jspwiki-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From jalka...@apache.org
Subject svn commit: r627892 - in /incubator/jspwiki/trunk: etc/i18n/templates/default_de.properties src/com/ecyrd/jspwiki/Release.java src/com/ecyrd/jspwiki/plugin/PluginResources_de.properties
Date Thu, 14 Feb 2008 22:21:12 GMT
Author: jalkanen
Date: Thu Feb 14 14:21:10 2008
New Revision: 627892

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=627892&view=rev
Log:
JSPWIKI-177: all new german translation.

Modified:
    incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/templates/default_de.properties
    incubator/jspwiki/trunk/src/com/ecyrd/jspwiki/Release.java
    incubator/jspwiki/trunk/src/com/ecyrd/jspwiki/plugin/PluginResources_de.properties

Modified: incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/templates/default_de.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/templates/default_de.properties?rev=627892&r1=627891&r2=627892&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/templates/default_de.properties (original)
+++ incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/templates/default_de.properties Thu Feb 14 14:21:10 2008
@@ -3,223 +3,253 @@
 #  the "default" template.  Any other template i18n file should
 #  be renamed in a similar way, e.g. "mytemplate.properties" under i18n/templates
 #
+# Anrede "Du" oder "Sie"? http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikide-l/2007-July/019595.html
+#
+# Momentan wird "du" verwendet, im Geiste von Janne Jalkanens witziger 
+# und offener Art, Systemmeldungen in englisch zu formulieren. "Whee!".
+# "du" animiert zum mitmachen. Anrede wird klein geschrieben.
+#
+# Die Datei muss in der Codierung ISO 8859-1 (Latin-1) abgespeichert werden.
+# Umlaute und Sonderzeichen können daher direkt eingetippt werden und müssen (dürfen)
+# insbesondere nicht mittels HTML-Entities escaped werden.
+#
 # Translated into German by Sebastian Schmidt, Hochschule Heilbronn
+# Translation revised on 2008-02-05 by Florian Holeczek
 
-common.nopage=Diese Seite existiert nicht.  Warum erstellst du sie nicht?
-common.createit=Erstellen
-common.more=Mehr...
+# Common things
 
+common.nopage=Diese Seite existiert nicht. {0} sie doch einfach!
+common.createit=Erstelle
+common.more=Weitere...
 
 # AttachmentTab.jsp
 
-attach.tab=Anhang
-attach.list=Liste von Anhängen
-attach.add=Neuer Anhang
-attach.add.info=Um einen neuen Anhang zu dieser Seite hinzuzufügen, \
-    suche die Datei mit dem folgenden Dialog und klicke auf “Hochladen”.
-attach.add.permission=Nur autorisierten Benutzern ist es erlaubt, Anhänge hochzuladen.
+attach.tab=Anhänge
+attach.list=Liste der Anhänge
+attach.add=Neuen Anhang hinzufügen
+attach.add.info=Um dieser Seite einen neuen Anhang hinzuzufügen, wähle die Datei mittels des folgenden \
+	Dialogs aus und klicke auf 'Hochladen'!
+attach.add.permission=Du bist nicht autorisiert, Anhänge zu dieser Seite hochzuladen.
 attach.bytes=Byte
 attach.add.selectfile=Datei auswählen:
-attach.add.changenote=Änderungsnotiz:
+attach.add.changenote=Kommentar:
 attach.add.submit=Hochladen
 attach.preview=Bildvorschau
-attach.deleteconfirm=Bitte bestätigen, dass dieser Anhang dauerhaft gelöscht werden soll!
+attach.deleteconfirm=Willst du diesen Anhang wirklich dauerhaft löschen?
 attach.delete=Löschen
-attach.moreinfo.title=Info zum Anhang und Versionsgeschichte
+attach.moreinfo.title=Infos und Versionsgeschichte der Anhänge
 
 # CommentContent.jsp
 
 comment.title.comment={0}: Kommentare: {1}
 comment.tab.discussionpage=Diskussionsseite
 comment.tab.addcomment=Kommentar hinzufügen
-comment.edithelpmissing=Sieht so aus, dass die {0} Seite fehlt.  \
-    Jemand muss bei der Installation irgend etwas falsch gemacht haben...\
-    <br /><br />\
-    Du kannst den Text von der \
-    <a href="http://www.jspwiki.org/Wiki.jsp?page=EditPageHelp">EditPageHelp Seite \
-    auf jspwiki.org verwenden</a>.
+comment.edithelpmissing=Scheinbar fehlt die Seite {0}. Jemand muss bei der Installation irgendetwas falsch gemacht \
+	haben...<br /><br /> Du kannst den Text von der Seite \
+	<a href="http://www.jspwiki.org/Wiki.jsp?page=EditPageHelp">EditPageHelp auf jspwiki.org</a> verwenden!
 
 # ConflictContent.jsp
 
-conflict.oops=<p><b>Achtung!  Jemand anderes hat die Seite inzwischen geändert, während du sie bearbeitet hast!</b></p>\
-    <p>Bitte behebe den Konflikt, indem du die Änderungen beider Varianten \
-    miteinander vergleichst und gegebenenfalls die Änderungen löschst,\
-    oder nochmals überarbeitest. Du solltest den Text in die Zwischenablage \
-    kopieren und anschließend die Seite erneut bearbeiten.\</p> \
-    <p>Bedenke, wenn du die Seite erneut änderst, dass wieder jemand schneller \
-	sein könnte und die Seite wieder ändert. Also nicht bummeln.</p>
-conflict.goedit=<p>Ändere {0}</p>
-conflict.modified=Geändert von jemand anderes
-conflict.yourtext=Hier ist dein Text
+conflict.oops.title=Hoppla!
+conflict.oops=<p><b>Vorsicht! Jemand hat die Seite geändert, während du sie bearbeitet hast!</b></p>\
+	<p>Bitte behebe den Konflikt, indem du die Änderungen beider Varianten miteinander vergleichst und \
+	gegebenenfalls die Änderungen löschst oder nochmals überarbeitest. Du solltest den Text in die \
+	Zwischenablage kopieren und anschließend die Seite erneut bearbeiten.</p> \
+	<p><b>Beachte</b>: Wenn du die Seite erneut bearbeitest, könnte zwischenzeitlich wieder jemand die Seite vor dir \
+	ändern. Also sei schnell!</p>
+conflict.goedit=<p>Bearbeite {0}</p>
+conflict.modified=Zwischenzeitlich geänderte Variante
+conflict.yourtext=Deine Variante
 
 # DiffContent.jsp
 
-diff.tab=Seitenunterschied
-diff.difference=Unterschiede zwischen Version {0} und {1}
-diff.gotofirst.title=Springe zur ersten Änderung in diesem Text
-diff.gotofirst=Zeige erste Abweichung
+#diff.tab=Versionsunterschiede
+diff.difference=Unterschiede zwischen Version {0} und {1}.
+diff.gotofirst.title=Springe zum ersten Unterschied in diesem Dokument
+diff.gotofirst=Zeige ersten Unterschied
 diff.goback=Zurück zu Version {0}, oder {1}
-diff.versionhistory=Information zu Version {0} 
+diff.versionhistory=Seiteninformationen zu Version {0}
 diff.nodiff=Keine Unterschiede vorhanden.
 
