jspwiki-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From mets...@apache.org
Subject svn commit: r1489125 [1/2] - in /incubator/jspwiki/trunk/jspwiki-war/src/main/resources/templates: default_de.properties default_es.properties default_fi.properties default_fr.properties default_nl.properties default_pt_BR.properties
Date Mon, 03 Jun 2013 19:42:36 GMT
Author: metskem
Date: Mon Jun  3 19:42:35 2013
New Revision: 1489125

URL: http://svn.apache.org/r1489125
Log:
removed duplicated, typo-ed key (now with the proper ASCII encoding)

Modified:
    incubator/jspwiki/trunk/jspwiki-war/src/main/resources/templates/default_de.properties
    incubator/jspwiki/trunk/jspwiki-war/src/main/resources/templates/default_es.properties
    incubator/jspwiki/trunk/jspwiki-war/src/main/resources/templates/default_fi.properties
    incubator/jspwiki/trunk/jspwiki-war/src/main/resources/templates/default_fr.properties
    incubator/jspwiki/trunk/jspwiki-war/src/main/resources/templates/default_nl.properties
    incubator/jspwiki/trunk/jspwiki-war/src/main/resources/templates/default_pt_BR.properties

Modified: incubator/jspwiki/trunk/jspwiki-war/src/main/resources/templates/default_de.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/trunk/jspwiki-war/src/main/resources/templates/default_de.properties?rev=1489125&r1=1489124&r2=1489125&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/trunk/jspwiki-war/src/main/resources/templates/default_de.properties (original)
+++ incubator/jspwiki/trunk/jspwiki-war/src/main/resources/templates/default_de.properties Mon Jun  3 19:42:35 2013
@@ -27,7 +27,7 @@
 # "du" animiert zum mitmachen. Anrede wird klein geschrieben.
 #
 # Die Datei muss in der Codierung ISO 8859-1 (Latin-1) abgespeichert werden.
-# Umlaute und Sonderzeichen k�nnen daher direkt eingetippt werden und m�ssen (d�rfen)
+# Umlaute und Sonderzeichen können daher direkt eingetippt werden und müssen (dürfen)
 # insbesondere nicht mittels HTML-Entities escaped werden.
 #
 # Translated into German by Sebastian Schmidt, Hochschule Heilbronn
@@ -41,26 +41,26 @@ common.more=Weitere...
 
 # AttachmentTab.jsp
 
-attach.tab=Anh�nge
-attach.list=Liste der Anh�nge
-attach.add=Neuen Anhang hinzuf�gen
-attach.add.info=Um dieser Seite einen neuen Anhang hinzuzuf�gen, w�hle die Datei mittels des folgenden \
+attach.tab=Anhänge
+attach.list=Liste der Anhänge
+attach.add=Neuen Anhang hinzufügen
+attach.add.info=Um dieser Seite einen neuen Anhang hinzuzufügen, wähle die Datei mittels des folgenden \
 	Dialogs aus und klicke auf 'Hochladen'!
-attach.add.permission=Du bist nicht autorisiert, Anh�nge zu dieser Seite hochzuladen.
+attach.add.permission=Du bist nicht autorisiert, Anhänge zu dieser Seite hochzuladen.
 attach.bytes=Byte
-attach.add.selectfile=Datei ausw�hlen:
+attach.add.selectfile=Datei auswählen:
 attach.add.changenote=Kommentar:
 attach.add.submit=Hochladen
 attach.preview=Bildvorschau
-attach.deleteconfirm=Willst du diesen Anhang wirklich dauerhaft l�schen?
-attach.delete=L�schen
-attach.moreinfo.title=Infos und Versionsgeschichte der Anh�nge
+attach.deleteconfirm=Willst du diesen Anhang wirklich dauerhaft löschen?
+attach.delete=Löschen
+attach.moreinfo.title=Infos und Versionsgeschichte der Anhänge
 
 # CommentContent.jsp
 
 comment.title.comment={0}: Kommentare: {1}
 comment.tab.discussionpage=Diskussionsseite
-comment.tab.addcomment=Kommentar hinzuf�gen
+comment.tab.addcomment=Kommentar hinzufügen
 comment.edithelpmissing=Scheinbar fehlt die Seite {0}. Jemand muss bei der Installation irgendetwas falsch gemacht \
 	haben...<br /><br /> Du kannst den Text von der Seite \
 	<a href="http://www.jspwiki.org/Wiki.jsp?page=EditPageHelp">EditPageHelp auf jspwiki.org</a> verwenden!
@@ -68,14 +68,14 @@ comment.edithelpmissing=Scheinbar fehlt 
 # ConflictContent.jsp
 
 conflict.oops.title=Hoppla!
-conflict.oops=<p><b>Vorsicht! Jemand hat diese Seite ge�ndert, w�hrend du sie bearbeitet hast!</b></p>\
-	<p>Bitte behebe den Konflikt, indem du die �nderungen beider Varianten miteinander vergleichst und \
-	gegebenenfalls l�schst oder nochmals �berarbeitest.<br> Du kannst den endg�ltigen Text in die Zwischenablage \
-	kopieren, anschlie�end die Seite erneut bearbeiten und dann den Text einf�gen.</p> \
-	<p><b>Beachte</b>: W�hrend du die Seite erneut bearbeitest, k�nnte zwischenzeitlich wieder jemand vor dir \
-	die Seite �ndern. Sei also schnell!</p>
+conflict.oops=<p><b>Vorsicht! Jemand hat diese Seite geändert, während du sie bearbeitet hast!</b></p>\
+	<p>Bitte behebe den Konflikt, indem du die Änderungen beider Varianten miteinander vergleichst und \
+	gegebenenfalls löschst oder nochmals überarbeitest.<br> Du kannst den endgültigen Text in die Zwischenablage \
+	kopieren, anschließend die Seite erneut bearbeiten und dann den Text einfügen.</p> \
+	<p><b>Beachte</b>: Während du die Seite erneut bearbeitest, könnte zwischenzeitlich wieder jemand vor dir \
+	die Seite ändern. Sei also schnell!</p>
 conflict.goedit=<p>Bearbeite {0}</p>
-conflict.modified=Zwischenzeitlich ge�nderte Variante
+conflict.modified=Zwischenzeitlich geänderte Variante
 conflict.yourtext=Deine Variante
 
 # DiffContent.jsp
@@ -84,7 +84,7 @@ conflict.yourtext=Deine Variante
 diff.difference=Unterschiede zwischen Version {0} und {1}.
 diff.gotofirst.title=Springe zum ersten Unterschied in diesem Dokument
 diff.gotofirst=Zeige ersten Unterschied
-diff.goback=Zur�ck zu Version {0}, oder {1}
+diff.goback=Zurück zu Version {0}, oder {1}
 diff.versionhistory=Seiteninformationen zu Version {0}
 diff.nodiff=Keine Unterschiede vorhanden.
 
@@ -92,12 +92,12 @@ diff.nodiff=Keine Unterschiede vorhanden
 
 edit.locked=Der Benutzer {0} hat damit begonnen, diese Seite zu bearbeiten, aber hat sie noch nicht \
 	gespeichert. Du wirst nicht davon abgehalten die Seite weiter zu bearbeiten, aber bedenke, dass {0} \
-	nicht begeistert sein wird, wenn jemand anders die Seite zwischenzeitlich �ndert. Es w�re \
-	h�flicher zu warten bis derjenige fertig ist. Diese "Sperre" wird in {1} Minuten aufgehoben.
+	nicht begeistert sein wird, wenn jemand anders die Seite zwischenzeitlich ändert. Es wäre \
+	höflicher zu warten bis derjenige fertig ist. Diese "Sperre" wird in {1} Minuten aufgehoben.
 edit.restoring=Soll die Version {0} wiederhergestellt werden? \
 	Falls ja, klicke auf 'Speichern'! Die Seite kann auch vorher noch bearbeitet werden.
 edit.chooseeditor=Editor
-edit.tab.attachments=Anh�nge
+edit.tab.attachments=Anhänge
 edit.tab.help=Hilfe
 edit.tab.edit=Bearbeiten
 edit.tab.findreplacehelp=Hilfe zu Suchen und Ersetzen
@@ -115,9 +115,9 @@ edit.sections=Abschnitte
 
 editgroup.tab=Gruppe bearbeiten
 editgroup.heading.edit=Gruppe {0} bearbeiten
-editgroup.instructions=Auf dieser Seite kannst du Mitglieder der Wiki-Gruppe <strong>{0}</strong> hinzuf�gen, \
-	�ndern oder l�schen. Grunds�tzlich k�nnen nur Gruppenmitglieder diese Liste �ndern. \
-	Der Benutzer, der die Gruppe gegr�ndet hat, ist f�r gew�hnlich auch ein Mitglied.
+editgroup.instructions=Auf dieser Seite kannst du Mitglieder der Wiki-Gruppe <strong>{0}</strong> hinzufügen, \
+	ändern oder löschen. Grundsätzlich können nur Gruppenmitglieder diese Liste ändern. \
+	Der Benutzer, der die Gruppe gegründet hat, ist für gewöhnlich auch ein Mitglied.
 editgroup.saveerror=Die Gruppe konnte nicht gespeichert werden:&nbsp;
 editgroup.memberlist=Die Mitgliederliste dieser Gruppe. Trage den vollen Namen oder Wiki-Namen des Mitglieds in einer \
 	neuen Zeile ein, gefolgt von einem Zeilenumbruch.
@@ -140,23 +140,23 @@ fav.aggregatewiki.title=Den RSS-Feed des
 find.tab=Wiki-Suche
 find.tab.help=Hilfe
 find.input=Trage deine Suchanfrage hier ein:
-find.heading.results=Suchergebnisse f�r &#39;{0}&#39;
+find.heading.results=Suchergebnisse für &#39;{0}&#39;
 find.resultsstart={0} Treffer, dies sind die Ergebnisse {1} bis {2}.
 find.results.page=Seite
 find.results.score=Relevanz
 find.noresults=Keine Ergebnisse gefunden! Entweder sind keine Seiten vorhanden, die deinen Suchkriterien entsprechen, \
 	oder du hast nicht die Rechte, sie zu betrachten.
 find.getprevious=vorherige {0} Ergebnisse
-find.getnext=n�chste {0} Ergebnisse
+find.getnext=nächste {0} Ergebnisse
 find.externalsearch=Stelle dieselbe Suchanfrage bei:
 find.submit.find=Finde!
 find.submit.go=Los!
 find.details=Zeige Details
-find.scope.all=Suche �berall
+find.scope.all=Suche überall
 find.scope.authors=Autoren
 find.scope.pagename=Name der Seite
 find.scope.content=Inhalt der Seite
-find.scope.attach=Anh�nge
+find.scope.attach=Anhänge
 
