incubator-ooo-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From arie...@apache.org
Subject svn commit: r1404442 - in /incubator/ooo/ooo-site/trunk: content/es/noticias/ content/es/participar/ templates/es/noticias/ templates/es/participar/
Date Thu, 01 Nov 2012 01:29:29 GMT
Author: arielch
Date: Thu Nov  1 01:29:28 2012
New Revision: 1404442

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1404442&view=rev
Log:
Move /es/ from HTML to MarkDown

Added:
    incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/aoo34.mdtext   (with props)
    incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/aoo341.mdtext   (with props)
    incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/index.mdtext   (with props)
    incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/leftnav.mdtext   (with props)
    incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/styles.css   (with props)
    incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/participar/leftnav.mdtext   (with props)
    incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/participar/listas.mdtext   (with props)
    incubator/ooo/ooo-site/trunk/templates/es/noticias/
    incubator/ooo/ooo-site/trunk/templates/es/noticias/ssi.mdtext   (with props)
    incubator/ooo/ooo-site/trunk/templates/es/participar/
    incubator/ooo/ooo-site/trunk/templates/es/participar/ssi.mdtext   (with props)
Removed:
    incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/aoo34.html
    incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/aoo341.html
    incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/index.html
Modified:
    incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/graduacion.mdtext
    incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/participar/documentacion.mdtext
    incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/participar/index.mdtext

Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/aoo34.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/aoo34.mdtext?rev=1404442&view=auto
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/aoo34.mdtext (added)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/aoo34.mdtext Thu Nov  1 01:29:28 2012
@@ -0,0 +1,257 @@
+Title: Anuncio de Liberación de Apache OpenOffice 3.4
+Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+           or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
+           distributed with this work for additional information
+           regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
+           to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+           "License"); you may not use this file except in compliance
+           with the License.  You may obtain a copy of the License at
+           .
+             http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+           .
+           Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+           software distributed under the License is distributed on an
+           "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+           KIND, either express or implied.  See the License for the
+           specific language governing permissions and limitations
+           under the License.
+
+## El proyecto Apache OpenOffice anuncia Apache OpenOffice™ 3.4
+
+**Numerosas mejoras a la suite de oficina multi plataforma, multilingüe
+de código abierto líder, con más de cien millones de usuarios en todo el
+mundo; [las descargas se encuentran disponibles para Windows, Linux y
+Macintosh sin costo alguno](http://download.openoffice.org).**
+
+**www.OpenOffice.org —8 de mayo 2012—** El proyecto Apache OpenOffice
+anuncia hoy la disponibilidad de Apache OpenOffice™ 3.4, la primer
+versión de OpenOffice desarrollada por la Apache Software Foundation
+(ASF).
+
+Apache OpenOffice es la suite de oficina de código abierto original,
+diseñada para ser utilizada por profesionales y usuarios comunes.
+
+"Con la donación de OpenOffice a la ASF, la fundación y especialmente el
+proyecto de incubación ha recibido una tarea terrible: revitalizar una
+comunidad y transformar OpenOffice desde un base con una compleja
+herencia de propiedades intelectuales a una suite con una licencia
+Apache", ha dicho Jim Jagielski, Presidente de la ASF y mentor del
+proyecto Apache OpenOffice. "La liberación de Apache OpenOffice 3.4
+muestra el éxito que el proyecto ha tenido: atrayendo desarrolladores de
+más de 21 compañías afiliadas, evitando al mismo tiempo influencias
+indebidas que son siempre la sentencia de muerte de las comunidades de
+código abierto; construyendo una base sólida y estable con
+significativas mejoras sobre otras variantes; y, por supuesto, creando
+una comunidad de usuarios y desarrolladores saludable, vibrante y
+diversificada."
+
+Apache OpenOffice es la suite de oficina de código abierto líder, con
+más de 100 millones de usuarios en todo el mundo que lo utilizan en en
+hogar, en corporaciones, gobierno, investigación y ambientes académicos
+en 15 idiomas. Apache OpenOffice está [disponible para su
+descarga](http://download.openoffice.org) libre de costos. Apache
+OpenOffice 3.4 ofrece aplicaciones para:
+
+-   procesamiento de palabras, planillas de cálculo, presentaciones,
+    bases de datos, diseño y edición de expresiones matemáticas, para
+    sistemas operativos Windows, Linux (32-bit o 64-bit) y Macintosh
+-   soporte nativo para los siguientes idiomas: inglés, árabe, checo,
+    alemán, español, francés, gallego, húngaro, italiano, japonés,
+    holandés, ruso, portugués de Brasil, chino tradicional y chino
+    simplificado
+-   soporte ODF mejorado, incluyendo nuevas opciones de cifrado de ODF
+    1.2 y nuevas funciones de la planilla de cálculos
+-   soporte mejorado para tablas dinámicas en Calc
+-   gráficos mejorados, incluyendo límites de línea, [transformaciones
+    de
+    deformación](https://blogs.apache.org/OOo/entry/features_for_graphicobjects_and_oleobjects)
+    y [soporte
+    nativo](https://blogs.apache.org/OOo/entry/native_svg_support_for_apache)
+    para el formato "Scalable Vector Graphics" (SVG)
+-   mejoras en el rendimiento y en la calidad
+
+La lista completa de nuevas características, funciones y mejoras está
+disponible en las [notas de liberación (en
+inglés)](https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+3.4+Release+Notes).
+
+Los usuarios de Apache OpenOffice se benefician también de un amplio
+ecosistema de productos de terceros, incluyendo más de [2300
+plantillas](http://templates.services.openoffice.org/) y más de [800
+extensiones](http://extensions.services.openoffice.org/).
+
+## Desarrollo guiado por la comunidad: "The Apache way"
+
+El código de base de OpenOffice fue creado por Star Division en los años
+90, adquirido por Sun Microsystems en 1999 y más tarde por la
+corporación Oracle en 2010, antes de ser entregado a la Apache Software
+Foundation a mediados del 2011.
+
+Hoy el proyecto está siendo desarrollado por un grupo de voluntarios
+formado de desarrolladores, gente que realiza pruebas y control de
+calidad, traductores y otros contribuidores trabajando todos bajo el
+sistema meritocrático de la ASF informalmente llamado "The Apache way",
+el cual es sostenido por cientos de voluntarios de código abierto de
+todo el mundo.
+
+"Inicialmente liberada una década atrás, la primer versión de OpenOffice
+3.4 como un proyecto Apache marca un importante nuevo capítulo en la
+vida de este proyecto único," ha dicho Stephen O'Grady, analista
+principal de RedMonk. "Siguiendo meses de esfuerzos, la suite de oficina
+de código abierto está ahora licenciada y construida con la intensión de
+atraer una gran población de usuarios, desarrolladores y ISVs de todo el
+mundo."
+
+Como un proyecto de Apache Incubator, Apache OpenOffice es controlado
+por una comisión directiva, el Podling Project Management Commitee
+(PPMC) que guía sus operaciones diarias, desarrollo comunitario y
+liberación de productos. El código fuente de Apache OpenOffice, las
+descargas, documentación, listas de correo y recursos adicionales se
+encuentran disponibles en
+[http://openoffice.apache.org/](http://openoffice.apache.org/)
+
+Para la liberación de la primer versión oficial de Apache OpenOffice, el
+equipo de desarrolladores ha cumplido exitosamente con las políticas
+definidas por el Incubator Project Management Committee identificando,
+removiendo y reemplazando con funciones comparables aquellas librerías
+con licencias incompatibles con las políticas de licencia de la Apache
+Software Foundation.
+
+## Desarrollos futuros
+
+Los planes para futuras mejoras del proyecto incluyen soporte para
+nuevos lenguajes, mejoras en la accesibilidad, usabilidad y rendimiento
+y la adopción de nuevas características provenientes de la contribución
+por parte de IBM de Lotus Symphony.
+
+El comité de gestión del proyecto Apache OpenOffice invita a todos a
+unirse. Existen diferentes áreas donde una contribución es bienvenida.
+Consulte la página ["Get Involved" (en
+inglés)](http://openoffice.apache.org/get-involved.html).
+
+"Apache OpenOffice es la suite de oficina de código abierto líder con
+más de 15 años de ingeniería invertidos. Tenemos el placer y el
+entusiasmo de ofrecer OpenOffice completamente bajo licencia Apache
+versión 2. Esto formará la base de la innovación de OpenOffice hacia el
+futuro aquí en Apache" ha dicho Juergen Schmidt, administrador de la
+gestión de entrega del programa y desarrollador de base veterano. "Con
+el logro de este gran hito, hemos establecido una comunidad
+diversificada y vibrante con suficiente profundidad y habilidades como
+para ser capaz de guiar este importante producto hacia el futuro.
+Estamos trabajando para graduar el proyecto como un 'Apache Top Level' a
+la brevedad."
+
+## Para más información
+
+Más información sobre el producto Apache OpenOffice puede ser encontrada
+en nuestro sitio web, [www.openoffice.org](http://www.openoffice.org).
+información sobre el proyecto Apache OpenOffice, incluyendo información
+sobre cómo participar en el proyecto puede encontrarse en nuestro [sitio
+del proyecto](http://openoffice.apache.org/).
+
+Para suscribirse a la lista de correo con anuncios relacionados con
+Apache OpenOffice, envíe un correo electrónico a
+[ooo-announce-subscribe@incubator.apache.org](mailto:ooo-announce-subscribe@incubator.apache.org).
+También puede seguirnos en [Facebook](http://www.facebook.com/ApacheOO),
+[Twitter](https://twitter.com/#!/apacheoo),
+[Identi.ca](http://identi.ca/apacheoo) y
+[Google+](https://plus.google.com/u/0/114598373874764163668/).
+
+## Sobre "The Apache Software Foundation" (ASF)
+
+Las tecnologías Apache potencian más de la mitad de Internet, petabyte
+de datos, teraflops de operaciones, miles de millones de objetos, y
+mejoran las vidas de incontables usuarios y desarrolladores. Establecida
+en 1999 para guiar, desarrollar e incubar innovaciones de código abierto
+siguiendo "The Apache way", la ASF impulsa más de 150 proyectos
+liderados por una comunidad de voluntarios de más de 400 miembros y 3500
+contribuidores a través de seis continentes. Para más información,
+visite [http://www.apache.org/](http://www.apache.org/).
+
+"Apache", "Apache OpenOffice", "OpenOffice", and "OpenOffice.org" son
+marcas o bien marcas registradas de The Apache Software Foundation en
+los Estados Unidos y en otros países. Todas las otras marcas son
+propiedad de sus respectivos dueños.
+
+## Testimonios
+
+### Comunidad
+
+- "OpenOffice.org fue una revolución en su tiempo como herramienta de
+  oficina y por su papel en el lanzamiento del stándar Open Document
+  Format (ODF). Estamos realmente emocionados al ver a OpenOffice tener
+  éxito en Apache, que es reconocida por su fuerte reputación de hacer
+  crecer excelentes proyectos. Este hito es la evidencia de que el "The
+  Apache way", que respeta una meritocracia de gente contribuyendo su
+  tiempo y talento en beneficio de sus proyectos, es el ingrediente clave
+  que hace que Apache OpenOffice sea ideal para todos" — *Claudio Filho,
+  miembro del Apache OpenOffice Project Management Committee y parte de la
+  comunidad de OpenOffice en Brasil*
+
+- "Apache OpenOffice 3.4 es una valiosa progresión de OpenOffice.org.
+  Muchas mejoras has sido completadas que originalmente comenzaron para
+  OpenOffice.org, pero también hemos agregado muchas nuevas
+  características, todas con la usual alta calidad que nuestros usuarios
+  esperan. Use Apache OpenOffice 3.4 para sus necesidades personales, de
+  trabajo o de educación, y premie el trabajo de los muchos voluntarios
+  que han hecho esto posible. Los contribuidores de lengua alemana
+  continuarán a dar soporte y a escuchar sus preguntas, pedidos o
+  sugerencias. Juntos continuaremos a dar forma al futuro de OpenOffice en
+  Apache." — *Regina Henschel, miembro del Project Management Committee y de
+  la comunidad alemana de OpenOffice*
+
+- "OpenOffice y su gran y diversa comunidad tienen ahora una nueva casa en
+  Apache. Más de 40 voluntarios de la comunidad italiana han ayudado con
+  la traducción y las pruebas de calidad, para estar seguros que Apache
+  OpenOffice 3.4 está al nivel con lo que los usuarios han llegado a
+  esperar de la marca OpenOffice. La nueva licencia permite que las
+  contribuciones a OpenOffice sean libremente utilizadas por otros
+  proyectos, y estoy mirando adelante para la colaboración entre proyectos
+  en el mejor interés de los usuarios." — *Andrea Pescetti, miembro del Project
+  Management Committee y de la
+  comunidad italiana de OpenOffice*
+
+- "Apache OpenOffice 3.4 es un gran hito para nuestra comunidad de
+  usuarios de OpenOffice en Taiwan, porque esta es la primera versión en
+  la cual nuestra comunidad local participa plenamente, tanto en la
+  traducción como en el desarrollo. Sinceramente lo invito a descargar y
+  probar nuestro trabajo. Le dará la mejor experiencia de siempre." — *Yang
+  Shih-Ching, miembro del Apache OpenOffice Project Management Committee y de
+  la comunidad de Taiwan de OpenOffice*
+
+### Corporativos
+
+- "¡Son estos tiempos interesantes! SourceForge ha sido confiado como
+  socio confiable de la comunidad de código abierto por más de una década,
+  y estamos orgullosos de trabajar con la Apache Software Foundation. La
+  versión 3.4 de Apache OpenOffice logra un hito significativo para el
+  producto y la comunidad. Nuestros equipos están felices de contribuir y
+  mirar adelante para un progreso continuo. ¡Congratulaciones!" — *Jeff Drobick,
+  CEO Geeknet Media*
+
+- "IBM está feliz de contribuir al proyecto Apache OpenOffice licenciado
+  bajo la licencia Apache v2. Este proyecto representa una oportunidad
+  única de innovar y crear documentos de oficina que respeten las
+  necesidades de los negocios sociales. Estamos mirando adelante para
+  completar la contribución del código de Symphony a Apache OpenOffice en
+  un futuro cercano." — *Kevin Cavanaugh, Vice Presidente, IBM Collaboration
+  Solutions*
+
+- "PSC Group, LLC ha incluido Lotus Symphony y OpenOffice en las
+  soluciones ofrecidas a nuestros clientes por varios años. Con el cambio
+  a la Apache Software Foundation, PSC ha firmado un acuerdo de licencia
+  Corporate Contributor License Agreement y varios de nuestros consultores
+  han decidido de convertirse en contribuidores individuales. Estamos
+  mirando hacia adelante a la próxima versión mayor propuesta como Apache
+  OpenOffice 4." — *John Head, Director, Enterprise Collaboration, PSC Group,
+  LLC*
+
+- "Estamos trabajando en el proyecto Apache OpenOffice porque nuestro
+  objetivo es brindar consistentemente valor a nuestros usuarios. El
+  proyecto dará finalmente un incremento de productividad mientras
+  trabajamos en el objetivo de extender la generación de reportes y la
+  colaboración en documentos desde SugarCRM. Cuando los usuarios son más
+  productivos, pueden enfocarse en la tarea más importante que es entregar
+  una magnífica experiencia a los clientes." — *Clint Oram, jefe de la oficina
+  tecnológica y cofundador de SugarCRM*
+
+ 
\ No newline at end of file

Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/aoo34.mdtext
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/aoo341.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/aoo341.mdtext?rev=1404442&view=auto
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/aoo341.mdtext (added)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/aoo341.mdtext Thu Nov  1 01:29:28 2012
@@ -0,0 +1,115 @@
+Title: Anuncio de Liberación de Apache OpenOffice 3.4.1
+Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+           or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
+           distributed with this work for additional information
+           regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
+           to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+           "License"); you may not use this file except in compliance
+           with the License.  You may obtain a copy of the License at
+           .
+             http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+           .
+           Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+           software distributed under the License is distributed on an
+           "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+           KIND, either express or implied.  See the License for the
+           specific language governing permissions and limitations
+           under the License.
+
+## Liberado Apache OpenOffice™ 3.4.1, con más traducciones, mejor rendimiento y estabilidad
+
+El proyecto [Apache OpenOffice](http://www.openoffice.org/es/) anuncia
+la disponibilidad de Apache OpenOffice 3.4.1, la última versión del
+paquete de productividad libre y de código abierto desarrollado por la
+comunidad. Esta versión de mantenimiento se afirma sobre el éxito de
+Apache OpenOffice 3.4.0, con más de [12 millones de descargas en poco
+más de tres meses](http://www.openoffice.org/stats/) por usuarios de 228
+países, y agrega un mayor soporte a idiomas, compatibilidad con
+plataformas, mejoras de rendimiento y corrección de errores. Apache
+OpenOffice 3.4.1 puede ser descargado desde
+[http://www.openoffice.org/es/descargar/](http://www.openoffice.org/es/descargar/)
+o dirigiéndose al menú Ayuda → Buscar actualizaciones, tanto desde
+OpenOffice 3.4 como desde 3.3.
+
+[Apache OpenOffice](http://www.openoffice.org/es/) (anteriormente
+conocido como OpenOffice.org) está en proceso de incubación en Apache.
+
+Detalles completos sobre la nueva versión 3.4.1 pueden encontrarse en
+las [notas de la
+versión](https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=29689150).
+Los puntos principales incluyen:
+
+-   Soporte para nuevos idiomas: finés, inglés británico, camboyano,
+    eslovaco y esloveno. Las traducciones al holandés, español, italiano
+    y húngaro han sido mejoradas. Junto con el inglés americano, alemán,
+    japonés, checo, francés, portugués de Brasil, ruso, chino
+    tradicional y simplificado, gallego y árabe, lo que eleva el número
+    de idiomas soportados a 20.
+-   Soporte para Microsoft Windows desde XP hasta Windows 8 (32 bits),
+    Linux 32 bits y 64 bits y Apple Mac OS, incluyendo Mountain Lion. En
+    esta versión se incluyen nuevas opciones de compatibilidad para
+    mejorar la experiencia de usuario en Microsoft Windows 8.
+-   Mejoras en el rendimiento, interoperatividad y seguridad.
+-   Correcciones para 69 errores reportados por los usuarios.
+-   Miembros de la comunidad están también trabajando en versiones para
+    BSD, Solaris y OS/2. Más información puede encontrarse en nuestra
+    página [OpenOffice Porting
+    Project](http://www.openoffice.org/porting/).
+
+Los usuarios de Apache OpenOffice pueden también acceder a un amplio
+ecosistema de extensiones realizadas por terceros. Los [recientemente
+renovados](http://sourceforge.net/blog/apache-openoffice-extensions-and-templates-new-features-available/)
+sitios de [extensiones](http://extensions.openoffice.org/) y
+[plantillas](http://templates.openoffice.org/), reestructurados y
+alojados por SourceForge, actualmente reúnen 2388 plantillas y 628
+extensiones.
+
+## Futuras versiones y una invitación a enviar ideas
+
+En paralelo con el trabajo en la versión de mantenimiento de OpenOffice
+3.4.1, los miembros del proyecto han estado también trabajando en los
+cambios necesarios para la versión 3.5. Las áreas principales de esta
+futura versión 3.5 incluyen: mejoras en la interoperatividad con MS
+Office, rendimiento, estabilidad, usabilidad y soporte para más idiomas.
+Nuestro objetivo para Apache OpenOffice 3.5 es el primer trimestre del
+2013.
+
+Una versión mayor, Apache OpenOffice 4.0, seguirá a esta versión
+incluyendo características adicionales y mejoras integradas desde el
+código, recientemente donado a Apache, de Lotus Symphony. Por supuesto,
+esta nueva versión será también una oportunidad para pensar abiertamente
+e introducir innovaciones adicionales.
+
+Como proyecto estamos iniciando una «tormenta de ideas» sobre qué podría
+ser incluido en Apache OpenOffice 4.0. Invitamos a todos los usuarios de
+OpenOffice, miembros de la comunidad y otros grupos interesados a unirse
+a nosotros en este proceso, para ayudarnos a hacer de la versión 4.0 un
+éxito radical como el que fue la versión 1.0 más de una década atrás.
+Estamos utilizando [Google Moderator](http://www.google.com/moderator/)
+para reunir y evaluar ideas. [Por favor, únase a nosotros y comparta sus
+ideas](https://www.google.com/moderator/#16/e=2011d5).
+
+## Voluntarios
+
+Apache OpenOffice es un proyecto de código abierto administrado por la
+comunidad. El proyecto Apache OpenOffice da la bienvenida a nuevos
+voluntarios en todas las disciplinas relacionadas con el proyecto,
+incluyendo programación, control de calidad, diseño de interfaz,
+traducción/localización, documentación, diseño web y marketing. Si está
+interesado en participar, puede enviar un correo electrónico a nuestra
+lista de correo pública en ooo-dev-AT-incubator.apache.org (en inglés).
+Preséntese y díganos en qué estaría interesado en trabajar.
+
+## Para más información
+
+Más información sobre el producto Apache OpenOffice puede ser encontrada
+en nuestro sitio web,
+[www.openoffice.org/es](http://www.openoffice.org/es/).
+
+Para ser incluido en las listas de correo de anuncios oficiales sobre
+OpenOffice, envíe un correo electrónico a
+ooo-announce-suscribe-AT-incubator.apache.org. Puede también seguirnos
+en [Facebook](http://www.facebook.com/ApacheOO),
+[Twitter](https://twitter.com/#%21/apacheoo),
+[Identi.ca](http://identi.ca/apacheoo) y
+[Google+](https://plus.google.com/u/0/114598373874764163668/).

Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/aoo341.mdtext
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Modified: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/graduacion.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/graduacion.mdtext?rev=1404442&r1=1404441&r2=1404442&view=diff
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/graduacion.mdtext (original)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/graduacion.mdtext Thu Nov  1 01:29:28 2012
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: La Apache Software Foundation anuncia que Apache OpenOffice™ ha alcanzado la categoría de proyecto de primer nivel (Top Level Project)
+Title: Anuncio de Apache OpenOffice como Proyecto de Primer Nivel
 Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
            or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
            distributed with this work for additional information
@@ -16,34 +16,97 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
            specific language governing permissions and limitations
            under the License.
 
-###*Una destacada y altamente premiada suite "Open Source" de aplicaciones de oficina usada en más de 228 paises, con más de 20 millones de descargas de la última versión, liberada en mayo de 2012.*
-
-**Forest Hill, MD – 18 de octubre de 2012 –** La fundación Apache (ASF), formada por desarrolladores totalmente voluntarios, que administra e "incuba" de más de 150 iniciativas y proyectos Open Source, anuncia hoy que Apache OpenOffice se ha graduado de la Incubadora Apache y pasa a ser un proyecto de primer nivel (Top Level Proyect – TLP), lo que significa que la comunidad del proyecto y sus productos han sido gobernados adecuadamente bajo los principios y meritocracia de la ASF.
-
-"La graduación de OpenOffice es el testimonio del crecimiento desde un “germen de producto” en la incubadora hasta un producto final altamente establecido", ha dicho Ross Gardler, Vicepresidente Ejecutivo de la ASF y mentor de Apache OpenOffice. El proceso de incubación permite que colaboradores experimentados de Apache guíen el proyecto ayudando tanto a los nuevos colaboradores de OpenOffice como a los colaboradores ya establecidos a crear una comunidad con el “estilo Apache”, abierta y diversa.
-
-“La graduación de OpenOffice es el reconocimiento oficial de que el proyecto es capaz de gobernarse a sí mismo, no solo en materias técnicas, sino también en los asuntos de la comunidad” dijo Andrea Pescetti, Vicepresidente de Apache OpenOffice. El “estilo Apache” y sus métodos, como tomar todas las decisiones en público, con total transparencia, ha permitido al proyecto atraer y captar satisfactoriamente nuevos voluntarios y elegir un Comité de gestión de proyecto o PMC (Project Management Committee) activo y diverso que es capaz de garantizar un futuro estable a Apache OpenOffice.
-
-Inicialmente creado por StarDivision en 1990, el código base de OpenOffice fue adquirido por Sun Microsystems en 1999 y posteriormente por Oracle Corporation en 2010 antes de ser transferido a la Apache Software Foundation en junio de 2011.
-
-Durante su periodo de desarrollo en la incubadora Apache, el proyecto Apache OpenOffice realizó la transición de casi 10 millones de líneas de código, añadiendo numerosas mejoras y corrigiendo docenas de errores reportados por los usuarios en la suit de productividad libre y gratuita. Además, el software ha recibido cinco premios industriales, desde componente individual destacado a más descargado o el mejor paquete ofimático de escritorio.
+## La Apache Software Foundation anuncia que Apache OpenOffice™ ha alcanzado la categoría de proyecto de primer nivel (Top Level Project)
 
-En mayo de 2012 se liberó Apache OpenOffice v3.4 en 20 idiomas y ha sido descargado más de 20 millones de veces por individuos, corporaciones, centros educativos y gubernamentales en 228 países. Desde entonces, el proyecto ha estado trabajando en nuevas funcionalidades, innovaciones y liberaciones previstas para el primer y cuarto trimestres de 2013.
+###*Una destacada y altamente premiada suite "Open Source" de aplicaciones de oficina usada en más de 228 paises, con más de 20 millones de descargas de la última versión, liberada en mayo de 2012.*
 
-“Es estupendo que OpenOffice sea ahora un proyecto de primer nivel en Apache” ha dicho Juergen Schmidt, director de liberaciones de OpenOffice. “Hemos afrontado muchos retos para alcanzar un hito: nuestra primera liberación de Apache OpenOffice 3.4 requirió no solo la transición del código desde los repositorios de Oracle a Apache, sino también reemplazar las bibliotecas incompatibles con la licencia para cumplir adecuadamente con los requerimientos de la licencia Apache. Ahora nuestro código fuente de Apache OpenOffice está disponible para beneficiar a otros proyectos y organizaciones”
+**Forest Hill, MD – 18 de octubre de 2012 –** La fundación Apache (ASF), formada
+por desarrolladores totalmente voluntarios, que administra e "incuba" de más de
+150 iniciativas y proyectos Open Source, anuncia hoy que Apache OpenOffice se
+ha graduado de la Incubadora Apache y pasa a ser un proyecto de primer nivel
+(Top Level Proyect – TLP), lo que significa que la comunidad del proyecto y sus
+productos han sido gobernados adecuadamente bajo los principios y meritocracia
+de la ASF.
+
+"La graduación de OpenOffice es el testimonio del crecimiento desde un
+“germen de producto” en la incubadora hasta un producto final altamente
+establecido", ha dicho Ross Gardler, Vicepresidente Ejecutivo de la ASF y mentor
+de Apache OpenOffice. El proceso de incubación permite que colaboradores
+experimentados de Apache guíen el proyecto ayudando tanto a los nuevos
+colaboradores de OpenOffice como a los colaboradores ya establecidos a crear
+una comunidad con el “estilo Apache”, abierta y diversa.
+
+“La graduación de OpenOffice es el reconocimiento oficial de que el proyecto es
+capaz de gobernarse a sí mismo, no solo en materias técnicas, sino también en
+los asuntos de la comunidad” dijo Andrea Pescetti, Vicepresidente de Apache
+OpenOffice. El “estilo Apache” y sus métodos, como tomar todas las decisiones
+en público, con total transparencia, ha permitido al proyecto atraer y captar
+satisfactoriamente nuevos voluntarios y elegir un Comité de gestión de proyecto
+o PMC (Project Management Committee) activo y diverso que es capaz de garantizar
+un futuro estable a Apache OpenOffice.
+
+Inicialmente creado por StarDivision en 1990, el código base de OpenOffice fue
+adquirido por Sun Microsystems en 1999 y posteriormente por Oracle Corporation
+en 2010 antes de ser transferido a la Apache Software Foundation en junio de
+2011.
+
+Durante su periodo de desarrollo en la incubadora Apache, el proyecto Apache
+OpenOffice realizó la transición de casi 10 millones de líneas de código,
+añadiendo numerosas mejoras y corrigiendo docenas de errores reportados por
+los usuarios en la suit de productividad libre y gratuita. Además, el software
+ha recibido cinco premios industriales, desde componente individual destacado
+a más descargado o el mejor paquete ofimático de escritorio.
+
+En mayo de 2012 se liberó Apache OpenOffice v3.4 en 20 idiomas y ha sido
+descargado más de 20 millones de veces por individuos, corporaciones, centros
+educativos y gubernamentales en 228 países. Desde entonces, el proyecto ha
+estado trabajando en nuevas funcionalidades, innovaciones y liberaciones
+previstas para el primer y cuarto trimestres de 2013.
+
+“Es estupendo que OpenOffice sea ahora un proyecto de primer nivel en Apache”
+ha dicho Juergen Schmidt, director de liberaciones de OpenOffice. “Hemos
+afrontado muchos retos para alcanzar un hito: nuestra primera liberación de
+Apache OpenOffice 3.4 requirió no solo la transición del código desde los
+repositorios de Oracle a Apache, sino también reemplazar las bibliotecas
+incompatibles con la licencia para cumplir adecuadamente con los requerimientos
+de la licencia Apache. Ahora nuestro código fuente de Apache OpenOffice está
+disponible para beneficiar a otros proyectos y organizaciones”
 
-“Estamos extremadamente orgullosos de este importante hito y damos a OpenOffice la bienvenida al grupo de proyectos de clase mundial de Apache" añadió Gardler.
+“Estamos extremadamente orgullosos de este importante hito y damos a OpenOffice
+la bienvenida al grupo de proyectos de clase mundial de Apache" añadió Gardler.
 
