incubator-ooo-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From j..@apache.org
Subject svn commit: r1359032 [2/7] - in /incubator/ooo/trunk/extras/l10n/source: de/localize.sdf es/localize.sdf fr/localize.sdf gl/localize.sdf hu/localize.sdf nl/localize.sdf pt-BR/localize.sdf ru/localize.sdf sk/localize.sdf
Date Mon, 09 Jul 2012 10:27:26 GMT
Modified: incubator/ooo/trunk/extras/l10n/source/es/localize.sdf
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/trunk/extras/l10n/source/es/localize.sdf?rev=1359032&r1=1359031&r2=1359032&view=diff
==============================================================================
--- incubator/ooo/trunk/extras/l10n/source/es/localize.sdf (original)
+++ incubator/ooo/trunk/extras/l10n/source/es/localize.sdf Mon Jul  9 10:27:20 2012
@@ -42,7 +42,7 @@ extensions	source\scanner\sanedlg.src	0	
 extensions	source\scanner\sanedlg.src	0	fixedtext	RID_SANE_DIALOG	RID_SCAN_RIGHT_TXT			50	es	~Derecha:				20120314 15:13:33
 extensions	source\scanner\sanedlg.src	0	fixedtext	RID_SANE_DIALOG	RID_SCAN_BOTTOM_TXT			50	es	~Abajo:				20120314 15:13:33
 extensions	source\scanner\sanedlg.src	0	fixedtext	RID_SANE_DIALOG	RID_DEVICE_BOX_TXT			70	es	Dispositivo ~utilizado:				20120314 15:13:33
-extensions	source\scanner\sanedlg.src	0	fixedtext	RID_SANE_DIALOG	RID_SCAN_RESOLUTION_TXT			70	es	Resolución [~DPI]:				20120314 15:13:33
+extensions	source\scanner\sanedlg.src	0	fixedtext	RID_SANE_DIALOG	RID_SCAN_RESOLUTION_TXT			70	es	Resolución [~DPI]				20120314 15:13:33
 extensions	source\scanner\sanedlg.src	0	fixedtext	RID_SANE_DIALOG	RID_SCAN_ADVANCED_TXT			120	es	Mostrar otras ~opciones				20120314 15:13:33
 extensions	source\scanner\sanedlg.src	0	fixedtext	RID_SANE_DIALOG	RID_SCAN_OPTION_TXT			130	es	Opciones:				20120314 15:13:33
 extensions	source\scanner\sanedlg.src	0	fixedtext	RID_SANE_DIALOG	RID_SCAN_NUMERIC_VECTOR_TXT			90	es	Elemento vectorial				20120314 15:13:33
@@ -50,7 +50,7 @@ extensions	source\scanner\sanedlg.src	0	
 extensions	source\scanner\sanedlg.src	0	modaldialog	RID_SANE_DIALOG				0	es	Escáner				20120314 15:13:33
 extensions	source\scanner\sanedlg.src	0	string	RID_SANE_DEVICEINFO_TXT				0	es	Dispositivo: %s\nFabricante: %s\nModelo: %s\nTipo: %s				20120314 15:13:33
 extensions	source\scanner\sanedlg.src	0	string	RID_SANE_SCANERROR_TXT				0	es	Se ha producido un error durante el escaneado.				20120314 15:13:33
-extensions	source\scanner\sanedlg.src	0	string	RID_SANE_NORESOLUTIONOPTION_TXT				0	es	El dispositivo no está preparado para ofrecer opción de previsualización. En lugar de esta se utilizará un escaneado normal, que puede tardar considerablemente más.				20120314 15:13:33
+extensions	source\scanner\sanedlg.src	0	string	RID_SANE_NORESOLUTIONOPTION_TXT				0	es	El dispositivo no ofrece una opción de previsualización. Por lo tanto se utilizará un escaneado normal como previsualización. Esto puede tardar considerablemente más.				20120314 15:13:33
 extensions	source\scanner\sanedlg.src	0	string	RID_SANE_NOSANELIB_TXT				0	es	La interfaz SANE no se pudo inicializar. No se puede realizar ningún proceso de digitalización.				20120314 15:13:33
 extensions	source\bibliography\bib.src	0	string	RID_BIB_STR_FIELDSELECTION				0	es	Selección de campo:				20120314 15:13:33
 extensions	source\bibliography\bib.src	0	string	RID_BIB_STR_TABWIN_PREFIX				0	es	Tabla;Consulta;Sql;Sql [Native]				20120314 15:13:33
@@ -121,7 +121,7 @@ extensions	source\bibliography\sections.
 extensions	source\bibliography\sections.src	0	string	ST_CUSTOM5				0	es	Campo de usuario ~5				20120314 15:13:33
 extensions	source\bibliography\toolbar.src	0	toolboxitem	RID_BIB_TOOLBAR	TBC_FT_SOURCE			0	es	Tabla				20120314 15:13:33
 extensions	source\bibliography\toolbar.src	0	toolboxitem	RID_BIB_TOOLBAR	TBC_FT_QUERY			0	es	Expresión de búsqueda				20120314 15:13:33
-extensions	source\bibliography\toolbar.src	0	toolboxitem	RID_BIB_TOOLBAR	TBC_BT_AUTOFILTER	HID_BIB_TBX_AUTOFILTER		0	es	AutoFiltro				20120314 15:13:33
+extensions	source\bibliography\toolbar.src	0	toolboxitem	RID_BIB_TOOLBAR	TBC_BT_AUTOFILTER	HID_BIB_TBX_AUTOFILTER		0	es	Filtro automático				20120314 15:13:33
 extensions	source\bibliography\toolbar.src	0	toolboxitem	RID_BIB_TOOLBAR	TBC_BT_FILTERCRIT			0	es	Filtro predeterminado				20120314 15:13:33
 extensions	source\bibliography\toolbar.src	0	toolboxitem	RID_BIB_TOOLBAR	TBC_BT_REMOVEFILTER			0	es	Eliminar filtro				20120314 15:13:33
 extensions	source\bibliography\toolbar.src	0	toolboxitem	RID_BIB_TOOLBAR	TBC_BT_COL_ASSIGN	HID_BIB_MAPPINGDLG		0	es	Asignación de columnas				20120314 15:13:33
@@ -132,7 +132,7 @@ extensions	source\preload\preload.src	0	
 extensions	source\preload\preload.src	0	string	RID_DLG_OEMWIZARD	ST_FINISH			50	es	Crear				20120314 15:13:33
 extensions	source\preload\preload.src	0	string	RID_DLG_OEMWIZARD	ST_LICENSE_AGREEMENT			50	es	 - Contrato de licencia para el uso de software 				20120314 15:13:33
 extensions	source\preload\preload.src	0	string	RID_DLG_OEMWIZARD	ST_INSERT_USER_DATA			50	es	 - Datos del usuario				20120314 15:13:33
-extensions	source\preload\preload.src	0	fixedtext	RID_TP_WELCOME	FT_INFO			248	es	Bienvenido al OEM de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSIONPara iniciar el OEM de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION, ingrese sus datos personales en el siguiente diálogo debajo del texto de la licencia. Los archivos léame que se encuentran en el directorio de producto de %PRODUCTNAME contienen información importante. Lea estos archivos detenidamente. También puede encontrar información detallada en el sitio de Internet de Oracle http://www.oracle.com/us/products/applications/open-office.				20120314 15:13:33
+extensions	source\preload\preload.src	0	fixedtext	RID_TP_WELCOME	FT_INFO			248	es	Bienvenido al OEM de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION\n\nPara iniciar el OEM de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION, ingrese sus datos personales en el siguiente diálogo debajo del texto de la licencia. Los archivos léame que se encuentran en el directorio de producto de %PRODUCTNAME contienen información importante. Lea estos archivos detenidamente. También puede encontrar información detallada en el sitio de Internet de Oracle\n\nhttp://www.oracle.com/us/products/applications/open-office.				20120314 15:13:33
 extensions	source\preload\preload.src	0	tabpage	RID_TP_WELCOME				260	es	Bienvenido				20120314 15:13:33
 extensions	source\preload\preload.src	0	fixedtext	RID_TP_LICENSE	FT_INFO1			0	es	Siga estos pasos para completar la instalación:				20120314 15:13:33
 extensions	source\preload\preload.src	0	fixedtext	RID_TP_LICENSE	FT_INFO2_1			0	es	1.				20120314 15:13:33
@@ -166,7 +166,7 @@ extensions	source\propctrlr\formres.src	
 extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP				0	es	Delimitador decimal				20120314 15:13:33
 extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_PRINTABLE				0	es	Imprimible				20120314 15:13:33
 extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_TARGET_URL				0	es	URL				20120314 15:13:33
-extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_TARGET_FRAME				0	es	Frame				20120314 15:13:33
+extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_TARGET_FRAME				0	es	Marco				20120314 15:13:33
 extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_HELPTEXT				0	es	Texto de ayuda				20120314 15:13:33
 extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_HELPURL				0	es	URL de la Ayuda				20120314 15:13:33
 extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_TAG				0	es	Información adicional				20120314 15:13:33
@@ -180,7 +180,7 @@ extensions	source\propctrlr\formres.src	
 extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_LABELCONTROL				0	es	Campo de etiqueta				20120314 15:13:33
 extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_LABEL				0	es	Título				20120314 15:13:33
 extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_ALIGN				0	es	Alineación				20120314 15:13:33
-extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_VERTICAL_ALIGN				0	es	Alineación vert.				20120314 15:13:33
+extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_VERTICAL_ALIGN				0	es	Alineación vertical				20120314 15:13:33
 extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN	1			0	es	Superior				20120314 15:13:33
 extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN	2			0	es	Centrado				20120314 15:13:33
 extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN	3			0	es	Abajo				20120314 15:13:33
@@ -209,7 +209,7 @@ extensions	source\propctrlr\formres.src	
 extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_FILTERPROPOSAL				0	es	Propuesta de filtro				20120314 15:13:33
 extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_NAVIGATION				0	es	Barra de navegación				20120314 15:13:33
 extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_CYCLE				0	es	Ciclo				20120314 15:13:33
-extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_TABSTOP				0	es	Tabstop				20120314 15:13:33
+extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_TABSTOP				0	es	Tabulador				20120314 15:13:33
 extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_CONTROLSOURCE				0	es	Campo de datos				20120314 15:13:33
 extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_DROPDOWN				0	es	Desplegable				20120314 15:13:33
 extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_BOUNDCOLUMN				0	es	Campo ligado				20120314 15:13:33
@@ -257,7 +257,7 @@ extensions	source\propctrlr\formres.src	
 extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_DEFAULTTEXT				0	es	Texto predeterminado				20120314 15:13:33
 extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_DEFAULTDATE				0	es	Fecha predeterminada				20120314 15:13:33
 extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_DEFAULTTIME				0	es	Hora predeterminada				20120314 15:13:33
-extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_SUBMIT_TARGET				0	es	Frame				20120314 15:13:33
+extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_SUBMIT_TARGET				0	es	Marco				20120314 15:13:33
 extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE	1			0	es	Sin marco				20120314 15:13:33
 extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE	2			0	es	Vista 3D				20120314 15:13:33
 extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE	3			0	es	Plano				20120314 15:13:33
@@ -283,10 +283,10 @@ extensions	source\propctrlr\formres.src	
 extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE	11			0	es	Nuevo registro				20120314 15:13:33
 extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE	12			0	es	Borrar registro				20120314 15:13:33
 extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE	13			0	es	Refrescar formulario				20120314 15:13:33
-extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD	1			0	es	Get				20120314 15:13:33
+extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD	1			0	es	Adquirir				20120314 15:13:33
 extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD	2			0	es	Enviar				20120314 15:13:33
 extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING	1			0	es	URL				20120314 15:13:33
-extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING	2			0	es	Multipart				20120314 15:13:33
+extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING	2			0	es	Multiparte				20120314 15:13:33
 extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING	3			0	es	Texto				20120314 15:13:33
 extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST	1			0	es	Estándar (corto)				20120314 15:13:33
 extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST	2			0	es	Estándar (corto YY)				20120314 15:13:33
@@ -356,11 +356,11 @@ extensions	source\propctrlr\formres.src	
 extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_TITLE				0	es	Título				20120314 15:13:33
 extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_STEP				0	es	Página (Step)				20120314 15:13:33
 extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_PROGRESSVALUE				0	es	Valor de progreso				20120314 15:13:33
-extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN				0	es	Valor mín. de progreso				20120314 15:13:33
-extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX				0	es	Valor máx. de progreso				20120314 15:13:33
+extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN				0	es	Valor de progreso mínimo				20120314 15:13:33
+extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX				0	es	Valor de progreso máx.				20120314 15:13:33
 extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_SCROLLVALUE				0	es	Valor				20120314 15:13:33
-extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_SCROLLVALUE_MAX				0	es	Valor máximo				20120314 15:13:33
-extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_SCROLLVALUE_MIN				0	es	Valor mín. desplazamiento				20120314 15:13:33
+extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_SCROLLVALUE_MAX				0	es	Valor de desplazamiento máximo				20120314 15:13:33
+extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_SCROLLVALUE_MIN				0	es	Valor de desplazamiento mínimo				20120314 15:13:33
 extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE				0	es	Valor predeterminado de desplazamiento				20120314 15:13:33
 extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_LINEINCREMENT				0	es	Cambio pequeño				20120314 15:13:33
 extensions	source\propctrlr\formres.src	0	string	RID_STR_BLOCKINCREMENT				0	es	Cambio grande				20120314 15:13:33
@@ -530,7 +530,7 @@ extensions	source\dbpilots\commonpagesdb
 extensions	source\dbpilots\commonpagesdbp.src	0	fixedtext	RID_PAGE_TABLESELECTION	FT_TABLE			0	es	~Tabla / Consulta:				20120314 15:13:33
 extensions	source\dbpilots\commonpagesdbp.src	0	tabpage	RID_PAGE_TABLESELECTION				0	es	Datos				20120314 15:13:33
 extensions	source\dbpilots\commonpagesdbp.src	0	fixedtext	RID_PAGE_OPTION_DBFIELD	FT_DATABASEFIELD_QUEST			0	es	¿Desea guardar el valor en un campo de base de datos?				20120314 15:13:33
-extensions	source\dbpilots\commonpagesdbp.src	0	radiobutton	RID_PAGE_OPTION_DBFIELD	RB_STOREINFIELD_YES			0	es	Sí, en el siguiente campo :				20120314 15:13:33
+extensions	source\dbpilots\commonpagesdbp.src	0	radiobutton	RID_PAGE_OPTION_DBFIELD	RB_STOREINFIELD_YES			0	es	~Sí, deseo salvar en el siguiente campo de la base de datos:				20120314 15:13:33
 extensions	source\dbpilots\commonpagesdbp.src	0	radiobutton	RID_PAGE_OPTION_DBFIELD	RB_STOREINFIELD_NO			0	es	No, deseo guardar el valor sólo en el formulario.				20120314 15:13:33
 extensions	source\dbpilots\commonpagesdbp.src	0	tabpage	RID_PAGE_OPTION_DBFIELD				0	es	Campo de base de datos				20120314 15:13:33
 extensions	source\dbpilots\commonpagesdbp.src	0	fixedline	RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS	FL_FORMSETINGS			0	es	Formulario				20120314 15:13:33
@@ -598,7 +598,7 @@ extensions	source\abpilot\abspilot.src	0
 extensions	source\abpilot\abspilot.src	0	radiobutton	RID_PAGE_SELECTABTYPE	RB_OUTLOOK			0	es	Libreta de direcciones de Outlook				20120314 15:13:33
 extensions	source\abpilot\abspilot.src	0	radiobutton	RID_PAGE_SELECTABTYPE	RB_OUTLOOKEXPRESS			0	es	Libreta de direcciones del sistema de Windows				20120314 15:13:33
 extensions	source\abpilot\abspilot.src	0	radiobutton	RID_PAGE_SELECTABTYPE	RB_OTHER			0	es	Otras fuentes de datos externas				20120314 15:13:33
-extensions	source\abpilot\abspilot.src	0	fixedtext	RID_PAGE_ADMININVOKATION	FT_ADMINEXPLANATION			0	es	Para configurar la nueva fuente de datos se necesita otra información.\n\nPara ello, en cuanto pulse sobre el botón que se encuentra abajo se abrirá otro diálogo. Introduzca en él la información requerida.				20120314 15:13:33
+extensions	source\abpilot\abspilot.src	0	fixedtext	RID_PAGE_ADMININVOKATION	FT_ADMINEXPLANATION			0	es	Para configurar la nueva fuente de datos se necesita más información.\n\nPara ello, seleccione el siguiente botón para abrir otro diálogo donde podrá usted introducir la información requerida.				20120314 15:13:33
 extensions	source\abpilot\abspilot.src	0	pushbutton	RID_PAGE_ADMININVOKATION	PB_INVOKE_ADMIN_DIALOG			0	es	Configuración				20120314 15:13:33
 extensions	source\abpilot\abspilot.src	0	fixedtext	RID_PAGE_ADMININVOKATION	FT_ERROR			0	es	No se pudo efectuar la conexión a la fuente de datos.\nAntes de continuar, compruebe la configuración realizada o elija (en la ficha anterior) otro tipo para la fuente de datos de direcciones.				20120314 15:13:33
 extensions	source\abpilot\abspilot.src	0	fixedtext	RID_PAGE_TABLESELECTION_AB	FL_TOOMUCHTABLES			0	es	El origen de datos externos elegido contiene más de una libreta de direcciones.\nSeleccione la que desee utilizar principalmente:				20120314 15:13:33
@@ -610,7 +610,7 @@ extensions	source\abpilot\abspilot.src	0
 extensions	source\abpilot\abspilot.src	0	checkbox	RID_PAGE_FINAL	CB_REGISTER_DS			0	es	Hacer que esta libreta de direcciones esté disponible para todos los módulos de %PRODUCTNAME.				20120314 15:13:33
 extensions	source\abpilot\abspilot.src	0	fixedtext	RID_PAGE_FINAL	FT_NAME_EXPL			0	es	Nombre de libreta de direcciones				20120314 15:13:33
 extensions	source\abpilot\abspilot.src	0	fixedtext	RID_PAGE_FINAL	FT_DUPLICATENAME			0	es	Ya existe otra fuente de datos con este nombre. Debe elegir otro ya que el nombre de la fuente de datos debe ser globalmente único.				20120314 15:13:33
-extensions	source\abpilot\abspilot.src	0	errorbox	RID_ERR_NEEDTYPESELECTION				0	es	Seleccione un tipo de libreta de direcciones				20120314 15:13:33
+extensions	source\abpilot\abspilot.src	0	errorbox	RID_ERR_NEEDTYPESELECTION				0	es	Seleccione un tipo de libreta de direcciones.				20120314 15:13:33
 extensions	source\abpilot\abspilot.src	0	querybox	RID_QRY_NOTABLES				0	es	La fuente de datos no contiene tablas.\n¿Desea no obstante configurarla como fuente de datos de direcciones?				20120314 15:13:33
 extensions	source\abpilot\abspilot.src	0	string	RID_STR_DEFAULT_NAME				0	es	Direcciones				20120314 15:13:33
 extensions	source\abpilot\abspilot.src	0	string	RID_STR_ADMINDIALOGTITLE				0	es	Crear fuente de datos de direcciones				20120314 15:13:33
@@ -976,7 +976,7 @@ formula	source\ui\dlg\formdlgs.src	0	str
 formula	source\ui\dlg\formdlgs.src	0	string	RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL	STR_END			45	es	~Fin				20120314 15:13:33
 formula	source\ui\dlg\formdlgs.src	0	pageitem	RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION	TP_FUNCTION			0	es	Funciones				20120314 15:13:33
 formula	source\ui\dlg\formdlgs.src	0	pageitem	RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION	TP_STRUCT			0	es	Estructura				20120314 15:13:33
-formula	source\ui\dlg\formdlgs.src	0	fixedtext	RID_FORMULADLG_FORMULA	FT_FORMULA			50	es	For~mula				20120314 15:13:33
+formula	source\ui\dlg\formdlgs.src	0	fixedtext	RID_FORMULADLG_FORMULA	FT_FORMULA			50	es	Fór~mula				20120314 15:13:33
 formula	source\ui\dlg\formdlgs.src	0	fixedtext	RID_FORMULADLG_FORMULA	FT_RESULT			55	es	Resultado de función				20120314 15:13:33
 formula	source\ui\dlg\formdlgs.src	0	fixedtext	RID_FORMULADLG_FORMULA	FT_FORMULA_RESULT			35	es	Resultado				20120314 15:13:33
 formula	source\ui\dlg\formdlgs.src	0	checkbox	RID_FORMULADLG_FORMULA	BTN_MATRIX			50	es	Arreglo				20120314 15:13:33
@@ -1153,7 +1153,7 @@ dbaccess	source\ext\adabas\AdabasNewDb.s
 dbaccess	source\ext\adabas\AdabasNewDb.src	0	fixedtext	DLG_ADABAS_NEWDB	FT_DOMAIN_USR			64	es	~Dominio del usuario				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ext\adabas\AdabasNewDb.src	0	pushbutton	DLG_ADABAS_NEWDB	PB_SYSPWD	HID_DLG_ADABAS_SYSPWD		50	es	C~ontraseña...				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ext\adabas\AdabasNewDb.src	0	pushbutton	DLG_ADABAS_NEWDB	PB_CONPWD	HID_DLG_ADABAS_CONPWD		50	es	~Contraseña...				20120314 15:13:33
-dbaccess	source\ext\adabas\AdabasNewDb.src	0	pushbutton	DLG_ADABAS_NEWDB	PB_DOMAINPWD	HID_DLG_ADABAS_DOMAINPWD		50	es	Resumen				20120314 15:13:33
+dbaccess	source\ext\adabas\AdabasNewDb.src	0	pushbutton	DLG_ADABAS_NEWDB	PB_DOMAINPWD	HID_DLG_ADABAS_DOMAINPWD		50	es	Cont~raseña...				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ext\adabas\AdabasNewDb.src	0	fixedtext	DLG_ADABAS_NEWDB	FT_RESTORE			64	es	~Archivo de copia de seguridad				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ext\adabas\AdabasNewDb.src	0	pushbutton	DLG_ADABAS_NEWDB	PB_RESTORE	HID_DLG_ADABAS_PBRESTORE		50	es	...				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ext\adabas\AdabasNewDb.src	0	fixedline	DLG_ADABAS_NEWDB	FL_DBSETTINGS			0	es	Configurar base de datos				20120314 15:13:33
@@ -1177,7 +1177,7 @@ dbaccess	source\ext\adabas\AdabasNewDb.s
 dbaccess	source\ext\adabas\AdabasNewDb.src	0	string	STR_DEVSPACE_NO_FILE				0	es	Ningún nombre ha sido introducido por el archivo $name$!				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ext\adabas\AdabasNewDb.src	0	string	STR_NO_PERMISSION				0	es	Debe tener derechos de administrador para crear una nueva base de datos!				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ext\adabas\AdabasNewDb.src	0	string	STR_FILE_OR_DIR_UNKNOWN				0	es	El nombre del archivo o directorio no existe.				20120314 15:13:33
-dbaccess	source\ext\adabas\AdabasNewDb.src	0	string	STR_ERROR_IN_ADABAS_INSTALLATION				0	es	No puede ser creada una nueva base de datos.\r\nPor favor, verifique la instalación Adabas D, específicamente las variables "DBROOT" y "DBWORK".				20120314 15:13:33