 # GroupContent.jsp
 # if anything is changed here, it's likely that it's got to be changed in the sections
@@ -167,7 +167,7 @@ group.doesnotexist=Diese Gruppe existier
 group.createsuggestion={0} sie doch einfach!
 group.createit=Erstelle
 group.errorprefix=Fehler&nbsp;
-group.groupintro=Diese Wiki-Gruppe nennt sich {0}. Nur Gruppenmitglieder k�nnen sie �ndern.
+group.groupintro=Diese Wiki-Gruppe nennt sich {0}. Nur Gruppenmitglieder können sie ändern.
 group.name=Gruppenname
 group.members=Mitglieder
 group.membership=Die Mitgliederliste
@@ -179,15 +179,15 @@ group.creator={0} hat diese Gruppe am {1
 # NewGroupContent.jsp, EditGroup.jsp and GroupContent.jsp, too.
 
 grp.createdon=Erstellt am {0} von {1}.
-grp.lastmodified=<br />Zuletzt ge�ndert am {0} von {1}.
+grp.lastmodified=<br />Zuletzt geändert am {0} von {1}.
 grp.groupnames.title=Klicken, um diese Gruppe zu bearbeiten
 grp.newgroupname=(Neuer Gruppenname)
 grp.savegroup=Gruppe speichern
 grp.savenewgroup=Neue Gruppe speichern
 grp.cancel=Abbrechen
-grp.deletegroup=Gruppe l�schen
-grp.deletegroup.confirm=Soll die Gruppe wirklich dauerhaft gel�scht werden?
-grp.formhelp=Die Mitgliederliste dieser Gruppe. Nur Mitglieder dieser Gruppe k�nnen sie bearbeiten.<br /> \
+grp.deletegroup=Gruppe löschen
+grp.deletegroup.confirm=Soll die Gruppe wirklich dauerhaft gelöscht werden?
+grp.formhelp=Die Mitgliederliste dieser Gruppe. Nur Mitglieder dieser Gruppe können sie bearbeiten.<br /> \
 	Trage den vollen Namen oder Wiki-Namen des Mitglieds in einer neuen Zeile ein, gefolgt von einem Zeilenumbruch.
 grp.allgroups=Alle Gruppen
 
@@ -199,25 +199,25 @@ header.homepage.title=Die Startseite die
 
 info.pagename=Seitenname
 info.parent=Ursprungsseite
-info.lastmodified=Diese Seite (Version-{0}) wurde zuletzt am {1} von {2} ge�ndert.
+info.lastmodified=Diese Seite (Version-{0}) wurde zuletzt am {1} von {2} geändert.
 info.createdon=Diese Seite wurde am {0} von {1} erstellt.
 info.current=Aktuelle Version der Seite
 info.noversions=Keine Versionen vorhanden.
 info.feed=Seiten-Feed
 
-info.pagediff.title=Zeige die �nderungen der letzten Aktualisierung an
+info.pagediff.title=Zeige die Änderungen der letzten Aktualisierung an
 
 info.rename.submit=Seite umbenennen
 info.updatereferrers=referenzierende Seiten aktualisieren
 info.rename.permission=Du bist nicht autorisiert, diese Seite umzubenennen.
 
-info.delete.submit=Komplette Seite l�schen
-info.confirmdelete=Soll dieser Inhalt wirklich dauerhaft gel�scht werden?
-info.delete.permission=Du bist nicht autorisiert, diese Seite zu l�schen.
+info.delete.submit=Komplette Seite löschen
+info.confirmdelete=Soll dieser Inhalt wirklich dauerhaft gelöscht werden?
+info.delete.permission=Du bist nicht autorisiert, diese Seite zu löschen.
 
 info.moreinfo=Weitere Informationen...
-info.backtomainpage=Zur�ck zu {0}
-info.backtoparentpage=Zur�ck zu {0} (Ursprungsseite)
+info.backtomainpage=Zurück zu {0}
+info.backtoparentpage=Zurück zu {0} (Ursprungsseite)
 
 info.history=Versionsgeschichte der Seite
 info.noversions=Von dieser Seite gibt es nur eine Version.
@@ -228,38 +228,38 @@ info.pagination=Seiten:&nbsp;
 info.pagination.first=<span class="first">Erste</span>
 info.pagination.last=<span class="last">Letzte</span>
 info.pagination.previous=<span class="prev">&laquo; Vorherige</span>
-info.pagination.next=<span class="next">N�chste &raquo;</span>
+info.pagination.next=<span class="next">Nächste &raquo;</span>
 info.pagination.all=<span class="all">Alle</span>
 info.pagination.total=&nbsp;(gesamt: {0})
-info.pagination.show.title=Zeige Eintr�ge {0} bis {1}
-info.pagination.showall.title=Zeige alle Eintr�ge
+info.pagination.show.title=Zeige Einträge {0} bis {1}
+info.pagination.showall.title=Zeige alle Einträge
 
 info.version=Version
-info.date=Zuletzt ge�ndert
-info.size=Gr��e
+info.date=Zuletzt geändert
+info.size=Größe
 info.author=Autor
-info.changes=�nderungen
+info.changes=Änderungen
 info.changenote=Kommentar
 info.actions=Aktionen
 info.difftoprev=zur&nbsp;vorherigen
 info.difftolast=zur&nbsp;neuesten
 
 info.tab=Info
-info.attachment.tab=Info Anh�nge
+info.attachment.tab=Info Anhänge
 info.tab.links=Links
 info.tab.outgoing=Ausgehende Links
 info.tab.incoming=Eingehende Links
-info.tab.attachments=Anh�nge
+info.tab.attachments=Anhänge
 
 info.uploadnew=Neue Version hochladen
-info.uploadnew.filename=Datei ausw�hlen:
+info.uploadnew.filename=Datei auswählen:
 info.uploadnew.changenote=Kommentar:
-info.uploadnew.help=Um dieser Seite einen neuen Anhang hinzuzuf�gen, w�hle die Datei mittels des folgenden \
+info.uploadnew.help=Um dieser Seite einen neuen Anhang hinzuzufügen, wähle die Datei mittels des folgenden \
 	Dialogs aus und klicke auf 'Hochladen'!
 info.uploadnew.nopermission=Du bist nicht autorisiert, Dateien hochladen.
 
-info.deleteattachment=Anhang l�schen
-info.deleteattachment.submit=L�sche Anhang
+info.deleteattachment=Anhang löschen
+info.deleteattachment.submit=Lösche Anhang
 
 info.attachment.history=Versionsgeschichte des Anhangs
 info.attachment.type=Art
@@ -289,10 +289,10 @@ login.lostpw=Passwort vergessen?
 login.lostpw.tab=Neues Passwort anfordern
 login.lostpw.title=Ein neues Passwort anfordern
 login.lostpw.getnew=Hol dir jetzt ein neues!
-login.lostpw.heading=Passwort zur�cksetzen
+login.lostpw.heading=Passwort zurücksetzen
 login.lostpw.help=Passwort vergessen oder verloren? Bitte gib die bei der Registrierung verwendete E-Mail-Adresse ein!
 login.lostpw.name=E-Mail-Adresse
-login.lostpw.submit=Passwort zur�cksetzen!
+login.lostpw.submit=Passwort zurücksetzen!
 login.lostpw.reset.clickhere=Klicke hier
 login.lostpw.reset.login={0} um dich gleich anzumelden, nachdem du dein neues Passwort erhalten hast.
 
@@ -312,7 +312,7 @@ newgroup.errorprefix=Fehler:&nbsp;
 newgroup.instructions.start=Auf dieser Seite kannst du eine neue Wiki-Gruppe anlegen.
 newgroup.name=Name
 newgroup.name.description=Der Name der neuen Gruppe.
-newgroup.members.description=Die Mitgliederliste dieser Gruppe. Nur Mitglieder dieser Gruppe k�nnen sie \
+newgroup.members.description=Die Mitgliederliste dieser Gruppe. Nur Mitglieder dieser Gruppe können sie \
 	bearbeiten.<br /> Trage den vollen Namen oder Wiki-Namen des Mitglieds in einer neuen Zeile ein, gefolgt von \
 	einem Zeilenumbruch.
 newgroup.instructions.end=Sobald du auf 'Gruppe erstellen' klickst, wird diese Gruppe gespeichert. \
@@ -335,21 +335,21 @@ actions.editparent=Ursprungsseite b<span
 actions.editparent.title=Ursprungsseite bearbeiten [ e ]
 actions.index=Alphabetischer Index
 actions.index.title=Alphabetisch sortierte Liste aller Seiten
-actions.recentchanges=Letzte �nderungen
-actions.recentchanges.title=Seiten sortiert nach �nderungsdatum
+actions.recentchanges=Letzte Änderungen
+actions.recentchanges.title=Seiten sortiert nach Änderungsdatum
 
 actions.more=Weitere...
 actions.separator= - - - - - -
-actions.comment=Kommentar hinzuf�gen
-actions.comment.title=Kommentar hinzuf�gen
-actions.addcommenttoparent=Kommentar zur Ursprungsseite hinzuf�gen
-actions.upload=Datei anh�ngen
+actions.comment=Kommentar hinzufügen
+actions.comment.title=Kommentar hinzufügen
+actions.addcommenttoparent=Kommentar zur Ursprungsseite hinzufügen
+actions.upload=Datei anhängen
 actions.info=Info
-actions.info.title=Zus�tzliche Informationen und Versionsgeschichte der Seite [ i ]
+actions.info.title=Zusätzliche Informationen und Versionsgeschichte der Seite [ i ]
 actions.prefs=Meine Einstellungen
 actions.prefs.title=Einstellungen bearbeiten [ p ]
 actions.editgroup=Gruppe bearbeiten
-actions.deletegroup=Gruppe l�schen
+actions.deletegroup=Gruppe löschen
 actions.viewgroup=Gruppe anzeigen
 actions.creategroup=Gruppe erstellen
 actions.creategroup.title=Neue Gruppe anlegen
@@ -357,7 +357,7 @@ actions.login=Anmeldung
 actions.login.title=Anmelden oder als neuer Benutzer registrieren
 actions.logout=Abmeldung
 actions.logout.title=Abmelden
-actions.publishedon=Diese Version wurde am {0} von {1} ver�ffentlicht.
+actions.publishedon=Diese Version wurde am {0} von {1} veröffentlicht.
 actions.notcreated=Diese Seite wurde noch nicht erstellt.
 actions.workflow=Workflow
 actions.workflow.title=Workflow
@@ -369,10 +369,10 @@ actions.rawpage.title=Seitenquelltext an
 # PageContent.jsp
 
 view.oldversion=Dies ist Version {0}. Es handelt sich nicht um die aktuelle Version und kann folglich auch nicht \
-	ge�ndert werden.
-view.backtocurrent=[Zur�ck zur aktuellen Version]
+	geändert werden.
+view.backtocurrent=[Zurück zur aktuellen Version]
 view.restore=[Diese Version wiederherstellen]
-view.heading.attachments=Anh�nge
+view.heading.attachments=Anhänge
 
