Mailing-List: contact ooo-dev-help@incubator.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
Reply-To: ooo-dev@incubator.apache.org
Received-SPF: pass (nike.apache.org: domain of dave2wave@comcast.net
 designates 76.96.30.32 as permitted sender)
Subject: Re: request
Mime-Version: 1.0 (Apple Message framework v1084)
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
From: Dave Fisher <dave2wave@comcast.net>
In-Reply-To: 
 <CAMK9kThtEL2GK-w4Lm_QWR5hP+32UopMybkEYcadAT8K5G-htw@mail.gmail.com>
Date: Wed, 2 Nov 2011 17:42:09 -0700
Cc: Rob Weir <robweir@apache.org>
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Message-Id: <3D29A82F-4D8B-4765-87CE-4B32F25A5199@comcast.net>
References: <4EB15EDE.8000109@wp.pl>
 <CAMwm1vGA9T3yQ33t1uexj8UFv+f_FsOgZGpEvhKBGZ8eqa1_vw@mail.gmail.com>
 <CAP-ksoi3D_rf2zn6z6x2aDABf4fJ7dkZbAyMt4183265GheFLw@mail.gmail.com>
 <20111102172637.GA26757@daniel3.local>
 <CAMK9kThtEL2GK-w4Lm_QWR5hP+32UopMybkEYcadAT8K5G-htw@mail.gmail.com>
To: ooo-dev@incubator.apache.org


On Nov 2, 2011, at 3:46 PM, Alexandro Colorado wrote:

> On Wed, Nov 2, 2011 at 11:26 AM, Daniel Shahaf =
<d.s@daniel.shahaf.name>wrote:
>=20
>> Rob Weir wrote on Wed, Nov 02, 2011 at 13:19:46 -0400:
>>> On Wed, Nov 2, 2011 at 1:06 PM, Donald Whytock <dwhytock@gmail.com>
>> wrote:
>>>> 2011/11/2 =C5=81ukasz Janik <ljanik28@wp.pl>:
>>>>> Please translate the page =
http://incubator.apache.org/openofficeorg/,
>> in
>>>>> various languages, including Polish, and the official site in =
apache
>>>>> openoffice after incubator
>>>>=20
>>>> Interesting point.  Do any Apache pages have translations?  Is the
>>>> Apache infrastructure equipped to handle them?

I'll take this as a request to port the Polish NL project's site next. =
Not tonight but in a few days there will be:

http://ooo-site.apache.org/pl


>>=20
>=20
> There was a large effort to handle the redirector to the different NL. =
NL
> are not translations of the homepage are different communities in =
itself.
> Something that was governance with the NLC and other structures. NL =
like
> ES, FR and JA are structurally different to the EN homepage.
>=20
> There was a whole body of work so that it was easy for people to =
locate
> their NLC. Might be a good idea to see how much this change from the
> ooo-site and the openofficeorg tree.

I've found that each NL site has very much their own main page.

ES is especially different.

I don't have a favorite, each has a certain charm and style.=20

>> % svn ls https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/site/publish/ | =
grep
>> faq
>> % curl -H "Accept-Language: ja" http://subversion.apache.org/faq

If we were willing to have each page just be a translation.

faq.en.html
faq.html
faq.ja.html
faq.zh.html

For the podling incubator/openofficeorg I like this pattern of url =
completion.

The concern I have about other language versions within the podling site =
that they will diverge. Someone will change the en version and won't be =
able to change the zh, ja, or de versions. The maintainer of a version =
may move on.

The existing NL sites are proof of this divergence. The DE site is very =
large and also quite out of date. I think that community moved onto the =
wiki some time ago.

Regards,
Dave


>>=20
>=20
>=20
>=20
> --=20
> *Alexandro Colorado*
> *OpenOffice.org* Espa=C3=B1ol
> http://es.openoffice.org
> fingerprint: E62B CF77 1BEA 0749 C0B8 50B9 3DE6 A84A 68D0 72E6