incubator-ooo-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From liushenf...@apache.org
Subject svn commit: r1399944 - /incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/news/graduation.html
Date Fri, 19 Oct 2012 01:53:03 GMT
Author: liushenfeng
Date: Fri Oct 19 01:53:02 2012
New Revision: 1399944

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1399944&view=rev
Log:
rewording to Simplified Chinese

Modified:
    incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/news/graduation.html

Modified: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/news/graduation.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/news/graduation.html?rev=1399944&r1=1399943&r2=1399944&view=diff
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/news/graduation.html (original)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/news/graduation.html Fri Oct 19 01:53:02 2012
@@ -3,41 +3,41 @@
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 <head>
     <meta http-equiv="Content-type" content="text/html;charset=UTF-8" />
-    <title>Apache 软件基金会宣布 Apache OpenOffice&trade;
为一级专案</title>
+    <title>Apache 软件基金会宣布 Apache OpenOffice&trade;
为顶级项目</title>
 
 </head>
 <body>
-<h1>Apache 软件基金会宣布 Apache OpenOffice&trade;
为一级专案</h1>
+<h1>Apache 软件基金会宣布 Apache OpenOffice&trade;
为顶级项目</h1>
 
-<p><i><b>风行全球 228 个国家的文书软件领导品牌,
2012 年 5 月发表后,已超两千万次下载。</b></i></p>
+<p><i><b>风行全球 228 个国家并赢得众多嘉奖的先进开源生产力套件,
2012 年 5 月发布后,其最新版本已超两千万次下载。</b></i></p>
 
-<p><b>马里兰州 Forest Hill &mdash; 2012 年 10 月
18 日&mdash;</b>由超过 150 个开放源始码专案、新创计划的开发义工、管理义工及育成义工,组成的
Apache 软件基金会 (ASF) ,今天宣布 Apache OpenOffice
已脱离 Apache 育成中心,升级为一级专案
(TLP) 。这象徵著 OpenOffice 的社群和产品,已在
Apache 软件基金会英才主义的流程原则下,顺利运作。</p>
+<p><b>马里兰州 Forest Hill &mdash; 2012 年 10 月
18 日&mdash;</b>由超过 150 个开放源始码项目和创新计划的开发志愿者、管理志愿者及孵化项目志愿者,组成的
Apache 软件基金会 (ASF) ,今天宣布 Apache OpenOffice
已经从Apache孵化中心毕业,升级为顶级项目
(TLP) 。这标志着其项目与产品已经按照ASF的流程和理念顺利运作。</p>
 
-<p>「 OpenOffice 结业,见证了在 The Apache Way 下,由原型专案成功转型,成为完整消费者产品的转换过程。」
Apache 软件基金会副主席、 Apache OpenOffice 导师
Ross Gardler 指出。「在育成过程中,资深的
Apache 义工辅导专案,协助 OpenOffice 的新旧义工们,建立
Apache 式多元、开盎的社群。」</p>
+<p>“OpenOffice的毕业是Apache模式将‘多元品牌’孵化为高度成熟的终端用户产品的一个成功见证”ASF的执行副总裁兼Apache
OpenOffice的导师Ross Gardler说,“在孵化流程中资深的Apache贡献者对项目进行指导,帮助原来的及新加入的OpenOffice贡献者建立一个Apache风格的开放和多元化的社区。”</p>
 
-<p>「 OpenOffice 结业,代表官方认可, OpenOffice
不论在技术开发、社群运作上,皆可自治运作。」
Apache OpenOffice 的副主席 Andrea Pescetti 说。「『 Apache
Way 』及其实践方法,如所有决策彻底公开透明的原则,让
OpenOffice 得以不断吸引新的义工投入,票选出多元、活跃的专案管理委员会,确保
Apache OpenOffice 的稳健未来。」
+<p>“OpenOffice的毕业代表了官方认可,说明这个项目不论在技术开发还是社群运作上,皆可进行自我管理。”Apache
OpenOffice的副总裁Andrea Pescetti说,“Apache模式以及它的方法,比如将所有决策完全透明地公开讨论,使项目得以吸引并成功吸收新的志愿者,并且投票选出一个活跃和多元化的项目管理委员会以确保Apache
OpenOffice的稳健未来。”</p>
 