 # PageTab.jsp
 view.tab=Anzeigen
@@ -381,7 +381,7 @@ view.tab=Anzeigen
 
 # 0: applicationname
 prefs.heading=Benutzereinstellungen
-prefs.clear.heading=Benutzereinstellungen zur�cksetzen
+prefs.clear.heading=Benutzereinstellungen zurücksetzen
 prefs.tab.prefs=Einstellungen
 prefs.tab.profile=Profil
 
@@ -402,54 +402,54 @@ prefs.user.language.default=[STANDARD]
 prefs.instructions=Nimm hier deine Benutzereinstellungen vor. Sie werden als Cookie im Web-Browser gespeichert.
 prefs.assertedname=Name
 prefs.assertedname.description=Dies ist dein Name. Wenn du noch kein Benutzerprofil bei {0} angelegt hast, kannst du \
-	hier einen vor�bergehenden Namen angeben.<br /> \
+	hier einen vorübergehenden Namen angeben.<br /> \
 	<strong>Beachte</strong>: Dies ist jedoch keine richtige Anmeldung, da die Einstellungen lediglich als Cookie in \
-	deinem Browser gespeichert werden. Es wird auch kein Passwort ben�tigt. Abh�ngig von den \
-	Sicherheitsrichtlinien dieses Wikis besitzt du somit m�glicherweise weniger Rechte als ein Benutzer, der \
+	deinem Browser gespeichert werden. Es wird auch kein Passwort benötigt. Abhängig von den \
+	Sicherheitsrichtlinien dieses Wikis besitzt du somit möglicherweise weniger Rechte als ein Benutzer, der \
 	sich mit Benutzernamen und Passwort angemeldet hat.
 prefs.assertedname.create=Neues Benutzerprofil erstellen
 prefs.submit.setname=Benutzernamen setzen
 prefs.save.prefs.submit=Benutzereinstellungen speichern
 prefs.save.submit=Benutzereinstellungen speichern
-prefs.clear.submit=Benutzereinstellungen zur�cksetzen
-prefs.clear.description=Falls du den Benutzernamen und deine Einstellungen von diesem Rechner l�schen willst, \
-	klicke auf 'Benutzereinstellungen zur�cksetzen'!<br /> \
-	<strong>Beachte</strong>: Es werden alle Einstellungen vollst�ndig und permanent gel�scht und \
-	m�ssen daher gegebenenfalls erneut vorgenommen werden!
+prefs.clear.submit=Benutzereinstellungen zurücksetzen
+prefs.clear.description=Falls du den Benutzernamen und deine Einstellungen von diesem Rechner löschen willst, \
+	klicke auf 'Benutzereinstellungen zurücksetzen'!<br /> \
+	<strong>Beachte</strong>: Es werden alle Einstellungen vollständig und permanent gelöscht und \
+	müssen daher gegebenenfalls erneut vorgenommen werden!
 prefs.newprofile=Neues Benutzerprofil anlegen
-prefs.oldprofile=Dein Benutzerprofil �ndern
+prefs.oldprofile=Dein Benutzerprofil ändern
 
 prefs.errorprefix.prefs=Einstellungen konnten nicht gespeichert werden:&nbsp;
 prefs.errorprefix.profile=Benutzerprofil konnte nicht gespeichert werden:&nbsp;
 prefs.errorprefix.rename=Fehler beim Umbenennen der Seite:&nbsp;
 
 prefs.loginname=dein Benutzername (*)
-prefs.loginname.description=Dein Benutzername wird f�r die Anmeldung an diesem Wiki verwendet.
-prefs.loginname.cannotset.new=Du kannst deinen Benutzernamen nicht �ndern, solange du nicht angemeldet bist.
-prefs.loginname.cannotset.exists=Du kannst deinen Benutzernamen hier nicht �ndern, da er durch den Web Container \
+prefs.loginname.description=Dein Benutzername wird für die Anmeldung an diesem Wiki verwendet.
+prefs.loginname.cannotset.new=Du kannst deinen Benutzernamen nicht ändern, solange du nicht angemeldet bist.
+prefs.loginname.cannotset.exists=Du kannst deinen Benutzernamen hier nicht ändern, da er durch den Web Container \
 	verwaltet wird, und nicht durch das Wiki selbst.
 
 prefs.password=dein Passwort (*)
-prefs.password.description=Gib ein Passwort f�r dein Benutzerprofil ein.
+prefs.password.description=Gib ein Passwort für dein Benutzerprofil ein.
 prefs.password2=Passwort wiederholen (*)
 prefs.password2.description=Gib das Passwort zur Sicherheit erneut ein.
 
 prefs.fullname=dein voller Name (*)
 prefs.fullname.description=Dein voller Name ist dein Name, unter dem du im Wiki als Benutzer auftrittst. Verwende ihn \
-	z.B. f�r die Zugangsberechtigungslisten (ACLs) von Seiten und f�r Wiki-Gruppen.
+	z.B. für die Zugangsberechtigungslisten (ACLs) von Seiten und für Wiki-Gruppen.
 
 prefs.email=E-Mail-Adresse
 prefs.email.description=(optional) Falls du dein Passwort einmal vergessen haben solltest, kannst du dir an diese \
 	Adresse ein neues schicken lassen.
 
 prefs.cookie.info=Mit (*) gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.<br /> \
-	Dieses Wiki erinnert sich an dich durch den Gebrauch von Cookies. Um diese Funktion nutzen zu k�nnen, muss \
+	Dieses Wiki erinnert sich an dich durch den Gebrauch von Cookies. Um diese Funktion nutzen zu können, muss \
 	dein Browser Cookies von dieser Webseite akzeptieren. Wenn du auf 'Profil speichern' klickst, wird \
 	versucht, ein Cookie in deinem Browser zu speichern.
 prefs.acl.info=Du hast die oben genannten Rollen inne und bist Mitglied der oben genannten Wiki-Gruppen.<br /> \
 	In Zugangsberechtigungslisten (ACLs) und Wiki-Gruppen wird dein Benutzername oder Wiki-Name verwendet.
 
-prefs.lastmodified=Du hast dein Profil am {0} erstellt und zuletzt am {1} ge�ndert.
+prefs.lastmodified=Du hast dein Profil am {0} erstellt und zuletzt am {1} geändert.
 prefs.save.description=Klicke auf 'Profil speichern', um dein Profil zu sichern.
 
 prefs.save.submit=Profil speichern
@@ -458,14 +458,14 @@ prefs.create.submit=Neues Benutzerprofil
 prefs.roles=Rollen
 prefs.groups=Gruppen
 prefs.creationdate=Erstellt am
-prefs.profile.lastmodified=Letzte �nderung am
+prefs.profile.lastmodified=Letzte Änderung am
 
 # Workflow generic messages
 workflow.tab=Workflow
 workflow.heading=Deine Workflow-Elemente
 workflow.decisions.heading=Eingang
 workflow.workflows.heading=Ausgang
-workflow.instructions=Diese Seite enth�lt Informationen zu Workflows, die von dir gestartet wurden oder deine \
+workflow.instructions=Diese Seite enthält Informationen zu Workflows, die von dir gestartet wurden oder deine \
 	Mitarbeit erfordern.
 workflow.noinstructions=Du hast momentan keine Workflow-Elemente.
 workflow.actor.instructions=Du musst in folgenden Workflows aktiv werden:
@@ -483,7 +483,7 @@ outcome.step.continue=Fortsetzen
 outcome.decision.acknowledge=OK
 outcome.decision.approve=Genehmigen
 outcome.decision.deny=Ablehnen
-outcome.decision.hold=Zur�ckstellen
+outcome.decision.hold=Zurückstellen
 outcome.decision.reassign=Neu zuweisen
 
 workflow.details.title=Details ein-/ausblenden
@@ -492,14 +492,14 @@ workflow.details=Details...
 # Specific workflow/decision messages
 workflow.saveWikiPage=Wiki-Seite {2} speichern
 decision.saveWikiPage=Wiki-Seite {2} genehmigen
-notification.saveWikiPage.reject=Deine �nderung an der Seite {2} wurde abgelehnt.
+notification.saveWikiPage.reject=Deine Änderung an der Seite {2} wurde abgelehnt.
 fact.pageName=Name der Seite:
 fact.diffText=Unterschiede zwischen der vorgeschlagenen und der aktuellen Version:
 fact.proposedText=Vorschlag:
 fact.currentText=Aktuelle Version:
 fact.isAuthenticated=Authentifizierter Benutzer?
 
-select.one=(bitte w�hlen)
+select.one=(bitte wählen)
 decision.createUserProfile=Neues Benutzerprofil {2}
 notification.createUserProfile.reject=Dein Antrag, das Benutzerprofil {2} anzulegen, wurde abgelehnt.
 fact.submitter=Antragsteller
@@ -507,32 +507,32 @@ fact.submitter=Antragsteller
 #  PreviewContent.jsp
 preview.tab=Vorschau
 preview.info=Dies ist nur eine <strong>Vorschau</strong>! Klicke auf 'Weiter bearbeiten', um zum Editor \
-	zur�ckzukehren, oder klicke auf 'Speichern' wenn du mit dem Resultat zufrieden bist.
+	zurückzukehren, oder klicke auf 'Speichern' wenn du mit dem Resultat zufrieden bist.
 
