maven-issues mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From "Olivier Maury (JIRA)" <j...@codehaus.org>
Subject [jira] (MPIR-329) French translation in project-info-report_fr.properties
Date Wed, 14 Jan 2015 13:23:18 GMT

    [ https://jira.codehaus.org/browse/MPIR-329?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel&focusedCommentId=361197#comment-361197
] 

Olivier Maury commented on MPIR-329:
------------------------------------

Yes, line wrap must be avoid.

Between a word and colon (and also other 2-part signs such as ! ?), French typography needs
a no-break space.
Between a word and semi-colon a fine no-break space (U+202F). But such character was only
introduced in unicode3 and it is not really used, more often the simple no-break space is
used.

Source (in French): http://fr.wikipedia.org/wiki/Ponctuation#Traitement_des_espaces_pour_les_symboles_bipoints

> French translation in project-info-report_fr.properties
> -------------------------------------------------------
>
>                 Key: MPIR-329
>                 URL: https://jira.codehaus.org/browse/MPIR-329
>             Project: Maven Project Info Reports Plugin
>          Issue Type: Improvement
>            Reporter: Olivier Maury
>            Priority: Minor
>         Attachments: project-info-report_fr.properties, project-info-report_fr.properties.patch
>
>
> Some corrections on typography and term.
> File from http://svn.apache.org/repos/asf/maven/plugins/trunk/maven-project-info-reports-plugin/src/main/resources/project-info-report_fr.properties



--
This message was sent by Atlassian JIRA
(v6.1.6#6162)

Mime
View raw message