+dbaccess	source\ext\adabas\AdabasNewDb.src	0	string	STR_ERROR_IN_ADABAS_INSTALLATION				0	es	No puede ser creada una nueva base de datos.\nPor favor, verifique la instalación Adabas D, específicamente las variables "DBROOT" y "DBWORK".				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ext\adabas\AdabasNewDb.src	0	string	STR_STAT_WARNING				0	es	¡Advertencia!				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ext\adabas\AdabasNewDb.src	0	string	STR_ADABAS_CREATEFILES				0	es	Crear archivos de la base de datos.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ext\adabas\AdabasNewDb.src	0	string	STR_ADABAS_CREATEPARAM_FILE				0	es	Crear archivo de configuración de la base de datos.				20120314 15:13:33
@@ -1185,7 +1185,7 @@ dbaccess	source\ext\adabas\AdabasNewDb.s
 dbaccess	source\ext\adabas\AdabasNewDb.src	0	string	STR_ADABAS_DB_EXISTS				0	es	El nombre introducido ya existe.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ext\adabas\AdabasNewDb.src	0	string	STR_ADABAS_NO_DEFAULTNAME				0	es	No se pueden establecer nombres predeterminados para los archivos de la base de datos. La longitud total es de más de 40 caracteres.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ext\adabas\AdabasNewDb.src	0	string	STR_ADABAS_NO_ACCESSRIGHTS				0	es	No se pueden establecer nombres predeterminados para los archivos de la base de datos. No hay acceso de escritura.				20120314 15:13:33
-dbaccess	source\ext\adabas\AdabasNewDb.src	0	string	STR_ADABAS_CANNOT_CONVERT				0	es	La base de datos actual necesita ser convertida. Por favor, inserte el control de usuario y la contraseña				20120314 15:13:33
+dbaccess	source\ext\adabas\AdabasNewDb.src	0	string	STR_ADABAS_CANNOT_CONVERT				0	es	La base de datos actual necesita ser convertida. Por favor, inserte el control de usuario y la contraseña.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ext\adabas\AdabasNewDb.src	0	string	STR_ADABAS_PASSWORD_ILLEGAL				0	es	Los espacios no están permitidos en la contraseña. Por favor, introduzca una nueva contraseña.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ext\macromigration\macromigration.src	0	string	DLG_MACRO_MIGRATION	STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS			0	es	Preparar				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ext\macromigration\macromigration.src	0	string	DLG_MACRO_MIGRATION	STR_STATE_BACKUP_DBDOC			0	es	Respaldar documento				20120314 15:13:33
@@ -1217,7 +1217,7 @@ dbaccess	source\ext\macromigration\macro
 dbaccess	source\ext\macromigration\macromigration.src	0	string	STR_SAVED_COPY_TO				0	es	se guardó una copia en $location$				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ext\macromigration\macromigration.src	0	string	STR_MOVED_LIBRARY				0	es	se movió la biblioteca $type$ de '$old$' a '$new$'				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ext\macromigration\macromigration.src	0	string	STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME				0	es	$type$ biblioteca '$library$'				20120314 15:13:33
-dbaccess	source\ext\macromigration\macromigration.src	0	string	STR_MIGRATING_LIBS				0	es	moviendo bibliotecas...				20120314 15:13:33
+dbaccess	source\ext\macromigration\macromigration.src	0	string	STR_MIGRATING_LIBS				0	es	moviendo librerías...				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ext\macromigration\macromigration.src	0	string	STR_OOO_BASIC				0	es	%PRODUCTNAME Basic				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ext\macromigration\macromigration.src	0	string	STR_JAVA_SCRIPT				0	es	JavaScript				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ext\macromigration\macromigration.src	0	string	STR_BEAN_SHELL				0	es	BeanShell				20120314 15:13:33
@@ -1237,14 +1237,14 @@ dbaccess	source\sdbtools\resource\sdbt_s
 dbaccess	source\sdbtools\resource\sdbt_strings.src	0	string	STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES				0	es	La conexión proporcionada no corresponde a una consulta y/o tabla existente. 				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\sdbtools\resource\sdbt_strings.src	0	string	STR_NO_TABLE_OBJECT				0	es	El objeto proporcionado no es un objeto de tipo tabla. 				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\sdbtools\resource\sdbt_strings.src	0	string	STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE				0	es	Tipo de composición inválido - se necesita un valor de com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.				20120314 15:13:33
-dbaccess	source\sdbtools\resource\sdbt_strings.src	0	string	STR_INVALID_COMMAND_TYPE				0	es	Tipo de comando inválido - sólo se permite TABLE o CONSULTAS desde com.sun.star.sdb.CommandType				20120314 15:13:33
-dbaccess	source\core\resource\strings.src	0	string	RID_STR_TRIED_OPEN_TABLE				0	es	Se intentó abrir la tabla $name$				20120314 15:13:33
-dbaccess	source\core\resource\strings.src	0	string	RID_STR_CONNECTION_INVALID				0	es	¡No se pudo crear una conexión!				20120314 15:13:33
-dbaccess	source\core\resource\strings.src	0	string	RID_STR_TABLE_IS_FILTERED				0	es	La tabla $name$ ya existe. ¡No se puede ver porque ha sido filtrada!				20120314 15:13:33
+dbaccess	source\sdbtools\resource\sdbt_strings.src	0	string	STR_INVALID_COMMAND_TYPE				0	es	Tipo de comando inválido - sólo se permiten TABLE o CONSULTAS desde com.sun.star.sdb.CommandType.				20120314 15:13:33
+dbaccess	source\core\resource\strings.src	0	string	RID_STR_TRIED_OPEN_TABLE				0	es	Se intentó abrir la tabla $name$.				20120314 15:13:33
+dbaccess	source\core\resource\strings.src	0	string	RID_STR_CONNECTION_INVALID				0	es	No se pudo crear una conexión.				20120314 15:13:33
+dbaccess	source\core\resource\strings.src	0	string	RID_STR_TABLE_IS_FILTERED				0	es	La tabla $name$ ya existe. No se puede ver porque ha sido filtrada.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\core\resource\strings.src	0	string	RID_STR_NEED_CONFIG_WRITE_ACCESS				0	es	No es posible el acceso a los datos de configuración para escribir.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\core\resource\strings.src	0	string	RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED				0	es	No se pudo realizar la conexión a la fuente de datos externa. Ha ocurrido un error desconocido. Es posible que el controlador esté defectuoso.				20120314 15:13:33
-dbaccess	source\core\resource\strings.src	0	string	RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER				0	es	No se pudo realizar la conexión a la fuente de datos externa porque no se encontró ningún controlador SDBC para la URL indicada.				20120314 15:13:33
-dbaccess	source\core\resource\strings.src	0	string	RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER				0	es	No se pudo realizar la conexión a la fuente de datos externa porque no se pudo cargar el gestor de controladores SDBC.				20120314 15:13:33
+dbaccess	source\core\resource\strings.src	0	string	RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER				0	es	No se pudo realizar la conexión a la fuente de datos externa. No se encontró ningún controlador SDBC para la URL indicada.				20120314 15:13:33
+dbaccess	source\core\resource\strings.src	0	string	RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER				0	es	No se pudo realizar la conexión a la fuente de datos externa. No se pudo cargar el gestor de controladores SDBC.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\core\resource\strings.src	0	string	RID_STR_FORM				0	es	Formulario				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\core\resource\strings.src	0	string	RID_STR_REPORT				0	es	Informe				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\core\resource\strings.src	0	string	RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED				0	es	No se ha guardado el origen de datos. Utilice la interfaz de XStorable para guardar el origen de datos.				20120314 15:13:33
@@ -1257,7 +1257,7 @@ dbaccess	source\core\resource\strings.sr
 dbaccess	source\core\resource\strings.src	0	string	RID_STR_NO_COLUMN_DROP				0	es	No se permite colocar columnas.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\core\resource\strings.src	0	string	RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK				0	es	No se ha podido crear la condición WHERE para la clave principal.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\core\resource\strings.src	0	string	RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP				0	es	La columna no admite la propiedad '%value'.				20120314 15:13:33
-dbaccess	source\core\resource\strings.src	0	string	RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE				0	es	No se pueden efectuar búsquedas en la columna.				20120314 15:13:33
+dbaccess	source\core\resource\strings.src	0	string	RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE				0	es	¡No se pueden efectuar búsquedas en la columna!				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\core\resource\strings.src	0	string	RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8				0	es	El valor de las columnas no es del tipo Secuencia<sal_Int8>.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\core\resource\strings.src	0	string	RID_STR_COLUMN_NOT_VALID				0	es	La columna no es válida.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\core\resource\strings.src	0	string	RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE				0	es	La columna '%name' debe aparecer como columna.				20120314 15:13:33
@@ -1286,7 +1286,7 @@ dbaccess	source\core\resource\strings.sr
 dbaccess	source\core\resource\strings.src	0	string	RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED				0	es	El objeto ya es, con un nombre diferente, parte del contenedor.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\core\resource\strings.src	0	string	RID_STR_NAME_NOT_FOUND				0	es	No es posible encontrar el documento '$name$'.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\core\resource\strings.src	0	string	RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING				0	es	No se pudo guardar el documento en $location$:\n$message$				20120314 15:13:33
-dbaccess	source\core\resource\strings.src	0	string	RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE				0	es	Error al acceder a la fuente de datos '$name$':$error$				20120314 15:13:33
+dbaccess	source\core\resource\strings.src	0	string	RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE				0	es	Error al acceder a la fuente de datos '$name$':\n$error$				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\core\resource\strings.src	0	string	RID_STR_NO_SUB_FOLDER				0	es	No existe ningún directorio llamado "$folder$".				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\core\resource\strings.src	0	string	RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER				0	es	No se puede borrar la fila anterior a la primera ni la posterior a la última.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\core\resource\strings.src	0	string	RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW				0	es	No se puede eliminar la fila de inserción.				20120314 15:13:33
@@ -1318,7 +1318,7 @@ dbaccess	source\ui\misc\dbumiscres.src	0