 #  SearchBox.jsp
 sbox.search.submit=Schnellnavigation
 sbox.view=Anzeigen
-sbox.view.title=Die gew�hlte Seite anzeigen
+sbox.view.title=Die gewählte Seite anzeigen
 sbox.edit=Bearbeiten
-sbox.edit.title=Die gew�hlte Seite bearbeiten
+sbox.edit.title=Die gewählte Seite bearbeiten
 sbox.clone=Duplizieren
-sbox.clone.title=Die gew�hlte Seite duplizieren
+sbox.clone.title=Die gewählte Seite duplizieren
 sbox.find=Suchen
 sbox.find.title=Erweiterte Suche
 sbox.search.result=Schnellsuche
 sbox.search.target=(Tippe einfach drauf los!)
-sbox.clearrecent=(Zur�cksetzen)
+sbox.clearrecent=(Zurücksetzen)
 sbox.recentsearches=Letzte Suchanfragen
 
 # UploadTemplate.jsp
 # move all to attach.
-upload.title={0}: Anhang hinzuf�gen
+upload.title={0}: Anhang hinzufügen
 upload.heading.upload=Neuen Anhang zu {0} hochladen
-upload.attachments=aktuelle Anh�nge
-upload.info=Um dieser Seite einen neuen Anhang hinzuzuf�gen, w�hle die Datei mittels des folgenden \
+upload.attachments=aktuelle Anhänge
+upload.info=Um dieser Seite einen neuen Anhang hinzuzufügen, wähle die Datei mittels des folgenden \
 	Dialogs aus und klicke auf 'Hochladen'!
 upload.submit=Hochladen
-upload.done=Gehe zur�ck zu {0}
+upload.done=Gehe zurück zu {0}
 
 # ViewTemplate.jsp
 # 0 : Application Name
@@ -549,72 +549,72 @@ editor.plain.save.title=Speichern [ s ]
 editor.plain.preview.submit=Vorschau
 editor.plain.preview.title=Vorschau [ v ]
 editor.plain.cancel.submit=Abbrechen
-editor.plain.cancel.title=Bearbeiten abbrechen. Deine �nderungen gehen dabei verloren. [ q ]
+editor.plain.cancel.title=Bearbeiten abbrechen. Deine Änderungen gehen dabei verloren. [ q ]
 
 editor.plain.changenote=Kommentar:
 editor.commentsignature=Signatur
 editor.plain.toolbar=Werkzeugleiste
 editor.plain.find=Ersetze
 editor.plain.replace=mit
-editor.plain.matchcase=Gro�-/Kleinschreibung beachten
-editor.plain.regexp=Regul�re Ausdr�cke
+editor.plain.matchcase=Groß-/Kleinschreibung beachten
+editor.plain.regexp=Reguläre Ausdrücke
 editor.plain.global=Alle ersetzen
 editor.plain.find.submit=Ersetzen!
 editor.plain.redo.submit=Wiederherstellen
-editor.plain.undo.submit=R�ckg�ngig
-editor.plain.redo.title=Wiederherstellen des letzten R�cksetzens
-editor.plain.undo.title=letzten Ersetzungsvorgang r�ckg�ngig machen [ z ]
+editor.plain.undo.submit=Rückgängig
+editor.plain.redo.title=Wiederherstellen des letzten Rücksetzens
+editor.plain.undo.title=letzten Ersetzungsvorgang rückgängig machen [ z ]
 
 #new since v2.5.100
-editor.plain.posteditor=Schl�sselwort+Tab eingeben:
-editor.plain.posteditor.title=Shift+Enter f�r n�chstes Feld
+editor.plain.posteditor=Schlüsselwort+Tab eingeben:
+editor.plain.posteditor.title=Shift+Enter für nächstes Feld
 
 editor.plain.smartpairs=Smart Typing Pairs
 editor.plain.smartpairs.title=Automatische Paarbildung von () [] {} &lt;&gt; "" ''
-editor.plain.tabcompletion=Tab-Vervollst�ndigung (Schl�sselwort+Tab)
-editor.plain.tabcompletion.title=Automatische Umwandlung von Schl�sselw�rtern in Wiki-Markup
+editor.plain.tabcompletion=Tab-Vervollständigung (Schlüsselwort+Tab)
+editor.plain.tabcompletion.title=Automatische Umwandlung von Schlüsselwörtern in Wiki-Markup
 
 editor.plain.sneakpreview=Schnellvorschau
 editor.plain.sneakpreview.title=Schnellvorschau. \
-	Klicke au�erhalb des Textfeldes, um die Schnellvorschau zu aktualisieren.
-editor.plain.tbLink.title=link - einen Wiki-Link einf�gen
-editor.plain.tbH1.title=h1 - �berschrift 1 einf�gen
-editor.plain.tbH2.title=h2 - �berschrift 2 einf�gen
-editor.plain.tbH3.title=h3 - �berschrift 3 einf�gen
-editor.plain.tbHR.title=hr - horizontale Trennlinie einf�gen
-editor.plain.tbBR.title=br - Zeilenumbruch einf�gen
-editor.plain.tbPRE.title=pre - Vorformatierungsblock einf�gen (Wiki-Markup wird darin ignoriert)
-editor.plain.tbDL.title=dl - Aufz�hlungsliste einf�gen
+	Klicke außerhalb des Textfeldes, um die Schnellvorschau zu aktualisieren.
+editor.plain.tbLink.title=link - einen Wiki-Link einfügen
+editor.plain.tbH1.title=h1 - Überschrift 1 einfügen
+editor.plain.tbH2.title=h2 - Überschrift 2 einfügen
+editor.plain.tbH3.title=h3 - Überschrift 3 einfügen
+editor.plain.tbHR.title=hr - horizontale Trennlinie einfügen
+editor.plain.tbBR.title=br - Zeilenumbruch einfügen
+editor.plain.tbPRE.title=pre - Vorformatierungsblock einfügen (Wiki-Markup wird darin ignoriert)
+editor.plain.tbDL.title=dl - Aufzählungsliste einfügen
 editor.plain.tbB.title=fett
 editor.plain.tbI.title=kursiv
 editor.plain.tbMONO.title=mono - nichtproportionale Schrift
 editor.plain.tbSUP.title=sup - hochgesetzte Schrift
 editor.plain.tbSUB.title=sub - herabgesetzte Schrift
 editor.plain.tbSTRIKE.title=strike - durchgestrichen
-editor.plain.tbTOC.title=toc - Inhaltsverzeichnis einf�gen
-editor.plain.tbTAB.title=tab - Reiter (Tabs) einf�gen
-editor.plain.tbTABLE.title=table - Tabelle einf�gen
-editor.plain.tbIMG.title=img - Bild einf�gen
-editor.plain.tbCODE.title=code - Codeblock einf�gen
-editor.plain.tbQUOTE.title=quote - Zitat einf�gen
-editor.plain.tbSIGN.title=sign - deine Signatur einf�gen
+editor.plain.tbTOC.title=toc - Inhaltsverzeichnis einfügen
+editor.plain.tbTAB.title=tab - Reiter (Tabs) einfügen
+editor.plain.tbTABLE.title=table - Tabelle einfügen
+editor.plain.tbIMG.title=img - Bild einfügen
+editor.plain.tbCODE.title=code - Codeblock einfügen
+editor.plain.tbQUOTE.title=quote - Zitat einfügen
+editor.plain.tbSIGN.title=sign - deine Signatur einfügen
 
 editor.preview.edit.submit=Weiter bearbeiten
 editor.preview.edit.title=Die aktuelle Seite weiter bearbeiten [ e ]
 editor.preview.save.submit=Speichern
 editor.preview.save.title=Die aktuelle Seite speichern [ s ]
 editor.preview.cancel.submit=Abbrechen
-editor.preview.cancel.title=Bearbeiten abbrechen. Deine �nderungen gehen dabei verloren. [ q ]
+editor.preview.cancel.title=Bearbeiten abbrechen. Deine Änderungen gehen dabei verloren. [ q ]
 
-editor.fck.noscript=Du musst Javascript in deinem Browser aktivieren, um den FCK-Editor nutzen zu k�nnen.
+editor.fck.noscript=Du musst Javascript in deinem Browser aktivieren, um den FCK-Editor nutzen zu können.
 editor.wikiwizard.noscript=Du musst Javascript in deinem Browser aktivieren, um den WikiWizard-Editor nutzen zu \
-	k�nnen.
-editor.wikiwizard.noapplet=Applets werden derzeit von deinem Browser nicht unterst�tzt. Bitte \
-	<a href="http://www.java.com/">installiere Java</a>, um den WikiWizard-Editor nutzen zu k�nnen.
+	können.
+editor.wikiwizard.noapplet=Applets werden derzeit von deinem Browser nicht unterstützt. Bitte \
+	<a href="http://www.java.com/">installiere Java</a>, um den WikiWizard-Editor nutzen zu können.
 
 #blog texts in various JSPs
 blog.commenttitle=Kommentare
-blog.backtomain=Zur�ck zur Startseite des Blogs
+blog.backtomain=Zurück zur Startseite des Blogs
 blog.addcomments=Kommentieren
 
 
@@ -627,8 +627,8 @@ javascript.edit.allsections=(Alle)
 javascript.edit.startOfPage=(Seitenanfang)
 javascript.edit.findandreplace.nomatch=Keine Treffer gefunden!
 javascript.edit.toolbar.makeSelection=Bitte treffe zuerst eine Auswahl.
-javascript.edit.resize=Ziehen, um die Gr��e des Textfeldes zu �ndern
-javascript.edit.areyousure=Wenn du nicht speicherst, werden deine �nderungen verloren gehen. Bist du sicher, \
+javascript.edit.resize=Ziehen, um die Größe des Textfeldes zu ändern
+javascript.edit.areyousure=Wenn du nicht speicherst, werden deine Änderungen verloren gehen. Bist du sicher, \
 	dass du die Seite verlassen willst?
 
 javascript.favs.show=Favoriten einblenden
@@ -645,7 +645,7 @@ javascript.sort.ascending=Aufsteigende S
 javascript.sort.descending=Absteigende Sortierung. Klicke, um die Sortierung umzukehren.
 javascript.filter.all=(Alle)
 
-javascript.group.validName=Bitte einen g�ltigen Namen f�r die neue Gruppe angeben!
+javascript.group.validName=Bitte einen gültigen Namen für die neue Gruppe angeben!
 
 javascript.category.title=Klicken, um Kategorie [{0}] anzuzeigen...
 
@@ -654,9 +654,9 @@ javascript.slimbox.error=<h2>Fehler</h2>
 javascript.slimbox.directLink=Direkter Link zum Ziel
 javascript.slimbox.remoteRequest=Anfrage zur Fernsteuerung {0} von {1}
 javascript.slimbox.previous=&laquo; Vorherige
-javascript.slimbox.next=N�chste &raquo;
-javascript.slimbox.close=Schlie�en &#215;
-javascript.slimbox.close.title=Schlie�en [Esc]
+javascript.slimbox.next=Nächste &raquo;
+javascript.slimbox.close=Schließen &#215;
+javascript.slimbox.close.title=Schließen [Esc]
 
 javascript.sectionediting.label=Vorhandene Abschnitte
 

Modified: incubator/jspwiki/trunk/jspwiki-war/src/main/resources/templates/default_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/trunk/jspwiki-war/src/main/resources/templates/default_es.properties?rev=1489125&r1=1489124&r2=1489125&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/trunk/jspwiki-war/src/main/resources/templates/default_es.properties (original)
+++ incubator/jspwiki/trunk/jspwiki-war/src/main/resources/templates/default_es.properties Mon Jun  3 19:42:35 2013
@@ -16,15 +16,15 @@
 #  under the License.
 
