Mailing-List: contact ooo-dev-help@incubator.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
Reply-To: ooo-dev@incubator.apache.org
Received-SPF: pass (nike.apache.org: domain of marcus.mail@wtnet.de designates
 213.209.103.7 as permitted sender)
Message-ID: <4FB67596.1070802@wtnet.de>
Date: Fri, 18 May 2012 18:15:18 +0200
From: "Marcus (OOo)" <marcus.mail@wtnet.de>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686 (x86_64); de;
 rv:1.9.2.20) Gecko/20110804 Thunderbird/3.1.12
MIME-Version: 1.0
To: ooo-dev@incubator.apache.org
CC: arielch@apache.org
Subject: Re: [WWW] Some issues translating download/index.html
References: <20120509174013.GB28051@localhost>
 <1563C141E67741F2BCD7E3141BBE8D03@googlmail.com>
 <5C909E0B-EA8C-45AD-98FB-DEC905A49500@comcast.net>
 <4FAADB4A.5010104@wtnet.de> <20120509215033.GA5204@localhost>
 <4FAAF432.2080809@wtnet.de> <4FAAF611.7060606@wtnet.de>
In-Reply-To: <4FAAF611.7060606@wtnet.de>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Am 05/10/2012 12:56 AM, schrieb Marcus (OOo):
> Am 05/10/2012 12:48 AM, schrieb Marcus (OOo):
>> Am 05/09/2012 11:50 PM, schrieb Ariel Constenla-Haile:
>>>
>>> Hi Marcus,
>>>
>>> On Wed, May 09, 2012 at 11:02:02PM +0200, Marcus (OOo) wrote:
>>>>>>> * I had to make a copy of exceptions.css to adapt the
>>>>>>> cachedimages/*.png
>>>>>>> URLs
>>>>
>>>> It's easy to change the URLs in the file to absolute pathes. If you
>>>> have no others changes done, then you can include the original CSS
>>>> file. No need to have an own one.
>>>
>>> I know, I was trying to do the translation without touching any file in
>>> content/download/, so I copied the css file with the modified URLs; then
>>> I realized I also needed to turn off language detection and force "es"
>>> language download (which implies modifying some files in
>>> content/download, unless some one has a better idea - doable in the
>>> short time).
>>
>> Localization was really no point when the DL scripts were created in the
>> old project. Also because every NL community was allowed to do their own
>> thing.
>>
>> The URL is assembled with this line of code:
>>
>> LINK = getLink( VERSION, MIRROR, SCHEMA );
>>
>> The getLink() function calls somewhen the getLanguage() function to get
>> the ISO code. So, currently no chance to throw in a "es" term.
>>
>> But from your patch I can see that you have already found a solution.
>> I'm no expert but it looks good. But I think it's possible to make it
>> more clean and generic for others.
>>
>> For example, the getLink() function could be extended to accept an ISO
>> code to get forced to assemble a download URL for a specific language:
>>
>> LINK = getLink( VERSION, LANGUAGE, MIRROR, SCHEMA );
>>
>> Then you can include the default CSS (then with the absolute pathes) and
>> JS files (the big advantage !), localize the "index.html" and just
>> exchange "LANGUAGE" with "es".
>
> I've added this to the Wiki page for improvements.

I've finished this work. Now it's working as described above.

I would like to commit this but don't want to rubbish your work on the 
Spanish webpages. So, please tell when we can come together.

Thanks

Marcus