incubator-ooo-dev mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Jürgen Schmidt <>
Subject Re: Rebuild localisation (Finnish)
Date Tue, 28 Feb 2012 10:39:29 GMT
On 2/28/12 11:13 AM, wrote:
> Hello from Finland!
> I am Risto Jääskeläinen (aka ristoi) and I have translated OpenOfficeorg
> help contents to Finnish up to version 3.3. Now I am keen to start with
> Apache OpenOffice.

welcome at Apache and it's good to hear that you are interested to help 
with the localization for Apache OpenOffice.

> Current it seems that most of the active Finnish localisation team went
> to LibreOffice. So there is work to do:
> 1) WWW-page is quite ugly after Apache upgrade (needs a committer?)

you mean the Finnish page? It will be probably a good idea to simply 
translate the English portal page and sub pages and move local community 
specific things into the wiki

> 2) 3.3 translation needs to move to Pootle (I too have
> all .po-files in my hard disk if that matter)

as soon as we have it up and running you are welcome to upload these files.

> 3) Translation update to 3.4 level
> 4) Lot of other things
> I like to start from number 1 but I think I have no committer authority
> and don't know anybody else with language skils. So I think I need this
> privilege. I have no hurry but I like to know when it is time to start
> this second class localisation.

I am sure others can help here much better than I ;-) But this mailing 
list is the place where you can get answers to all of your questions.


> Below is clip from post where is some information.
> Sorry my language. I only translate from English to Finnish not vice
> versa and Firefox of mine is not co-operative (-;
> Regards
> Risto
> ----------------------------
> Dave Fisher <>
> Vastaanottaja
> Lähetetty 26.2.2012 18:57:58
> Aihe Re: Article to be approved for list dev
> Viesti Hi Louis,
> All committers have write access to all of both and
> the podling site. Simply use the Apache CMS with your
> credentials. You navigate to the page and then invoke the CMS through
> the bookmarklet. See this page for a guide. [1]
> Legacy OOo project archives are available here. [2] Swedish mailing
> lists are here. [3]
> If anyone is interested in maintaining the, even if it
> is simply translations for some pages as redo in English. Please raise
> your hand.
> Regards,
> Dave
> [1]
> [2]
> [3]
> ----------------------------

View raw message