incubator-ooo-dev mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Kay Schenk <kay.sch...@gmail.com>
Subject Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
Date Tue, 28 Aug 2012 16:57:27 GMT


On 08/27/2012 06:22 PM, Shenfeng Liu wrote:
> Kay,
>    Per Rob W's comments, I reversed 3.4.1.html, and created a new one:
> zh-cn/3.4.1_rn.html. Please help to process.
>    Thanks!
>
> - Shenfeng

Got it, and sorry about MY confusion. I'll see what I can do later today 
on this.

>
>
> 2012/8/28 Shenfeng Liu <liushenf@gmail.com>
>
>> Kay,
>>    Yes, what imacat posted was the *3.4.1 announcement*. And what Eric
>> translated and I submitted is the *3.4.1 release notes* in Chinese version.
>>    Originally, I hope to put the translated release notes to
>> zh-cn/releases/3.4.1.html . But I found I can not create a new directory,
>> so I just submit it to zh-cn/3.4.1.html.
>>    (I wonder if you can help to create the new folder "releases" and move
>> 3.4.1.html into it? I didn't find the way as anon...)
>>
>>    After the Chinese release notes published, I will update the
>> announcement imacat created, and let the url of the release notes in the
>> page point to the new Chinese version.
>>
>>    Hope I made it clear to you. Thanks!
>>
>> - Shenfeng
>>
>>
>>
>> 2012/8/28 Kay Schenk <kay.schenk@gmail.com>
>>
>>>
>>>
>>> On 08/27/2012 01:42 PM, Michal Hriň wrote:
>>>
>>>> Hi Kay,
>>>>
>>>> I understand well, I try to explain if I can :)
>>>>
>>>
>>> OK...
>>>
>>>
>>>
>>>>   Hello again, Shenfeng and Eric--
>>>>>
>>>>> Please see:
>>>>>
>>>>> http://www.openoffice.org/zh-**cn/news/aoo341.html<http://www.openoffice.org/zh-cn/news/aoo341.html>
>>>>>
>>>>> which was created by "imacat" on 23/08/2012.
>>>>>
>>>>
>>>> This is release anouncement.
>>>>
>>>>
>>>>> I would think you would want to make changes to the existing page
>>>>> instead of creating a new one. Yes?
>>>>>
>>>>> If these notes are not where you'd like them, then, yes, you could
>>>>> create a new directory and then maybe move the page to that area.
>>>>>
>>>>> For example, you can, as Shenfeng's suggests, create a new "releases"
>>>>> directory/folder under http://www.openoffice.org/zh-**cn<http://www.openoffice.org/zh-cn>and
then put
>>>>> the release notes information there.
>>>>>
>>>>> What do you think?
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>> Because I don't know how works directories in anon online CMS, and
>>>> earlier
>>>> there was problem with dirs, Shenfeng and Eric asked for creation of
>>>> directory
>>>> releases where 'll be putted "release notes".
>>>>
>>>
>>> OK...I wasn't sure if this was an actual request or just a suggestion.
>>> Maybe I missed a previous e-mail on this.
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>>
>>>> In this time they send a new patch for "release notes" which wants to be
>>>> putted into
>>>> main zh-cn/ directory.
>>>>
>>>
>>> Right, I got that also.
>>>
>>>
>>>> - Michal Hriň
>>>>
>>>
>>> I think we should wait to hear again from Shenfung or Eric.
>>>
>>>
>>>>
>>>>>
>>>>> On 08/26/2012 11:34 PM, eric wu wrote:
>>>>>
>>>>>> hi:
>>>>>> I have finished the translation of the release notes,please check
the
>>>>>> attachments.thank you!
>>>>>> ------------------------------**------------------------------**
>>>>>> ------------
>>>>>> eric wu
>>>>>> *From:* Shenfeng Liu <mailto:liushenf@gmail.com>
>>>>>> *Date:* 2012-08-27 14:09
>>>>>> *To:* ooo-dev <mailto:ooo-dev@incubator.**apache.org<ooo-dev@incubator.apache.org>
>>>>>>>
>>>>>> *Subject:* Re: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and
>>>>>> announcement
>>>>>> Kay and Eric,
>>>>>>     I suggest to put the release notes translation to:
>>>>>> http://www.openoffice.org/zh-**cn/releases/3.4.1.html<http://www.openoffice.org/zh-cn/releases/3.4.1.html>.
(need to create
>>>>>> the
>>>>>> folder "releases")
>>>>>> - Simon
>>>>>> 2012/8/25 Kay Schenk <kay.schenk@gmail.com>
>>>>>>   > On Thu, Aug 23, 2012 at 7:04 PM, eric wu <jinjin.wu@cs2c.com.cn>
>>>>>> wrote:
>>>>>>   >
>>>>>>   > > hi :
>>>>>>   > > I have finished my translation of the release notes,but