 dbaccess	source\ui\misc\dbumiscres.src	0	string	STR_FILE_DOES_NOT_EXIST				0	es	El archivo "$file$" no existe.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\misc\dbumiscres.src	0	string	STR_WARNINGS_DURING_CONNECT				0	es	Se han generado advertencias durante la conexión con el origen de datos. Pulse "$buttontext$" para verlas.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\misc\dbumiscres.src	0	string	STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS				0	es	El nombre '$#$' ya existe.\nEspecifique otro nombre.				20120314 15:13:33
-dbaccess	source\ui\misc\dbumiscres.src	0	string	RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT				0	es	El informe, "$file$", necesita la extensión "Oracle Report Builder"				20120314 15:13:33
+dbaccess	source\ui\misc\dbumiscres.src	0	string	RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT				0	es	El informe, "$file$", necesita la extensión "Oracle Report Builder".				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\misc\WizardPages.src	0	string	STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL				0	es	Aceptar columnas				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\misc\WizardPages.src	0	string	STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL				0	es	Formateo de tipos				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\misc\WizardPages.src	0	string	STR_WIZ_PKEY_ALREADY_DEFINED				0	es	Ya se han definido los siguientes campos como claves primarias:\n				20120314 15:13:33
@@ -1506,7 +1506,7 @@ dbaccess	source\ui\dlg\dbadmin.src	0	fix
 dbaccess	source\ui\dlg\dbadmin.src	0	fixedtext	PAGE_USERDRIVER	FT_OPTIONS			0	es	Con~figuración del controlador				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\dlg\dbadmin.src	0	string	STR_ERR_USE_CONNECT_TO				0	es	Para conectarse a una base de datos existente, por favor elija 'Conectarse a una base de datos existente'.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\dlg\dbadmin2.src	0	string	STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD				0	es	Debe introducir una contraseña para la conexión a la fuente de datos "$name$".				20120314 15:13:33
-dbaccess	source\ui\dlg\dbadmin2.src	0	string	STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION				0	es	No existe el directorio\n\n$path$\n\n¿Desea crearlo?				20120314 15:13:33
+dbaccess	source\ui\dlg\dbadmin2.src	0	string	STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION				0	es	El directorio\n\n$path$\n\nno existe. ¿Desea crearlo?				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\dlg\dbadmin2.src	0	string	STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY				0	es	No se pudo crear el directorio $name$.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\dlg\dbadmin2.src	0	fixedline	DLG_DOMAINPASSWORD	FT_PASSWORD			0	es	Introduzca la ~contraseña para el usuario 'DOMAIN'.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\dlg\dbadmin2.src	0	modaldialog	DLG_DOMAINPASSWORD				0	es	Conversión de la base de datos				20120314 15:13:33
@@ -1644,11 +1644,11 @@ dbaccess	source\ui\dlg\indexdialog.src	0
 dbaccess	source\ui\dlg\indexdialog.src	0	errorbox	ERR_NEED_INDEX_FIELDS				0	es	El índice debe contener por lo menos un campo.			Guardar índice	20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\dlg\indexdialog.src	0	querybox	QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX				0	es	¿Desea guardar las modificaciones realizadas en el índice?			Cerrar diseño de índice	20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\dlg\indexdialog.src	0	string	STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED				0	es	Ya existe otro índice con el nombre "$name$".				20120314 15:13:33
-dbaccess	source\ui\dlg\indexdialog.src	0	string	STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME				0	es	En una definición de Índice, cada columna de tabla puede aparecer como máximo una vez; usted ha usado la columna "$name$" dos veces.				20120314 15:13:33
+dbaccess	source\ui\dlg\indexdialog.src	0	string	STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME				0	es	En una definición de Índice, cada columna de tabla puede aparecer como máximo una vez. Sin embargo, usted ha usado la columna "$name$" dos veces.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\dlg\paramdialog.src	0	fixedline	DLG_PARAMETERS	FL_PARAMS			3	es	~Parámetros				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\dlg\paramdialog.src	0	fixedtext	DLG_PARAMETERS	FT_VALUE			0	es	~Valor				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\dlg\paramdialog.src	0	pushbutton	DLG_PARAMETERS	BT_TRAVELNEXT			0	es	~siguiente				20120314 15:13:33
-dbaccess	source\ui\dlg\paramdialog.src	0	string	DLG_PARAMETERS	STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM			0	es	La entrada no se pudo convertir en un valor válido para la columna "$name$".				20120314 15:13:33
+dbaccess	source\ui\dlg\paramdialog.src	0	string	DLG_PARAMETERS	STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM			0	es	La entrada no se pudo convertir en un valor válido para la columna "$name$"				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\dlg\paramdialog.src	0	modaldialog	DLG_PARAMETERS				6	es	Entrada de parámetro				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\dlg\queryfilter.src	0	stringlist	DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND2	1			0	es	Y				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\dlg\queryfilter.src	0	stringlist	DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND2	2			0	es	O				20120314 15:13:33
@@ -1695,7 +1695,7 @@ dbaccess	source\ui\dlg\sqlmessage.src	0	
 dbaccess	source\ui\dlg\sqlmessage.src	0	string	DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN	STR_EXCEPTION_STATUS			50	es	Estado SQL				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\dlg\sqlmessage.src	0	string	DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN	STR_EXCEPTION_ERRORCODE			50	es	Código de error				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\dlg\sqlmessage.src	0	modaldialog	DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN				240	es	%PRODUCTNAME Base				20120314 15:13:33
-dbaccess	source\ui\dlg\sqlmessage.src	0	string	STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR				0	es	Un motivo frecuente de este error es una configuración inadecuada de tipos de letra para el idioma de la base de datos. Compruebe la configuración. Para ello, elija Editar - Base de datos - Propiedades.				20120314 15:13:33
+dbaccess	source\ui\dlg\sqlmessage.src	0	string	STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR				0	es	Un motivo frecuente de este error es una configuración inadecuada de tipos de letra para el idioma de la base de datos. Compruebe la configuración eligiendo Editar - Base de datos - Propiedades.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\dlg\sqlmessage.src	0	string	STR_EXCEPTION_ERROR				240	es	Error				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\dlg\sqlmessage.src	0	string	STR_EXCEPTION_WARNING				240	es	Advertencia				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\dlg\sqlmessage.src	0	string	STR_EXCEPTION_INFO				240	es	Información				20120314 15:13:33
@@ -1737,9 +1737,9 @@ dbaccess	source\ui\dlg\AutoControls_tmpl
 dbaccess	source\ui\dlg\AutoControls_tmpl.hrc	0	checkbox	CB_AUTOHEADER		HID_DSADMIN_TEXT_HEADER		150	es	~El texto contiene encabezados				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\dlg\AutoControls_tmpl.hrc	0	string	STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE				150	es	{Ninguno}				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\dlg\AutoControls_tmpl.hrc	0	string	STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST				150	es	;\t59\t,\t44\t:\t58\t{Tab}\t9\t{Espacio}\t32				20120314 15:13:33
-dbaccess	source\ui\dlg\AutoControls_tmpl.hrc	0	string	STR_AUTODELIMITER_MISSING				150	es	Debe definirse el número 1.				20120314 15:13:33
-dbaccess	source\ui\dlg\AutoControls_tmpl.hrc	0	string	STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER				150	es	El número 1 y el número 2 deben ser diferentes.				20120314 15:13:33
-dbaccess	source\ui\dlg\AutoControls_tmpl.hrc	0	string	STR_AUTONO_WILDCARDS				150	es	No se pueden utilizar los caracteres ?,* en el número 1.				20120314 15:13:33
+dbaccess	source\ui\dlg\AutoControls_tmpl.hrc	0	string	STR_AUTODELIMITER_MISSING				150	es	#1 debe ser definido.				20120314 15:13:33
+dbaccess	source\ui\dlg\AutoControls_tmpl.hrc	0	string	STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER				150	es	#1 y #2 deben ser diferentes.				20120314 15:13:33
+dbaccess	source\ui\dlg\AutoControls_tmpl.hrc	0	string	STR_AUTONO_WILDCARDS				150	es	No se pueden utilizar los caracteres ?,* en #1.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\dlg\AutoControls_tmpl.hrc	0	fixedtext	AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2)	FT_AUTOJDBCDRIVERCLASS			0	es	Cla~se de controlador JDBC				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\dlg\AutoControls_tmpl.hrc	0	pushbutton	AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2)	PB_AUTOTESTDRIVERCLASS	AUTO_HID2		50	es	Clase de prueba				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\dlg\AutoControls_tmpl.hrc	0	fixedtext	AUTO_SOCKETCONTROLGROUP(AUTO_Y)	FT_SOCKET			0	es	Socket				20120314 15:13:33
@@ -1803,7 +1803,7 @@ dbaccess	source\ui\control\TableGrantCtr
 dbaccess	source\ui\control\tabletree.src	0	menuitem	MENU_TABLETREE_POPUP	MID_SORT_ASCENDING			0	es	Orden ascendente				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\control\tabletree.src	0	menuitem	MENU_TABLETREE_POPUP	MID_SORT_DECENDING			0	es	Orden descendente				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\control\tabletree.src	0	string	STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER				0	es	No se pudo establecer una conexión al administrador de controladores SDBC (#servicename#).				20120314 15:13:33
-dbaccess	source\ui\control\tabletree.src	0	string	STR_NOREGISTEREDDRIVER				0	es	No existe un controlador registrado para la URL #connurl#				20120314 15:13:33
+dbaccess	source\ui\control\tabletree.src	0	string	STR_NOREGISTEREDDRIVER				0	es	No existe un controlador registrado para la URL #connurl#.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\control\tabletree.src	0	string	STR_COULDNOTCONNECT				0	es	No se pudo realizar ninguna conexión para la URL #connurl#.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\control\tabletree.src	0	string	STR_COULDNOTCONNECT_PLEASECHECK				0	es	Compruebe la configuración actual, como el nombre de usuario y la contraseña.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\control\tabletree.src	0	string	STR_NOTABLEINFO				0	es	Se ha realizado una conexión satisfactoriamente, pero no se ha conseguido ninguna información sobre tablas en la base de datos.				20120314 15:13:33
@@ -1829,7 +1829,7 @@ dbaccess	source\ui\tabledesign\table.src
