Return-Path: X-Original-To: apmail-incubator-ooo-dev-archive@minotaur.apache.org Delivered-To: apmail-incubator-ooo-dev-archive@minotaur.apache.org Received: from mail.apache.org (hermes.apache.org [140.211.11.3]) by minotaur.apache.org (Postfix) with SMTP id B84F69FDE for ; Sun, 11 Mar 2012 15:07:10 +0000 (UTC) Received: (qmail 92630 invoked by uid 500); 11 Mar 2012 15:07:10 -0000 Delivered-To: apmail-incubator-ooo-dev-archive@incubator.apache.org Received: (qmail 92571 invoked by uid 500); 11 Mar 2012 15:07:10 -0000 Mailing-List: contact ooo-dev-help@incubator.apache.org; run by ezmlm Precedence: bulk List-Help: List-Unsubscribe: List-Post: List-Id: Reply-To: ooo-dev@incubator.apache.org Delivered-To: mailing list ooo-dev@incubator.apache.org Received: (qmail 92560 invoked by uid 99); 11 Mar 2012 15:07:10 -0000 Received: from nike.apache.org (HELO nike.apache.org) (192.87.106.230) by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Sun, 11 Mar 2012 15:07:10 +0000 X-ASF-Spam-Status: No, hits=-0.7 required=5.0 tests=RCVD_IN_DNSWL_LOW,SPF_PASS X-Spam-Check-By: apache.org Received-SPF: pass (nike.apache.org: domain of filhocf@gmail.com designates 74.125.82.175 as permitted sender) Received: from [74.125.82.175] (HELO mail-we0-f175.google.com) (74.125.82.175) by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Sun, 11 Mar 2012 15:07:04 +0000 Received: by wera1 with SMTP id a1so2487360wer.6 for ; Sun, 11 Mar 2012 08:06:43 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :content-type:content-transfer-encoding; bh=fMxRffiTwRgx+wpCaFfTJ+fUdousQc07b+Pkz3mMpgI=; b=jgcZ4yqvWu0/HWFiGsnED5g0kHUQ/CekPsQcB5HjfbffdclLYz7sPiIQu9Wc9HibL4 BOhGrC8RD8BBSrOpNair90iYkFkggMsoeiASSpS4OucVxXficsK437lO1ICYLKq0ugAa 3kkwjnHaU12mfVADFalGotP9qAs4Fqe15dg7yssZqgvuxBtZ5xlfNxKV8qlYUhlgb6E6 aU85h6i3TBJmhHwyTz36o+J8ohRY61kZAKxGL+nK08nrQgyxNLiBp/yet/FpiuU2ClAb xrbuigGFI++KrpfpU11YPq1OgLTLTdbCCaIcXbMk7CM/K3cc+51laNATVNDlyhrO4rRI UceQ== MIME-Version: 1.0 Received: by 10.216.134.155 with SMTP id s27mr6093826wei.80.1331478403755; Sun, 11 Mar 2012 08:06:43 -0700 (PDT) Received: by 10.216.175.131 with HTTP; Sun, 11 Mar 2012 08:06:43 -0700 (PDT) In-Reply-To: <4F5C69E3.1020901@googlemail.com> References: <4F5C69E3.1020901@googlemail.com> Date: Sun, 11 Mar 2012 12:06:43 -0300 Message-ID: Subject: Re: Pootle translation roundtrip From: Claudio Filho To: ooo-dev@incubator.apache.org Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Virus-Checked: Checked by ClamAV on apache.org Hi J=C3=BCrgen, i found a lot of inconsistences using translation-toolkit to generate the PO files from your SDF. Some examples: $ cat en-US.sdf | wc -l 72477 $ opening it in Calc, i find the same results, 72477 strings. $ oo2po -P en-US.sdf pt-BR --multifile=3Dtoplevel --progress=3Dverbose return 72059 strings. Did you try with localize tool? Returned the same values? I am revising each part of output of oo2po, for undestand what happens. Bests, Claudio 2012/3/11 J=C3=BCrgen Schmidt : > Hi, > > I would like to inform you that I am currently investigating a complete > round trip for translations and try to understand how it works in detail. > > resources -> sdf -> po -> translation -> po -> sdf -> resources =C2=A0-> = build > office > > I think it is important that we first understand and know how the process > works and that we have a well define state on the pootle server where we = can > start with. > > > Juergen > >