Mailing-List: contact ooo-dev-help@incubator.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
Reply-To: ooo-dev@incubator.apache.org
Received-SPF: neutral (athena.apache.org: local policy)
Message-ID: <1350625720.57737.YahooMailClassic@web113503.mail.gq1.yahoo.com>
Date: Thu, 18 Oct 2012 22:48:40 -0700 (PDT)
From: Pedro Giffuni <pfg@apache.org>
Reply-To: pfg@apache.org
Subject: Re: OpenOffice graduation: translations of press release
To: ooo-dev@incubator.apache.org
In-Reply-To: 
 <CACGw4H5nLgnGzuPvKyEgb3y0E3ktDgFSwMfiJiy+4tQQc2uvRg@mail.gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hi Fernando;

Both changes you propose are correct. Unfortunately there are also some oth=
er terms (escalada, germen) that just dont fit well and some even that I ha=
dnt heard before (director de liberaciones).

Its not Juan Carlos' fault though ... some terms can be OK on some countrie=
s and sound horrible in others and being neutral is not easy.

Pedro.

--- Gio 18/10/12, Fernando Cassia <fcassia@gmail.com> ha scritto:

> Da: Fernando Cassia <fcassia@gmail.com>
> Oggetto: Re: OpenOffice graduation: translations of press release
> A: ooo-dev@incubator.apache.org
> Data: Gioved=EC 18 ottobre 2012, 23:41
> On Thu, Oct 18, 2012 at 8:16 PM, Juan
> C. Sanz <juancsanzc@hotmail.com>wrote:
>=20
> > It's finished and published: http://www.openoffice.org/es/**
> > noticias/graduacion.html<http://www.openoffice.org/es/noticias/graduaci=
on.html>
> >
> > Regards
> > Juan Carlos
> >
>=20
> I also don=B4t think I like "suit" ... I=B4d prefer "suite de
> aplicaciones de
> oficina".
> As used elsewhere http://goo.gl/SFA8B
>=20
> Just my $0.02. I hope you don=B4t mind my suggestions... aka
> constructive
> criticism...
>=20
> FC
> --=20
> During times of Universal Deceit, telling the truth becomes
> a revolutionary
> act
> Durante =E9pocas de Enga=F1o Universal, decir la verdad se
> convierte en un Acto
> Revolucionario
> - George Orwell
>