myfaces-dev mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Cédric Durmont <cdurm...@gmail.com>
Subject Re: Myfaces js translation help
Date Fri, 04 Feb 2011 10:09:59 GMT
Hi,
Here's the French translation :


MSG_TEST:               "MessageTest",

   /*Messages*/
   MSG_DEV_MODE:           "Note : ce message n'est envoyé que parce
que le projet est au stade de développement et " +
                           "qu'aucun autre listener d'erreurs n'est
enregistré.",
   MSG_AFFECTED_CLASS:     "Classe affectée : ",
   MSG_AFFECTED_METHOD:    "Méthode affectée : ",

   MSG_ERROR_NAME:         "Nom de l'erreur : ",
   MSG_ERROR_MESSAGE:      "Nom de l'erreur : ",

   MSG_ERROR_DESC:         "Description de l'erreur : ",
   MSG_ERROR_NO:           "Numéro de l'erreur : ",
   MSG_ERROR_LINENO:       "Erreur à la ligne : ",

   /*Errors and messages*/
   ERR_FORM:               "Le formulaire source n'a pas pu être
déterminé, soit parce que l'élément n'est rattaché à aucun formulaire,
soit parce qu'ils y a plusieurs formulaires contenant des éléments
avec le même nom ou identifiant. Arrêt du traitement AJAX",
   ERR_VIEWSTATE:          "jsf.viewState: La valeur de 'param' n'est
pas de type 'form' !",
   ERR_TRANSPORT:          "Le type de tansport {0} n'existe pas",
   ERR_EVT_PASS:           "Un évènement doit être transmis (soit un
objet évènement, soit null ou undefined) ",
   ERR_CONSTRUCT:          "Des éléments de la réponse n'ont pu être
récupérés lors de la construction des données de l'évènement : {0} ",
   ERR_MALFORMEDXML:       "La réponse du serveur n'a pas pu être
analysée : le serveur n'a pas renvoyé une réponse en xml !",
   ERR_SOURCE_FUNC:        "La source ne peut pas être une fonction
(Il est probable que 'source' et 'event' n'ont pas été définis ou mis
à null",
   ERR_EV_OR_UNKNOWN:      "Le second paramètre doit être un objet
évènement ou 'unknown' ",
   ERR_SOURCE_NOSTR:       "La source ne peut pas être de type String",
   ERR_SOURCE_DEF_NULL:    "La source doit être définie ou égale à null",

   //_Lang.js
   ERR_MUST_STRING:        "{0}: Le namespace {1} doit être de type String",
   ERR_REF_OR_ID:          "{0}: {1} un noeud de référence ou un
identifiant doit être passé",
   ERR_PARAM_GENERIC:      "{0}: Le paramètre {1} doit être de type {2}",
   ERR_PARAM_STR:          "{0}: Le paramètre {1} doit être de type String",
   ERR_PARAM_STR_RE:       "{0}: Le paramètre {1} doit être de type
String ou être une expression régulière",
   ERR_PARAM_MIXMAPS:      "{0}: Un Map de source et un Map de
destination doivent être passés",
   ERR_MUST_BE_PROVIDED:   "{0}: un(e) {1} et un(e) {2} doivent être passés",
   ERR_MUST_BE_PROVIDED1:  "{0}: {1} doit être défini",

   ERR_REPLACE_EL:         "replaceElements a été appelé alors que
evalNodes n'est pas un tableau",
   ERR_EMPTY_RESPONSE:     "{0}: La réponse ne peut pas être nulle ou vide !",
   ERR_ITEM_ID_NOTFOUND:   "{0}: l'élément portant l'identifiant {1}
n'a pas pu être trouvé",
   ERR_PPR_IDREQ:          "{0}: Erreur lors de l'insertion PPR, l'id
doit être présent",
   ERR_PPR_INSERTBEFID:    "{0}: Erreur lors de l'insertion PPR,
'before id' ou 'after id' doivent être présents",
   ERR_PPR_INSERTBEFID_1:  "{0}: Erreur lors de l'insertion PPR, le
noeud before de l'id {1} n'existe pas dans le document",
   ERR_PPR_INSERTBEFID_2:  "{0}: Erreur lors de l'insertion PPR, le
noeud after  de l'id {1} n'existe pas dans le document",

   ERR_PPR_DELID:          "{0}: Erreur lors de la suppression, l'id
n'est pas présent dans le xml",
   ERR_PPR_UNKNOWNCID:     "{0}:  Html-Component-ID inconnu : {1}",
   ERR_NO_VIEWROOTATTR:    "{0}: Le changement d'attributs dans
ViewRoot n'est pas supporté",
   ERR_NO_HEADATTR:        "{0}: Le changement d'attributs dans Head
n'est pas supporté",
   ERR_RED_URL:            "{0}: Redirection sans url"