 ###Disponibilidad y control
 
-Apache OpenOffice está disponible gratis y sin cargo para cualquier usuario, para cualquier propósito y puede descargarse desde <http://openoffice.org>. El producto se puede descargar en un numero ilimitado de equipos para un número ilimitado de usuarios, completamente libre de cargos por licencia. El proyecto está firmemente enfocado en el soporte de estándares abiertos, desde ODF (el primero en implementar la ISO/IEC 26300) a los futuros planes para CMIS, OpenSocial y Odata.
-Como todo el software Apache, el software Apache OpenOffice se libera bajo la licencia Apache License v2.0 y está controlado por un equipo autoseleccionado de colaboradores activos del proyecto. Un comité de gestión del proyecto (PMC) guía las operaciones del día a día del proyecto, incluido el desarrollo de la comunidad y la liberación del producto. En <http://openoffice.apache.org/> está disponible información sobre el código fuente de Apache OpenOffice, documentación, listas de correo, recursos relacionados y formas de participar.
+Apache OpenOffice está disponible gratis y sin cargo para cualquier usuario,
+para cualquier propósito y puede descargarse desde <http://openoffice.org>. El
+producto se puede descargar en un numero ilimitado de equipos para un número
+ilimitado de usuarios, completamente libre de cargos por licencia. El proyecto
+está firmemente enfocado en el soporte de estándares abiertos, desde ODF (el
+primero en implementar la ISO/IEC 26300) a los futuros planes para CMIS,
+OpenSocial y Odata.
+Como todo el software Apache, el software Apache OpenOffice se libera bajo la
+licencia Apache License v2.0 y está controlado por un equipo autoseleccionado
+de colaboradores activos del proyecto. Un comité de gestión del proyecto (PMC)
+guía las operaciones del día a día del proyecto, incluido el desarrollo de la
+comunidad y la liberación del producto. En <http://openoffice.apache.org/> está
+disponible información sobre el código fuente de Apache OpenOffice,
+documentación, listas de correo, recursos relacionados y formas de participar.
 
 ###Acerca de la Apache Software Foundation (ASF)
 
-Establecida en 1999, la fundación, formada totalmente por voluntarios, controla cerca de ciento cincuenta proyectos Open Source de importancia mundial, incluido Apache HTTP Server –el software de servidor web más popular del mundo. A través del proceso meritocrático de la ASF, conocido como “estilo Apache”, más de 400 miembros y 3500 contribuyentes de código colaboran provechosamente para desarrollar el software empresarial disponible gratuitamente, beneficiando a millones de usuarios de todo el mundo: miles de soluciones de software se distribuyen bajo la licencia Apache y la comunidad participa activamente en las listas de correo de la ASF, iniciativas de enseñanza y la ApacheCon, la conferencia oficial de usuarios, capacitación y expo de la fundación. La ASF es una organiza benéfica sin animo de lucro US 531(3)(c) que obtiene fondos de donaciones individuales y patrocinadores corporativos como AMD, Basis Technology, Citrix, Clo
 udera, Facebook, Go Daddy, Google, HP, Hortonworks, Huawei, IBM, InMotion Hosting, Matt Mullenweg, Microsoft, PSW Group, SpringSource/VMware, WANdisco y Yahoo!. Para más información visite <http://www.apache.org/> o siganos en @TheASF en Twiter.
-
-
-"Apache", "OpenOffice", "Apache OpenOffice" y "ApacheCon" son marcas registradas de la Apache Software Foundation. Todas las demás marcas y marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios.
-
-
+Establecida en 1999, la fundación, formada totalmente por voluntarios, controla
+cerca de ciento cincuenta proyectos Open Source de importancia mundial, incluido
+Apache HTTP Server –el software de servidor web más popular del mundo. A través
+del proceso meritocrático de la ASF, conocido como “estilo Apache”, más de 400
+miembros y 3500 contribuyentes de código colaboran provechosamente para
+desarrollar el software empresarial disponible gratuitamente, beneficiando a
+millones de usuarios de todo el mundo: miles de soluciones de software se
+distribuyen bajo la licencia Apache y la comunidad participa activamente en las
+listas de correo de la ASF, iniciativas de enseñanza y la ApacheCon, la
+conferencia oficial de usuarios, capacitación y expo de la fundación. La ASF es
+una organiza benéfica sin animo de lucro US 531(3)(c) que obtiene fondos de
+donaciones individuales y patrocinadores corporativos como AMD, Basis
+Technology, Citrix, Cloudera, Facebook, Go Daddy, Google, HP, Hortonworks,
+Huawei, IBM, InMotion Hosting, Matt Mullenweg, Microsoft, PSW Group,
+SpringSource/VMware, WANdisco y Yahoo!. Para más información visite
+<http://www.apache.org/> o siganos en @TheASF en Twiter.

Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/index.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/index.mdtext?rev=1404442&view=auto
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/index.mdtext (added)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/index.mdtext Thu Nov  1 01:29:28 2012
@@ -0,0 +1,139 @@
+Title: Noticias de Apache OpenOffice
+Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+           or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
+           distributed with this work for additional information
+           regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
+           to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+           "License"); you may not use this file except in compliance
+           with the License.  You may obtain a copy of the License at
+           .
+             http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+           .
+           Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+           software distributed under the License is distributed on an
+           "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+           KIND, either express or implied.  See the License for the
+           specific language governing permissions and limitations
+           under the License.
+css:    /es/noticias/styles.css
+
+
+## La Apache Software Foundation anuncia que Apache OpenOffice™ ha alcanzado la categoría de proyecto de primer nivel (Top Level Project)
+
+[Anuncio completo del 18 de octubre de 2012][1]
+
+* * * * *
+
+## Liberado Apache OpenOffice™ 3.4.1, con más traducciones, mejor rendimiento y estabilidad
+
+[Anuncio completo del 23 de agosto 2012][2]
+
+* * * * *
+
+## El proyecto Apache OpenOffice anuncia Apache OpenOffice™ 3.4
+
+[Anuncio completo del 8 de mayo 2012][3]
+
+* * * * *
+
+## www.openoffice.org ahora está alojado en la Apache Software Foundation
+
+Nuestro sitio web ha migrado a la infraestructura alojada en la Fundación
+Apache. Si tiene alguna duda o comentario únase a la [Lista de Correo en
+Español][4] o al [Foro de Usuarios][5]
+
+* * * * *
+
+## OpenOffice.org se une a la Apache Software Foundation
+
+El 1 de junio de 2011 Oracle [anunció][6] la donación del código de
+OpenOffice.org a la [Apache Software Foundation](http://www.apache.org).
+
+**OpenOffice.org** es ahora **Apache OpenOffice**, un proyecto en
+proceso de [incubación][7] en la Apache Software Foundation.
+
+El sitio del
+[podling](http://www.apache.org/foundation/glossary.html#Podling) de
+Apache OpenOffice
+[http://openoffice.apache.org/](http://openoffice.apache.org/) fue
+establecido el 13 de junio de 2011.
+
+Puede ayudarnos en esta nueva etapa de OpenOffice.org uniéndose a las
+listas de correo
+[internacionales](http://openoffice.apache.org/mailing-lists.html) (en
+inglés) o las listas [en español](/es/soporte/listas.html).
+
+* * * * *
+
+## Declaración de la Apache Software Foundation sobre Apache OpenOffice
+
+*14 de octubre de 2011:* El 1 de junio de 2011, Oracle Corporation
+presentó el código base de OpenOffice.org ante la Apache Software
+Foundation (ASF). Esta presentación fue aceptada, y el proyecto
+OpenOffice.org está ahora siendo desarrollado como un "podling" en el
+Apache Incubator bajo el proceso meritocrático de la Apache Software
+Foundation, informalmente denominado "The Apache Way".
+
+OpenOffice.org forma ahora parte de la familia Apache. El proyecto se
+llama Apache OpenOffice.
+
+A través de sus 12 años de historia, la ASF ha recibido contribuciones
+de individuos y organizaciones por igual, pero, como política, no
+solicita donaciones de código. El código base de OpenOffice.org no fue
+buscado por la ASF antes de su aceptación en la Apache Incubator.
+
+[Lea el anuncio completo de la
+ASF](http://blogs.apache.org/foundation/entry/the_apache_software_foundation_statement)
+
+* * * * *
+
+## Blog de OpenOffice.org en Apache
+
+*11 de julio de 2011:* Manténgase informado sobre lo último que está
+sucediendo en Apache OpenOffice siguiendo el [Blog de Apache
+OpenOffice](https://blogs.apache.org/OOo/).
+
+* * * * *
+
+## OpenOffice.org ya es un proyecto en la Apache Software Foundation
+
+*13 de junio de 2011:* OpenOffice.org ha sido aceptado como un proyecto
+en el Apache Incubator.
+
+Más detalles e información sobre cómo participar, pueden encontrarse en
+el nuevo [sitio del Apache
+Incubator](http://incubator.apache.org/projects/openofficeorg.html).
+
+* * * * *
+
+## Oracle dona OpenOffice.org a la Apache Software Foundation
+
+*1 de junio de 2011:* En un [anuncio][6] efectuado hoy, Oracle ha donado el
+proyeto OpenOffice.org a la Apache Software Foundation. La propuesta consiste en
+que OpenOffice.org se establezca como un proyecto en el Incubator de Apache.
+
+* * * * *
+
+## Oracle deja de brindar su versión comercial de OpenOffice.org
+
+*15 de abril de 2011:* Oracle Corporation [ha anunciado][8] hoy su intención de
+convertir a OpenOffice.org en un proyecto de código abierto completamente basado
+en la comunidad, y no ofrecer más una versión comercial de OpenOffice.org
+(llamada Oracle Open Office, antes conocida como StarOffice en las épocas de
+Sun Microsystems).
+
+* * * * *
+
+[Más noticias sobre OpenOffice](/news/) (sitio en inglés)
+
+
+[1]: /es/noticias/graduacion.html "Graduación como TLP"
+[2]: /es/noticias/aoo341.html "Apache OpenOffice 3.4.1"
+[3]: /es/noticias/aoo34.html "Apache OpenOffice 3.4"
+[4]: /es/soporte/listas.html "Listas de Correo"
+[5]: http://forum.openoffice.org/es/forum/index.php "Foro de Usuarios"
+[6]: http://www.marketwire.com/press-release/statements-on-openofficeorg-contribution-to-apache-nasdaq-orcl-1521400.htm "Anuncio de Oracle"
+[7]: http://incubator.apache.org/incubation/Process_Description.html "Apache Incubator"
+[8]: http://www.marketwire.com/press-release/oracle-announces-its-intention-to-move-openofficeorg-to-a-community-based-project-nasdaq-orcl-1503027.htm
+
+

Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/index.mdtext
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/leftnav.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/leftnav.mdtext?rev=1404442&view=auto
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/leftnav.mdtext (added)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/leftnav.mdtext Thu Nov  1 01:29:28 2012
@@ -0,0 +1,7 @@
+divid: leftnav
+
+# Noticas
+
+  - [Lista de Noticas](/es/noticias/index.html)
+  - [Release Notes 3.4.1](/es/noticias/aoo341.html)
+  - [Release Notes 3.4.0](/es/noticias/aoo34.html)

Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/leftnav.mdtext
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/styles.css
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/styles.css?rev=1404442&view=auto
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/styles.css (added)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/styles.css Thu Nov  1 01:29:28 2012
@@ -0,0 +1,26 @@
+/**************************************************************
+ *
+ * Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+ * or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
+ * distributed with this work for additional information
+ * regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
+ * to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+ * "License"); you may not use this file except in compliance
+ * with the License.  You may obtain a copy of the License at
+ *
+ *   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+ *
+ * Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+ * software distributed under the License is distributed on an
+ * "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+ * KIND, either express or implied.  See the License for the
+ * specific language governing permissions and limitations
+ * under the License.
+ *
+ *************************************************************/
+
+hr {
+    padding: 5px;
+    border: none;
+    background : url(/images/campaign-divider.png) 50% 0 repeat;
+}

Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/styles.css
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Modified: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/participar/documentacion.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/participar/documentacion.mdtext?rev=1404442&r1=1404441&r2=1404442&view=diff
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/participar/documentacion.mdtext (original)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/participar/documentacion.mdtext Thu Nov  1 01:29:28 2012
@@ -15,59 +15,120 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
            KIND, either express or implied.  See the License for the
            specific language governing permissions and limitations
            under the License.
-		   
-##El equipo de documentación
 
-El equipo de documentación de OpenOffice es un grupo de voluntarios cuyo objetivo es crear y mantener documentación de calidad para los usuarios y colaboradores de Apache OpenOffice.
-Puede formar parte de nuestro equipo independientemente de la experiencia o aptitudes que posea. Siempre habrá una forma de aprovechar su valiosa colaboración. 
+## El equipo de documentación
 
-Algunas, pero no todas, las formas de colaborar son: [escribir](#escribiendo) , [traducir](#traduciendo), [revisar](#revisando), [editar](#editando), [investigar](#investigando), [mantenimiento de documentos y páginas web](#mantenimiento), [crear dibujos y gráficos](#dibujos), etc.
+El equipo de documentación de OpenOffice es un grupo de voluntarios cuyo
+objetivo es crear y mantener documentación de calidad para los usuarios y
+colaboradores de Apache OpenOffice. Puede formar parte de nuestro equipo
+independientemente de la experiencia o
+aptitudes que posea. Siempre habrá una forma de aprovechar su valiosa
+colaboración.
+
+Algunas, pero no todas, las formas de colaborar son:
+
+ - [escribir](#escribiendo)
+ - [traducir](#traduciendo)
+ - [revisar](#revisando)
+ - [editar](#editando)
+ - [investigar](#investigando)
+ - [mantenimiento de documentos y páginas web](#mantenimiento)
+ - [crear dibujos y gráficos](#dibujos)
+ - etc.
+
+Actualmente estamos centrados en la creación de guías de usuario actualizadas,
+pero, si lo desea, puede aportar o crear otro tipo de documentación, como pueden
+ser tutoriales o how-tos, guías de referencia rápida, blogs de documentación y
+ayuda o ayudar en la escritura, edición y revisión de los diferentes documentos
+en la página web.
+
+## Dónde trabajamos
+
+El trabajo del equipo de documentación se hace principalmente en el sitio web de
+[ODFAuthors][1]. Allí almacenamos los sucesivos borradores de la documentación
+que estamos elaborando, así como la documentación finalizada.
 