i don't
>>>>>> know what
>>>>>>   > > format to save my translation and how to put the translation
>>>>>> under:
>>>>>>   > > http://www.openoffice.org/zh-**cn/<http://www.openoffice.org/zh-cn/>,
>>>>>> can you help me ?thank you!
>>>>>>   > >
>>>>>>   > >
>>>>>>   > >
>>>>>>   > >
>>>>>>   > > eric wu
>>>>>>   > >
>>>>>>   >
>>>>>>   > Hi eric --
>>>>>>   >
>>>>>>   > Ok, a bit of a problem.  Your translation, while good work,
is set
>>>>>> up to
>>>>>>   > actually overwrite the current Release Notes in English where
they
>>>>>>   > currently reside, so we will not commit this change.
>>>>>>   >
>>>>>>   > So, I think what will need to happen is you (or someone) needs
to
>>>>>> determine
>>>>>>   > where in/on this new page, your translated release notes will
>>>>>> live. Go
>>>>>>   > there and setup for a new page in an area, and then submit
the
>>>>>> translation
>>>>>>   > to that NEW area so you don't overwrite the existing English
copy.
>>>>>>   >
>>>>>>   > I know how to do this in normal svn but I'm not sure how to
go
>>>>>> about some
>>>>>>   > of this using the CMS bookmarklet if you want to know the
truth.
>>>>>>   >
>>>>>>   > Maybe someone else can weigh in here.
>>>>>>   >
>>>>>>   > First, though, maybe some additional coordination about where
to
>>>>>> locate
>>>>>>   > this.
>>>>>>   >
>>>>>>   > I hope this helps.
>>>>>>   >
>>>>>>   >
>>>>>>   > > From: Shenfeng Liu
>>>>>>   > > Date: 2012-08-21 14:02
>>>>>>   > > To: ooo-dev; jinjin.wu
>>>>>>   > > Subject: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes
and
>>>>>> announcement
>>>>>>   > > Eric,
>>>>>>   > >   That's great!
>>>>>>   > >   You can find the current AOO 3.4.1 release draft by
Kay Schenk
>>>>>> in
>>>>>>   > > English here:
>>>>>> http://www.openoffice.org/**development/releases/3.4.1.**html<http://www.openoffice.org/development/releases/3.4.1.html>
>>>>>> .
>>>>>>   > > I'm not sure if any further editing will be make on it.
>>>>>>   > >
>>>>>>   > >   And I think it will be better to put the translation
some
>>>>>> where under
>>>>>>   > > http://www.openoffice.org/zh-**cn/<http://www.openoffice.org/zh-cn/>.
(Any better suggestion?)
>>>>>>   > >
>>>>>>   > >   The way should be copy the English release notes to
the folder
>>>>>> of
>>>>>>   > zh-cn,
>>>>>>   > > then translate it into a Chinese version. But currently
we are
>>>>>> freezing
>>>>>>   > the
>>>>>>   > > web waiting for the release, so I guess we can not update
the
>>>>>> contents
>>>>>>   > > directly now. Maybe you can prepare for your translations,
and
>>>>>> after the
>>>>>>   > > release, we can publish it immediately.
>>>>>>   > >   Thanks!
>>>>>>   > >
>>>>>>   > > - Simon
>>>>>>   > >
>>>>>>   > >
>>>>>>   > >
>>>>>>   > > 2012/8/21 eric wu <jinjin.wu@cs2c.com.cn>
>>>>>>   > >
>>>>>>   > > Hi all:
>>>>>>   > > I am from China Standard Software Co., Ltd.(cs2c), as
a chinese
>>>>>> apache
>>>>>>   > > open office user,i am looking forward to assume the task
of
>>>>>> translation
>>>>>>   > of
>>>>>>   > >  AOO3.4.1 release notes and announcement .
>>>>>>   > >
>>>>>>   > >
>>>>>>   > >
>>>>>>   > >
>>>>>>   > > eric wu
>>>>>>   >
>>>>>>   >
>>>>>>   >
>>>>>>   >
>>>>>>   > --
>>>>>>   >
>>>>>>   >
>>>>>> ------------------------------**------------------------------**
>>>>>> ----------------------------
>>>>>>
>>>>>>   > MzK
>>>>>>   >
>>>>>>   > "As a child my family's menu consisted of two choices:
>>>>>>   >     take it or leave it. "
>>>>>>   >                                    -- Buddy Hackett
>>>>>>   >
>>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>>
>>> --
>>> ------------------------------**------------------------------**
>>> ------------
>>> MzK
>>>
>>> "As a child my family's menu consisted of two choices:
>>>      take it or leave it. "
>>>                                     -- Buddy Hackett
>>>
>>
>>
>

-- 
------------------------------------------------------------------------
MzK

"As a child my family's menu consisted of two choices:
     take it or leave it. "
                                    -- Buddy Hackett

Mime
View raw message