-<p>OpenOffice 最初是在 1990 年代由 Star Divison 开发,分别在
1999 年和 2010 年被升阳电脑和甲骨文公司购并,并在
2011 年中转移给 Apache 软件基金会。</p>

+<p>OpenOffice 最初是在 1990 年代由 Star Divison 开发,分别在
1999 年和 2010 年被Sun Microsystems和甲骨文公司购并,并在
2011 年 6 月被转移给 Apache 软件基金会作为孵化项目。</p>

 
-<p>在 Apache 育成中心的开发过程中,普及的免费文书软件
Apache OpenOffice ,翻修了将近一千万行的程式码,加上无数的新功能,修正数十个使用者回报的错误。此外,
OpenOffice 亦荣获五项业界奖项,囊括个别功能、最多下载及最佳开放源始码文书软件等。</p>

+<p>在其作为Apache孵化项目期间,Apache OpenOffice转换了近一千万行代码,并在这个广泛流行的免费生产力套件上添加了许多功能增强,并且修复了很多用户报告的缺陷。更值得一提的是,在这期间,它荣获了五项业界奖项,嘉奖范围囊括从突出功能模块、到最多下载、到最佳开源桌面办公生产力应用套件等。</p>

 
-<p>自 Apache OpenOffice 3.4 於 2012 年 5 月,以 20 国语言发表以来,已经在
228 个国家下载超过两千万次,使用者囊括个人、企业、教育单位、政府机关等。之后,
OpenOffice 团队随即投入开发创新功能,预计於
2013 年第一季与第四季发表。</p> 
+<p>2012年5月,Apache OpenOffice 3.4发布了支持20种语言的新版本,并且被来自228个国家的个人、企业、教育和政府用户下载超过2千万次。团队随即投入新功能和创新的开发,并预计在2013年一季度和四季度发布新的版本。</p>

 
-<p>「 OpenOffice 成为 Apache 的一级专案,实在太酷了!」Apache
OpenOffice 版本经理 Juergen Schmidt 说。「为实现这个目标,我们面临了重重挑战。为发表第一个版本
Apache OpenOffice 3.4 版,社群不只要把程式码由
Oracle 套件库中转移到 Apache 下,还要改写不相容的函式库,以符合
Apache 授权规定。现在 Apache OpenOffice 的原始码,可以造福其他组织的各种专案。」</p>

+<p>“OpenOffice现在已经是Apache的顶级项目了,真是太酷了!”Apache
OpenOffice 版本经理 Juergen Schmidt 说。“为实现这个目标,我们客服了重重挑战。在我们的第一个版本Apache
OpenOffice 3.4的发布过程中,社区不仅需要将源码从甲骨文的代码库转移到Apache,而且要替换许可证不兼容的库文件以成功达到Apache的授权规定。如今其它各种项目和组织都可以从Apache
OpenOffice的源码中获益。”</p> 
 
-<p>「我们对此极为自豪,双手欢迎
OpenOffice 加入 Apache 世界领导品牌专案的大家庭!」
Gardler 补充。</p> 
+<p>“我们对此极为自豪,热烈欢迎
OpenOffice 加入 Apache 世界领先品牌项目的大家庭!”
Gardler 补充。</p> 
 
 <h2>使用和展望</h2>
 
-<p>不论任何人,都可以由 <a href="http://openoffice.org">http://openoffice.org</a>
任意免费下载 Apache Office 。 OpenOffice 不限电脑数、不限使用者数,皆可下载安装,授权完全免费。
OpenOffice 致力於支援开放标准,包括 ODF(
ISO/IEC 26300 的第一个实作),未来并计划支援
CMIS、OpenSocial 及 OData。</p>
+<p>不论任何人,都可以由 <a href="http://openoffice.org">http://openoffice.org</a>
任意免费下载 Apache OpenOffice 。 OpenOffice 不限电脑数、不限使用者数,皆可下载安装,授权完全免费。
OpenOffice 致力于支持开放标准,包括 ODF(
ISO/IEC 26300 的第一个实现者),未来还计划支持
CMIS、OpenSocial 及 OData。</p>
 