-Actualmente estamos centrados en la creación de guías de usuario actualizadas, pero, si lo desea, puede aportar o crear otro tipo de documentación, como pueden ser tutoriales o how-tos, guías de referencia rápida, blogs de documentación y ayuda o ayudar en la escritura, edición y revisión de los diferentes documentos en la página web.
+La coordinación y comunicación de los miembros del equipo la hacemos por medio
+de la lista de correo [ooo-general-es@incubator.apache.org][2].
 
-##Dónde trabajamos
+## Cómo puede colaborar
 
-El trabajo del equipo de documentación se hace principalmente en el sitio web de [ODFAuthors][1]. Allí almacenamos los sucesivos borradores de la documentación que estamos elaborando, así como la documentación finalizada.
+Algunas forma de colaborar son:
 
-La coordinación y comunicación de los miembros del equipo la hacemos por medio de la lista de correo [ooo-general-es@incubator.apache.org][2].
+### Escribiendo {#escribiendo}
 
-##Cómo puede colaborar
-Algunas forma de colaborar son:
+Si usted es bueno organizando la información, explicando concepto y escribiendo
+instrucciones, donde mejor puede colaborar es escribiendo documentación.
 
-###Escribiendo {#escribiendo}
-Si usted es bueno organizando la información, explicando concepto y escribiendo instrucciones, donde mejor puede colaborar es escribiendo documentación.
+Es preferible que tenga experiencia en la escritura de documentación técnica y
+buen dominio del español, pero ninguna de las dos características son
+imprescindibles ya que otra persona puede revisar y editar su trabajo.
 
-Es preferible que tenga experiencia en la escritura de documentación técnica y buen dominio del español, pero ninguna de las dos características son imprescindibles ya que otra persona puede revisar y editar su trabajo.
+### Traduciendo {#traduciendo}
 
-###Traduciendo {#traduciendo}
-La mayoría de las guías de OpenOffice están escritas en otros idiomas, principalmente en inglés, pero también en francés y aleman entre otros. Si tiene buen conocimiento de otros idiomas puede colaborar traduciendo la documentación de otros idiomas al español.
+La mayoría de las guías de OpenOffice están escritas en otros idiomas,
+principalmente en inglés, pero también en francés y aleman entre otros. Si tiene
+buen conocimiento de otros idiomas puede colaborar traduciendo la documentación
+de otros idiomas al español.
 
-###Revisando {#revisando}
-Otra importante forma de colaboración es la revisión. Revisar documentación es una manera fácil de comenzar a conocer OpenOffice y comenzar a colaborar en la elaboración de documentación. ¿Son las instrucciones claras y comprensibles?¿Son correctas?¿Coinciden las imágenes con las instrucciones?¿Hay algún error de ortografía o mecanográfico? Corríjalo o informe para corregirlo.
+### Revisando {#revisando}
 
-###Editando {#editando}
-Si usted tiene un buen conocimiento de la ortografía y la gramática, su lugar está en la edición de documentos. Además de corregir errores sus cualidades pueden hacer el documento más legible y comprensible.
+Otra importante forma de colaboración es la revisión. Revisar documentación es
+una manera fácil de comenzar a conocer OpenOffice y comenzar a colaborar en la
+elaboración de documentación. ¿Son las instrucciones claras y comprensibles?
+¿Son correctas?¿Coinciden las imágenes con las instrucciones? ¿Hay algún error
+de ortografía o mecanográfico? Corríjalo o informe para corregirlo.
 
-###Investigando {#investigando}
-Los escritores, revisores y traductores a veces no tienen tiempo para comprobar que sus documentos están totalmente actualizados. Puede investigar en foros y listas de correo si han aparecido nuevas características no mencionadas en la documentación o que preguntas tienen generalmente los usuarios de modo que pueda informar a los escritores para que conozcan los temas que son más interesantes para la documentación. Así mismo en la documentación se hace mención a documentos y páginas web cuyo título puede haber sido modificado o haber cambiado la dirección. Informando de ello ayudará a mantener la documentación actualizada.
+### Editando {#editando}
 
-###Mantenimiento {#mantenimiento}
-Puede ayudar a mantener al día las páginas web y wiki con los cambios de las nuevas versiones o las referencias a la documentación nueva.
+Si usted tiene un buen conocimiento de la ortografía y la gramática, su lugar
+está en la edición de documentos. Además de corregir errores sus cualidades
+pueden hacer el documento más legible y comprensible.
 
-###Dibujos y gráficos {#dibujos}
-Puede ayudar a los escritores haciendo y editando capturas de panta o creando gráficos y diagrámas o cualquier otro dibujo o gráfico que pueda, por ejemplo, servir como portada para nuevos libros y guías.
+### Investigando {#investigando}
 
-###Haciendo sugerencias {#sugerencias}
-Cualquier sugerencia puede ayudar a incrementar la utilidad y calidad de la documentación.
+Los escritores, revisores y traductores a veces no tienen tiempo para comprobar
+que sus documentos están totalmente actualizados. Puede investigar en foros y
+listas de correo si han aparecido nuevas características no mencionadas en la
+documentación o que preguntas tienen generalmente los usuarios de modo que pueda
+informar a los escritores para que conozcan los temas que son más interesantes
+para la documentación. Así mismo en la documentación se hace mención a
+documentos y páginas web cuyo título puede haber sido modificado o haber
+cambiado la dirección. Informando de ello ayudará a mantener la documentación
+actualizada.
 
-###Cualquier otra forma
-¿Se le ocurre otra forma de colaborar? Díganoslo, será bienvenido.
+### Mantenimiento {#mantenimiento}
+
+Puede ayudar a mantener al día las páginas web y wiki con los cambios de las
+nuevas versiones o las referencias a la documentación nueva.
+
+### Dibujos y gráficos {#dibujos}
 
-##Cómo comenzar
-Si desea colaborar con nosotros, el primer paso es subscribirse a la lista [ooo-general-es@incubator.apache.org][2]), para ello debe enviar un mensaje a [ooo-general-es-subscribe@incubator.apache.org][3] y contestar, siguiendo las instrucciones, al mensaje que recibirá.
+Puede ayudar a los escritores haciendo y editando capturas de panta o creando
+gráficos y diagrámas o cualquier otro dibujo o gráfico que pueda, por ejemplo,
+servir como portada para nuevos libros y guías.
+
+### Haciendo sugerencias {#sugerencias}
+
+Cualquier sugerencia puede ayudar a incrementar la utilidad y calidad de la
+documentación.
+
+### Cualquier otra forma
+
+¿Se le ocurre otra forma de colaborar? Díganoslo, será bienvenido.
 