 # EditContent.jsp
 
-edit.locked=&#8220;{0}&#8221; hat begonnen, diese Seite zu editieren, aber hat sie noch \
-    nicht gespeichert.  Du wirst nicht davon abgehalten die Seite weiter zu bearbeiten, \
-    ABER BEDENKE, &#8220;{0}&#8221; wird nicht begeistert sein, wenn jemand anderes die \
-    Seite inzwischen ändert. Es wäre höflicher zu warten, bis er/sie fertig ist. \
-    Diese &#8220;Sperre&#8221; wird in {1} Minuten aufgehoben.
+edit.locked=Der Benutzer {0} hat damit begonnen, diese Seite zu bearbeiten, aber hat sie noch nicht \
+	gespeichert. Du wirst nicht davon abgehalten die Seite weiter zu bearbeiten, aber bedenke, dass {0} \
+	nicht begeistert sein wird, wenn jemand anders die Seite zwischenzeitlich ändert. Es wäre \
+	höflicher zu warten bis derjenige fertig ist. Diese "Sperre" wird in {1} Minuten aufgehoben.
 edit.restoring=Soll die Version {0} wiederhergestellt werden? \
-    Klicke auf &#8220;Speichern&#8221;.  Die Seite kann aber auch vorher noch bearbeitet werden.
-edit.chooseeditor=Editor:
+	Falls ja, klicke auf 'Speichern'! Die Seite kann auch vorher noch bearbeitet werden.
+edit.chooseeditor=Editor
 edit.tab.attachments=Anhänge
 edit.tab.help=Hilfe
-edit.tab.edit=Editieren
-edit.tab.findreplacehelp=Hilfe zum Suchen und Ersetzen
+edit.tab.edit=Bearbeiten
+edit.tab.findreplacehelp=Hilfe zu Suchen und Ersetzen
 
 # EditTemplate.jsp
 # 0 : Application name
 # 1 : Page name
-edit.title.edit={0}: Editieren: {1}
+
+edit.title.edit={0}: Bearbeiten von {1}
 
 # EditGroup.jsp
-editgroup.tab=Gruppe Editieren
-editgroup.heading.edit=Gruppe {0} editieren
-editgroup.instructions=Auf dieser Seite kannst du Mitglieder der Wiki-Gruppe <strong>{0}</strong>\
-	hinzufügen, ändern oder löschen. Prinzipiell können nur Mitglieder der\
-    Gruppe diese Liste ändern. Die Person, die eine Gruppe gründet, ist für\
-	gewöhnlich auch ein Mitglied.
+# if anything is changed here, it's likely that it's got to be changed in the sections
+# NewGroupContent.jsp, GroupContent.jsp and GroupTab.jsp, too.
+
+editgroup.tab=Gruppe bearbeiten
+editgroup.heading.edit=Gruppe {0} bearbeiten
+editgroup.instructions=Auf dieser Seite kannst du Mitglieder der Wiki-Gruppe <strong>{0}</strong> hinzufügen, \
+	ändern oder löschen. Grundsätzlich können nur Gruppenmitglieder diese Liste ändern. \
+	Der Benutzer, der die Gruppe gegründet hat, ist für gewöhnlich auch ein Mitglied.
 editgroup.saveerror=Die Gruppe konnte nicht gespeichert werden:&nbsp;
-editgroup.memberlist=Die Mitgliedschaft in dieser Gruppe. Trage jeden Benutzernamen\
-	oder Wikinamen in einer neuen Zeile ein, gefolgt von \
-	einem Zeilenumbruch &#8220;RETURN&#8221;.
-editgroup.savehelp=Sobald du auf &#8220;Speichere Gruppe&#8221; klickst, wird diese Gruppe als Gruppe, \
-    mit dem Namen <strong>{0}</strong> gespeichert. Du kannst diesem Namen \
-    in den page access control lists (ACLs) genauer spezifizieren.
-editgroup.submit.save=Speichere Gruppe
+editgroup.memberlist=Die Mitgliederliste dieser Gruppe. Trage den vollen Namen oder Wiki-Namen des Mitglieds in einer \
+	neuen Zeile ein, gefolgt von einem Zeilenumbruch.
+editgroup.savehelp=Sobald du auf 'Gruppe speichern' klickst, wird diese Gruppe unter dem Namen \
+	<strong>{0}</strong> gespeichert. Du kannst diesen Gruppennamen dann in den Zugangsberechtigungslisten (ACLs) \
+	von Seiten verwenden.
+editgroup.submit.save=Gruppe speichern
 
 # Favorites.jsp
 
 fav.myfavorites=Meine Favoriten
 fav.nomenu=Lege {0} an
-fav.greet.anonymous=Guten Tag(unbekannter Gast)
-fav.greet.asserted=Guten Tag, {0}(nicht angemeldet)
-fav.greet.authenticated=Guten Tag, {0}(authentifiziert)
-fav.aggregatewiki.title=Den RSS-Feed für das gesamte Wiki zusammenstellen
+fav.greet.anonymous=Willkommen! (unbekannter Gast)
+fav.greet.asserted=Willkommen, {0}! (nicht angemeldet)
+fav.greet.authenticated=Willkommen, {0}! (authentifiziert)
+fav.aggregatewiki.title=Den RSS-Feed des gesamten Wikis abonnieren
 
 # FindContent.jsp
 
-find.tab=Suche Wiki
-find.input=Trage deine Anfrage hier ein:
-find.heading.results=Suchergebnisse für &#8220;{0}&#8221;
-find.resultsstart={0} Treffer, hier sind die Ergebnisse {1} bis {2}.
+find.tab=Wiki-Suche
+find.tab.help=Hilfe
+find.input=Trage deine Suchanfrage hier ein:
+find.heading.results=Suchergebnisse für &#39;{0}&#39;
+find.resultsstart={0} Treffer, dies sind die Ergebnisse {1} bis {2}.
 find.results.page=Seite
 find.results.score=Trefferqualität
 find.noresults=Keine Ergebnisse
-find.getprevious=die vorherigen {0} Ergebnisse
-find.getnext=die nächsten {0} Ergebnisse
-find.externalsearch=Versuche die selbe Anfrage bei:
+find.getprevious=vorherige {0} Ergebnisse
+find.getnext=nächste {0} Ergebnisse
+find.externalsearch=Stelle dieselbe Suchanfrage bei:
 find.submit.find=Finde!
 find.submit.go=Los!
 find.details=Zeige Details
 find.scope.all=Suche überall
 find.scope.authors=Autoren
-find.scope.pagename=Seitennamen
-find.scope.content=seiteninhalt
+find.scope.pagename=Name der Seite
+find.scope.content=Inhalt der Seite
 find.scope.attach=Anhänge
 
 # GroupContent.jsp
+# if anything is changed here, it's likely that it's got to be changed in the sections
+# NewGroupContent.jsp, EditGroup.jsp and GroupTab.jsp, too.
 
-group.tab=Zeige Gruppe an
-group.areyousugroup.areyousure=Soll die Gruppe &#8220;{0}&#8221; dauerhaft gelöscht werden? \
-    Benutzer dieser Gruppe könnten unter Umständen auf Seiten nicht \
-	mehr zugreifen, deren ACLS diesen Gruppenamen enthält. \\n\\n \n
-    Sobald du OK klickst, wird diese Gruppe sofort gelöscht.
-group.doesnotexist=Diese Gruppe gibt es nicht.
-group.createsuggestion=Warum erstellst du sie nicht einfach?
-group.createit=erstellen
-group.errorprefix=Error&nbsp;
-group.groupintro=Diese Wiki Gruppe nennt sich {0}. Nur Mitglieder dieser Gruppe können sie ändern.
+group.tab=Gruppen
+group.areyousure=Soll die Gruppe {0} wirklich dauerhaft gelöscht werden? Benutzer können dann unter Umständen auf \
+	Seiten, deren Zugangsberechtigungslisten (ACLs) diese Gruppe enthalten, nicht mehr zugreifen.\\n\\n \
+	Wenn du auf OK klickst, wird diese Gruppe sofort gelöscht!
+group.doesnotexist=Diese Gruppe existiert nicht.
+group.createsuggestion={0} sie doch einfach!
+group.createit=Erstelle
+group.errorprefix=Fehler&nbsp;
+group.groupintro=Diese Wiki-Gruppe nennt sich {0}. Nur Gruppenmitglieder können sie ändern.
+group.name=Gruppenname
 group.members=Mitglieder
-group.membership=Die Gruppenmitgliedschaft.
-group.modifier={0} speicherte diese Gruppe am {1}
-group.creator={0} erstellte diese Gruppe am {1}.
+group.membership=Die Mitgliederliste
+group.modifier={0} hat diese Gruppe am {1} gespeichert.
+group.creator={0} hat diese Gruppe am {1} erstellt.
+
+# GroupTab.jsp
+# if anything is changed here, it's likely that it's got to be changed in the sections
+# NewGroupContent.jsp, EditGroup.jsp and GroupContent.jsp, too.
+
+grp.createdon=Erstellt am {0} von {1}.
+grp.lastmodified=<br />Zuletzt geändert am {0} von {1}.
+grp.groupnames.title=Klicken, um diese Gruppe zu bearbeiten
+grp.newgroupname=(Neuer Gruppenname)
+grp.savegroup=Gruppe speichern
+grp.savenewgroup=Neue Gruppe speichern
+grp.cancel=Abbrechen
+grp.deletegroup=Gruppe löschen
+grp.deletegroup.confirm=Soll die Gruppe wirklich dauerhaft gelöscht werden?
+grp.formhelp=Die Mitgliederliste dieser Gruppe. Nur Mitglieder dieser Gruppe können sie bearbeiten.<br /> \
+	Trage den vollen Namen oder Wiki-Namen des Mitglieds in einer neuen Zeile ein, gefolgt von einem Zeilenumbruch.
+grp.allgroups=Alle Gruppen
 
