Mailing-List: contact ooo-dev-help@incubator.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
Reply-To: ooo-dev@incubator.apache.org
Received-SPF: pass (athena.apache.org: domain of dennis.hamilton@acm.org
 designates 75.98.160.130 as permitted sender)
Reply-To: <dennis.hamilton@acm.org>
From: "Dennis E. Hamilton" <dennis.hamilton@acm.org>
To: <ooo-dev@incubator.apache.org>
References: <BANLkTimVga2a-O+qmw8ZnQa9rf44qZuKcw@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <BANLkTimVga2a-O+qmw8ZnQa9rf44qZuKcw@mail.gmail.com>
Subject: RE: Where can I put Japanese translation of a wiki page? (was: Can we
 rationalize and formalize "a language project"?)
Date: Thu, 16 Jun 2011 19:34:18 -0700
Organization: NuovoDoc
Message-ID: <015a01cc2c97$0f97eb40$2ec7c1c0$@acm.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
	charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
thread-index: AQKFMnrOVY7Tkc/zp0nXfcqPc1mP+JNOwrsQ
Content-Language: en-us

Thank you for the offer.  That is a great idea.

I carried out an experiment.  It is possible to add a link from =
<http://wiki.apache.org/incubator/OpenOfficeProposal>
to a page <http://wiki.apache.org/incubator/OpenOfficeProposal/ja>
and then provide the Japanese translation there. =20

(I did not attempt to enter Japanese text.  I assume that Moin Moin =
wikiText entry is in Unicode.)

My suggestion:
 1. Create the text "off-line" in case you need to put it somewhere =
else.
 2. Create an account for yourself on the =
http://www.wiki.apache.org/incubator wiki.  It is a public wiki.
 3. Create the page at =
<http://wiki.apache.org/incubator/OpenOfficeProposal/ja>.
 4. When one of the mentors or incubator team responds that it is all =
right to make the Japanese version available: We can edit the English =
OpenOfficeProposal to link to the Japanese version.
 5. If not, perhaps there is a place on a wiki or web site known to the =
Japanese language OpenOffice.org community where the copy can be placed.

More suggestions:
  1. In the Japanese version, please link back to the English version of =
the proposal.
  Provide a date for when you created your version. =20
  (The English version has been changing in only small ways.  Some on =
the initial committer list add "Yes" when their ICLA is recorded at =
Apache.)

BONUS:
  This is not a wiki page: =
<http://incubator.apache.org/projects/openofficeorg.html>.  I think a =
Japanese language mirror of the content might be valuable to the =
Japanese OpenOffice.org community.  This page will be changing more. =20
  As far as I know, the working language of Apache is English.


-----Original Message-----
From: Kazunari Hirano [mailto:khirano@gmail.com]=20
Sent: Thursday, June 16, 2011 18:26
To: ooo-dev@incubator.apache.org
Subject: Where can I put Japanese translation of a wiki page? (was: Can =
we rationalize and formalize "a language project"?)

Hi all,

I am translating the text of
"http://wiki.apache.org/incubator/OpenOfficeProposal" into Japanese.
Where can I put the translation?
May I create a page
"http://wiki.apache.org/incubator/OpenOfficeProposal/ja" and put the
translation?

Thanks,
khirano

[ ... ]