 #
-#  Este archivo contiene los textos localizados en espa�ol de Espa�a (es_ES)
+#  Este archivo contiene los textos localizados en español de España (es_ES)
 #  para la plantilla (template) "default".
 #
 #
 # Textos comunes
 
-common.nopage=Esta p�gina no existe. &#191;Por qu� no vas y {0}?
+common.nopage=Esta página no existe. &#191;Por qué no vas y {0}?
 common.createit=la creas
-common.more=M�s...
+common.more=Más...
 
 
 # AttachmentTab.jsp
@@ -38,33 +38,33 @@ attach.bytes=bytes
 attach.add.selectfile=Seleccione el archivo:
 attach.add.changenote=Nota de cambio:
 attach.add.submit=Subir
-attach.preview=Previsualizaci�n de la imagen
+attach.preview=Previsualización de la imagen
 attach.deleteconfirm=&#161;Por favor, confirma que quieres borrar este adjunto definitivamente!
 attach.delete=Borrar
-attach.moreinfo.title=Info del adjunto e hist�rico de versiones
+attach.moreinfo.title=Info del adjunto e histórico de versiones
 
 # CommentContent.jsp
 
 comment.title.comment={0}: Comentario: {1}
-comment.tab.discussionpage=P�gina asociada a la discusi�n
-comment.tab.addcomment=A�adir comentario
+comment.tab.discussionpage=Página asociada a la discusión
+comment.tab.addcomment=Añadir comentario
 comment.edithelpmissing=Emmm..., parece que falta la p\u00E1gina {0}.  Alguien debe haberle hecho algo a la instalaci\u00F3n...<br /><br />Puedes copiar el texto desde la <a href\="http\://www.jspwiki.org/Wiki.jsp?page\=EditPageHelp">p\u00E1gina EditPageHelp  en jspwiki.org</a>.
 
 # ConflictContent.jsp
-conflict.oops.title=�Ups!
+conflict.oops.title=¡Ups!
 conflict.oops=<p><strong>\u00A1Ups\!  \u00A1Alguien modific\u00F3 la p\u00E1gina mientras t\u00FA la editabas\!</strong></p><p>Dado que soy est\u00FApido y no puedo distinguir las diferencias  entre p\u00E1ginas, tendr\u00E1s que hacer eso por mi.  He impreso aqu\u00ED el texto (en Wiki) de la nueva p\u00E1gina, junto con las modificaciones que has hecho.  Ahora tienes que copiar el texto en alg\u00FAn editor de texto (Notepad o emacs valdr\u00E1n de sobra), y entonces editar la p\u00E1gina de nuevo.</p><p>Date cuenta de que cuando vuelvas a editar la p\u00E1gina puede volver a pasarte que alguien cambie la p\u00E1gina de nuevo.  As\u00ED que, s\u00E9 r\u00E1pido.</p>
 conflict.goedit=Editar {0}.
-conflict.modified=Aqu� est� el texto modificado (por otro):
-conflict.yourtext=y aqu� el tuyo:
+conflict.modified=Aquí está el texto modificado (por otro):
+conflict.yourtext=y aquí el tuyo:
 
 # DiffContent.jsp
 
-#diff.tab=P�gina de listado de Cambios
+#diff.tab=Página de listado de Cambios
 diff.difference=Diferencias entre las versiones {0} y {1}.
 diff.gotofirst.title=Ir al primer cambio en este documento
 diff.gotofirst=Ver el primer cambio
-diff.goback=Atr�s a {0}, o {1}
-diff.versionhistory={0} hist�rico de versiones
+diff.goback=Atrás a {0}, o {1}
+diff.versionhistory={0} histórico de versiones
 diff.nodiff=No se detectaron diferencias.
 
 # EditContent.jsp
@@ -97,117 +97,117 @@ editgroup.submit.save=Guardar grupo
 
 fav.myfavorites=Mis Favoritos
 fav.nomenu=Por favor, crea un {0}
-fav.greet.anonymous=Buenas, (an�nimo)
-fav.greet.asserted=Buenas, {0}(no has iniciado sesi�n)
+fav.greet.anonymous=Buenas, (anónimo)
+fav.greet.asserted=Buenas, {0}(no has iniciado sesión)
 fav.greet.authenticated=Buenas, {0}(autenticado)
 fav.aggregatewiki.title=Agregar el canal RSS de todo el wiki
 
 # FindContent.jsp
 
 find.tab=Buscar en el Wiki
-find.tab.help=�Ayuda!
-find.input=Introduce tu consulta aqu�:
-find.heading.results=Resultados de la b�squeda para &#8220;{0}&#8221;
-find.resultsstart=Encontradas {0} coincidencias, �stos son los resultados desde {1} hasta {2}.
-find.results.page=P�gina
+find.tab.help=¡Ayuda!
+find.input=Introduce tu consulta aquí:
+find.heading.results=Resultados de la búsqueda para &#8220;{0}&#8221;
+find.resultsstart=Encontradas {0} coincidencias, éstos son los resultados desde {1} hasta {2}.
+find.results.page=Página
 find.results.score=Relacionado
 find.noresults=Sin resultados
 find.getprevious=Ir a los {0} resultados anteriores
-find.getnext=Ir a los pr�ximos {0} resultados
-find.externalsearch=Prueba esta misma b�squeda en:
+find.getnext=Ir a los próximos {0} resultados
+find.externalsearch=Prueba esta misma búsqueda en:
 find.submit.find=&#161;Buscar!
 find.submit.go=&#161;Ir!
 find.details=Ver detalles
 find.scope.all=Buscar en todos lados
 find.scope.authors=Autores
-find.scope.pagename=Nombre de las P�ginas
-find.scope.content=Contenido de las P�ginas
+find.scope.pagename=Nombre de las Páginas
+find.scope.content=Contenido de las Páginas
 find.scope.attach=Adjuntos
 
 # GroupContent.jsp
 
 group.tab=Ver Grupo
-#group.areyousure=�Est�s seguro de que quieres borrar permanentemente el grupo &quot;{0}&quot;? \
-#		Puede que los usuarios no sean capaces de acceder a p�ginas cuyas ACLs contengan este grupo. \\n\\n \
-#		Si haces click en Aceptar, el grupo ser� borrado inmediatamente..
+#group.areyousure=¿Estás seguro de que quieres borrar permanentemente el grupo &quot;{0}&quot;? \
+#		Puede que los usuarios no sean capaces de acceder a páginas cuyas ACLs contengan este grupo. \\n\\n \
+#		Si haces click en Aceptar, el grupo será borrado inmediatamente..
 group.doesnotexist=Este grupo no existe.
-group.createsuggestion=&#191;Por qu� no vas y {0}
+group.createsuggestion=&#191;Por qué no vas y {0}
 group.createit=lo creas?
 group.errorprefix=Error&nbsp;
-group.groupintro=�ste es el wiki-grupo {0}. Solamente los miembros del mismo pueden editarlo.
+group.groupintro=Éste es el wiki-grupo {0}. Solamente los miembros del mismo pueden editarlo.
 
 group.name=Nombre del Grupo
 group.members=Miembros
 group.membership=La lista de miembros del grupo.
-group.modifier={0} guard� este grupo el {1}
-group.creator={0} lo cre� el {1}.
+group.modifier={0} guardó este grupo el {1}
+group.creator={0} lo creó el {1}.
 
 # GroupTab.jsp
 grp.createdon=Creado el {0} por {1}
-grp.lastmodified=<br />�ltima modificaci�n el {0} por {1}
+grp.lastmodified=<br />Última modificación el {0} por {1}
 grp.groupnames.title=Click para editar este grupo
 grp.newgroupname=(nombre del nuevo grupo)
 grp.savegroup=Guardar grupo
 grp.savenewgroup=Guardar nuevo grupo
 grp.cancel=Cancelar
 grp.deletegroup=Borrar Grupo
-grp.deletegroup.confirm=�Por favor confirma que quieres borrar este grupo de modo definitivo!
+grp.deletegroup.confirm=¡Por favor confirma que quieres borrar este grupo de modo definitivo!
 grp.formhelp=La lista de miembros de este grupo. Solamente los miembros del grupo pueden editarlo. \
 	<br />Introduce cada wiki-nombre o nombre completo de los usuarios, separados por retornos de carro.
 grp.allgroups=Todos los grupos
 
 # Header.jsp
 header.yourtrail=Tu rastro:&nbsp;
-header.homepage.title=P�gina de inicio de este wiki
+header.homepage.title=Página de inicio de este wiki
 
 # InfoContent.jsp
-info.pagename=Nombre de la p�gina
-info.parent=P�gina padre
-info.lastmodified=Esta p�gina (revisi�n-{0}) fue cambiada por �ltima vez el {1} por {2}
-info.createdon=Esta p�gina fue creada el {0} por {1}
-info.current=Versi�n actual de la p�gina
+info.pagename=Nombre de la página
+info.parent=Página padre
+info.lastmodified=Esta página (revisión-{0}) fue cambiada por última vez el {1} por {2}
+info.createdon=Esta página fue creada el {0} por {1}
+info.current=Versión actual de la página
 info.noversions=Esta p\u00E1gina solo tiene una versi\u00F3n
-info.feed=Canal RSS de la p�gina
+info.feed=Canal RSS de la página
 
-info.pagediff.title=Mostrar cambios de la �ltima actualizaci�n de la p�gina
+info.pagediff.title=Mostrar cambios de la última actualización de la página
 
-info.rename.submit=Renombrar p�gina
-info.updatereferrers=&#191;Actualizar referencias a esta p�gina?
-info.rename.permission=Solo pueden renombrar p�ginas los usuarios autorizados.
+info.rename.submit=Renombrar página
+info.updatereferrers=&#191;Actualizar referencias a esta página?
+info.rename.permission=Solo pueden renombrar páginas los usuarios autorizados.
 