-Una vez suscrito, envíe un mensaje a la lista [ooo-general-es@incubator.apache.org][2] presentándose y díganos cuales son sus preferencias y cualidades y desde allí le orientaremos y ayudaremos en los primeros pasos.
+## Cómo comenzar
 
-[1]: http://www.odfauthors.org "ODFAuthors"
-[2]: mailto:ooo-general-es@incubator.apache.org "ooo-general-es@incubator.apache.org"
-[3]: mailto:ooo-general-es-subscribe@incubator.apache.org "Subscribirse"
\ No newline at end of file
+Si desea colaborar con nosotros, el primer paso es subscribirse a la lista
+[ooo-general-es@incubator.apache.org][2]), para ello debe enviar un mensaje a
+[ooo-general-es-subscribe@incubator.apache.org][3] y contestar, siguiendo las
+instrucciones, al mensaje que recibirá.
+
+Una vez suscrito, envíe un mensaje a la lista
+[ooo-general-es@incubator.apache.org][2] presentándose y díganos cuales son sus
+preferencias y cualidades y desde allí le orientaremos y ayudaremos en los
+primeros pasos.
+
+ [1]: http://www.odfauthors.org "ODFAuthors"
+ [2]: mailto:ooo-general-es@incubator.apache.org "ooo-general-es@incubator.apache.org"
+ [3]: mailto:ooo-general-es-subscribe@incubator.apache.org "Subscribirse"

Modified: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/participar/index.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/participar/index.mdtext?rev=1404442&r1=1404441&r2=1404442&view=diff
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/participar/index.mdtext (original)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/participar/index.mdtext Thu Nov  1 01:29:28 2012
@@ -18,11 +18,14 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
 
 ## Cómo participar en OpenOffice
 
-No es necesario ser desarrollador de software para colaborar en Apache OpenOffice. Para el éxito de este proyecto se requiere un amplio rango de capacidades, niveles de participación y grados de experiencia. Si quiere formar parte de Apache OpenOffice seguro que puede encontrar un área donde colaborar.
+No es necesario ser desarrollador de software para colaborar en Apache
+OpenOffice. Para el éxito de este proyecto se requiere un amplio rango de
+capacidades, niveles de participación y grados de experiencia. Si quiere formar
+parte de Apache OpenOffice seguro que puede encontrar un área donde colaborar.
 
 Estamos buscado gente para que:
 
-* Escriba o actualice [documentación](documentacion.html "documentacion")
+* Escriba o actualice [documentación][1]
 * Ayude a los nuevos usuarios
 * Recomiende el proyecto
 * Pruebe el código e informe de fallos
@@ -31,13 +34,31 @@ Estamos buscado gente para que:
 * Escriba y actualice el software
 * Cree material gráfico y otros materiales de marketing
 * Colabore con la traducción al español del software y la ayuda
-* Haga [donaciones](http://www.apache.org/foundation/contributing.html "donaciones") a la Apache Software Foundation
+* Haga [donaciones][2] a la Apache Software Foundation
 * Cualquier otra cosa que quiera hacer
 
-Todas estas colaboraciones contribuyen a mantener activo el proyecto y fortalecen la comunidad. El equipo del proyecto y la amplia comunidad agradecen toda participación y animan a ella, al tiempo que intentan facilitar lo máximo posible la participación a los nuevos colaboradores
+Todas estas colaboraciones contribuyen a mantener activo el proyecto y
+fortalecen la comunidad. El equipo del proyecto y la amplia comunidad agradecen
+toda participación y animan a ella, al tiempo que intentan facilitar lo máximo
+posible la participación a los nuevos colaboradores
 
-Mantenemos una lista de las áreas específicas en las que se necesita colaboración en la página [Participar](http://wiki.openoffice.org/wiki/ES/Participar "participar") de nuestro wiki.
-Para otras formas de participación vea la página [Get Involved](http://openoffice.apache.org/get-involved.html "Get involved") (en inglés).
+Mantenemos una lista de las áreas específicas en las que se necesita
+colaboración en la página [Participar][3] de nuestro wiki.
+
+Para otras formas de participación vea la página [Get Involved][4] (en inglés).
 
 ## Listas de correo
-El primer punto de unión con nuestro proyecto son las listas de correo. Actualmente todos los colaboradores de habla hispana nos comunicamos a través de la lista general [ooo-general-es@incubator.apache.org](mailto:ooo-general-es@incubator.apache.org "ooo-general-es@incubator.apache.org"). Para subscribirse envíe un mensaje a [ooo-general-es-subscribe@incubator.apache.org](mailto:ooo-general-es-subscribe@incubator.apache.org "Subscribirse") y conteste al mensaje que recibirá siguiendo las instrucciones.
\ No newline at end of file
+
+El primer punto de unión con nuestro proyecto son las listas de correo.
+Actualmente todos los colaboradores de habla hispana nos comunicamos a través
+de la lista general [ooo-general-es@incubator.apache.org][5]. Para subscribirse
+envíe un mensaje a [ooo-general-es-subscribe@incubator.apache.org][6] y conteste
+al mensaje que recibirá siguiendo las instrucciones.
+
+
+ [1]: documentacion.html "Documentación"
+ [2]: http://www.apache.org/foundation/contributing.html "Donaciones"
+ [3]: http://wiki.openoffice.org/wiki/ES/Participar "Participar"
+ [4]: http://openoffice.apache.org/get-involved.html "Get involved"
+ [5]: mailto:ooo-general-es@incubator.apache.org "ooo-general-es@incubator.apache.org"
+ [6]: mailto:ooo-general-es-subscribe@incubator.apache.org "Subscribirse"

Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/participar/leftnav.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/participar/leftnav.mdtext?rev=1404442&view=auto
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/participar/leftnav.mdtext (added)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/participar/leftnav.mdtext Thu Nov  1 01:29:28 2012
@@ -0,0 +1,7 @@
+divid:  leftnav
+
+# Participar
+
+  - [Cómo participar](/es/participar/index.html)
+  - [Documentación](/es/participar/documentacion.html)
+  - [Listas de correo](/es/soporte/listas.html)

Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/participar/leftnav.mdtext
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/participar/listas.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/participar/listas.mdtext?rev=1404442&view=auto
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/participar/listas.mdtext (added)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/participar/listas.mdtext Thu Nov  1 01:29:28 2012
@@ -0,0 +1,21 @@
+Title: Listas de correo de Apache OpenOffice
+Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+           or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
+           distributed with this work for additional information
+           regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
+           to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+           "License"); you may not use this file except in compliance
+           with the License.  You may obtain a copy of the License at
+           .
+             http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+           .
+           Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+           software distributed under the License is distributed on an
+           "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+           KIND, either express or implied.  See the License for the
+           specific language governing permissions and limitations
+           under the License.
+
+## Listas de correo
+
+Poner contenido acá. :)

Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/participar/listas.mdtext
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/templates/es/noticias/ssi.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/templates/es/noticias/ssi.mdtext?rev=1404442&view=auto
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/templates/es/noticias/ssi.mdtext (added)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/templates/es/noticias/ssi.mdtext Thu Nov  1 01:29:28 2012
@@ -0,0 +1,6 @@
+doctype:    /doctype.html
+brand:      /es/brand.html
+footer:     /footer.html
+topnav:     /es/topnav.html
+leftnav:    /es/noticias/leftnav.html
+home:       home

Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/templates/es/noticias/ssi.mdtext
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/templates/es/participar/ssi.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/templates/es/participar/ssi.mdtext?rev=1404442&view=auto
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/templates/es/participar/ssi.mdtext (added)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/templates/es/participar/ssi.mdtext Thu Nov  1 01:29:28 2012
@@ -0,0 +1,6 @@
+doctype:    /doctype.html
+brand:      /es/brand.html
+footer:     /footer.html
+topnav:     /es/topnav.html
+leftnav:    /es/participar/leftnav.html
+home:       home

Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/templates/es/participar/ssi.mdtext
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native



Mime
View raw message