2011/2/3 Werner Punz <werner.punz@gmail.com>:
> Also thanks a lot
>
> Werner
>
>
> Am 03.02.11 21:55, schrieb Bruno Aranda:
>>
>> Hi,
>>
>> Spanish:
>>
>> MSG_TEST: "Mensajeprueba",
>>
>>    /*Messages*/
>>    MSG_DEV_MODE: "Aviso. Este mensaje solo se envia porque el "Project
>> Stage" es "Development" y no hay otros 'listeners' de errores
>> registrados.",
>>    MSG_AFFECTED_CLASS: "Clase Afectada:",
>>    MSG_AFFECTED_METHOD: "Método Afectado:",
>>
>>    MSG_ERROR_NAME: "Nombre del Error:",
>>    MSG_ERROR_MESSAGE: "Nombre del Error:",
>>
>>    MSG_ERROR_DESC: "Descripción del Error:",
>>    MSG_ERROR_NO: "Número de Error:",
>>    MSG_ERROR_LINENO: "Número de Línea del Error:",
>>
>>    /*Errors and messages*/
>>    ERR_FORM: "El formulario de origen no ha podido ser determinado,
>> debido a que el elemento no forma parte de un formulario o hay diversos
>> formularios con elementos usando el mismo nombre o identificador.
>> Parando el procesamiento de Ajax.",
>>    ERR_VIEWSTATE: "jsf.viewState: el valor del parámetro no es de tipo
>> 'form'!",
>>    ERR_TRANSPORT: "El tipo de transporte {0} no existe",
>>    ERR_EVT_PASS: "un evento debe ser transmitido (sea null o no
>> definido)",
>>    ERR_CONSTRUCT: "Partes de la respuesta no pudieron ser recuperadas
>> cuando construyendo los datos del evento: {0} ",
>>    ERR_MALFORMEDXML: "La respuesta del servidor no ha podido ser
>> interpretada. El servidor ha devuelto una respuesta que no es xml !",
>>    ERR_SOURCE_FUNC: "el origen no puede ser una función (probablemente
>> 'source' y evento no han sido definidos o son 'null'",
>>    ERR_EV_OR_UNKNOWN: "Un objeto de tipo evento o desconocido debe ser
>> pasado como segundo parámetro",
>>    ERR_SOURCE_NOSTR: "el origen no puede ser 'string'",
>>    ERR_SOURCE_DEF_NULL: "el origen debe haber sido definido o ser 'null'",
>>
>>    //_Lang.js
>>    ERR_MUST_STRING: "{0}: {1} namespace debe ser de tipo String",
>>    ERR_REF_OR_ID: "{0}: {1} una referencia a un nodo o identificador
>> tiene que ser pasada",
>>    ERR_PARAM_GENERIC: "{0}: el parámetro {1} tiene que ser de tipo {2}",
>>    ERR_PARAM_STR: "{0}: el parámetro {1} tiene que ser de tipo string",
>>    ERR_PARAM_STR_RE: "{0}: el parámetro {1} tiene que ser de tipo
>> string o una expresión regular",
>>    ERR_PARAM_MIXMAPS: "{0}: han de ser pasados tanto un origen como un
>> destino",
>>    ERR_MUST_BE_PROVIDED: "{0}: {1} y {2} deben ser pasados",
>>    ERR_MUST_BE_PROVIDED1: "{0}: {1} debe estar definido",
>>
>>    ERR_REPLACE_EL: "replaceElements invocado mientras que evalNodes no
>> es un an array",
>>    ERR_EMPTY_RESPONSE: "{0}: ¡La respuesta no puede ser de tipo 'null'
>> o vacía!",
>>    ERR_ITEM_ID_NOTFOUND: "{0}: el elemento con identificador {1} no ha
>> sido encontrado",
>>    ERR_PPR_IDREQ: "{0}: Error en PPR Insert, 'id' debe estar presente",
>>    ERR_PPR_INSERTBEFID: "{0}: Error in PPR Insert, antes de 'id' o
>> después de 'id' deben estar presentes",
>>    ERR_PPR_INSERTBEFID_1: "{0}: Error in PPR Insert, antes de nodo con
>> id {1} no existe en el documento",
>>    ERR_PPR_INSERTBEFID_2: "{0}: Error in PPR Insert, después de nodo
>> con id {1} no existe en el documento",
>>
>>    ERR_PPR_DELID: "{0}: Error durante borrado, id no presente en xml",
>>    ERR_PPR_UNKNOWNCID: "{0}:  Desconocido Html-Component-ID: {1}",
>>    ERR_NO_VIEWROOTATTR: "{0}: El cambio de atributos de ViewRoot
>> attributes no es posible",
>>    ERR_NO_HEADATTR: "{0}: El cambio de los atributos de Head attributes
>> no es posible",