 # Header.jsp
 header.yourtrail=Bisher besucht:&nbsp;
-header.homepage.title=Die Hauptseite dieses Wikis
+header.homepage.title=Die Startseite dieses Wikis
 
 # InfoContent.jsp
+
 info.pagename=Seitenname
 info.parent=Ursprungsseite
-info.lastmodified=Diese Seite (Version-{0}) wurde zuletzt am {1} von {2} geändert
+info.lastmodified=Diese Seite (Version-{0}) wurde zuletzt am {1} von {2} geändert.
 info.createdon=Diese Seite wurde am {0} von {1} erstellt.
 info.current=Aktuelle Version der Seite
-info.noversions=Keine Versionen gespeichert.
+info.noversions=Keine Versionen vorhanden.
 info.feed=Seiten-Feed
 
-info.pagediff.title=Zeige Änderungen, seit der letzten Aktualisierung
+info.pagediff.title=Zeige die Änderungen der letzten Aktualisierung an
 info.rsspagefeed.title=RSS-Feed für die Seite {0}
 
 info.rename.submit=Seite umbenennen
-info.updatereferrers=Refferenzierende Seiten aktualisieren?
-info.rename.permission=Nur autorisierte Benutzer dürfen Seiten umbenennen.
-
+info.updatereferrers=referenzierende Seiten aktualisieren
+info.rename.permission=Du bist nicht autorisiert, diese Seite umzubenennen.
 
 info.delete.submit=Komplette Seite löschen
-info.delete.attachmentwarning=<i>Erst alle Anhänge löschen, bevor diese Seite gelöscht werden kann.</i>
-info.confirmdelete=Das dauerhafte Löschen des Inhaltes bestätigen!
-info.delete.permission=Nur autorisierte Benutzer dürfen Seiten löschen.
+info.delete.attachmentwarning=<i>Bitte erst alle Anhänge löschen, \
+	bevor diese Seite gelöscht werden kann.</i>
+info.confirmdelete=Soll dieser Inhalt wirklich dauerhaft gelöscht werden?
+info.delete.permission=Du bist nicht autorisiert, diese Seite zu löschen.
 
 info.moreinfo=Weitere Informationen...
 info.backtomainpage=Zurück zu {0}
 info.backtoparentpage=Zurück zu {0} (Ursprungsseite)
 
-info.history=Versionshistorie der Seiten
-info.noversions=Von dieser Seite gibt es nur eine Version
-info.showrevisions=Zeige alle Versionen von der {0}. bis zur {1}.
-info.showfrom=Zeige {0} Versionen zwischen {1} und {2}
-
-info.pagination=Numerierung:&nbsp;
-info.pagination.first=Erste
-info.pagination.last=Letzte
-info.pagination.previous=Vorgänger
-info.pagination.next=Nachfolger
-info.pagination.all=alle
-info.pagination.total=&nbsp;(Gesamtanzahl: {0} )
-info.pagination.showall=Zeige alle Seiten
-info.pagination.show=Zeige Seiten von {0} bis {1}
+info.history=Versionsgeschichte der Seite
+info.noversions=Von dieser Seite gibt es nur eine Version.
+info.showrevisions=Zeige alle Versionen von {0} bis {1}.
+info.showfrom=Zeige {0} Versionen zwischen {1} und {2}.
+
+info.pagination=Seiten:&nbsp;
+info.pagination.first=<span class="first">Erste</span>
+info.pagination.last=<span class="last">Letzte</span>
+info.pagination.previous=<span class="prev">&laquo; Vorherige</span>
+info.pagination.next=<span class="next">Nächste &raquo;</span>
+info.pagination.all=<span class="all">Alle</span>
+info.pagination.total=&nbsp;(gesamt: {0})
+info.pagination.show.title=Zeige Einträge {0} bis {1}
+info.pagination.showall.title=Zeige alle Einträge
 
 info.version=Version
 info.date=Zuletzt geändert
 info.size=Größe
 info.author=Autor
-info.changes=Änderungen ...
-info.changenote=Änderungsnotiz
+info.changes=Änderungen
+info.changenote=Kommentar
 info.actions=Aktionen
-info.difftoprev=zum Vorgänger
-info.difftolast=zum Letzten
+info.difftoprev=zur&nbsp;vorherigen
+info.difftolast=zur&nbsp;neuesten
 
 info.tab=Info
-info.attachment.tab=Info Anhang
+info.attachment.tab=Info Anhänge
 info.tab.links=Links
 info.tab.outgoing=Ausgehende Links
 info.tab.incoming=Eingehende Links
 info.tab.attachments=Anhänge
 
 info.uploadnew=Neue Version hochladen
-#info.uploadnew.submit=Upload new attachment
 info.uploadnew.filename=Datei auswählen:
-info.uploadnew.changenote=Änderungsnotiz:
-info.uploadnew.help=Um einen neuen Anhang zu dieser Seite hinzuzufügen, \
-    suche die Datei mit dem folgenden Dialog und klicke auf &#8220;Hochladen&#8221;.
-info.uploadnew.nopermission=Nur autorisierte Benutzer dürfen Dateien hochladen.
+info.uploadnew.changenote=Kommentar:
+info.uploadnew.help=Um dieser Seite einen neuen Anhang hinzuzufügen, wähle die Datei mittels des folgenden \
+	Dialogs aus und klicke auf 'Hochladen'!
+info.uploadnew.nopermission=Du bist nicht autorisiert, Dateien hochladen.
 
 info.deleteattachment=Anhang löschen
 info.deleteattachment.submit=Lösche Anhang
 
-info.attachment.history=Versionshistorie des Anhangs
-info.attachment.type=art
+info.attachment.history=Versionsgeschichte des Anhangs
+info.attachment.type=Art
 info.attachment.name=Name des Anhangs
 
 info.kilobytes=kB
@@ -228,61 +258,54 @@
 
 login.tab=Anmeldung
 login.title=Anmeldung
-login.heading.login=Amelden zu {0}
+login.heading.login=Anmelden bei {0}
 
 login.help=Bitte mit Benutzername und Passwort anmelden.
-login.errorprefix=Error:&nbsp;
+login.errorprefix=Fehler:&nbsp;
 login.login=Benutzername
 login.password=Passwort
 login.remember=Anmeldung speichern?
 
-login.submit.login=Anmeldung...
-login.invite=Einloggen?
-login.nopassword=Noch kein Account?
+login.submit.login=Anmeldung
+login.invite=Willst du dich anmelden?
+login.nopassword=Noch keinen Zugang?
 login.registernow={0} jetzt beitreten!
-login.registernow.title=Registrieren!
+login.registernow.title=Einen neuen Benutzer registrieren
 
 login.lostpw=Passwort vergessen?
 login.lostpw.tab=Neues Passwort anfordern
-login.lostpw.title=Passwort vergessen?
-login.lostpw.getnew=Erhalte jetzt ein neues!
+login.lostpw.title=Ein neues Passwort anfordern
+login.lostpw.getnew=Hol dir jetzt ein neues!
 login.lostpw.heading=Passwort zurücksetzen
-login.lostpw.help=Passwort vergessen?  Bitte Ihre e-Mail-Adresse eingeben.
-login.lostpw.name=Benutzername oder e-Mail
-login.lostpw.submit=Setze Passwort zurück !
+login.lostpw.help=Passwort vergessen oder verloren? Bitte gib die bei der Registrierung verwendete E-Mail-Adresse ein!
+login.lostpw.name=E-Mail-Adresse
+login.lostpw.submit=Passwort zurücksetzen!
+login.lostpw.reset.clickhere=Klicke hier
+login.lostpw.reset.login={0} um dich gleich anzumelden, nachdem du dein neues Passwort erhalten hast.
 
 login.register.tab=Neuen Benutzer registrieren
 
 login.tab.help=Hilfe
-login.loginhelpmissing=Sieht so aus, dass die {0} Seite fehlt.  \
-    Jemand muss bei der Installation irgend etwas falsch gemacht haben...\
-    <br /><br />\
-    Du kannst den Text von der \
-    <a href="http://www.jspwiki.org/Wiki.jsp?page=EditPageHelp">EditPageHelp Seite \
-    auf jspwiki.org verwenden</a>.
-
-# Login.jsp
-
-login.error.capslock=Login ungültig (bitte überprüfe, ob Großschreibung aktiviert ist)
-login.error.password=Kein gültiges Login.
-login.error.noaccess=Sieht so aus, als ob du keinen Zugriff hast. Sorry.
+login.loginhelpmissing=Scheinbar fehlt die Seite {0}. Jemand muss bei der Installation irgendetwas falsch gemacht \
+	haben...<br /><br /> Du kannst den Text von der Seite \
+	<a href="http://www.jspwiki.org/Wiki.jsp?page=LoginHelp">LoginHelp auf jspwiki.org</a> verwenden!
 
