incubator-ooo-issues mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
Subject [Bug 119461] New: Mistranslation and the like in user interface
Date Mon, 28 May 2012 20:58:45 GMT

          Priority: P3
            Bug ID: 119461
           Summary: Mistranslation and the like in user interface
          Severity: minor
        Issue Type: DEFECT
    Classification: Code
                OS: Windows Vista
          Hardware: PC
            Status: UNCONFIRMED
           Version: version58
         Component: ui
           Product: ui

Hi, three issues here.

In the Dutch language pack is a mistranslation. "Formatting Aids" in the Tools
- Options - Writer overview has been mistranslated as "Linguïstiek". To be
sure, that's a long standing error. Please change to "Opmaakhulp" - far from
perfect, but at least it's somewhat descriptive.

And maybe you can look into some editorial inconsistencies in the "View" and
"Formatting Aids" panes - for instance "Display" vs "Display of". In fact - is
displaying non-printing characters a formatting aid or an editorial aid?

In the Windows version the title bar at the top of the window still reads, which should be Apache OpenOffice.

You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
View raw message