>>    ERR_RED_URL: "{0}: Redirección sin url"
>>
>> On 3 February 2011 18:20, Werner Punz <werner.punz@gmail.com
>> <mailto:werner.punz@gmail.com>> wrote:
>>
>>    MSG_TEST: "Testmessage",
>>
>>        /*Messages*/
>>        MSG_DEV_MODE: "Note, this message is only sent, because project
>>    stage is development and no " +
>>    "other error listeners are registered.",
>>        MSG_AFFECTED_CLASS: "Affected Class:",
>>        MSG_AFFECTED_METHOD: "Affected Method:",
>>
>>        MSG_ERROR_NAME: "Error Name:",
>>        MSG_ERROR_MESSAGE: "Error Name:",
>>
>>        MSG_ERROR_DESC: "Error Description:",
>>        MSG_ERROR_NO: "Error Number:",
>>        MSG_ERROR_LINENO: "Error Line Number:",
>>
>>        /*Errors and messages*/
>>        ERR_FORM: "Sourceform could not be determined, either because
>>    element is not attached to a form or we have multiple forms with
>>    named elements of the same identifier or name, stopping the ajax
>>    processing",
>>        ERR_VIEWSTATE: "jsf.viewState: param value not of type form!",
>>        ERR_TRANSPORT: "Transport type {0} does not exist",
>>        ERR_EVT_PASS: "an event must be passed down (either a an event
>>    object null or undefined) ",
>>        ERR_CONSTRUCT: "Parts of the response couldn't be retrieved when
>>    constructing the event data: {0} ",
>>        ERR_MALFORMEDXML: "The server response could not be parsed, the
>>    server has returned with a response which is not xml !",
>>        ERR_SOURCE_FUNC: "source cannot be a function (probably source
>>    and event were not defined or set to null",
>>        ERR_EV_OR_UNKNOWN: "An event object or unknown must be passed as
>>    second parameter",
>>        ERR_SOURCE_NOSTR: "source cannot be a string",
>>        ERR_SOURCE_DEF_NULL: "source must be defined or null",
>>
>>        //_Lang.js
>>        ERR_MUST_STRING: "{0}: {1} namespace must be of type String",
>>        ERR_REF_OR_ID: "{0}: {1} a reference node or identifier must be
>>    provided",
>>        ERR_PARAM_GENERIC: "{0}: parameter {1} must be of type {2}",
>>        ERR_PARAM_STR: "{0}: {1} param must be of type string",
>>        ERR_PARAM_STR_RE: "{0}: {1} param must be of type string or a
>>    regular expression",
>>        ERR_PARAM_MIXMAPS: "{0}: both a source as well as a destination
>>    map must be provided",
>>        ERR_MUST_BE_PROVIDED: "{0}: an {1} and a {2} must be provided",
>>        ERR_MUST_BE_PROVIDED1: "{0}: {1} must be set",
>>
>>        ERR_REPLACE_EL: "replaceElements called while evalNodes is not
>>    an array",
>>        ERR_EMPTY_RESPONSE: "{0}: The response cannot be null or empty!",
>>        ERR_ITEM_ID_NOTFOUND: "{0}: item with identifier {1} could not
>>    be found",
>>        ERR_PPR_IDREQ: "{0}: Error in PPR Insert, id must be present",
>>        ERR_PPR_INSERTBEFID: "{0}: Error in PPR Insert, before id or
>>    after id must be present",
>>        ERR_PPR_INSERTBEFID_1: "{0}: Error in PPR Insert, before  node
>>    of id {1} does not exist in document",
>>        ERR_PPR_INSERTBEFID_2: "{0}: Error in PPR Insert, after  node of
>>    id {1} does not exist in document",
>>
>>        ERR_PPR_DELID: "{0}: Error in delete, id not in xml markup",
>>        ERR_PPR_UNKNOWNCID: "{0}:  Unknown Html-Component-ID: {1}",
>>        ERR_NO_VIEWROOTATTR: "{0}: Changing of ViewRoot attributes is
>>    not supported",
>>        ERR_NO_HEADATTR: "{0}: Changing of Head attributes is not
>>    supported",
>>        ERR_RED_URL: "{0}: Redirect without url"
>>
>>
>
>
>

Mime
View raw message