 dbaccess	source\ui\tabledesign\table.src	0	string	STR_FIELD_AUTOINCREMENT				0	es	~Valor automático				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\tabledesign\table.src	0	string	STR_TAB_PROPERTIES				0	es	Propiedades del campo				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\tabledesign\table.src	0	string	STR_TABPAGE_GENERAL				0	es	General				20120314 15:13:33
-dbaccess	source\ui\tabledesign\table.src	0	string	STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION				0	es	Descripción :				20120314 15:13:33
+dbaccess	source\ui\tabledesign\table.src	0	string	STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION				0	es	Descripción:				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\tabledesign\table.src	0	string	STR_TAB_TABLE_PROPERTIES				0	es	Propiedades de la tabla				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\tabledesign\table.src	0	errorbox	ERR_INVALID_LISTBOX_ENTRY				40	es	Este texto introducido no pertenece a la lista.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\tabledesign\table.src	0	menuitem	RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU	SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS	HID_TABLEDESIGN_INSERTROWS		0	es	Insertar filas				20120314 15:13:33
@@ -1856,7 +1856,7 @@ dbaccess	source\ui\tabledesign\table.src
 dbaccess	source\ui\tabledesign\table.src	0	string	STR_HELP_SCALE				40	es	Especifique el número de decimales que deban contener los números en este campo.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\tabledesign\table.src	0	string	STR_HELP_FORMAT_CODE				40	es	Aquí puede ver cómo serían formateados los datos de la columna actual con el formato definido actualmente, que puede modificar con el botón que se encuentra al lado.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\tabledesign\table.src	0	string	STR_HELP_FORMAT_BUTTON				40	es	Aquí puede determinar el formato de salida para los datos.				20120314 15:13:33
-dbaccess	source\ui\tabledesign\table.src	0	string	STR_HELP_AUTOINCREMENT				40	es	Defina si este campo debe contener valores de incremento automático.\n\nEn este caso no podrá escribir datos directamente, sino que a cada nuevo registro de datos se le asignará automáticamente un valor propio (que resulta del incremento proveniente del registro anterior).				20120314 15:13:33
+dbaccess	source\ui\tabledesign\table.src	0	string	STR_HELP_AUTOINCREMENT				40	es	Defina si este campo debe contener valores de incremento automático.\n\nNo puede ingresar datos en campos de ese tipo. Un valor intrínseco será asignado a cada nuevo registro automáticamente (que resultará del incremento del registro anterior).				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\tabledesign\table.src	0	pushbutton	PB_FORMAT				40	es	...				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\tabledesign\table.src	0	string	STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME				40	es	No se puede guardar la tabla porque el nombre de columna "$column$" ha sido asignado dos veces.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\tabledesign\table.src	0	string	STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN				40	es	La columna "$column$" pertenece a la clave primaria. En caso de que la elimine, eliminará también la clave primaria. ¿Desea continuar?				20120314 15:13:33
@@ -1885,7 +1885,7 @@ dbaccess	source\ui\tabledesign\table.src
 dbaccess	source\ui\tabledesign\table.src	0	string	STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE				40	es	Cambiar atributo de campo				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\uno\copytablewizard.src	0	string	STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT				0	es	El base de datos de destino no apoyo vistas.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\uno\copytablewizard.src	0	string	STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT				0	es	El base de datos de destino no apoyo claves primarios.				20120314 15:13:33
-dbaccess	source\ui\uno\copytablewizard.src	0	string	STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR				0	es	ningún descriptor de acceso a datos encontrado, o ningún descriptor capaz de proveer la información necesario.				20120314 15:13:33
+dbaccess	source\ui\uno\copytablewizard.src	0	string	STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR				0	es	ningún descriptor de acceso a datos encontrado, o ningún descriptor capaz de proveer la información necesaria				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\uno\copytablewizard.src	0	string	STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT				0	es	Solamente tablas y preguntas apoyado en este momento.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\uno\copytablewizard.src	0	string	STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS				0	es	El conjunto de resultados de la fuente de copia debe soportar marcadores.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\uno\copytablewizard.src	0	string	STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE				0	es	Tipo de columna fuente  ($type$) no soportadaen la columna $pos$.				20120314 15:13:33
@@ -1927,7 +1927,7 @@ dbaccess	source\ui\app\app.src	0	menuite
 dbaccess	source\ui\app\app.src	0	menuitem	RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS	SID_DB_APP_DSADVANCED_SETTINGS			0	es	Configuración avanzada...				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\app\app.src	0	menuitem	RID_MENU_APP_EDIT	MN_PROPS			0	es	~Base de datos				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\app\app.src	0	string	STR_QUERY_DELETE_DATASOURCE				0	es	¿Desea eliminar el origen de datos '%1'?				20120314 15:13:33
-dbaccess	source\ui\app\app.src	0	string	STR_APP_TITLE				0	es	- %PRODUCTNAME Base				20120314 15:13:33
+dbaccess	source\ui\app\app.src	0	string	STR_APP_TITLE				0	es	  - %PRODUCTNAME Base				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\app\app.src	0	string	RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD				0	es	El asistente le guía por los pasos necesarios para crear un informe.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\app\app.src	0	string	RID_STR_FORMS_HELP_TEXT				0	es	Cree un formulario especificando el origen de datos, los controles y las propiedades de control.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\app\app.src	0	string	RID_STR_REPORT_HELP_TEXT				0	es	Crear un informe que especifique la fuente de registro, los controles y las propiedades de control.				20120314 15:13:33
@@ -1968,7 +1968,7 @@ dbaccess	source\ui\querydesign\query.src
 dbaccess	source\ui\querydesign\query.src	0	string	STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED				0	es	Desplazar la columna				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\querydesign\query.src	0	string	STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE				0	es	Añadir columna				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\querydesign\query.src	0	string	RID_STR_TABLE_DOESNT_EXIST				0	es	Expresión no válida, la tabla '$name$' no existe.				20120314 15:13:33
-dbaccess	source\ui\querydesign\query.src	0	string	RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST				0	es	¡La expresión no es válida porque no se puede asignar el nombre de campo '$name$'!				20120314 15:13:33
+dbaccess	source\ui\querydesign\query.src	0	string	RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST				0	es	La expresión no es válida, el nombre de campo '$name$' no existe.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\querydesign\query.src	0	string	RID_STR_TOMUCHTABLES				0	es	La consulta abarca #num# tablas. Sin embargo, el tipo de base de datos seleccionado sólo puede procesar como máximo #maxnum# tabla(s) por instrucción.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\querydesign\query.src	0	string	STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE				0	es	Eliminar ventana de tabla				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\querydesign\query.src	0	string	STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL				0	es	Modificar descripción de columnas				20120314 15:13:33
@@ -1993,13 +1993,13 @@ dbaccess	source\ui\querydesign\query.src
 dbaccess	source\ui\querydesign\query.src	0	string	STR_QRY_TOO_MANY_TABLES				0	es	Existen demasiadas tablas.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\querydesign\query.src	0	string	STR_QRY_NATIVE				0	es	En caso de consultar en el dialecto SQL de la base de datos, la instrucción no se aceptará.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\querydesign\query.src	0	errorbox	ERR_QRY_AMB_FIELD				0	es	El nombre del campo no se encontró o no es único				20120314 15:13:33
-dbaccess	source\ui\querydesign\query.src	0	string	STR_QRY_ILLEGAL_JOIN				0	es	No se pudo ejecutar el vínculo.				20120314 15:13:33
+dbaccess	source\ui\querydesign\query.src	0	string	STR_QRY_ILLEGAL_JOIN				0	es	No se pudo procesar el vínculo				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\querydesign\query.src	0	string	STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR				0	es	Error de sintaxis en la expresión SQL				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\querydesign\query.src	0	string	STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT				0	es	Esta base de datos no admite vistas de tablas.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\querydesign\query.src	0	string	STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT				0	es	Esta base de datos no soporta alterar la vista existente de tablas.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\querydesign\query.src	0	string	STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK				0	es	¿Desea crear una consulta en su lugar?				20120314 15:13:33
-dbaccess	source\ui\querydesign\query.src	0	errorbox	ERR_QRY_NOSTATEMENT				0	es	¡No se pudo crear ninguna consulta!				20120314 15:13:33
-dbaccess	source\ui\querydesign\query.src	0	errorbox	ERR_QRY_NOCRITERIA				0	es	¡No se pudo crear ninguna consulta ya que no se ha seleccionado ningún campo!				20120314 15:13:33
+dbaccess	source\ui\querydesign\query.src	0	errorbox	ERR_QRY_NOSTATEMENT				0	es	No se pudo crear ninguna consulta.				20120314 15:13:33
+dbaccess	source\ui\querydesign\query.src	0	errorbox	ERR_QRY_NOCRITERIA				0	es	No se pudo crear ninguna consulta ya que no se ha seleccionado ningún campo.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\querydesign\query.src	0	string	STR_DATASOURCE_DELETED				0	es	Se ha eliminado la fuente de datos. No se pueden guardar datos correspondientes a ella.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\querydesign\query.src	0	string	STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND				0	es	La columna '$name$' se desconoce.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\querydesign\query.src	0	string	STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE				0	es	Las columnas sólo se pueden comparar con el signo de igual '='.				20120314 15:13:33
@@ -2029,7 +2029,7 @@ dbaccess	source\ui\querydesign\querydlg.
