensiones; el <em>controlador 3D</em>

+  pone esferas, anillos cubos, etc. a su disposición.</p>
+
+  <p><em>Ordene objetos</em>: agrupe, desagrupe, reagrupe y modifique los

+  objetos agrupados. El sofisticado <em>Renderizado</em> le permite crear 
+  imágenes fotorealísticas con su propia textura, efectos de iluminación, 
+  transparencia, perspectiva, etc.</p>
+  <p>Los <em>conectores inteligentes</em> reducen el trabajo con gráficos
de 
+  flujo, organigramas, diagramas de redes, etc. Defina sus propios puntos de 
+  unión para que los conectores se "peguen" a ellos.</p>
+
+  <p>Las <em>líneas de dimensión</em> calculan y muestran automáticamente
las 
+  dimensiones lineales a medida que dibuja.</p>
+
+  <p>Utilice la <em>Galería</em> de imágenes para clipart, cree sus
propias 
+  ilustraciones y añádalas a la Galería.</p>
+
+  <p>Guarde sus gráficos en el formato OpenDocument, el nuevo estándar 
+  internacional para documentos de oficina. Este formato basado en XML supone 
+  que no está atado a Draw. Puede acceder a sus gráficos desde cualquier 
+  programa compatible con OpenDocument.</p>
 
-  <p>'Park' your most commonly used drawing tools around your screen ready
-  for single-click access.</p>
+  <p><em>Importe y exporte gráficos</em> desde y hacia cualquier formato
( 
+  incluyendo BMP, GIF, JPEG, PNG, TIFF, WMF y muchos más).</p>
 
-  <p>Use <em>Styles and Formatting</em> to put all your graphics styles
at
-  your finger tips.</p>
-
-  <p>Manipulate objects, rotate in two or three dimensions; the <em>3D
-  controller</em> puts spheres, rings, cubes, etc. at your disposal.</p>
-
-  <p><em>Arrange objects</em>: group, ungroup, regroup, and edit objects
-  while grouped. Sophisticated <em>rendering</em> let you create
-  photorealistic images with your own texture, lighting effects,
-  transparency, perspective, and so on.</p>
-
-  <p><em>Smart connectors</em> make short work of flowcharts, organisation
-  charts, network diagrams, etc. Define your own 'glue points' for connectors
-  to 'stick' to.</p>
-
-  <p><em>Dimension lines</em> automatically calculate and display linear
-  dimensions as you draw.</p>
-
-  <p>Use the picture <em>Gallery</em> for clipart; create your own art
and
-  add it to the Gallery.</p>
-
-  <p>Save your graphics in OpenDocument format, the new international
-  standard for office documents. This XML based format means you're not tied
-  in to DRAW. You can access your graphics from any OpenDocument compliant
-  software.</p>
-
-  <p><em>Import graphics</em> from all common formats (including BMP, GIF,
-  JPEG, PNG, TIFF, and WMF).</p>
-
-  <p>Use DRAW's free ability to create Flash (.swf) versions of your
-  work.</p>
+  <p>Utilice la capacidad gratuita de Draw de crear versiones Flash (.swf) de 
+  sus trabajos.</p>
 </body>
 </html>

Modified: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/producto/index.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/producto/index.html?rev=1335286&r1=1335285&r2=1335286&view=diff
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/producto/index.html (original)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/producto/index.html Mon May  7 22:32:19 2012
@@ -103,18 +103,18 @@
     </tr>
 
     <tr>
-    <td style="width:auto;vertical-align:middle;">
+    <td style="width:auto;vertical-align:middle; height: 44px;">
         <a href="math.html"><img alt="Mathematical function creator"
         src="icons/math.png"  width="32" height="32"
         class="noborder vmiddle"
         title="Mathematical function creator" /></a>
     </td>
-    <td style="width:auto;vertical-align:middle;">
+    <td style="width:auto;vertical-align:middle; height: 44px;">
         <a
         href="math.html"
         title="Mathematical function creator">Math</a> &#8211; le permite crear

-		ecuaciones matemáticas con una interfaz de usuario o directamente 
-		escribiendo las fórmulas en el editor de ecuaciones.
+		ecuaciones matemáticas con una interfaz de usuario o escribiendo las 
+		fórmulas directamente en el editor de ecuaciones.
     </td>
     </tr>
 

Modified: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/topnav.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/topnav.mdtext?rev=1335286&r1=1335285&r2=1335286&view=diff
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/topnav.mdtext (original)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/topnav.mdtext Mon May  7 22:32:19 2012
@@ -1,4 +1,4 @@
-divid:	topnava
+divid:	topnava
 
 - [Producto][m0]
 - [Descargar][m1]
@@ -8,7 +8,7 @@ divid:	topnava
 - [Participar][m5]
 
 
-[m0]:   /product/index.html                                         "Descripción de las
aplicaciones de Apache OpenOffice"
+[m0]:   /producto/index.html                                         "Descripción de las
aplicaciones de Apache OpenOffice"
 [m1]:   /download/index.html                                        "Descargar Apache OpenOffice
(OpenOffice.org)"
 [m2]:   soporte/index.html                                          "Encuentre ayuda sobre
Apache OpenOffice"
 [m3]:   http://extensions.openoffice.org                            "Extensiones para Apache
OpenOffice"



Mime
View raw message