openoffice-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From build...@apache.org
Subject svn commit: r816123 - in /websites/staging/ooo-site/trunk: cgi-bin/ content/ content/es/por-que/why_free.html
Date Sun, 06 May 2012 20:11:59 GMT
Author: buildbot
Date: Sun May  6 20:11:59 2012
New Revision: 816123

Log:
Staging update by buildbot for openofficeorg

Modified:
    websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/   (props changed)
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/   (props changed)
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_free.html

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Sun May  6 20:11:59 2012
@@ -1 +1 @@
-1334751
+1334752

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Sun May  6 20:11:59 2012
@@ -1 +1 @@
-1334751
+1334752

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_free.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_free.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_free.html Sun May  6 20:11:59 2012
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 
     <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
-    <title>Why Apache OpenOffice - It is Free</title>
+    <title>Porqu&#233; Apache OpenOffice: es libre</title>
 <script type="text/javascript">
 
   var _gaq = _gaq || [];
@@ -35,61 +35,60 @@
     
     
     
-<h1>Why Apache OpenOffice - It is Free</h1>
+<h1>Porqu&#233; Apache OpenOffice: es libre</h1>
 
 
-<p>Apache OpenOffice is free software. That means you are free to download it,
-free to install it on as many PCs as you like, free to pass copies to
-as many people as you like. You may use OpenOffice for any purpose
-without restriction: private, educational, public administration,
-commercial... Free, really free.</p>
+<p>Apache OpenOffice es software libre. Esto significa que usted es libre de descargarlo,

+libre de instalarlo en cuantas PC desee, libre de distribuir copias a 
+cuantas personas desee. Puede utilizar Apache OpenOffice para cualquier prop&#243;sito

+sin restricciones: privado, educacional, administraci&#243;n p&#250;blica, 
+comercial... Libre, realmente libre.</p>
 
 <ul>
 <li>
-<b>Free of charge</b>
+<b>Gratuito</b>
 <p>
-It's hard to believe that high quality, easy to use software like
-Apache OpenOffice can really be free.
-But thanks to contributions of time and money, 
-from individuals and companies 
-(large and small), OpenOffice is free for you to use today.
-Furthermore, the 
-open-source licence used by OpenOffice 
-means this freedom can never be taken away.
-The OpenOffice community are delighted if you find our
-software of use. Please help us by telling people about 
-Apache OpenOffice, and if you can, pass them on a copy.
-More people use OpenOffice as a result of personal
-recommendation than any other route.
+Es dif&#237;cil  de creer que un software de alta calidad y simplicidad de uso como 
+Apache OpenOffice pueda ser realmente gratuito.
+Pero gracias a la contribuci&#243;n de tiempo y dinero proveniente 
+de individuos y compa&#241;&#237;as  
+(grandes y peque&#241;as), Apache OpenOffice es libre y gratuito.
+Adem&#225;s, la 
+licencia de c&#243;digo abierto usada por Apache OpenOffice 
+significa que esta libertad nunca podr&#225; ser quitada. 
+Para la comunidad de Apache OpenOffice es maravilloso cada vez que un usuario 
+encuentra nuestro software de utilidad en su trabajo. Por favor, ay&#250;denos hablando
a otros 
+sobre Apache OpenOffice, y si le es posible, p&#225;seles una copia.
+M&#225;s gente usa Apache OpenOffice como resultado de recomendaciones 
+personales que por otros medios.
 </p>
 </li>
 <li>
-<b>Freedom from worry</b>
+<b>Libre de preocupaciones</b>
 <p>
-However, a free software licence means much more than a one-off cost saving.
-It means you never need worry again whether your software is legal,
-or whether it will expire some day. For people responsible for 
-a number of computers - from just a few in a small business, hundreds
-in a school, thousands in a corporation - this is a huge weight off
-the mind. No need for software audits, for keeping invoices for years,
-no worry about ending up in court because you misread some small print
-in a licence agreement.
+Sin embardo, una licencia de software libre significa mucho m&#225;s que evitar un costo
monetario.
+Significa que no tendr&#225; que preocuparse nuevamente de si su software es legal, 
+o si su licencia expirar&#225; alg&#250;n d&#237;a. Para aquellos responsables
por  
+un gran n&#250;mero de computadores (desde solo algunos en un negocio peque&#241;o
a cientos 
+en una escuela o miles en una corporaci&#243;n) esto es un gran peso que se quita de

+su mente. Ninguna necesidad de auditor&#237;as software, de mantener facturas por a&#241;os,
+ninguna preocupaci&#243;n de terminar en una corte porque no ha le&#237;do correctamente
la letra peque&#241;a
+en un acuerdo de licencia.
 </p>
 </li>
 <li>
-<b>We value your freedom</b>
+<b>Apreciamos su libertad</b>
 <p>
-As part of a community dedicated to free software, we also value
-your freedom of choice. Apache OpenOffice will read and
-write files which can be used in other common office software.
-It was the first software in the world to fully support the ISO
-standard for office file formats which is being adopted by a growing
-number of software vendors. If you want to use other software,
-we want you to be free to do so. If you want to change your PC
-from Microsoft Windows to Apple Mac to Linux,
-we want you to be free to do so.
-If you like this approach, feel free to join the Apache OpenOffice
-community.
+Como parte de una comunidad dedicada al software libre, nosotros tambi&#233;n damos valor
a 
+su libertad de elecci&#243;n. Apache OpenOffice leer&#225; y escribir&#225; 
+archivos que puedan usarse en otros software de oficina.
+Ha sido el primer software en el mundo en soportar completamente el estándar ISO
+para los formatos de archivo de oficina que est&#225; siendo adoptado por un cada vez
mayor 
+n&#250;mero de productores de software. Si usted desea utilizar otro software,
+deseamos que sea usted libre de hacerlo. Si desea cambiar su PC 
+de Microsoft Windows a Apple Mac o a Linux,
+deseamos que sea libre de hacerlo. 
+Si le agrada esta forma de trabajar, si&#233;ntase libre de unirse a la comunidad de
Apache OpenOffice.
 </p>
 </li>
 </ul>



Mime
View raw message