 # NewGroupContent.jsp
+# if anything is changed here, it's likely that it's got to be changed in the sections
+# EditGroup.jsp, GroupContent.jsp and GroupTab.jsp, too.
+
 newgroup.heading.create=Neue Gruppe anlegen
-newgroup.errorprefix=Error:&nbsp;
-newgroup.instructions.start=Auf dieser Seite kannst du eine neue Gruppe anlegen.
+newgroup.errorprefix=Fehler:&nbsp;
+newgroup.instructions.start=Auf dieser Seite kannst du eine neue Wiki-Gruppe anlegen.
 newgroup.name=Name
-group.name=Gruppenname
-group.members=Gruppenmitglieder
 newgroup.name.description=Der Name der neuen Gruppe.
-newgroup.members.description=Mitgliedschaft in dieser Gruppe. Trage jeden Benutzernamen \
-	oder Wikinamen in einer neuen Zeile ein, gefolgt von \
-	einem Zeilenumbruch &#8220;RETURN&#8221;.
-newgroup.instructions.end=Sobald du auf &#8220;Speichere Gruppe&#8221; klickst, wird diese Gruppe als Gruppe, \
-    mit dem Namen <strong>{0}</strong> gespeichert. Du kannst diesem Namen \
-    in den &#8220;page access control lists&#8220; (ACLs) genauer spezifizieren.
-
-
+newgroup.members.description=Die Mitgliederliste dieser Gruppe. Nur Mitglieder dieser Gruppe können sie \
+	bearbeiten.<br /> Trage den vollen Namen oder Wiki-Namen des Mitglieds in einer neuen Zeile ein, gefolgt von \
+	einem Zeilenumbruch.
+newgroup.instructions.end=Sobald du auf 'Gruppe erstellen' klickst, wird diese Gruppe gespeichert. \
+	Du kannst den Gruppennamen dann in den Zugangsberechtigungslisten (ACLs) von Seiten verwenden.
+newgroup.creategroup=Gruppe erstellen
+newgroup.defaultgroupname=MeineGruppe
 
 # PageActions.jsp
 
@@ -290,48 +313,52 @@
 actions.gotobottom=Seitenende
 actions.view=Anzeigen
 actions.view.title=Aktuelle Seite anzeigen [ v ]
-actions.viewparent.title=Ursrungsseite anzeigen [ v ]
+actions.viewparent.title=Ursprungsseite anzeigen [ v ]
 actions.home=Startseite
 actions.home.title=Springe zur Startseite {0}
-actions.edit=Editieren
-actions.edit.title=Aktuelle Seite editieren [ e ]
-actions.editparent=Editieren
-actions.editparent.title=Ursprungsseite editieren [ e ]
+actions.edit=B<span class='accesskey'>e</span>arbeiten
+actions.edit.title=Aktuelle Seite bearbeiten [ e ]
+actions.editparent=Ursprungsseite b<span class='accesskey'>e</span>arbeiten
+actions.editparent.title=Ursprungsseite bearbeiten [ e ]
 actions.index=Alphabetischer Index
-actions.index.title=Seiten sortiert nach Alphabet
+actions.index.title=Alphabetisch sortierte Liste aller Seiten
 actions.recentchanges=Letzte Änderungen
 actions.recentchanges.title=Seiten sortiert nach Änderungsdatum
 
-actions.more=Mehr...
+actions.more=Weitere...
 actions.separator= - - - - - -
 actions.comment=Kommentar hinzufügen
 actions.comment.title=Kommentar hinzufügen
-actions.addcommenttoparent=Kommentar zu  Ursprungsseite hinzufügen
+actions.addcommenttoparent=Kommentar zur Ursprungsseite hinzufügen
 actions.upload=Datei anhängen
 actions.info=Info
-actions.info.title=Weiterführende Informationen und Versionshistorie der Seite [ i ]
+actions.info.title=Zusätzliche Informationen und Versionsgeschichte der Seite [ i ]
 actions.prefs=Meine Einstellungen
+actions.prefs.title=Einstellungen bearbeiten [ p ]
 actions.editgroup=Gruppe bearbeiten
 actions.deletegroup=Gruppe löschen
 actions.viewgroup=Gruppe anzeigen
 actions.creategroup=Gruppe erstellen
-actions.creategroup.title=Neue Autorisationsgruppe anlegen
+actions.creategroup.title=Neue Gruppe anlegen
 actions.login=Anmeldung
 actions.login.title=Anmelden oder als neuer Benutzer registrieren
 actions.logout=Abmeldung
-actions.logout.title=Abmeldung
+actions.logout.title=Abmelden
 actions.publishedon=Diese Version wurde am {0} von {1} veröffentlicht.
 actions.notcreated=Diese Seite wurde noch nicht erstellt.
 actions.workflow=Workflow
 actions.workflow.title=Workflow
 actions.systeminfo=JSPWiki System Info
-actions.systeminfo.title=Zeige JSPWiki System Einstellungen &amp; Info
+actions.systeminfo.title=Zeige JSPWiki Systemeinstellungen & Info
+actions.rawpage=Seitenquelltext anzeigen
+actions.rawpage.title=Seitenquelltext anzeigen
 
 # PageContent.jsp
 
-view.oldversion=Das ist Version {0}. Es handelt sich nicht um die aktuelle Version und kann folglich auch nicht geändert werden.
+view.oldversion=Dies ist Version {0}. Es handelt sich nicht um die aktuelle Version und kann folglich auch nicht \
+	geändert werden.
 view.backtocurrent=[Zurück zur aktuellen Version]
-view.restore=[Diese Version wieder herstellen]
+view.restore=[Diese Version wiederherstellen]
 view.heading.attachments=Anhänge
 
 # PageTab.jsp
@@ -341,134 +368,129 @@
 
 # 0: applicationname
 prefs.heading=Benutzereinstellungen
+prefs.clear.heading=Benutzereinstellungen zurücksetzen
 prefs.tab.prefs=Einstellungen
-prefs.tab.profile=Profile
+prefs.tab.profile=Profil
 
-prefs.cookies=Ihre Auswahl wird als Browser-Cookies gespeichert.
+prefs.cookies=Deine Einstellungen werden als Cookie im Web-Browser gespeichert.
 
 prefs.user.skin=Skin
-prefs.user.fontsize=Schriftgröße
-prefs.user.editorareaheight=Höhe des Editors
-prefs.user.timeformat=Wähle Zeitformat
-prefs.user.timezone=Wähle Zeizone
-
-pref.fontsize.title.down=verkleiner Schriftgröße
-pref.fontsize.reset=Standard
-pref.fontsize.title.reset=Schriftgröße auf Browserstandard zurücksetzen
-pref.fontsize.title.up=vergrößere Schriftgröße
+prefs.user.orientation=Position der Favoriten
+prefs.user.orientation.left=links
+prefs.user.orientation.right=rechts
+prefs.user.editorareaheight=Höhe des Editorbereichs
+prefs.user.timeformat=Zeitformat
+prefs.user.timezone=Zeitzone
 