 
-info.delete.submit=Borrar toda la p�gina
-#info.delete.attachmentwarning=<i>Tienes que borrar primero los adjuntos asociados a la p�gina</i>
+info.delete.submit=Borrar toda la página
+#info.delete.attachmentwarning=<i>Tienes que borrar primero los adjuntos asociados a la página</i>
 info.confirmdelete=&#161;Por favor, confirma que quieres borrar el contenido permanentemente!
-info.delete.permission=Solo pueden borrar p�ginas los usuarios autorizados.
+info.delete.permission=Solo pueden borrar páginas los usuarios autorizados.
 
-info.moreinfo=M�s Info...
+info.moreinfo=Más Info...
 info.backtomainpage=Volver a {0}
-info.backtoparentpage=Volver a {0} (p�gina padre)
+info.backtoparentpage=Volver a {0} (página padre)
 
-info.history=Hist�rico de revisiones de la p�gina
+info.history=Histórico de revisiones de la página
 info.showrevisions=Mostrar todas las revisiones desde la {0} hasta la {1}
 info.showfrom=Mostrar {0} revisiones desde {1} hasta {2}
 
-info.pagination=Paginaci�n:&nbsp;
+info.pagination=Paginación:&nbsp;
 info.pagination.first=Primero
-info.pagination.last=�ltimo
+info.pagination.last=Último
 info.pagination.previous=Anterior
 info.pagination.next=Siguiente
 info.pagination.all=todos
 info.pagination.total=&nbsp;(Total de resultados: {0} )
-info.pagination.show.title=Mostrar las p�ginas desde {0} hasta {1}
-info.pagination.showall.title=Mostrar todas las p�ginas
+info.pagination.show.title=Mostrar las páginas desde {0} hasta {1}
+info.pagination.showall.title=Mostrar todas las páginas
 
-info.version=Versi�n
-info.date=Fecha modificaci�n
-info.size=Tama�o
+info.version=Versión
+info.date=Fecha modificación
+info.size=Tamaño
 info.author=Autor
 info.changes=Cambios ...
 info.changenote=Nota de cambio
 info.actions=Acciones
 info.difftoprev=al anterior
-info.difftolast=al �ltimo
+info.difftolast=al último
 
 info.tab=Info
 info.attachment.tab=Info del Adjunto
@@ -216,7 +216,7 @@ info.tab.outgoing=Enlances salientes
 info.tab.incoming=Enlaces entrantes
 info.tab.attachments=Adjuntos
 
-info.uploadnew=Subir una nueva versi�n
+info.uploadnew=Subir una nueva versión
 #info.uploadnew.submit=Subir nuevo adjunto
 info.uploadnew.filename=Seleccione un fichero:
 info.uploadnew.changenote=Nota de cambio:
@@ -226,7 +226,7 @@ info.uploadnew.nopermission=Solo pueden 
 info.deleteattachment=Borrar adjunto
 info.deleteattachment.submit=Borrar adjunto
 
-info.attachment.history=Hist�rico de revisiones del adjunto
+info.attachment.history=Histórico de revisiones del adjunto
 info.attachment.type=Tipo
 info.attachment.name=Nombre del Adjunto
 
@@ -238,28 +238,28 @@ login.tab=Id. de acceso
 login.title=Id. de acceso
 login.heading.login=Identificarse en {0}
 
-login.help=Por favor identif�quese con su id. de acceso y contrase�a.
+login.help=Por favor identifíquese con su id. de acceso y contraseña.
 login.errorprefix=Error:&nbsp;
 login.login=Id. de acceso
-login.password=Contrase�a
+login.password=Contraseña
 login.remember=&#191;Recordarme?
 
-login.submit.login=Iniciar sesi�n
+login.submit.login=Iniciar sesión
 login.invite=&#191;Quieres identificarte?
-login.nopassword=&#191;No tienes una contrase�a?
-login.registernow=&#161;�nete a {0} ahora!
+login.nopassword=&#191;No tienes una contraseña?
+login.registernow=&#161;Únete a {0} ahora!
 login.registernow.title=&#161;Registra un nuevo usuario!
 
-login.lostpw=&#191;Perdiste tu contrase�a?
-login.lostpw.tab=Contrase�a perdida
-login.lostpw.title=&#191;Perdiste tu contrase�a?
+login.lostpw=&#191;Perdiste tu contraseña?
+login.lostpw.tab=Contraseña perdida
+login.lostpw.title=&#191;Perdiste tu contraseña?
 login.lostpw.getnew=&#161;Consigue una nueva!
-login.lostpw.heading=Resetear la contrase�a
-login.lostpw.help=&#191;Perdiste u olvidaste tu contrase�a?  Introduce aqu� la direcci�n de e-mail con la que te registraste.
+login.lostpw.heading=Resetear la contraseña
+login.lostpw.help=&#191;Perdiste u olvidaste tu contraseña?  Introduce aquí la dirección de e-mail con la que te registraste.
 login.lostpw.name=E-mail de la cuenta
-login.lostpw.submit=&#161;Resetear contrase�a!
-login.lostpw.reset.clickhere=Click aqu�
-login.lostpw.reset.login={0} para identificarte una vez recibas la nueva contrase�a.
+login.lostpw.submit=&#161;Resetear contraseña!
+login.lostpw.reset.clickhere=Click aquí
+login.lostpw.reset.login={0} para identificarte una vez recibas la nueva contraseña.
 
 login.register.tab=Registro Nuevo Usuario
 
@@ -269,7 +269,7 @@ login.loginhelpmissing=Emmm..., parece q
 # NewGroupContent.jsp
 newgroup.heading.create=Crear Nuevo Grupo
 newgroup.errorprefix=Error:&nbsp;
-newgroup.instructions.start=Esta p�gina te permite crear un nuevo wiki-grupo.
+newgroup.instructions.start=Esta página te permite crear un nuevo wiki-grupo.
 newgroup.name=Nombre
 newgroup.name.description=El nombre del nuevo grupo.
 newgroup.members.description=La lista de miembros del nuevo grupo. \
@@ -283,53 +283,53 @@ newgroup.defaultgroupname=MiGrupo
 
 actions.gototop=Ir al principio
 actions.gotobottom=Ir al final
-actions.view=Ver p�gina
-actions.view.title=Ver p�gina actual [ v ]
-actions.viewparent.title=Ver p�gina padre [ v ]
+actions.view=Ver página
+actions.view.title=Ver página actual [ v ]
+actions.viewparent.title=Ver página padre [ v ]
 actions.home=Inicio
-actions.home.title=Ir a la p�gina de inicio {0}
+actions.home.title=Ir a la página de inicio {0}
 actions.edit=<span class='accesskey'>E</span>ditar
-actions.edit.title=Editar p�gina actual [ e ]
-actions.editparent=<span class='accesskey'>E</span>ditar p�gina padre
-actions.editparent.title=Editar p�gina padre [ e ]
-actions.index=�ndice Alfab�tico
-actions.index.title=Listado alfab�tico de todas las p�ginas
+actions.edit.title=Editar página actual [ e ]
+actions.editparent=<span class='accesskey'>E</span>ditar página padre
+actions.editparent.title=Editar página padre [ e ]
+actions.index=Índice Alfabético
+actions.index.title=Listado alfabético de todas las páginas
 actions.recentchanges=Cambios Recientes
-actions.recentchanges.title=P�ginas ordenadas por fecha de modificaci�n
+actions.recentchanges.title=Páginas ordenadas por fecha de modificación
 
-actions.more=M�s...
+actions.more=Más...
 actions.separator= - - - - - -
-actions.comment=A�adir Comentario
-actions.comment.title=A�adir Comentario
-actions.addcommenttoparent=A�adir Comentario en la p�gina padre
+actions.comment=Añadir Comentario
+actions.comment.title=Añadir Comentario
+actions.addcommenttoparent=Añadir Comentario en la página padre
 actions.upload=Adjuntar Archivo
 actions.info=Info
-actions.info.title=Informaci�n adicional de la p�gina e hist�rico de versiones [ i ]
+actions.info.title=Información adicional de la página e histórico de versiones [ i ]
 actions.prefs=Mis <span class='accesskey'>P</span>referencias
 actions.prefs.title=Administra tus preferencias [ p ]
 actions.editgroup=Editar grupo
 actions.deletegroup=Borrar grupo
 actions.viewgroup=Ver grupo
 actions.creategroup=Crear grupo
-actions.creategroup.title=Crear nuevo grupo de autorizaci�n
+actions.creategroup.title=Crear nuevo grupo de autorización
 actions.login=Identificarse
 actions.login.title=Identificarse o Registrarse como nuevo usuario
 actions.logout=Desconectar
 actions.logout.title=Desconectar
-actions.publishedon=Esta versi�n en particular fue publicada por {1} el {0}.
-actions.notcreated=P�gina no creada todav�a.
-actions.workflow=Flujo de Ejecuci�n
-actions.workflow.title=Flujo de Ejecuci�n
+actions.publishedon=Esta versión en particular fue publicada por {1} el {0}.
+actions.notcreated=Página no creada todavía.
+actions.workflow=Flujo de Ejecución
+actions.workflow.title=Flujo de Ejecución
 actions.systeminfo=JSPWiki - Info de Sistema
-actions.systeminfo.title=Mostrar la configuraci�n e info del sistema JSPWiki
-actions.rawpage=Ver c�digo fuente de la p�gina
-actions.rawpage.title=Ver c�digo fuente de la p�gina
+actions.systeminfo.title=Mostrar la configuración e info del sistema JSPWiki
+actions.rawpage=Ver código fuente de la página
+actions.rawpage.title=Ver código fuente de la página
 
 # PageContent.jsp
 
-view.oldversion=�sta es la versi�n n�mero {0}. No es la versi�n actual, por lo que no puede ser editada.
-view.backtocurrent=[Volver a la versi�n actual]
-view.restore=[Restaurar esta versi�n]
+view.oldversion=Ésta es la versión número {0}. No es la versión actual, por lo que no puede ser editada.
+view.backtocurrent=[Volver a la versión actual]
+view.restore=[Restaurar esta versión]
 view.heading.attachments=Adjuntos
 
 # PageTab.jsp
@@ -343,27 +343,27 @@ prefs.clear.heading=Borrar Preferencias 
 prefs.tab.prefs=Preferencias
 prefs.tab.profile=Perfil
 
-prefs.cookies=Tus elecciones se guardar�n en el navegador como cookies.
+prefs.cookies=Tus elecciones se guardarán en el navegador como cookies.
 
