incubator-ooo-dev mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From RGB ES <rgb.m...@gmail.com>
Subject Re: [Traducción]Consistencia de nombres en Calc
Date Tue, 05 Jun 2012 20:42:08 GMT
El día 5 de junio de 2012 22:38, Ariel Constenla-Haile
<arielch@apache.org> escribió:
> Hi Ricardo,
>
> On Tue, Jun 05, 2012 at 10:20:39PM +0200, RGB ES wrote:
>> El amigo Salva, siempre atento a los detalles ha llamado la atención
>> en los foros al hecho que en Calc a veces de dice «AutoFiltro» y en
>> otras ocasiones «Filtro automático», tanto en la interfaz como en la
>> ayuda y que sería mejor homogeneizar la nomenclatura.
>>
>> La duda es cuál de las dos opciones tomar: mirando un poco en Pootle
>> me parece que ambas expresiones están traduciendo «AutoFilter».
>>
>> El castellano no ama tanto como el inglés las palabras compuestas, por
>> lo que parecería más lógico utilizar «Filtro Automático» ¿Qué les
>> parece?
>
> I guess this was intended for ooo-general-es (where we are few, but
> good).
>
>
> Regards
> --
> Ariel Constenla-Haile
> La Plata, Argentina

LOL, yes, it was for the ES list... I think I need to buy a mouse
after all: my fingers are too big and clumsy for this touchpad...
Sorry for this!

Regards
Ricardo

Mime
View raw message