-prefs.instructions=Benutzereinstellungen können hier vorgenommen werden. Deine Einstellungen werden in deinem Browser als Cookie gespeichert.
+prefs.instructions=Nimm hier deine Benutzereinstellungen vor. Sie werden als Cookie im Web-Browser gespeichert.
 prefs.assertedname=Name
-prefs.assertedname.description=Dein Name. \
-    Wenn du noch kein Benutzerprofil angelegt hast, kannst du es hier {0} nachholen, \
-    indem du uns hier sagst, wer du bist\
-    <br /> \
-    Dies ist keine echte Form der Authentifizierung, da die Einstellungen lediglich als \
-	Cookie in deinem Browser gespeichert werden. Es wird auch kein Passwort benötigt. \
-	Abhängig von den Sicherheitsrichtlinien dieses Wikis besitzt du somit weniger \
-	Rechte als ein herkömmlicher User mit Benutzername und Passwort, welches wesentlich sicherer ist.
+prefs.assertedname.description=Dies ist dein Name. Wenn du noch kein Benutzerprofil bei {0} angelegt hast, kannst du \
+	hier einen vorübergehenden Namen angeben.<br /> \
+	<strong>Beachte</strong>: Dies ist jedoch keine richtige Anmeldung, da die Einstellungen lediglich als Cookie in \
+	deinem Browser gespeichert werden. Es wird auch kein Passwort benötigt. Abhängig von den \
+	Sicherheitsrichtlinien dieses Wikis besitzt du somit möglicherweise weniger Rechte als ein Benutzer, der \
+	sich mit Benutzernamen und Passwort angemeldet hat.
 prefs.assertedname.create=Neues Benutzerprofil erstellen
 prefs.submit.setname=Benutzernamen setzen
 prefs.save.prefs.submit=Benutzereinstellungen speichern
 prefs.save.submit=Benutzereinstellungen speichern
-prefs.clear.heading=Benutzereinstellungen zurücksetzen
 prefs.clear.submit=Benutzereinstellungen zurücksetzen
-prefs.clear.description=\
-    Für den Fall, dass du den Benutzernamen und deine Einstellungen auf diesem \
-	Rechner löschen musst, kannst du es hier, indem du den \
-	&#8216;Benutzereinstellungen zurücksetzen&#8217; Knopf drückst. 
-	<br /> \
-    Bedenke, dass alle Einstellungen vollständig und permanent gelöscht werden, \
-    Willst du sie wieder verwenden, wirst du sie erneut eingeben müssen.
-
+prefs.clear.description=Falls du den Benutzernamen und deine Einstellungen von diesem Rechner löschen willst, \
+	klicke auf 'Benutzereinstellungen zurücksetzen'!<br /> \
+	<strong>Beachte</strong>: Es werden alle Einstellungen vollständig und permanent gelöscht und \
+	müssen daher gegebenenfalls erneut vorgenommen werden!
 prefs.newprofile=Neues Benutzerprofil anlegen
-prefs.oldprofile=Dein Benutzerprofil ändern.
+prefs.oldprofile=Dein Benutzerprofil ändern
 
 prefs.errorprefix.prefs=Einstellungen konnten nicht gespeichert werden:&nbsp;
 prefs.errorprefix.profile=Benutzerprofil konnte nicht gespeichert werden:&nbsp;
 
-prefs.loginname=Anmeldename *
-prefs.loginname.description=Das ist dein Benutzername.
-prefs.loginname.cannotset.new=Du kannst deinen Benutzernamen nicht ändern \
-	solang du nicht angemeldet bist. Du solltest dich daher \
-	ersteinmal mit den Vorgaben des Administrators anmelden.
-prefs.loginname.cannotset.exists=Du kannst deinen Benutzernamen nicht ändern, \
-	er wird vom Web Container verwaltet und nicht durch das Wiki.
-prefs.password=Passwort *
-prefs.password.description=Gib das gewünschte Passwort ein. Es darf nicht leer bleiben.
-prefs.password2=Passwort überprüfen *
-prefs.password2.description=Gib das Passwort zur Überprüfung erneut ein.
-
-prefs.fullname=Name *
-prefs.fullname.description=Dein Name für die Access Control Listen und Wiki Gruppen.
-
-prefs.email=e-Mail Adresse
-prefs.email.description= (optional). Wenn du dein Passwort vergessen hast, \
-    bekommst du an diese Adresse ein neues gesendet.
-
-prefs.cookie.info=Dieses Wiki erinnert sich an dich, durch den Gebrauch von Cookies, \
-    ohne eine neuerliche Authentifizierung. Um diese Funktion nutzen \
-	zu können, muss dein Browser Cookies von dieser Webseite akzeptieren \
-    Wenn du auf &#8220;Profil speichern&#8221; klickst, wird ein Cookie \
-    durch deinen Browser gespeichert.
-prefs.acl.info=Access control Listen und Wiki Gruppen benötigen deine Identität \
-    Dafür solltest du deinen Benutzer- oder Wikinamen verwenden.\
-	Du besitzt folgende Rollen und bist Mitglied inn folgenden \
-	Gruppen.
+prefs.loginname=dein Benutzername (*)
+prefs.loginname.description=Dein Benutzername wird für die Anmeldung an diesem Wiki verwendet.
+prefs.loginname.cannotset.new=Du kannst deinen Benutzernamen nicht ändern, solange du nicht angemeldet bist.
+prefs.loginname.cannotset.exists=Du kannst deinen Benutzernamen hier nicht ändern, da er durch den Web Container \
+	verwaltet wird, und nicht durch das Wiki selbst.
+
+prefs.password=dein Passwort (*)
+prefs.password.description=Gib ein Passwort für dein Benutzerprofil ein.
+prefs.password2=Passwort wiederholen (*)
+prefs.password2.description=Gib das Passwort zur Sicherheit erneut ein.
+
+prefs.fullname=dein voller Name (*)
+prefs.fullname.description=Dein voller Name ist dein Name, unter dem du im Wiki als Benutzer auftrittst. Verwende ihn \
+	z.B. für die Zugangsberechtigungslisten (ACLs) von Seiten und für Wiki-Gruppen.
+
+prefs.email=E-Mail-Adresse
+prefs.email.description=(optional) Falls du dein Passwort einmal vergessen haben solltest, kannst du dir an diese \
+	Adresse ein neues schicken lassen.
+
+prefs.cookie.info=Mit (*) gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.<br /> \
+	Dieses Wiki erinnert sich an dich durch den Gebrauch von Cookies. Um diese Funktion nutzen zu können, muss \
+	dein Browser Cookies von dieser Webseite akzeptieren. Wenn du auf 'Profil speichern' klickst, wird \
+	versucht, ein Cookie in deinem Browser zu speichern.
+prefs.acl.info=Du hast die oben genannten Rollen inne und bist Mitglied der oben genannten Wiki-Gruppen.<br /> \
+	In Zugangsberechtigungslisten (ACLs) und Wiki-Gruppen wird dein Benutzername oder Wiki-Name verwendet.
 
-prefs.lastmodified=Du hast dein Profil am {0} erstellt und das letzte Mal am {1} geändert.
-prefs.save.description=Klicke &#8220;Profil speichern&#8221;, um dein Profil zu sichern.
+prefs.lastmodified=Du hast dein Profil am {0} erstellt und zuletzt am {1} geändert.
+prefs.save.description=Klicke auf 'Profil speichern', um dein Profil zu sichern.
 
 prefs.save.submit=Profil speichern
 prefs.create.submit=Neues Benutzerprofil erstellen
 
+prefs.roles=Rollen
+prefs.groups=Gruppen
+prefs.creationdate=Erstellt am
+prefs.profile.lastmodified=Letzte Änderung am
+
 # Workflow generic messages
 workflow.tab=Workflow
-workflow.heading=Deine Workflow Elemente
+workflow.heading=Deine Workflow-Elemente
 workflow.decisions.heading=Eingang
 workflow.workflows.heading=Ausgang
-workflow.instructions=Diese Seite beinhaltet Informationen zu \
-    von dir initierten Workflows, oder welchen, die deine \
-	Interaktion erfordern.
-workflow.noinstructions=Du hast keine Workflow-Elemente.
-workflow.actor.instructions=Du musst an folgenden Workflows aktiv werden:
-workflow.owner.instructions=Du hast folgende Workflows initiert:
+workflow.instructions=Diese Seite enthält Informationen zu Workflows, die von dir gestartet wurden oder deine \
+	Mitarbeit erfordern.
+workflow.noinstructions=Du hast momentan keine Workflow-Elemente.
+workflow.actor.instructions=Du musst in folgenden Workflows aktiv werden:
+workflow.owner.instructions=Du hast folgende Workflows gestartet:
 workflow.id=ID
 workflow.requester=Initiator
 workflow.item=Element
-workflow.startTime=Erhalten
+workflow.startTime=Startzeit
 workflow.actions=Aktionen
-workflow.actor=derzeit aktiv
+workflow.actor=Aktueller Bearbeiter
 workflow.submit=Erledigen
-outcome.step.abort=Abbruch
+outcome.step.abort=Abbrechen
 outcome.step.complete=Beendet
 outcome.step.continue=Fortsetzen
 outcome.decision.acknowledge=OK
-outcome.decision.approve=Genehmigt
-outcome.decision.deny=Abgelehnt
-outcome.decision.hold=Pause
-outcome.decision.reassign=neu zuweisen
+outcome.decision.approve=Genehmigen
+outcome.decision.deny=Ablehnen
+outcome.decision.hold=Zurückstellen
+outcome.decision.reassign=Neu zuweisen
+
+workflow.details.title=Details ein-/ausblenden
+workflow.details=Details...
 
