Author: pescetti
Date: Mon Oct  1 20:57:47 2012
New Revision: 1392597

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1392597&view=rev
Log:
Contribute Italian translation by Arnaldo Gaudenzi and Riccardo Vianello: http://s.apache.org/GtJ

Modified:
    incubator/ooo/devtools/consultants/strings_it.xml

Modified: incubator/ooo/devtools/consultants/strings_it.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/devtools/consultants/strings_it.xml?rev=1392597&r1=1392596&r2=1392597&view=diff
==============================================================================
--- incubator/ooo/devtools/consultants/strings_it.xml (original)
+++ incubator/ooo/devtools/consultants/strings_it.xml Mon Oct  1 20:57:47 2012
@@ -1,18 +1,20 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <strings>
-    <string id="page-title">Ciao Apache OpenOffice Consultants</string>
+    <string id="page-title">Benvenuti consulenti su Apache OpenOffice</string>
     
-    <string id="disclaimer-text">Although most individual users are able to install and use Apache OpenOffice without any help, or with the assistance of volunteers on our community support forum and mailing lists, 
-        some users, especially corporate users, may have more complex requirements that require commercial services in order to optimize their deployments.  The following 
-        individuals and firms offer services that may be of interest.   The information provided here was provided by the entities named, and is not verified or endorsed by 
-        the Apache OpenOffice project.  We offer this listing as a service to the ecosystem.</string>
+    <string id="disclaimer-text">Benché molti utenti siano in grado di installare e utilizzare Apache OpenOffice
+senza aiuto, o grazie all'assistenza dei volontari del nostro forum e mailing list, altri, in particolare gli utenti aziendali,
+possono avere delle esigenze più complesse che richiedono servizi commerciali al fine di ottimizzare le loro installazioni.
+I seguenti privati o aziende offrono servizi che possono essere utili. I dati sono
+forniti direttamente dagli interessati e senza controllo né appoggio da parte del progetto Apache OpenOffice.
+Offriamo questo elenco come servizio alla comunità.</string>
     
-    <string id="submission-instructions">Consultants who wish to add their listing here should refer to these instructions: </string>
+    <string id="submission-instructions">I consulenti che vogliono essere elencati qui devono fare riferimento a queste istruzioni: </string>
     
-    <string id="name-header">Name</string>
-    <string id="area-header">Area of Practice</string>
-    <string id="countries-header">Countries</string>
-    <string id="description-header">Description</string>
-    <string id="contact-header">Contact</string>
+    <string id="name-header">Nome</string>
+    <string id="area-header">Settore/Applicazione</string>
+    <string id="countries-header">Paesi</string>
+    <string id="description-header">Descrizione</string>
+    <string id="contact-header">Contatti</string>
     
-</strings>
\ No newline at end of file
+</strings>