 prefs.user.skin=Apariencia
 prefs.user.orientation=Estilo de los favoritos
 prefs.user.orientation.left=Izquierda
 prefs.user.orientation.right=Derecha
-#prefs.user.editorareaheight=Altura del �rea del Editor
-prefs.user.sectionediting=Edici�n de Secciones
-prefs.user.sectionediting.text=Activar la edici�n de secciones v�a enlaces <span class="editsection"><a href="#">[editar]</a></span>
+#prefs.user.editorareaheight=Altura del área del Editor
+prefs.user.sectionediting=Edición de Secciones
+prefs.user.sectionediting.text=Activar la edición de secciones vía enlaces <span class="editsection"><a href="#">[editar]</a></span>
 prefs.user.timeformat=Selecciona el formato de la Hora
 prefs.user.timezone=Selecciona la Zona Horaria
 prefs.user.timezone.server=[SERVIDOR]
 prefs.user.language=Selecciona Idioma
 prefs.user.language.default=[POR DEFECTO]
 
-#pref.fontsize.title.down=Disminuir el tama�o del Texto
+#pref.fontsize.title.down=Disminuir el tamaño del Texto
 #pref.fontsize.reset=Por defecto
-#pref.fontsize.title.reset=Restablecer el tama�o del Texto al tama�o por defecto del navegador
-#pref.fontsize.title.up=Aumentar el tama�o del Texto
+#pref.fontsize.title.reset=Restablecer el tamaño del Texto al tamaño por defecto del navegador
+#pref.fontsize.title.up=Aumentar el tamaño del Texto
 
-prefs.instructions=Establece tus preferencias aqu�. Tus cambios se guardar�n en el navegador como cookies.
+prefs.instructions=Establece tus preferencias aquí. Tus cambios se guardarán en el navegador como cookies.
 prefs.assertedname=Nombre
 prefs.assertedname.description=Tu nombre. Si no te has creado un perfil de usuario todav\u00EDa, puedes decirle a {0} qui\u00E9n eres &\#8220;declarando&\#8221; una identidad. No ser\u00EDas capaz de mentirnos, &\#191;verdad? <br /> F\u00EDjate en que establecer tu nombre de este modo no es un m\u00E9todo real de autenticaci\u00F3n, dado que \u00FAnicamente se establece una cookie en tu navegador, sin requerir una contrase\u00F1a. Dependiendo de la pol\u00EDtica de seguridad, el wiki puede que te otorgue menos privilegios al ser usuario &\#8220;declarado&\#8221;. Si quieres un nombre de usuario y contrase\u00F1a de los de toda la vida en {0}, m\u00E9todo que ofrece mayor seguridad, prueba a crearte un perfil.
 prefs.assertedname.create=Crea un nuevo perfil de usuario
@@ -377,28 +377,28 @@ prefs.oldprofile=Actualizar tu perfil en
 
 prefs.errorprefix.prefs=No se pudieron salvar las preferencias:&nbsp;
 prefs.errorprefix.profile=No se pudo salvar el perfil:&nbsp;
-prefs.errorprefix.rename=No se pudo renombrar la p�gina:&nbsp;
+prefs.errorprefix.rename=No se pudo renombrar la página:&nbsp;
 
-prefs.loginname=Nombre de inicio de sesi�n *
-prefs.loginname.description=�ste es tu nombre de inicio de sesi�n.
+prefs.loginname=Nombre de inicio de sesión *
+prefs.loginname.description=Éste es tu nombre de inicio de sesión.
 prefs.loginname.cannotset.new=No puedes establecer tu Nombre de inicio de sesi\u00F3n porque no has iniciado una sesi\u00F3n todav\u00EDa. Debes iniciar una sesi\u00F3n primero, usando unas credenciales suministradas por tu administrador.
 prefs.loginname.cannotset.exists=No puedes establecer tu nombre de inicio de sesi\u00F3n porque tus credenciales son gestionadas por el contenedor web, no por el wiki.
 
-prefs.password=Contrase�a *
-prefs.password.description=Establece la contrase�a de acceso a la cuenta. No puede estar en blanco.
-prefs.password2=Verificaci�n de contrase�a *
-prefs.password2.description=Escribe tu contrase�a otra vez para verificarla.
+prefs.password=Contraseña *
+prefs.password.description=Establece la contraseña de acceso a la cuenta. No puede estar en blanco.
+prefs.password2=Verificación de contraseña *
+prefs.password2.description=Escribe tu contraseña otra vez para verificarla.
 
 prefs.fullname=Nombre *
 prefs.fullname.description=Usa tu Nombre en las Listas de Control de Acceso (ACLs) o en los wiki-grupos.
 
-prefs.email=Direcci�n E-mail
+prefs.email=Dirección E-mail
 prefs.email.description= (opcional). Si pierdes tu contrase\u00F1a, puedes pedir que te env\u00EDen una nueva contrase\u00F1a generada aleatoriamente a esta direcci\u00F3n.
 
 prefs.cookie.info=Este wiki te recuerda autom\u00E1ticamente usando cookies, sin requerir autenticaci\u00F3n adicional. Para usar esta caracter\u00EDstica, tu navegador debe aceptar cookies de este sitio web. Cuando hagas click en &\#8220;guardar perfil&\#8221;, la cookie se guardar\u00E1 en tu navegador.
 prefs.acl.info=Las listas de control de acceso o los wiki-grupos que contienen tu identidad deber\u00EDan especificar tu Nombre o wiki-nombre. Adem\u00E1s, eres miembro de los roles y grupos anteriores.
 
-prefs.lastmodified=Creaste tu perfil el {0}, y lo modificaste por �ltima vez el {1}.
+prefs.lastmodified=Creaste tu perfil el {0}, y lo modificaste por última vez el {1}.
 prefs.save.description=Haz click en &#8220;Guardar Perfil&#8221; para guardar tu perfil en el wiki.
 
 prefs.save.submit=Guardar Perfil
@@ -406,21 +406,21 @@ prefs.create.submit=Crear un nuevo Perfi
 
 prefs.roles=Roles
 prefs.groups=Grupos
-prefs.creationdate=Fecha de creaci�n
-prefs.profile.lastmodified=�ltima modificaci�n
+prefs.creationdate=Fecha de creación
+prefs.profile.lastmodified=Última modificación
 
 # Workflow generic messages
-workflow.tab=Flujos de Ejecuci�n
-workflow.heading=Tus �tems relativos a Flujos de Ejecuci�n
+workflow.tab=Flujos de Ejecución
+workflow.heading=Tus ítems relativos a Flujos de Ejecución
 workflow.decisions.heading=Bandeja de entrada
 workflow.workflows.heading=Bandeja de salida
 workflow.instructions=Esta p\u00E1gina contiene informaci\u00F3n sobre los flujos de ejecuci\u00F3n que has iniciado, o sobre los que se te ha pedido que actu\u00E9s.
-workflow.noinstructions=No tienes ning�n �tem relativo a flujos de ejecuci�n.
-workflow.actor.instructions=Necesitas ejecutar una acci�n sobre los siguientes flujos de ejecuci�n:
-workflow.owner.instructions=Has iniciado los siguientes flujos de ejecuci�n:
+workflow.noinstructions=No tienes ningún ítem relativo a flujos de ejecución.
+workflow.actor.instructions=Necesitas ejecutar una acción sobre los siguientes flujos de ejecución:
+workflow.owner.instructions=Has iniciado los siguientes flujos de ejecución:
 workflow.id=ID
-workflow.requester=Persona que hace la petici�n
-workflow.item=�tem
+workflow.requester=Persona que hace la petición
+workflow.item=Ítem
 workflow.startTime=Recibidos
 workflow.actions=Acciones
 workflow.actor=Actor actual
@@ -438,46 +438,46 @@ workflow.details.title=Mostrar u ocultar
 workflow.details=detalles...
 
 # Specific workflow/decision messages
-workflow.saveWikiPage=Guardar la p�gina <strong>{2}</strong>
-decision.saveWikiPage=Aprobar la p�gina <strong>{2}</strong>
-notification.createUserProfile.accept.content=�Enhorabuena! Tu perfile en {0} ha sido creado. \
+workflow.saveWikiPage=Guardar la página <strong>{2}</strong>
+decision.saveWikiPage=Aprobar la página <strong>{2}</strong>
+notification.createUserProfile.accept.content=¡Enhorabuena! Tu perfile en {0} ha sido creado. \
     Los detalles de tu perfil son los siguientes: \n\nId. de usuario:  {1} \nNombre completo: {2} \nE-mail:          {3} \n\nSi \
-    olvidas tu contrase�a, puedes resetearla en {4}
+    olvidas tu contraseña, puedes resetearla en {4}
 notification.createUserProfile.accept.subject=Bienvenido a {0}
-notification.saveWikiPage.reject=Tu petici�n de guardar la p�gina <strong>{2}</strong> fue rechazada.
-fact.pageName=Nombre de la p�gina
-fact.diffText=Diferencias entre la versi�n propuesta y la actual
+notification.saveWikiPage.reject=Tu petición de guardar la página <strong>{2}</strong> fue rechazada.
+fact.pageName=Nombre de la página
+fact.diffText=Diferencias entre la versión propuesta y la actual
 fact.proposedText=Propuesta
 fact.currentText=Actual
-fact.isAuthenticated=&#191;Est� Autenticado?
+fact.isAuthenticated=&#191;Está Autenticado?
 
 select.one=(elige uno)
 decision.createUserProfile=Nuevo perfil de usuario <strong>{2}</strong>
-notification.createUserProfile.reject=Tu petici�n de crear un nuevo perfil de usuario fue rechazada.
-fact.submitter=Persona que inicia la petici�n
+notification.createUserProfile.reject=Tu petición de crear un nuevo perfil de usuario fue rechazada.
+fact.submitter=Persona que inicia la petición
 
 #  PreviewContent.jsp
-preview.tab=Previsualizaci�n
+preview.tab=Previsualización
 preview.info=&\#161;Esto es una <strong>previsualizaci\u00F3n</strong>\!  Presiona &\#8220;Seguir editando&\#8221; para volver al editor, o &\#8220;Guardar&\#8221; si est\u00E1s contento con lo que ves.
 