 # Specific workflow/decision messages
-workflow.saveWikiPage=Speichere Wikiseite: <strong>{2}</strong>
-decision.saveWikiPage=Genehmige Seite: <strong>{2}</strong>
-notification.saveWikiPage.reject=Dein Anfrage <strong>{2}</strong> zu speichern wurde abgelehnt.
-fact.pageName=Seitenname
-fact.diffText=Unterschiede zwischen der vorgeschlagenen und der aktuellen Seite
-fact.proposedText=Vorgeschlagen
-fact.currentText=Aktuell
-fact.isAuthenticated=Authentifiziert?
-
-select.one=(wähle eine)
-decision.createUserProfile=Neues Benutzerprofil <strong>{2}</strong>
-notification.createUserProfile.reject=Deine Anfrage, ein Benutzerprofil anzulegen wurde abgelhnt.
+workflow.saveWikiPage=Wiki-Seite {2} speichern
+decision.saveWikiPage=Wiki-Seite {2} genehmigen
+notification.saveWikiPage.reject=Deine Änderung an der Seite {2} wurde abgelehnt.
+fact.pageName=Name der Seite:
+fact.diffText=Unterschiede zwischen der vorgeschlagenen und der aktuellen Version:
+fact.proposedText=Vorschlag:
+fact.currentText=Aktuelle Version:
+fact.isAuthenticated=Authentifizierter Benutzer?
+
+select.one=(bitte wählen)
+workflow.creatUserProfile=Neues Benutzerprofil {2}
+decision.createUserProfile=Neues Benutzerprofil {2}
+notification.createUserProfile.reject=Dein Antrag, das Benutzerprofil {2} anzulegen, wurde abgelehnt.
 fact.submitter=Antragsteller
 
 #  PreviewContent.jsp
 preview.tab=Vorschau
-preview.info=Das ist nur eine <strong>Vorschau</strong>!  \
-    Klicke auf &#8220;weiter bearbeiten&#8221;, um zum Editor zurückzukehren, \
-    oder klicke auf &#8220;speichern&#8221; wenn du zufrieden mit dem Resultat bist.
+preview.info=Dies ist nur eine <strong>Vorschau</strong>! Klicke auf 'Weiter bearbeiten', um zum Editor \
+	zurückzukehren, oder klicke auf 'Speichern' wenn du mit dem Resultat zufrieden bist.
 
 #  SearchBox.jsp
 sbox.search.submit=Schnellnavigation
@@ -481,7 +503,7 @@
 sbox.find=Suchen
 sbox.find.title=Erweiterte Suche
 sbox.search.result=Schnellsuche
-sbox.search.target=(type ahead)
+sbox.search.target=(Tippe einfach drauf los!)
 sbox.clearrecent=(Zurücksetzen)
 sbox.recentsearches=Letzte Suchanfragen
 
@@ -490,87 +512,91 @@
 upload.title={0}: Anhang hinzufügen
 upload.heading.upload=Neuen Anhang zu {0} hochladen
 upload.attachments=aktuelle Anhänge
-upload.info=Um einen neuen Anhang zu dieser Seite hinzuzufügen, \
-    suche die Datei mit dem folgenden Dialog und klicke auf &#8220;Hochladen&#8221;.
+upload.info=Um dieser Seite einen neuen Anhang hinzuzufügen, wähle die Datei mittels des folgenden \
+	Dialogs aus und klicke auf 'Hochladen'!
 upload.submit=Hochladen
 upload.done=Gehe zurück zu {0}
 
-
 # ViewTemplate.jsp
 # 0 : Application Name
 # 1 : Page name
 view.title.view={0}: {1}
 
-
 # The built-in editors also have their localized strings in this file.
 
-editor.plain.name=Dein <u>N</u>ame
+editor.plain.name=Dein <span class='accesskey'>N</span>ame
 editor.plain.remember=Cookies benutzen?
-editor.plain.email=Homepage oder e-<u>M</u>ail
+editor.plain.email=Homepage oder E-<span class='accesskey'>M</span>ail
 editor.plain.save.submit=Speichern
 editor.plain.save.title=Speichern [ s ]
 editor.plain.preview.submit=Vorschau
 editor.plain.preview.title=Vorschau [ v ]
-editor.plain.cancel.submit=Abbruch
-editor.plain.cancel.title=Bearbeiten abbrechen. Deine Änderungen gehen verloren. [ q ]
+editor.plain.cancel.submit=Abbrechen
+editor.plain.cancel.title=Bearbeiten abbrechen. Deine Änderungen gehen dabei verloren. [ q ]
 
-editor.plain.changenote=Änderungsnotiz
-editor.commentsignature=Unterschrift
-editor.plain.find=Suchen
-editor.plain.replace=Ersetzen
-editor.plain.matchcase=Treffer
+editor.plain.changenote=Kommentar:
+editor.commentsignature=Signatur
+editor.plain.find=Ersetze
+editor.plain.replace=mit
+editor.plain.matchcase=Groß-/Kleinschreibung beachten
 editor.plain.regexp=Reguläre Ausdrücke
 editor.plain.global=Alle ersetzen
-editor.plain.find.submit=Ersetzen
-editor.plain.redo.submit=Rückgängig
-editor.plain.undo.submit=Wiederherstellen
+editor.plain.find.submit=Ersetzen!
+editor.plain.redo.submit=Wiederherstellen
+editor.plain.undo.submit=Rückgängig
 editor.plain.redo.title=Wiederherstellen des letzten Rücksetzens
-editor.plain.undo.title=Letztes Ersetzen wiederherstellen [ z ]
+editor.plain.undo.title=letzten Ersetzungsvorgang rückgängig machen [ z ]
 
 #new since v2.5.100
-editor.plain.posteditor=Schlüsselwort+Tab: 
-editor.plain.posteditor.title=shift+enter für nächstes Feld
-editor.plain.editassist=Edit Assist Schalter
-editor.plain.editassist.title=Edit Assist Schaltflächen Ein/Auschalten"
-editor.plain.tbLink.title=link - Einen Wiki-Link einfügen
+editor.plain.posteditor=Schlüsselwort+Tab eingeben:
+editor.plain.posteditor.title=Shift+Enter für nächstes Feld
+
+editor.plain.smartpairs=Smart Typing Pairs
+editor.plain.smartpairs.title=Automatische Paarbildung von () [] {} &lt;&gt; "" ''
+editor.plain.tabcompletion=Tab-Vervollständigung (Schlüsselwort+Tab)
+editor.plain.tabcompletion.title=Automatische Umwandlung von Schlüsselwörtern in Wiki-Markup
+
+editor.plain.editassist=Bearbeitungsassistent
+editor.plain.editassist.title=Bearbeitungsassistent ein-/ausblenden
+editor.plain.tbLink.title=link - einen Wiki-Link einfügen
 editor.plain.tbH1.title=h1 - Überschrift 1 einfügen
 editor.plain.tbH2.title=h2 - Überschrift 2 einfügen
 editor.plain.tbH3.title=h3 - Überschrift 3 einfügen
-editor.plain.tbHR.title=hr - Horizontale Linie einfügen
+editor.plain.tbHR.title=hr - horizontale Trennlinie einfügen
 editor.plain.tbBR.title=br - Zeilenumbruch einfügen
-editor.plain.tbPRE.title=pre - Nowiki Block einfügen
+editor.plain.tbPRE.title=pre - Vorformatierungsblock einfügen (Wiki-Markup wird darin ignoriert)
 editor.plain.tbDL.title=dl - Aufzählungsliste einfügen
 editor.plain.tbB.title=fett
 editor.plain.tbI.title=kursiv
-editor.plain.tbMONO.title=mono - monospace
-editor.plain.tbSUP.title=sup - hochgesetzt
-editor.plain.tbSUB.title=sub - herabgesetzt
-editor.plain.tbSTRIKE.title=strike - Durchgestrichen
-editor.plain.tbTOC.title=toc - Inhaltsübersicht einfügen
-editor.plain.tbTAB.title=tab - Reiter einfügen
+editor.plain.tbMONO.title=mono - nichtproportionale Schrift
+editor.plain.tbSUP.title=sup - hochgesetzte Schrift
+editor.plain.tbSUB.title=sub - herabgesetzte Schrift
+editor.plain.tbSTRIKE.title=strike - durchgestrichen
+editor.plain.tbTOC.title=toc - Inhaltsverzeichnis einfügen
+editor.plain.tbTAB.title=tab - Reiter (Tabs) einfügen
 editor.plain.tbTABLE.title=table - Tabelle einfügen
 editor.plain.tbIMG.title=img - Bild einfügen
 editor.plain.tbCODE.title=code - Codeblock einfügen
 editor.plain.tbQUOTE.title=quote - Zitat einfügen
-editor.plain.tbSIGN.title=sign - Deine Signatur einfügen
-
+editor.plain.tbSIGN.title=sign - deine Signatur einfügen
 