 dbaccess	source\ui\querydesign\querydlg.src	0	string	STR_JOIN_TYPE_HINT				0	es	Tenga en cuenta que algunas bases de datos pueden ser incompatibles con este tipo de combinación.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\querydesign\querydlg.src	0	string	STR_QUERY_INNER_JOIN				0	es	Contiene solo los registros en los que los contenidos de los campos vinculados de ambas tablas con iguales.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\querydesign\querydlg.src	0	string	STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN				0	es	Contiene TODOS los registros de datos de '%1' y solo los registros de '%2' en los que los contenidos de los campos vinculados de ambas tablas son iguales.				20120314 15:13:33
-dbaccess	source\ui\querydesign\querydlg.src	0	string	STR_QUERY_FULL_JOIN				0	es	Contiene TODOS los registros de datos de '%1' y de '%2'				20120314 15:13:33
+dbaccess	source\ui\querydesign\querydlg.src	0	string	STR_QUERY_FULL_JOIN				0	es	Contiene TODOS los registros de datos de '%1' y de '%2'.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\querydesign\querydlg.src	0	string	STR_QUERY_CROSS_JOIN				0	es	Contiene el producto cartesiano de todos los registros de '%1' y de '%2'.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\querydesign\querydlg.src	0	string	STR_QUERY_NATURAL_JOIN				0	es	Contiene solo una columna para cada par de columnas llamadas desde '%1' y desde '%2'.				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\relationdesign\relation.src	0	string	STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION				0	es	Ésta relación ya existe. Quiere editarla o crear una nueva?				20120314 15:13:33
@@ -2037,7 +2037,7 @@ dbaccess	source\ui\relationdesign\relati
 dbaccess	source\ui\relationdesign\relation.src	0	string	STR_QUERY_REL_CREATE				0	es	Crear...				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\relationdesign\relation.src	0	string	STR_RELATIONDESIGN				0	es	-Base de %PRODUCTNAME: Diseño de relacion 				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\relationdesign\relation.src	0	string	STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE				0	es	La base de datos no apoya ninguna relación.				20120314 15:13:33
-dbaccess	source\ui\relationdesign\relation.src	0	querybox	RELATION_DESIGN_SAVEMODIFIED				0	es	El diseño de relación ha sido modificado\n¿Desea guardar las modificaciones?				20120314 15:13:33
+dbaccess	source\ui\relationdesign\relation.src	0	querybox	RELATION_DESIGN_SAVEMODIFIED				0	es	El diseño de relación ha sido modificado.\n¿Desea guardar las modificaciones?				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\relationdesign\relation.src	0	string	STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW				0	es	Si elimina esta tabla se eliminarán también todas las relaciones correspondientes. ¿Desea continuar?				20120314 15:13:33
 dbaccess	source\ui\relationdesign\relation.src	0	string	STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE				0	es	La base de datos no pudo crear la relación. Quizás este tipo de tabla no admite claves foráneas.\nVerificar la documentación de la base de datos.				20120314 15:13:33
 cui	source\customize\acccfg.src	0	#define	PUSHBUTTON_TEXT_SAVE				0	es	~Guardar...				20120314 15:13:33
@@ -2059,7 +2059,7 @@ cui	source\customize\acccfg.src	0	string
 cui	source\customize\acccfg.src	0	string	RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX	STR_BASICMACROS			0	es	Macros BASIC				20120314 15:13:33
 cui	source\customize\acccfg.src	0	string	RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX	STR_DLG_MACROS			0	es	Macros de %PRODUCTNAME				20120314 15:13:33
 cui	source\customize\acccfg.src	0	string	RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX	STR_GROUP_STYLES			0	es	Estilos				20120314 15:13:33
-cui	source\customize\cfg.src	0	pageitem	RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1	RID_SVXPAGE_MENUS			0	es	Menus				20120314 15:13:33
+cui	source\customize\cfg.src	0	pageitem	RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1	RID_SVXPAGE_MENUS			0	es	Menús				20120314 15:13:33
 cui	source\customize\cfg.src	0	pageitem	RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1	RID_SVXPAGE_KEYBOARD			0	es	Teclado				20120314 15:13:33
 cui	source\customize\cfg.src	0	pageitem	RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1	RID_SVXPAGE_TOOLBARS			0	es	Barras de herramientas				20120314 15:13:33
 cui	source\customize\cfg.src	0	pageitem	RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1	RID_SVXPAGE_EVENTS			0	es	Eventos				20120314 15:13:33
@@ -2075,7 +2075,7 @@ cui	source\customize\cfg.src	0	#define	T
 cui	source\customize\cfg.src	0	#define	TEXT_TEXT_ONLY				0	es	Solo texto				20120314 15:13:33
 cui	source\customize\cfg.src	0	#define	TEXT_TOOLBAR_NAME				0	es	Nombre de la barra de herramientas				20120314 15:13:33
 cui	source\customize\cfg.src	0	#define	TEXT_SAVE_IN				0	es	Guardar en				20120314 15:13:33
-cui	source\customize\cfg.src	0	fixedline	RID_SVXPAGE_MENUS	GRP_MENUS			261	es	%PRODUCTNAME Menus %MODULENAME				20120314 15:13:33
+cui	source\customize\cfg.src	0	fixedline	RID_SVXPAGE_MENUS	GRP_MENUS			261	es	%PRODUCTNAME Menús %MODULENAME				20120314 15:13:33
 cui	source\customize\cfg.src	0	pushbutton	RID_SVXPAGE_MENUS	BTN_NEW			75	es	Nuevo...				20120314 15:13:33
 cui	source\customize\cfg.src	0	fixedline	RID_SVXPAGE_MENUS	GRP_MENU_SEPARATOR			261	es	Contenido del Menú				20120314 15:13:33
 cui	source\customize\cfg.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_MENUS	GRP_MENU_ENTRIES			55	es	Entradas				20120314 15:13:33
@@ -2106,7 +2106,7 @@ cui	source\customize\cfg.src	0	fixedtext
 cui	source\customize\cfg.src	0	modaldialog	MD_ICONCHANGE				200	es	%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION				20120314 15:13:33
 cui	source\customize\cfg.src	0	string	RID_SVXSTR_IMPORT_ICON_ERROR				200	es	Es posible que los archivos listados abajo no se puedan importar. Es posible que el formato de archivo no se pueda interpretar.				20120314 15:13:33
 cui	source\customize\cfg.src	0	string	RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM				200	es	Esta seguro que quiere eliminar esta imagen?				20120314 15:13:33
-cui	source\customize\cfg.src	0	string	RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING				200	es	El ícono %ICONNAME ya está en la lista de imágenes.Quiere reemplazar el ícono existente?				20120314 15:13:33
+cui	source\customize\cfg.src	0	string	RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING				200	es	El icono %ICONNAME ya se encuentra en la lista de imágenes.\nQuiere reemplazar el icono existente?				20120314 15:13:33
 cui	source\customize\cfg.src	0	string	RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM				200	es	Confirmar el reemplazo del ícono				20120314 15:13:33
 cui	source\customize\cfg.src	0	string	RID_SVXSTR_YESTOALL				200	es	Sí todo				20120314 15:13:33
 cui	source\customize\cfg.src	0	string	RID_SVXSTR_PRODUCTNAME_TOOLBARS				200	es	Barra de herramientas %PRODUCTNAME %MODULENAME				20120314 15:13:33
@@ -2355,7 +2355,7 @@ cui	source\dialogs\grfflt.src	0	fixedtex
 cui	source\dialogs\grfflt.src	0	checkbox	RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE	DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT			77	es	I~nvertir				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\grfflt.src	0	modaldialog	RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE		CMD_SID_GRFFILTER_SOLARIZE		250	es	Solarización				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\grfflt.src	0	fixedline	RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA	FL_PARAMETER			182	es	Parámetros				20120314 15:13:33
-cui	source\dialogs\grfflt.src	0	fixedtext	RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA	DLG_FILTERSEPIA_FT_SEPIA			77	es	Grado de envejecim.				20120314 15:13:33
+cui	source\dialogs\grfflt.src	0	fixedtext	RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA	DLG_FILTERSEPIA_FT_SEPIA			77	es	Grado de envejecimiento				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\grfflt.src	0	modaldialog	RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA		CMD_SID_GRFFILTER_SEPIA		250	es	Envejecimiento				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\grfflt.src	0	fixedline	RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER	FL_PARAMETER			182	es	Parámetros				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\grfflt.src	0	fixedtext	RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER	DLG_FILTERPOSTER_FT_POSTER			77	es	Colores del póster				20120314 15:13:33
@@ -2384,7 +2384,7 @@ cui	source\dialogs\hangulhanjadlg.src	0	
 cui	source\dialogs\hangulhanjadlg.src	0	checkbox	RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT	CB_IGNOREPOST			0	es	Ignorar palabra de posición posterior				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\hangulhanjadlg.src	0	checkbox	RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT	CB_SHOWRECENTLYFIRST			0	es	Muestra las entradas usadas recientemente en primer lugar				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\hangulhanjadlg.src	0	checkbox	RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT	CB_AUTOREPLACEUNIQUE			0	es	Reemplazar todas las entradas únicas automáticamente				20120314 15:13:33
-cui	source\dialogs\hangulhanjadlg.src	0	pushbutton	RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT	PB_HHO_NEW			0	es	Nuevo				20120314 15:13:33
+cui	source\dialogs\hangulhanjadlg.src	0	pushbutton	RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT	PB_HHO_NEW			0	es	Nuevo...				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\hangulhanjadlg.src	0	pushbutton	RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT	PB_HHO_EDIT			0	es	Editar...				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\hangulhanjadlg.src	0	pushbutton	RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT	PB_HHO_DELETE			0	es	Eliminar				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\hangulhanjadlg.src	0	modaldialog	RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT		HID_HANGULHANJA_OPT_DLG		0	es	Opciones de Hangul/Hanja				20120314 15:13:33
@@ -2402,8 +2402,8 @@ cui	source\dialogs\hangulhanjadlg.src	0	
 cui	source\dialogs\hlmarkwn.src	0	pushbutton	RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND	BT_APPLY	HID_HYPERLINK_MARKWND_APPLY		50	es	Aplicar				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\hlmarkwn.src	0	pushbutton	RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND	BT_CLOSE	HID_HYPERLINK_MARKWND_CLOSE		50	es	Cerrar				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\hlmarkwn.src	0	modaldialog	RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND		HID_HYPERLINK_MARKWND		109	es	Destino en documento				20120314 15:13:33
-cui	source\dialogs\hlmarkwn.src	0	string	RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES				0	es	Destino no aparece en el documento				20120314 15:13:33
-cui	source\dialogs\hlmarkwn.src	0	string	RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN				0	es	No puedo abrir el documento				20120314 15:13:33
+cui	source\dialogs\hlmarkwn.src	0	string	RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES				0	es	Destino no aparece en el documento.				20120314 15:13:33
+cui	source\dialogs\hlmarkwn.src	0	string	RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN				0	es	No se pudo abrir el documento.				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\hlmarkwn.src	0	string	STR_MARK_TREE				0	es	Árbol de marcas				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	fixedline	RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET	GRP_LINKTYPE			248	es	Tipo de hiperenlace				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	radiobutton	RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET	RB_LINKTYP_INTERNET			57	es	~Web				20120314 15:13:33