 #  SearchBox.jsp
-sbox.search.submit=Navegaci�n r�pida
+sbox.search.submit=Navegación rápida
 sbox.view=ver
-sbox.view.title=Ver la p�gina seleccionada
+sbox.view.title=Ver la página seleccionada
 sbox.edit=editar
-sbox.edit.title=Editar la p�gina seleccionada
+sbox.edit.title=Editar la página seleccionada
 sbox.clone=clonar
-sbox.clone.title=Clonar la p�gina seleccionada
+sbox.clone.title=Clonar la página seleccionada
 sbox.find=encontrar
-sbox.find.title=B�squeda avanzada
-sbox.search.result=B�squeda r�pida
-sbox.search.target=(escribe en el cuadro de b�squeda)
+sbox.find.title=Búsqueda avanzada
+sbox.search.result=Búsqueda rápida
+sbox.search.target=(escribe en el cuadro de búsqueda)
 sbox.clearrecent=(Borrar)
-sbox.recentsearches=B�squedas Recientes
+sbox.recentsearches=Búsquedas Recientes
 
 # UploadTemplate.jsp
 # move all to attach.
-upload.title={0}: A�adir adjunto
+upload.title={0}: Añadir adjunto
 upload.heading.upload=Subir nuevo adjunto a {0}
 upload.attachments=Adjuntos actuales
 upload.info=Para poder subir un nuevo adjunto a esta p\u00E1gina, usa el siguiente control para buscar el archivo y despu\u00E9s haz click en &\#8220;Subir&\#8221;.
@@ -495,27 +495,27 @@ view.title.view={0}: {1}
 
 editor.plain.name=Tu <span class='accesskey'>n</span>ombre
 editor.plain.remember=&#191;Recordarme?
-editor.plain.email=P�gina personal o e-<span class='accesskey'>m</span>ail
+editor.plain.email=Página personal o e-<span class='accesskey'>m</span>ail
 editor.plain.save.submit=Guardar
 editor.plain.save.title=Guardar [ s ]
 editor.plain.preview.submit=Previsualizar
 editor.plain.preview.title=Previsualizar [ v ]
 editor.plain.cancel.submit=Cancelar
-editor.plain.cancel.title=Cancelar la edici�n. Tus cambios se perder�n. [ q ]
+editor.plain.cancel.title=Cancelar la edición. Tus cambios se perderán. [ q ]
 
 editor.plain.changenote=Nota de Cambio
 editor.commentsignature=Firma del comentario
 editor.plain.toolbar=Barra de herramientas
 editor.plain.find=Encontrar
 editor.plain.replace=Reemplazar
-editor.plain.matchcase=Sensible a may�sculas/min�sculas
+editor.plain.matchcase=Sensible a mayúsculas/minúsculas
 editor.plain.regexp=ExpReg
 editor.plain.global=Reemplazar todas
 editor.plain.find.submit=Reemplazar
 editor.plain.redo.submit=Rehacer
 editor.plain.undo.submit=Deshacer
-editor.plain.redo.title=Rehacer �ltimo reemplazo
-editor.plain.undo.title=Deshacer �ltimo reemplazo [ z ]
+editor.plain.redo.title=Rehacer último reemplazo
+editor.plain.undo.title=Deshacer último reemplazo [ z ]
 
 #new since v2.5.100
 editor.plain.posteditor=Introduce Palabra clave+Tab: 
@@ -524,40 +524,40 @@ editor.plain.posteditor.title=shift+ente
 editor.plain.smartpairs= Emparejamiento inteligente de bloques
 editor.plain.smartpairs.title= Auto emparejamiento de () [] {} &lt;&gt; &quot;&quot; &#39;&#39;
 editor.plain.tabcompletion=Autocompletado (palabra clave+Tab)
-editor.plain.tabcompletion.title=expansi�n de la palabra clave a marcado Wiki
+editor.plain.tabcompletion.title=expansión de la palabra clave a marcado Wiki
 
-#editor.plain.editassist=Activar Asistente de Edici�n
-#editor.plain.editassist.title=Activar Asistente de Edici�n
-editor.plain.sneakpreview=Vista r�pida de la edici�n
-editor.plain.sneakpreview.title=Vista r�pida de la edici�n
-editor.plain.tbLink.title=enlace - Insertar enlace a p�gina del wiki
+#editor.plain.editassist=Activar Asistente de Edición
+#editor.plain.editassist.title=Activar Asistente de Edición
+editor.plain.sneakpreview=Vista rápida de la edición
+editor.plain.sneakpreview.title=Vista rápida de la edición
+editor.plain.tbLink.title=enlace - Insertar enlace a página del wiki
 editor.plain.tbH1.title=h1 - Insertar encabezado1
 editor.plain.tbH2.title=h2 - Insertar encabezado2
 editor.plain.tbH3.title=h3 - Insertar encabezado3
 editor.plain.tbHR.title=hr - Insertar barra horizontal
-editor.plain.tbBR.title=br - Insertar salto de l�nea
+editor.plain.tbBR.title=br - Insertar salto de línea
 editor.plain.tbPRE.title=pre - Insertar bloque preformateado
 editor.plain.tbDL.title=dl - Insertar lista de definiciones
 editor.plain.tbB.title=negrita
 editor.plain.tbI.title=cursiva
 editor.plain.tbMONO.title=mono - monoespaciado
-editor.plain.tbSUP.title=sup - super�ndice
-editor.plain.tbSUB.title=sub - sub�ndice
+editor.plain.tbSUP.title=sup - superíndice
+editor.plain.tbSUB.title=sub - subíndice
 editor.plain.tbSTRIKE.title=strike - tachado
 editor.plain.tbTOC.title=toc - Insertar tabla de contenidos
-editor.plain.tbTAB.title=tab - Insertar secci�n con pesta�as
+editor.plain.tbTAB.title=tab - Insertar sección con pestañas
 editor.plain.tbTABLE.title=table - Insertar tabla
 editor.plain.tbIMG.title=img - Insertar imagen
-editor.plain.tbCODE.title=code - Insertar bloque de c�digo
+editor.plain.tbCODE.title=code - Insertar bloque de código
 editor.plain.tbQUOTE.title=quote - Insert texto citado
 editor.plain.tbSIGN.title=sign - Insertar firma
 
 editor.preview.edit.submit=Seguir editando
-editor.preview.edit.title=Seguir editando la p�gina actual [ e ]
+editor.preview.edit.title=Seguir editando la página actual [ e ]
 editor.preview.save.submit=Guardar
-editor.preview.save.title=Guardar la p�gina actual [ s ]
+editor.preview.save.title=Guardar la página actual [ s ]
 editor.preview.cancel.submit=Cancelar
-editor.preview.cancel.title=Cancelar la edici�n. Tus cambios se perder�n. [ q ]
+editor.preview.cancel.title=Cancelar la edición. Tus cambios se perderán. [ q ]
 
 editor.fck.noscript=Necesitas tener el soporte para Javascript activado en tu navegador para usar el editor FCK
 editor.wikiwizard.noscript=Necesitas tener el soporte para Javascript activado en tu navegador para usar el editor WikiWizard
@@ -565,8 +565,8 @@ editor.wikiwizard.noapplet=Tu navegador 
 
 #blog texts in various JSPs
 blog.commenttitle=comentarios
-blog.backtomain=Vuelta a la p�gina principal del blog
-blog.addcomments=A�adir nuevos comentarios
+blog.backtomain=Vuelta a la página principal del blog
+blog.addcomments=Añadir nuevos comentarios
 
 
 #
@@ -575,10 +575,10 @@ blog.addcomments=A�adir nuevos come
 javascript.sbox.clone.suffix=-Nuevo
 
 javascript.edit.allsections=( Todas )
-javascript.edit.startOfPage=( principio de la p�gina )
-javascript.edit.findandreplace.nomatch=�No se encontraron coincidencias!
-javascript.edit.toolbar.makeSelection=Primero debes hacer una selecci�n.
-javascript.edit.resize=Arrastra para cambiar el tama�o del �rea de texto
+javascript.edit.startOfPage=( principio de la página )
+javascript.edit.findandreplace.nomatch=¡No se encontraron coincidencias!
+javascript.edit.toolbar.makeSelection=Primero debes hacer una selección.
+javascript.edit.resize=Arrastra para cambiar el tamaño del área de texto
 javascript.edit.areyousure=Perder\u00E1s tus cambios si no presionas sobre el bot\u00F3n de Guardar. \u00BFEst\u00E1s seguro de querer salir de esta p\u00E1gina?
 
 javascript.favs.show=Click para mostrar Favoritos
@@ -586,35 +586,35 @@ javascript.favs.hide=Click para ocultar 
 
 # not yet used in jspwiki
 #javascript.quick.top=Ir arriba
-#javascript.quick.previous=Ir a la secci�n anterior
-javascript.quick.edit=Editar esta secci�n
-javascript.quick.edit.title = Edita secci�n {0}...
-#javascript.quick.next=Ir a la siguiente secci�n
+#javascript.quick.previous=Ir a la sección anterior
+javascript.quick.edit=Editar esta sección
+javascript.quick.edit.title = Edita sección {0}...
+#javascript.quick.next=Ir a la siguiente sección
 #javascript.quick.bottom=Ir abajo
 
 javascript.collapse=Click para colapsar
 javascript.expand=Click para expandir
 
 javascript.sort.click=Click para ordenar
-javascript.sort.ascending=Orden ascendente. Click para cambiar el sentido de la ordenaci�n
-javascript.sort.descending=Orden descendente. Click para cambiar el sentido de la ordenaci�n
+javascript.sort.ascending=Orden ascendente. Click para cambiar el sentido de la ordenación
+javascript.sort.descending=Orden descendente. Click para cambiar el sentido de la ordenación
 javascript.filter.all=( Todos )
 
-javascript.group.validName=Por favor, proporciona un nombre v�lido para el nuevo grupo
+javascript.group.validName=Por favor, proporciona un nombre válido para el nuevo grupo
 
-javascript.category.title=Haz click para mostrar la categor�a [{0}] ...
+javascript.category.title=Haz click para mostrar la categoría [{0}] ...
 
 javascript.slimbox.info=Imagen {0} de {1}
 javascript.slimbox.error=Error - Hubo un problema con tu petici\u00F3n.\\nPor favor, prueba otra vez
 javascript.slimbox.directLink=Enlace directo al resultado
-javascript.slimbox.remoteRequest=Petici�n Remota {0} de {1}
+javascript.slimbox.remoteRequest=Petición Remota {0} de {1}
 javascript.slimbox.previous=&laquo;Anterior
 javascript.slimbox.next=Siguiente&raquo;
 javascript.slimbox.close=Cerrar &#215;
 javascript.slimbox.close.title=Cerrar [Esc]
 
-javascript.sectionediting.label=Visi�n preliminar de la secci�n
+javascript.sectionediting.label=Visión preliminar de la sección
 
-javascript.tip.default.title=M�s...
+javascript.tip.default.title=Más...
 
 javascript.prefs.areyousure=Si no haces click en el bot\u00F3n de Guardar Preferencias de Usuario perder\u00E1s tus cambios. \u00BFEst\u00E1s seguro de querer salir de esta p\u00E1gina?
\ No newline at end of file



Mime
View raw message