incubator-ooo-dev mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From RGB ES <rgb.m...@gmail.com>
Subject [Traducción]Consistencia de nombres en Calc
Date Tue, 05 Jun 2012 20:20:39 GMT
El amigo Salva, siempre atento a los detalles ha llamado la atención
en los foros al hecho que en Calc a veces de dice «AutoFiltro» y en
otras ocasiones «Filtro automático», tanto en la interfaz como en la
ayuda y que sería mejor homogeneizar la nomenclatura.

La duda es cuál de las dos opciones tomar: mirando un poco en Pootle
me parece que ambas expresiones están traduciendo «AutoFilter».

El castellano no ama tanto como el inglés las palabras compuestas, por
lo que parecería más lógico utilizar «Filtro Automático» ¿Qué les
parece?

Saludos
Ricardo

Mime
View raw message