@@ -2416,7 +2416,7 @@ cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	checkb
 cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	imagebutton	RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET	BTN_BROWSE			0	es	Explorador Web		Navegador		20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	imagebutton	RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET	BTN_TARGET			0	es	Destino en documento		Destino en documento		20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	fixedline	RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET	GRP_MORE			248	es	Otras opciones				20120314 15:13:33
-cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET	FT_FRAME			39	es	F~rame				20120314 15:13:33
+cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET	FT_FRAME			39	es	Ma~rco				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET	FT_FORM			33	es	F~ormulario				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	stringlist	RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM	1			0	es	Texto				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	stringlist	RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM	2			0	es	Botón				20120314 15:13:33
@@ -2431,7 +2431,7 @@ cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	fixedt
 cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL	FT_SUBJECT			39	es	A~sunto				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	imagebutton	RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL	BTN_ADRESSBOOK			0	es	Orígenes de datos...		Orígenes de datos...		20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	fixedline	RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL	GRP_MORE			248	es	Otras opciones				20120314 15:13:33
-cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL	FT_FRAME			39	es	F~rame				20120314 15:13:33
+cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL	FT_FRAME			39	es	Ma~rco				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL	FT_FORM			33	es	F~ormulario				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	stringlist	RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM	1			0	es	Texto				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	stringlist	RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM	2			0	es	Botón				20120314 15:13:33
@@ -2448,7 +2448,7 @@ cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	fixedt
 cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT	FT_FULL_URL			176	es	Texto de prueba				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	imagebutton	RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT	BTN_BROWSE			0	es	Destino en documento		Destino en documento		20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	fixedline	RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT	GRP_MORE			248	es	Otras opciones				20120314 15:13:33
-cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT	FT_FRAME			39	es	F~rame				20120314 15:13:33
+cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT	FT_FRAME			39	es	Ma~rco				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT	FT_FORM			33	es	F~ormulario				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	stringlist	RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM	1			0	es	Texto				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	stringlist	RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM	2			0	es	Botón				20120314 15:13:33
@@ -2463,7 +2463,7 @@ cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	fixedt
 cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT	FT_DOCUMENT_TYPES			39	es	Ti~po				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	imagebutton	RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT	BTN_CREATE			0	es	Seleccionar ruta		Seleccionar ruta		20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	fixedline	RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT	GRP_MORE			248	es	Otras opciones				20120314 15:13:33
-cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT	FT_FRAME			39	es	F~rame				20120314 15:13:33
+cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT	FT_FRAME			39	es	Ma~rco				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT	FT_FORM			33	es	F~ormulario				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	stringlist	RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM	1			0	es	Texto				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	stringlist	RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM	2			0	es	Botón				20120314 15:13:33
@@ -2489,7 +2489,7 @@ cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	string
 cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	string	RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON				325	es	Botón				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	string	RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT				325	es	Texto				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\hyperdlg.src	0	string	RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE				325	es	El archivo ya existe. ¿Desea sobrescribirlo?				20120314 15:13:33
-cui	source\dialogs\hyphen.src	0	string	RID_SVXSTR_HMERR_CHECKINSTALL				0	es	no está disponible para la revisión ortográfica.\nRevise su instalación e instale,\nsi es necesario, el idioma deseado				20120314 15:13:33
+cui	source\dialogs\hyphen.src	0	string	RID_SVXSTR_HMERR_CHECKINSTALL				0	es	no está disponible para la revisión ortográfica\nRevise su instalación e instale el idioma deseado\n				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\hyphen.src	0	fixedtext	RID_SVXDLG_HYPHENATE	FT_WORD			120	es	~Palabra				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\hyphen.src	0	okbutton	RID_SVXDLG_HYPHENATE	BTN_HYPH_CUT			50	es	S~eparar en sílabas				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\hyphen.src	0	pushbutton	RID_SVXDLG_HYPHENATE	BTN_HYPH_CONTINUE			50	es	~Saltar				20120314 15:13:33
@@ -2674,7 +2674,7 @@ cui	source\dialogs\svuidlg.src	0	edit	MD
 cui	source\dialogs\svuidlg.src	0	modaldialog	MD_LINKEDIT				222	es	Modificar vínculo				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\svuidlg.src	0	radiobutton	MD_INSERT_OLEOBJECT	RB_NEW_OBJECT			81	es	~Crear nuevo				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\svuidlg.src	0	radiobutton	MD_INSERT_OLEOBJECT	RB_OBJECT_FROMFILE			81	es	Crear desde ~archivo				20120314 15:13:33
-cui	source\dialogs\svuidlg.src	0	pushbutton	MD_INSERT_OLEOBJECT	BTN_FILEPATH			50	es	~Busqueda				20120314 15:13:33
+cui	source\dialogs\svuidlg.src	0	pushbutton	MD_INSERT_OLEOBJECT	BTN_FILEPATH			50	es	~Búsqueda...				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\svuidlg.src	0	checkbox	MD_INSERT_OLEOBJECT	CB_FILELINK			138	es	~Vinculo a archivo				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\svuidlg.src	0	fixedline	MD_INSERT_OLEOBJECT	GB_OBJECT			216	es	Tipo de objeto				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\svuidlg.src	0	string	MD_INSERT_OLEOBJECT	STR_FILE			50	es	Archivo				20120314 15:13:33
@@ -2688,7 +2688,7 @@ cui	source\dialogs\svuidlg.src	0	fixedte
 cui	source\dialogs\svuidlg.src	0	pushbutton	MD_INSERT_OBJECT_APPLET	BTN_CLASS			50	es	~Busqueda...				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\svuidlg.src	0	fixedline	MD_INSERT_OBJECT_APPLET	GB_CLASS			216	es	Archivo				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\svuidlg.src	0	fixedline	MD_INSERT_OBJECT_APPLET	GB_APPLET_OPTIONS			216	es	Opciones				20120314 15:13:33
-cui	source\dialogs\svuidlg.src	0	modaldialog	MD_INSERT_OBJECT_APPLET				284	es	Insertar applet:				20120314 15:13:33
+cui	source\dialogs\svuidlg.src	0	modaldialog	MD_INSERT_OBJECT_APPLET				284	es	Insertar applet				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\svuidlg.src	0	fixedtext	MD_INSERT_OBJECT_IFRAME	FT_FRAMENAME			36	es	~Nombre				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\svuidlg.src	0	fixedtext	MD_INSERT_OBJECT_IFRAME	FT_URL			36	es	~Contenido				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\svuidlg.src	0	radiobutton	MD_INSERT_OBJECT_IFRAME	RB_SCROLLINGON			54	es	Pren~dido				20120314 15:13:33
@@ -2713,7 +2713,7 @@ cui	source\dialogs\thesdlg.src	0	menubut
 cui	source\dialogs\thesdlg.src	0	fixedtext	RID_SVXDLG_THESAURUS	FT_THES_ALTERNATIVES			255	es	~Alternativas				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\thesdlg.src	0	fixedtext	RID_SVXDLG_THESAURUS	FT_REPL			255	es	~Reemplazar por				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\thesdlg.src	0	okbutton	RID_SVXDLG_THESAURUS	BTN_THES_OK			60	es	Reemplazar				20120314 15:13:33
-cui	source\dialogs\thesdlg.src	0	string	RID_SVXDLG_THESAURUS	STR_ERR_TEXTNOTFOUND			60	es	No se encontraron alternativas				20120314 15:13:33
+cui	source\dialogs\thesdlg.src	0	string	RID_SVXDLG_THESAURUS	STR_ERR_TEXTNOTFOUND			60	es	No se encontraron alternativas.				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\thesdlg.src	0	modaldialog	RID_SVXDLG_THESAURUS		CMD_SID_THESAURUS		235	es	Diccionario de sinónimos				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\zoom.src	0	fixedline	RID_SVXDLG_ZOOM	FL_ZOOM			112	es	Factor de escala				20120314 15:13:33
 cui	source\dialogs\zoom.src	0	radiobutton	RID_SVXDLG_ZOOM	BTN_OPTIMAL			105	es	~Optimo				20120314 15:13:33
@@ -2749,8 +2749,8 @@ cui	source\options\doclinkdialog.src	0	p
 cui	source\options\doclinkdialog.src	0	fixedtext	DLG_DOCUMENTLINK	FT_NAME			0	es	~Nombre registrado				20120314 15:13:33
 cui	source\options\doclinkdialog.src	0	string	DLG_DOCUMENTLINK	STR_EDIT_LINK			0	es	Editar el enlace a la base de datos				20120314 15:13:33
 cui	source\options\doclinkdialog.src	0	string	DLG_DOCUMENTLINK	STR_NEW_LINK			0	es	Crear un enlace a la base de datos				20120314 15:13:33
-cui	source\options\doclinkdialog.src	0	string	STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST				0	es	El archivo\n$file$\nno existe				20120314 15:13:33
-cui	source\options\doclinkdialog.src	0	string	STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE				0	es	El archivo\n$file$\nno existe en el sistema de archivos local				20120314 15:13:33
+cui	source\options\doclinkdialog.src	0	string	STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST				0	es	El archivo\n$file$\nno existe.				20120314 15:13:33
+cui	source\options\doclinkdialog.src	0	string	STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE				0	es	El archivo\n$file$\nno existe en el sistema de archivos local.				20120314 15:13:33
 cui	source\options\doclinkdialog.src	0	string	STR_NAME_CONFLICT				0	es	El nombre '$file$' ya se utilizó para otra base de datos.\nElija un nombre diferente.				20120314 15:13:33
 cui	source\options\doclinkdialog.src	0	querybox	QUERY_DELETE_CONFIRM				0	es	¿Quiere eliminar esta entrada?				20120314 15:13:33
 cui	source\options\fontsubs.src	0	checkbox	RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION	CB_USETABLE			248	es	~Aplicar la tabla de sustituciones				20120314 15:13:33
@@ -2794,8 +2794,8 @@ cui	source\options\optasian.src	0	radiob
 cui	source\options\optasian.src	0	fixedline	RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT	GB_START_END			248	es	Primer y último carácter				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optasian.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT	FT_LANGUAGE			80	es	~Idioma				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optasian.src	0	checkbox	RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT	CB_STANDARD			74	es	~Predeterminado				20120314 15:13:33