 editor.preview.edit.submit=Weiter bearbeiten
 editor.preview.edit.title=Die aktuelle Seite weiter bearbeiten [ e ]
 editor.preview.save.submit=Speichern
 editor.preview.save.title=Die aktuelle Seite speichern [ s ]
 editor.preview.cancel.submit=Abbrechen
-editor.preview.cancel.title=Bearbeiten abbrechen. Deine Änderungen gehen verloren. [ q ]
+editor.preview.cancel.title=Bearbeiten abbrechen. Deine Änderungen gehen dabei verloren. [ q ]
 
 editor.fck.noscript=Du musst Javascript in deinem Browser aktivieren, um den FCK-Editor nutzen zu können.
-editor.wikiwizard.noscript=Du musst Javascript in deinem Browser aktivieren, um den WikiWizard nutzen zu können.
-editor.wikiwizard.noapplet=Applets werden derzeit nicht von deinem Browser unterstützt. \
-    Bitte <a href="http://www.java.com/">installiere Java</a>, um den WikiWizard nutzen zu können.
+editor.wikiwizard.noscript=Du musst Javascript in deinem Browser aktivieren, um den WikiWizard-Editor nutzen zu \
+	können.
+editor.wikiwizard.noapplet=Applets werden derzeit von deinem Browser nicht unterstützt. Bitte \
+	<a href="http://www.java.com/">installiere Java</a>, um den WikiWizard-Editor nutzen zu können.
 
 #blog texts in various JSPs
 blog.commenttitle=Kommentare
-blog.backtomain=Zurück zur Haupt-Blog-Seite
-blog.addcomments=kommentieren
+blog.backtomain=Zurück zur Startseite des Blogs
+blog.addcomments=Kommentieren
 
 
 #
@@ -578,15 +604,17 @@
 #
 javascript.sbox.clone.suffix=-Neu
 
-javascript.edit.startOfPage=( Seitenanfang )
-javascript.edit.findandreplace.nomatch=Keine Treffer!
-javascript.edit.toolbar.makeSelection=Bitte, erst eine Auswahl treffen.
+javascript.edit.startOfPage=(Seitenanfang)
+javascript.edit.findandreplace.nomatch=Keine Treffer gefunden!
+javascript.edit.toolbar.makeSelection=Bitte treffe zuerst eine Auswahl.
 javascript.edit.resize=Ziehen, um die Größe des Textfeldes zu ändern
+javascript.edit.areyousure=Wenn du nicht speicherst, werden deine Änderungen verloren gehen. Bist du sicher, \
+	dass du die Seite verlassen willst?
 
 # not yet used in jspwiki
 javascript.quick.top=Gehe zum Seitenanfang
 javascript.quick.previous=Gehe zum vorherigen Abschnitt
-javascript.quick.edit=Diesen Abschnitt bearbeiten
+javascript.quick.edit=Bearbeite diesen Abschnitt
 javascript.quick.next=Gehe zum nächsten Abschnitt
 javascript.quick.bottom=Gehe zum Seitenende
 
@@ -594,62 +622,30 @@
 javascript.expand=Aufklappen
 
 javascript.sort.click=Sortieren
-javascript.sort.ascending=Aufsteigend sortieren. Klicke um die Sortierung umzukehren
-javascript.sort.descending=Absteigend sortieren. Klicke um die Sortierung umzukehren
-javascript.filter.all=( Alles )
+javascript.sort.ascending=Aufsteigende Sortierung. Klicke, um die Sortierung umzukehren.
+javascript.sort.descending=Absteigende Sortierung. Klicke, um die Sortierung umzukehren.
+javascript.filter.all=(Alle)
+
+javascript.group.validName=Bitte einen gültigen Namen für die neue Gruppe angeben!
 
-javascript.group.validName=Bitte einen gültigen Namen für die neue Gruppe angeben
+javascript.category.title=Klicken, um Kategorie [{0}] anzuzeigen...
 
 javascript.slimbox.info=Bild {0} von {1}
-javascript.slimbox.error=<h2>Error</h2>Es gab ein Problem mit deiner Anfrage.<br />Bitte versuche es erneut
+javascript.slimbox.error=<h2>Fehler</h2>Es gab ein Problem mit deiner Anfrage.<br />Bitte versuche es erneut!
 javascript.slimbox.directLink=Direkter Link zum Ziel
 javascript.slimbox.remoteRequest=Anfrage zur Fernsteuerung {0} von {1}
+javascript.slimbox.previous=&laquo; Vorherige
+javascript.slimbox.next=Nächste &raquo;
+javascript.slimbox.close=Schließen &#215;
+javascript.slimbox.close.title=Schließen [Esc]
 
-javascript.tip.default.title=Mehr...
+javascript.tip.default.title=Weitere...
 
 
+# Outdated or superfluous properties
 
-#
-# Diffferenz zwischen 2.5 (BETA) und 2.6 (RC, 16. Dezember 2007)
-# 
-# Die untere Liste wurde mit MissingTransations.java ermittelt.
-#
-# Es ist zu aufwendig, die richtige Reihenfolge rauszufinden,
-# wichtig ist, das es übersetzt wird. Für die richtige Reihenfolge
-# bitte in default.properties nachsehen.
-#
+# folgende Properties sind in der aktuellen 'default en' Datei nicht enthalten
+# Je nach Verwendung der vorliegenden Datei werden sie aber unter Umständen weiterhin benötigt.
+# Daher ist es sinnvoll, sie in diese spezielle Sektion zu verschieben.
 
-actions.prefs.title = Verwalte deine Einstellungen [ p ]
-actions.rawpage = Zeige Seitenquelltext an
-editor.plain.smartpairs = Smart Typing Pairs
-editor.plain.smartpairs.title = "Auto pairing" aus () [] {} &lt;&gt; &quot;&quot; &#39;&#39;
-editor.plain.tabcompletion = Tab Vervollständigung (Schlüsselwort+Tab)
-editor.plain.tabcompletion.title = Auto expansion von Schlüsselwörtern nach Wiki Markup
-group.areyousure = Bist du sicher, das du die Gruppe &#8220;{0}&#8221; löschen willst? Die Benutzer werden nicht mehr in der Lage sein, auf Seiten zuzugreifen, die ACLs für diese Gruppe enthalten. \n\n Wenn du OK klickst, wird diese Gruppe sofort gelöscht.
-grp.allgroups = Alle Gruppen
-grp.cancel = Abbruch
-grp.createdon = Erstellt am {0} von {1}
-grp.deletegroup = Gruppe löschen
-grp.deletegroup.confirm = Bitte bestätige, das du die Gruppe für immer löschen willst!
-grp.formhelp = Die Mitgliederliste dieser Gruppe. Nur Mitglieder dieser Gruppe können sie editieren. <br />Gib den Wiki Namen oder vollen Namen eines neuen Mitglieds ein, getrennt durch Zeilenumbruch.
-grp.groupnames.title = Klicken, um diese Gruppe zu editieren.
-grp.lastmodified = <br />Zuletzt geändert am {0} von {1}
-grp.newgroupname = (Neuer Gruppenname)
-grp.savegroup = Gruppe speichern
-grp.savenewgroup = Neue Gruppe speichern
-info.pagination.show.title = Zeige Punkte von {0} bis {1}
-info.pagination.showall.title = Zeige alle Punkte
-javascript.edit.areyousure = Wenn du nicht speicherst, werden alle deine Veränderungen verloren gehen. Bist du sicher, das du die Seite verlassen willst?
-javascript.slimbox.next = Nächste&raquo;
-javascript.slimbox.previous = &laquo;Vorherige
-login.lostpw.reset.clickhere = Hier klicken
-login.lostpw.reset.login = {0} um dich einzuloggen, nachdem du dein neues Passwort erhalten hast.
-newgroup.creategroup = Gruppe erstellen
-newgroup.defaultgroupname = MeineGruppe
-prefs.creationdate = Erstelldatum
-prefs.groups = Gruppen
-prefs.profile.lastmodified = Zuletzt geändert
-prefs.roles = Rollen
-prefs.user.orientation = Favorites style
-prefs.user.orientation.left = Links
-prefs.user.orientation.right = Rechts
\ No newline at end of file
+# (momentan keine)

