incubator-ooo-issues mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From bugzi...@apache.org
Subject [Bug 119461] New: Mistranslation and the like in user interface
Date Mon, 28 May 2012 20:58:45 GMT
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=119461

          Priority: P3
            Bug ID: 119461
                CC: ooo-issues@incubator.apache.org
          Assignee: uineedsconfirm@ui.openoffice.org
           Summary: Mistranslation and the like in user interface
          Severity: minor
        Issue Type: DEFECT
    Classification: Code
                OS: Windows Vista
          Reporter: florisv59@gmail.com
          Hardware: PC
            Status: UNCONFIRMED
           Version: version58
         Component: ui
           Product: ui

Hi, three issues here.

In the Dutch language pack is a mistranslation. "Formatting Aids" in the Tools
- Options - Writer overview has been mistranslated as "Linguïstiek". To be
sure, that's a long standing error. Please change to "Opmaakhulp" - far from
perfect, but at least it's somewhat descriptive.

And maybe you can look into some editorial inconsistencies in the "View" and
"Formatting Aids" panes - for instance "Display" vs "Display of". In fact - is
displaying non-printing characters a formatting aid or an editorial aid?

In the Windows version the title bar at the top of the window still reads
OpenOffice.org, which should be Apache OpenOffice.

-- 
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
Mime
View raw message