-<p>如同所有 Apache 软件, Apache OpenOffice 以 Apache
License v2.0 授权发表,由社群自己选出的活跃义工团队监督运作。专案管理委员会
(PMC) 管理 OpenOffice 日常的运作,包括社群发展及新版发表等。
Apache OpenOffice 的原始码、下载、说明文件、通信群组和相关资讯,请参阅
<a href="http://openoffice.apache.org/">http://openoffice.apache.org/</a> 。
</p> 
+<p>如同所有 Apache 软件, Apache OpenOffice 以 Apache
License v2.0 许可协议授权发表,并且由一个自行选出的活跃志愿者团队监督运作。项目管理委员会
(PMC) 管理 OpenOffice 日常的运作,包括社区发展及产品发布等。关于Apache
OpenOffice 的源代码、文档说明、邮件列表、相关资源以及如何参与等信息,请参阅
<a href="http://openoffice.apache.org/">http://openoffice.apache.org/</a> 。</p>

 
-<h2>关於 Apache 软件基金会 (ASF)</h2>
+<h2>关于 Apache 软件基金会 (ASF)</h2>
 
-<p>自 1999 年成立起,由全义工组成的基金会,管理超过一百五十个世界领导品牌的开放源始码专案,包括世界最多人使用的网站伺服器
Apache HTTP 伺服器。透过称为「 The Apache Way 」的
Apache 软件基金会英才主义流程,超过
400 个个人会员、 3500 位贡献者共同合作,开发免费的企业级软件,造福全世界百万使用者:上千个软件方案以
Apache 授权散布,社群并积极参与 Apache 软件基金会通信群组、新创计划è¾
 …导,及基金会的官方年会、培训、展览活动
ApacheCon。Apache 软件基金会是美国注册的 501(3)(c)
非营利慈善团体,由个人及企业赞助成立,赞助者包括
AMD、Basis Technology、Citrix、Cloudera、Facebook、Go Daddy、Google、HP、Hortonworks、Huawei、IBM、InMotion
Hosting、Matt Mullenweg、Microsoft、PSW Group、SpringSource/VMware、WANdisco
及 Yahoo!。详情请参阅 <a href="http://www.apache.org/">http://www.apache.org/</a>
,或追随 Twitter 上的 @TheASF 。</p>
+<p>自 1999 年成立起,全部由志愿者组成的基金会,管理着超过一百五十个世界领先品牌的开放源码项目,包括世界最多人使用的网站服务器
Apache HTTP Server。通过Apache的流程和理念,超过
400 个个人会员、 3500 位贡献者共同合作,开发免费的企业级软件,造福全世界千百万使用者:上千软件解决方案在Apache协议授权下传播。并且社区积极参与
Apache 软件基金会邮件通讯群组、创新计划辅导,及基金
 会的官方年会、培训、展览活动 ApacheCon。pache
软件基金会是美国注册的 501(3)(c) 非营利慈善团体,由个人及企业赞助成立,赞助者包括
AMD、Basis Technology、Citrix、Cloudera、Facebook、Go Daddy、Google、HP、Hortonworks、Huawei、IBM、InMotion
Hosting、Matt Mullenweg、Microsoft、PSW Group、SpringSource/VMware、WANdisco
及 Yahoo!。详情请参阅 <a href="http://www.apache.org/">http://www.apache.org/</a>
,或关注 Twitter 上的 @TheASF 。</p>
 
-<p> 「 Apache 」、「 Apache OpenOffice 」、「 OpenOffice
」及「 OpenOffice.org」为 Apache 软件基金会的商标。其他品牌及商标为其注册人所有。</p>
+<p>“Apache”、“Apache OpenOffice”、“OpenOffice”及“OpenOffice.org”为
Apache 软件基金会的商标。其它相关品牌及商标为其注册人所有。</p>
 
 <p># # #</p>
 



Mime
View raw message