incubator-ooo-dev mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Risto Jääskeläinen <rjaas...@saunalahti.fi>
Subject Re: [TRANSLATION]: Steps for update or new translation
Date Wed, 28 Mar 2012 17:41:09 GMT
Claudio Filho [filhocf@gmail.com] kirjoitti: 
> Hi
> 
> 2012/3/28 Serg Bormant <bormant@gmail.com>:
> > 2012/3/28 Risto Jääskeläinen <rjaaskel@saunalahti.fi>:
> >
> >> Thank you for info but I think I had correct en-US.sdf file in this step:
> >>
> >> ristoi@Uusbuntu ~/AOOWDir $ cat en-US.sdf fi.sdf > old.sdf
> >>
> >> File fi.sdf was localize.sdf but when it fails I just change name. No help
> >> for that.
> 
> Sorry, Risto. For this step, you need to do:
> 
> $ wget http://people.apache.org/~jsc/sdf/en-US.sdf
> $ http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/trunk/extras/l10n/source/fi/localize.sdf?revision=1229431&view=co
> -o fi.SDF
> 
> Then you will have the "template" (en_US) more the old translation
> (fi) in the same directory, so you can merge in an unique file.
> 
> $ cat en-US.sdf fi.sdf > fi.old.sdf
> 
> After, convert in PO files.
> 
> $ oo2po --source-language=en-US -l fi -i fi.old.sdf fi
> 
> This command will extract the msgid from en-US part and msgstring from
> fi part. When one or other haven't its pair, return a error, jumping
> the file. The new created dir called "fi" will be your TM.
> 
> So, get the POT files and run the automatic translation, if your
> translate tool have this feature. At final, is revise what are marks
> as fuzzy and fill what is empty.
> 
> Best,
> Claudio
> 

No I am enought confused. I just deleted whole directory. And start over.

I got this: Tiedostoa tai hakemistoa ei ole
-o: komentoa ei löydy

Maybe it's better I stop using terminal. It is too ancient for me.

Regards
Risto

Mime
View raw message