incubator-ooo-dev mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From "Shenfeng Liu" <>
Subject CMS diff: Why Apache OpenOffice
Date Tue, 07 Aug 2012 15:31:24 GMT
Clone URL (Committers only):;action=diff;uri=

Shenfeng Liu

Index: trunk/content/zh-cn/why/index.mdtext
--- trunk/content/zh-cn/why/index.mdtext	(working copy)
+++ trunk/content/zh-cn/why/index.mdtext	(working copy)
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: Why Apache OpenOffice
+Title: 为何选择Apache OpenOffice
 Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
            or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
            distributed with this work for additional information
@@ -16,29 +16,29 @@
            specific language governing permissions and limitations
            under the License.
-## Why should I use Apache OpenOffice?
+## 为什么我应当使用Apache OpenOffice?
-![Why Apache OpenOffice](/images/AOO_logos/orb.jpg) # {.rfloatimg}
+![为何选择Apache OpenOffice](/images/AOO_logos/orb.jpg) # {.rfloatimg}
-Apache OpenOffice is the leading **open-source** **office software suite** for **word processing**,
**spreadsheets**, **presentations**, **graphics**, **databases** and more. It is available
in **many languages** and works on all **common computers**. It stores all your data in an
**international open standard format** and can also read and write files from other common
office software packages. It can be downloaded and used completely **free of charge** for
**any purpose**.
+Apache OpenOffice是一款先进的**开源** **办公软件套件**,它包含**文本文档**、**电子表格**、**演示文稿**、**绘图**、**数据库**等。
-  - [Great software](why_great.html)
+  - [杰出的软件](why_great.html)
-    Apache OpenOffice is the result of over twenty years' software engineering. Designed
from the start as a single piece of software, it has a consistency other products cannot match.
A completely open development process means that anyone can report bugs, request new features,
or enhance the software. The result: Apache OpenOffice does everything you want your office
software to do, the way you want it to.
+    Apache OpenOffice凝聚了二十多年软件工程的结晶。它从最初的单一软件开始,秉承一致,专注发展,是其它许多产品所不能比拟的。它采用完全开放的开发流程,这意味着每个人都可以报告产品缺陷,或对这个软件提出新功能或功能增强的需求。其结果就是:
Apache OpenOffice能够如你所愿做到你期望一个办公软件为你做到的任何事。
-  - [Easy to use](why_easy.html)
+  - [易于使用](why_easy.html)
-    Apache OpenOffice is easy to learn, and if you're already using another office software
package, you'll take to OpenOffice straight away. Our world-wide native-language community
means that OpenOffice is probably available and supported in your own language. And if you
already have files from another office package - OpenOffice will probably read them with no
+    Apache OpenOffice很方便学习,而且如果你已经有使用其它办公软件包的经验,你会发现OpenOffice很容易上手。我们遍布全球的本地语言社区意味着OpenOffice很可能已经具有了针对你的语言的版本和支持。如果你已经有一些由其它办公包产生的文件,OpenOffice也可能毫无困难地读取它们。
-  - [and it's free](why_free.html)
+  - [并且免费](why_free.html)
-    Best of all, Apache OpenOffice can be downloaded and used entirely free of any license
fees. Apache OpenOffice is released under the Apache 2.0 Licence. This means you may use it
for any purpose - domestic, commercial, educational, public administration. You may install
it on as many computers as you like. You may make copies and give them away to family, friends,
students, employees - anyone you like.
+    最好的是,Apache OpenOffice可以被完全自由下载和使用而没有任何许可证费用。Apache
OpenOffice是基于Apache 2.0许可证而发布的。这意味着你可以将它使用于任何目的:家庭、商业、教育、公共管理。你可以按自己的意愿将它安装在多台机器上。你可以复制这个软件,把它们给你的家人、朋友、学生、雇员——任何你想给的人。
-## Where is Apache OpenOffice currently used?
+## 目前Apache OpenOffice在哪些地方被使用?
-  - [Governments](why_gov.html "Why Apache OpenOffice for Public Administration")
-  - [Education](why_edu.html "Why Apache OpenOffice for Education")
-  - [Businesses](why_sme.html "Why Apache OpenOffice for Businesses")
-  - [Not for profits](why_nfp.html "Why Apache OpenOffice for Not For Profits")
-  - [IT Businesses](why_oem.html "Why Apache OpenOffice for IT businesses")
-  - [F/OSS advocates](why_foss.html "Why Apache OpenOffice for Free/Open-Source Systems advocates")
+  - [政府](why_gov.html "为何在公共管理中使用Apache OpenOffice")
+  - [教育](why_edu.html "为何在教育行业中使用Apache OpenOffice")
+  - [商业](why_sme.html "为何在商业中使用Apache OpenOffice")
+  - [非盈利事业](why_nfp.html "为何在非盈利事业中使用Apache OpenOffice")
+  - [IT业务](why_oem.html "为何在IT业务中使用Apache OpenOffice")
+  - [免费及开源系统宣传](why_foss.html "为何在免费及开源系统宣传中使用Apache

View raw message