incubator-ooo-dev mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Shenfeng Liu <liush...@gmail.com>
Subject Re: CMS diff: Why OpenOffice.org: Public administrations
Date Mon, 20 Aug 2012 01:58:17 GMT
Rob,
  That's my translations to the existing website materials. So it is no
problem to wait to publish together with our announcement.

- Shenfeng


2012/8/19 Rob Weir <robweir@apache.org>

> Let's be careful.  Don't we already have some announcement changes on
> staging?  If so we can bring this change as well onto staging, but we
> should avoid publishing, since that is all-or-nothing, and we don't
> want to put the announcement changes out yet.
>
> -Rob
>
> On Sun, Aug 19, 2012 at 11:28 AM, Shenfeng Liu <anonymous@apache.org>
> wrote:
> > Clone URL (Committers only):
> >
> https://cms.apache.org/redirect?new=anonymous;action=diff;uri=http://ooo-site.apache.org/zh-cn%2Fwhy%2Fwhy_gov.mdtext
> >
> > Shenfeng Liu
> >
> > Index: trunk/content/zh-cn/why/why_gov.mdtext
> > ===================================================================
> > --- trunk/content/zh-cn/why/why_gov.mdtext      (revision 1374681)
> > +++ trunk/content/zh-cn/why/why_gov.mdtext      (working copy)
> > @@ -1,4 +1,4 @@
> > -Title: Why OpenOffice.org: Public administrations
> > +Title: 为何选择Apache OpenOffice:公共管理
> >  Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
> >             or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
> >             distributed with this work for additional information
> > @@ -16,20 +16,20 @@
> >             specific language governing permissions and limitations
> >             under the License.
> >
> > -![Why Apache OpenOffice: Public
> administrations](/why/images/why_gov.png) # {.rfloatimg}
> > +![为何选择Apache OpenOffice:公共管理](/why/images/why_gov.png) # {.rfloatimg}
> >
> > -Public administrations and people working at **all levels of
> government** (local / federal / regional / national etc) find Apache
> OpenOffice is their ideal software solution. The combination of a
> **flexible word processor**, a **powerful spreadsheet**, **dynamic
> graphics**, **database access** and more meets all the everyday needs of a
> typical busy office worker.
> > +公共管理单位以及为**各级政府机关**工作的人(无论是地方的还是中央的,区域性的还是全国性的)都会发现Apache
> OpenOffice是他们理想的软件解决方案。它的组合中包含一个**灵活的文本编辑器**,一个**强大的电子表格**,**灵活的绘图**,**数据库访问**等等,可以满足一个忙碌的办公室工作人员的所有日常办公需求。
> >
> > -Already available in a **wide range of languages**, OpenOffice can be
> freely translated by local teams.
> > +OpenOffice可以被本地团队自由地翻译,所以拥有**许多不同的语言包**。
> >
> > -  - **Best value**
> > +  - **价值最大化**
> >
> > -    Using Apache OpenOffice demonstrates your commitment to deliver
> best value services. It is not owned by any commercial organisation. Its
> open source licence means there are no licence fees to pay, no expensive
> annual audits, and no worries about non-compliance with onerous and obscure
> licencing conditions. You may also distribute the software free to your
> employees, through the schools system, or any other channel of your choice.
> > +    使用Apache
> OpenOffice可以帮助你实现服务价值最大化的承诺。它不被任何商业组织所拥有。它的开源许可协议意味着没有许可证费,没有昂贵的年审,并且不用担心违反那些繁琐而又模糊不清的许可协议条款。你还可以通过教育系统或任何你选择的途径将这个软件免费分发到你的员工手里。
> >
> > -  - **Data is safe**
> > +  - **数据安全保证**
> >
> > -    Freedom of Information Acts require that the documents you create
> today will be accessible years in the future. Apache OpenOffice is the
> first software in the world to use ISO approved file formats as its
> default. It also has the ability to create PDF files if you need to publish
> information in a standard 'read only' format. If you already have (possibly
> unlicenced) office software, Apache OpenOffice should be able to read your
> old files.
> > +    信息自由法案要求你今天所创建的文档在未来几年内都可以被访问。Apache
> OpenOffice是世界上第一款使用ISO批准的标准文件格式作为缺省格式的软件。如果你需要通过标准的“只读”格式发布信息,它同样可以创建PDF文件来满足你的要求。如果你已经有了办公软件(也许不是正版的?),Apache
> OpenOffice可以读取你的那些旧文件。
> >
> > -  - ** Open for all**
> > +  - **对所有人开放**
> >
> > -    There are no secrets in Apache OpenOffice - our open-source policy
> means anyone can inspect the code or even help us develop the software. We
> actively encourage local teams to produce versions for minority languages.
> OpenOffice is a leading international force in the movement for digital
> inclusion - making software of the highest quality available to all,
> regardless of income.
> > +    在Apache
> OpenOffice中没有秘密――我们的开源政策意味着任何人都可以查看源代码或者甚至帮助我们开发这个软件。我们积极鼓励本地团队制作少数民族语言的版本。OpenOffice在数字化领域是一个国际化的领导力量――它汇集来源于各方的贡献集,为所有人制作最高质量的软件。
> >
>
Mime
  • Unnamed multipart/alternative (inline, None, 0 bytes)
View raw message