Modified: incubator/jspwiki/trunk/src/com/ecyrd/jspwiki/Release.java
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/trunk/src/com/ecyrd/jspwiki/Release.java?rev=627892&r1=627891&r2=627892&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/trunk/src/com/ecyrd/jspwiki/Release.java (original)
+++ incubator/jspwiki/trunk/src/com/ecyrd/jspwiki/Release.java Thu Feb 14 14:21:10 2008
@@ -77,7 +77,7 @@
      *  <p>
      *  If the build identifier is empty, it is not added.
      */
-    public static final String     BUILD         = "0";
+    public static final String     BUILD         = "1";
     
     /**
      *  This is the generic version string you should use

Modified: incubator/jspwiki/trunk/src/com/ecyrd/jspwiki/plugin/PluginResources_de.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/trunk/src/com/ecyrd/jspwiki/plugin/PluginResources_de.properties?rev=627892&r1=627891&r2=627892&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/trunk/src/com/ecyrd/jspwiki/plugin/PluginResources_de.properties (original)
+++ incubator/jspwiki/trunk/src/com/ecyrd/jspwiki/plugin/PluginResources_de.properties Thu Feb 14 14:21:10 2008
@@ -1,64 +1,73 @@
-# This is the English language bundle for JSPWiki core plugins
+#
+# This is the German language bundle for JSPWiki core plugins
 # Don't add your own plugins to this file; create your own bundle, please.
+#
+# Anrede "Du" oder "Sie"? http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikide-l/2007-July/019595.html
+#
+# Momentan wird "du" verwendet, im Geiste von Janne Jalkanens witziger 
+# und offener Art, Systemmeldungen in englisch zu formulieren. "Whee!".
+# "du" animiert zum mitmachen. Anrede wird klein geschrieben.
+#
+# Die Datei muss in der Codierung ISO 8859-1 (Latin-1) abgespeichert werden.
+# Umlaute und Sonderzeichen können daher direkt eingetippt werden und müssen (dürfen)
+# insbesondere nicht mittels HTML-Entities escaped werden.
+#
+# Translation revised on 2008-02-05 by Florian Holeczek
 
 # Common things
 
 # Date format used across JSPWiki.  Please see "SimpleDateFormat" on information
 # how to handle this
 
-common.dateformat = HH:mm:ss dd.MMM.yyyy zzzz
+common.dateformat = dd.MMM.yyyy, HH:mm:ss zzzz
+
+# Errors rendering plugins
+
+plugin.error.insertionfailed=Einfügen eines Plugins fehlgeschlagen: {0}
+plugin.error.cannotinstantiate=Kann Plugin &#39;{0}&#39; nicht instanziieren.
+plugin.error.notallowed=Keine Zugriffsberechtigung auf Plugin &#39;{0}&#39;.
+plugin.error.instantationfailed=Instanziierung des Plugins &#39;{0}&#39; fehlgeschlagen.
+plugin.error.failed=Plugin-Fehler aufgetreten
+plugin.error.couldnotfind=Plugin &#39;{0}&#39; konnte nicht gefunden werden.
+plugin.error.notawikiplugin=Die Klasse &#39;{0}&#39; ist kein Wiki-Plugin.
+plugin.error.missingparameter=Fehlende Parameter in der Plugin-Definition: &#39;{0}&#39;
+plugin.error.parsingarguments=Probleme beim Parsen von Argumenten: &#39;{0}&#39;
 
 # TableOfContents
-tableofcontents.title = Inhaltsverzeichnis
+
+tableofcontents.title=Inhaltsverzeichnis
 
 # BugReportHandler
 
-bugreporthandler.new = Es wurde eine neue Seite erstellt: {0}
-bugreporthandler.unable = Erstellen einer neuen Seite nicht möglich!
-bugreporthandler.titlerequired = Titel muss angegeben werden!
+bugreporthandler.new=Eine neue Seite wurde erstellt: {0}
+bugreporthandler.unable=Fehler beim Erstellen einer neuen Seite!
+bugreporthandler.titlerequired=Ein Titel muss angegeben werden!
 
 # CurrentTimePlugin
 
-currenttimeplugin.badformat = Du hast ein ungültiges Format angegeben
+currenttimeplugin.badformat=Du hast ein ungültiges Format angegeben.
 
 # WeblogEntryPlugin
 
-weblogentryplugin.newentry = Neuer Eintrag
+weblogentryplugin.newentry=Neuer Eintrag
 
 # ReferringPagesPlugin
 
 # This is in JSPWikiMarkup; {0} is where you put in the number, and {1} is a link
 # to the page info with the full list
-referringpagesplugin.more = ...und [{0} mehr|{1}]\\\\
-referringpagesplugin.nobody = ...keine
 
+referringpagesplugin.more= ... und [{0} weitere|{1}]\\\\
+referringpagesplugin.nobody= ... keine
 
-#
-# Diffferenz zwischen 2.5 (BETA) und 2.6 (RC, 16. Dezember 2007)
-# 
-# Die untere Liste wurde mit MissingTransations.java ermittelt.
-#
-# Es ist zu aufwendig, die richtige Reihenfolge rauszufinden,
-# wichtig ist, das es übersetzt wird. Für die richtige Reihenfolge
-# bitte in default.properties nachsehen.
-#
+# Forms plugins
 
-formclose.noneedtoshow = (nicht nötig, form close jetzt anzuzeigen)
-forminput.namemissing = Eingabeelement erwartet Parameter &#39;name&#39;.
-forminput.noneedtoshow = (nicht nötig, Eingabefeld jetzt anzuzeigen)
-formopen.missingparam = Das FormOpen Element erwartet den &#39;{0}&#39; Parameter.
-formopen.noneedtoshow = (nicht nötig, form open jetzt anzuzeigen)
-formopen.postorgetonly = Methode muss entweder &#39;post&#39; oder &#39;get&#39 sein;
-formoutput.missingargument = Argument &#39;{0}&#39; wird im FormPlugin benötigt.
-formselect.namemissing = Select Element erwartet den Parameter &#39;name&#39;.
-formtextarea.namemissing = Textarea Element erwartet den Parameter &#39;name&#39;.
-formtextarea.noneedtoshow = (nicht nötig, Textarea Eingabefeld jetzt anzuzeigen)
-plugin.error.cannotinstantiate = Kann Plugin nicht instanziieren {0} 
-plugin.error.couldnotfind = Kann Plugin nicht finden {0}
-plugin.error.failed = Plugin gescheitert
-plugin.error.insertionfailed = Einfügen von Plugin gescheitert: {0}
-plugin.error.instantationfailed = Instanzierung von Plugin {0} gescheitert.
-plugin.error.missingparameter = Fehlender Parameter in Plugin Definition: {0}
-plugin.error.notallowed = Keine Berechtigung das Plugin zu benutzen {0}
-plugin.error.notawikiplugin = Klasse {0} ist kein Wiki Plugin.
-plugin.error.parsingarguments = Zyrf.  Probleme mit dem parsen von Argumenten: {0}
\ No newline at end of file
+formclose.noneedtoshow=(form close muss momentan nicht angezeigt werden)
+forminput.namemissing=Eingabeelement erwartet Parameter 'name'.
+forminput.noneedtoshow=(form input muss momentan nicht angezeigt werden)
+formopen.missingparam=Das Element 'FormOpen' erwartet den Parameter {0}.
+formopen.postorgetonly=Die HTTP-Methode muss entweder 'POST' oder 'GET' sein.
+formopen.noneedtoshow=(form open muss momentan nicht angezeigt werden)
+formoutput.missingargument=Das FormPlugin erwartet das Argument {0}.
+formselect.namemissing=Das Element 'select' erwartet den Parameter 'name'.
+formtextarea.noneedtoshow=(form textarea muss momentan nicht angezeigt werden)
+formtextarea.namemissing=Das Element 'textarea' erwartet den Parameter 'name'.



Mime
View raw message