incubator-ooo-dev mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Risto Jääskeläinen <rjaas...@saunalahti.fi>
Subject Re: Fix for bug 116639 almost
Date Tue, 17 Apr 2012 16:15:27 GMT
Hello
It is quite well. There is some missing or misplaced letters in few lines, but only here it
is unreadable:

https://translate.apache.org/fi/OOo_34/translate.html?unit=5746485
now: Valitutolu
correct: Valitut solut 

Thanks 
Risto

Jürgen Schmidt [jogischmidt@googlemail.com] kirjoitti: 
> On 4/17/12 9:27 AM, Risto Jääskeläinen wrote:
> > Hello
> > It seems that only first line of suggestions (if any?) is accepted. For
> > example: https://translate.apache.org/fi/OOo_34/translate.html?unit=5750345
> > is not accepted. And it is long and wrong string. Mainly correct Finnish
> > translations in UI are about same length and word count like source.
> > So there are about ten lines for each of places mentioned:
> > STR_PRINTOPTUI, SCSTR_PRINT_OPTIONS and RID_PRINTUIOPTIONS.
> >
> 
> ok, I missed some strings, you can review it again. It is not easy if 
> you don't speak the language and when you can't simply click the accept 
> button. That is something we have to fix asap.
> 
> Juergen
> 
> 
> > Regards
> > Risto
> >
> > Jürgen Schmidt [jogischmidt@googlemail.com] kirjoitti:
> >> On 4/17/12 7:52 AM, Risto Jääskeläinen wrote:
> >> > Hello again
> >> > Corrections are here:
> >> > sw/source/ui/config.po ID STR_PRINTOPTUI
> >> > sc/source/ui/src.po ID SCSTR_PRINT_OPTIONS
> >> > starmath/source.po ID RID_PRINTUIOPTIONS
> >> >
> >>
> >> can you please verify the changes I have made in Pootle. Especially
> >> for sw and starmath.
> >>
> >> Juergen
> >>
> >> > Regards
> >> > Risto
> >> >
> >> > Jürgen Schmidt [jogischmidt@googlemail.com] kirjoitti:
> >> >> On 4/17/12 6:52 AM, Risto Jääskeläinen wrote:
> >> >> > Hello
> >> >> > Print dialog / window is too wide / broad in Finnish version of
AOO
> >> >> > because there is some longer strings from help files inserted
> >> into some
> >> >> > UI files. The places are mentioned in bug report. Unfortunate
I find
> >> >> > this guite late. Now I have made correct suggestions for them
in
> >> Pootle
> >> >> > as 'Nobody' but I can approve them and I don't know is there anybody
> >> >> who
> >> >> > can read and write Finnish and has rights to approve. And there
is
> >> >> > allways possibility that unknow 'nobody' has made some wrong
> >> >> suggestions.
> >> >> >
> >> >> > I have signed ICLA agreement and waiting for next step but only
few
> >> >> days
> >> >> > more.
> >> >> >
> >> >>
> >> >> Hi Risto,
> >> >>
> >> >> sorry for don't taking more attention on this but I am on a business
> >> >> trip at the moment and have only limited time. The release is the most
> >> >> important thing at the moment and I focus on this.
> >> >>
> >> >> Translation updates can be integrated also in the next micro update
> >> >> version where we potentially provide more languages.
> >> >>
> >> >> Please be patient we appreciate very much your work and the project
> >> >> will definitely benefit of your work.
> >> >>
> >> >> You can send me links to the places where you have made suggestions
as
> >> >> nobody and I will simply accept them. In this case I trust you I think
> >> >> we can do it this way. You already have signed the iCLA and have
> >> >> agreed that it's your work... Everything should be fine.
> >> >>
> >> >> But I assume that we can only integrate after the 3.4 because of many
> >> >> other things I have to do right now.
> >> >>
> >> >> Juergen
> >> >>
> >> >
> >>
> >>
> >
> 
> 


Mime
View raw message