-cui	source\options\optasian.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT	FT_START			80	es	No al principio de la línea				20120314 15:13:33
-cui	source\options\optasian.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT	FT_END			80	es	No al final de la línea				20120314 15:13:33
+cui	source\options\optasian.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT	FT_START			80	es	No al principio de la línea:				20120314 15:13:33
+cui	source\options\optasian.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT	FT_END			80	es	No al final de la línea:				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optasian.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT	FT_HINT			242	es	Sin símbolos de salto de línea definidos por el usuario				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optasian.src	0	tabpage	RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT		HID_OPTIONS_ASIAN_LAYOUT		260	es	Proxy				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optchart.src	0	fixedline	RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS	FL_CHART_COLOR_LIST			80	es	Colores del gráfico				20120314 15:13:33
@@ -2808,10 +2808,10 @@ cui	source\options\optcolor.src	0	fixedt
 cui	source\options\optcolor.src	0	pushbutton	RID_SVXPAGE_COLORCONFIG	PB_SAVESCHEME			50	es	Guardar...				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optcolor.src	0	pushbutton	RID_SVXPAGE_COLORCONFIG	PB_DELETESCHEME			50	es	Eliminar				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optcolor.src	0	fixedline	RID_SVXPAGE_COLORCONFIG	FL_CUSTOMCOLORS			248	es	Colores personalizados				20120314 15:13:33
-cui	source\options\optcolor.src	0	string	RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG	ST_ON			8	es	Act.				20120314 15:13:33
+cui	source\options\optcolor.src	0	string	RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG	ST_ON			8	es	En				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optcolor.src	0	string	RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG	ST_UIELEM			8	es	Elementos de la interfaz del usuario				20120314 15:13:33
-cui	source\options\optcolor.src	0	string	RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG	ST_COLSET			8	es	Config. del color				20120314 15:13:33
-cui	source\options\optcolor.src	0	string	RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG	ST_PREVIEW			0	es	Vista prelim.				20120314 15:13:33
+cui	source\options\optcolor.src	0	string	RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG	ST_COLSET			8	es	Configuración del color				20120314 15:13:33
+cui	source\options\optcolor.src	0	string	RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG	ST_PREVIEW			0	es	Vista preliminar				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optcolor.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL	FT_GENERAL			0	es	General				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optcolor.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL	FT_DOCCOLOR			0	es	Fondo del documento				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optcolor.src	0	checkbox	RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL	CB_DOCBOUND			0	es	Límites del texto				20120314 15:13:33
@@ -2900,7 +2900,7 @@ cui	source\options\optdict.src	0	string	
 cui	source\options\optdict.src	0	cancelbutton	RID_SFXDLG_EDITDICT	BTN_EDITCLOSE			55	es	~Cerrar				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optdict.src	0	modaldialog	RID_SFXDLG_EDITDICT		HID_OPTIONS_DICT_EDIT		270	es	Editar diccionarios personalizados				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optdict.src	0	string	RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS				0	es	Ya existe el nombre especificado.\nEscriba un nuevo nombre.				20120314 15:13:33
-cui	source\options\optdict.src	0	querybox	RID_SFXQB_SET_LANGUAGE				0	es	¿Desea cambiar el idioma del diccionario '%1' ?				20120314 15:13:33
+cui	source\options\optdict.src	0	querybox	RID_SFXQB_SET_LANGUAGE				0	es	¿Desea cambiar el idioma del diccionario '%1'?				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optfltr.src	0	fixedline	RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT	GB_WORD			248	es	Microsoft Word 97/2000/XP				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optfltr.src	0	checkbox	RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT	CB_WBAS_CODE			236	es	Cargar el ~código Basic				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optfltr.src	0	checkbox	RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT	CB_WBAS_STG			236	es	Guardar el código Basic ~original				20120314 15:13:33
@@ -2942,7 +2942,7 @@ cui	source\options\optgdlg.src	0	checkbo
 cui	source\options\optgdlg.src	0	fixedline	OFA_TP_VIEW	FL_USERINTERFACE			120	es	Interfaz del usuario				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optgdlg.src	0	fixedtext	OFA_TP_VIEW	FT_WINDOWSIZE			80	es	Esc~ala				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optgdlg.src	0	fixedtext	OFA_TP_VIEW	FT_ICONSIZESTYLE			114	es	Tamaño y estilo de los íconos				20120314 15:13:33
-cui	source\options\optgdlg.src	0	string	OFA_TP_VIEW	STR_ICONSIZE			114	es	Tamaño de los íconos				20120314 15:13:33
+cui	source\options\optgdlg.src	0	string	OFA_TP_VIEW	STR_ICONSIZE			114	es	Tamaño de los iconos				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optgdlg.src	0	stringlist	OFA_TP_VIEW.LB_ICONSIZE	1			0	es	Automático				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optgdlg.src	0	stringlist	OFA_TP_VIEW.LB_ICONSIZE	2			0	es	Pequeño				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optgdlg.src	0	stringlist	OFA_TP_VIEW.LB_ICONSIZE	3			0	es	Grande				20120314 15:13:33
@@ -2993,7 +2993,7 @@ cui	source\options\optgdlg.src	0	checkbo
 cui	source\options\optgdlg.src	0	fixedline	OFA_TP_LANGUAGES	FL_ENHANCED			248	es	Manejo avanzado de idiomas				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optgdlg.src	0	checkbox	OFA_TP_LANGUAGES	CB_ASIANSUPPORT			236	es	Mostrar eleme~ntos gráficos para escritura del este Asiático				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optgdlg.src	0	checkbox	OFA_TP_LANGUAGES	CB_CTLSUPPORT			236	es	Mostrar elementos gráficos para escritura b~idireccional 				20120314 15:13:33
-cui	source\options\optgdlg.src	0	infobox	RID_SVX_MSGBOX_LANGUAGE_RESTART				260	es	Se actualizó la configuración de idioma de la interfaz del usuario. Entrará en vigencia la próxima vez que inicie %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION				20120314 15:13:33
+cui	source\options\optgdlg.src	0	infobox	RID_SVX_MSGBOX_LANGUAGE_RESTART				260	es	La configuración de idioma de la interfaz del usuario ha sido actualizada y entrará en vigencia la próxima vez que inicie %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optgenrl.src	0	fixedtext	RID_SFXPAGE_GENERAL	FT_COMPANY			0	es	~Empresa				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optgenrl.src	0	fixedtext	RID_SFXPAGE_GENERAL	FT_NAME			0	es	~Nombre/Apellidos/Iniciales				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optgenrl.src	0	fixedtext	RID_SFXPAGE_GENERAL	FT_NAME_RUSS			0	es	Apellido/Nombre/Nombre del padre/Iniciales				20120314 15:13:33
@@ -3010,7 +3010,7 @@ cui	source\options\optgenrl.src	0	checkb
 cui	source\options\optgenrl.src	0	string	RID_SFXPAGE_GENERAL	STR_US_STATE			236	es	Ciudad/País/CP				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optgenrl.src	0	string	RID_SFXPAGE_GENERAL	STR_QUERY_REG			236	es	Tenga en cuenta que la calle, el código postal y la ciudad se tendrán en cuenta para determinar la clave de registro. Estos datos no podrán ser modificados hasta que se registre. ¿Desea modificar estos datos de usuario?				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optgenrl.src	0	tabpage	RID_SFXPAGE_GENERAL		HID_OPTIONS_GENERAL		260	es	Datos del usuario				20120314 15:13:33
-cui	source\options\optgenrl.src	0	querybox	RID_SVXQB_CHANGEDATA				0	es	¿Realmente desea cambiar sus datos de usuario?				20120314 15:13:33
+cui	source\options\optgenrl.src	0	querybox	RID_SVXQB_CHANGEDATA				0	es	Los datos de usuario han cambiado.\n¿Realmente desea cambiar sus datos de usuario?				20120314 15:13:33
 cui	source\options\opthtml.src	0	fixedtext	RID_OFAPAGE_HTMLOPT	FT_SIZE1			30	es	Tamaño ~1				20120314 15:13:33
 cui	source\options\opthtml.src	0	fixedtext	RID_OFAPAGE_HTMLOPT	FT_SIZE2			30	es	Tamaño ~2				20120314 15:13:33
 cui	source\options\opthtml.src	0	fixedtext	RID_OFAPAGE_HTMLOPT	FT_SIZE3			30	es	Tamaño ~3				20120314 15:13:33
@@ -3055,7 +3055,7 @@ cui	source\options\optinet2.src	0	fixedt
 cui	source\options\optinet2.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_INET_PROXY	FT_FTP_PORT			0	es	P~uerto				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optinet2.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_INET_PROXY	FT_SOCKS_PROXY			50	es	Proxy ~SOCKS				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optinet2.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_INET_PROXY	FT_SOCKS_PORT			0	es	Pue~rto				20120314 15:13:33
-cui	source\options\optinet2.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_INET_PROXY	FT_NOPROXYFOR			50	es	S~in proxy para				20120314 15:13:33
+cui	source\options\optinet2.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_INET_PROXY	FT_NOPROXYFOR			50	es	S~in proxy para:				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optinet2.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_INET_PROXY	ED_NOPROXYDESC			56	es	Separador ;				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optinet2.src	0	fixedline	RID_SVXPAGE_INET_PROXY	GB_DNS			248	es	Servidor DNS				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optinet2.src	0	radiobutton	RID_SVXPAGE_INET_PROXY	RB_DNS_AUTO			236	es	~Automático				20120314 15:13:33
@@ -3206,7 +3206,7 @@ cui	source\options\optmemory.src	0	fixed
 cui	source\options\optmemory.src	0	fixedline	OFA_TP_MEMORY	GB_OLECACHE			0	es	Caché para los objetos insertados				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optmemory.src	0	fixedtext	OFA_TP_MEMORY	FT_OLECACHE			0	es	Cantidad de objetos				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optmemory.src	0	fixedline	OFA_TP_MEMORY	FL_QUICKLAUNCH			0	es	Inicio rápido de %PRODUCTNAME 				20120314 15:13:33
-cui	source\options\optmemory.src	0	checkbox	OFA_TP_MEMORY	CB_QUICKLAUNCH			0	es	Cargar %PRODUCTNAME durante el inicio del sistema.				20120314 15:13:33
+cui	source\options\optmemory.src	0	checkbox	OFA_TP_MEMORY	CB_QUICKLAUNCH			0	es	Cargar %PRODUCTNAME durante el inicio del sistema				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optmemory.src	0	string	OFA_TP_MEMORY	STR_QUICKLAUNCH_UNX			0	es	Habilitar el inicio rápido en la bandeja del sistema				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optpath.src	0	fixedtext	RID_SFXPAGE_PATH	FT_TYPE			40	es	Tipo				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optpath.src	0	fixedtext	RID_SFXPAGE_PATH	FT_PATH			40	es	Ruta				20120314 15:13:33
@@ -3215,7 +3215,7 @@ cui	source\options\optpath.src	0	pushbut
 cui	source\options\optpath.src	0	fixedline	RID_SFXPAGE_PATH	GB_STD			248	es	Rutas que utiliza %PRODUCTNAME				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optpath.src	0	string	RID_SFXPAGE_PATH	STR_MULTIPATHDLG			248	es	Editar rutas: %1				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optpath.src	0	tabpage	RID_SFXPAGE_PATH		HID_OPTIONS_PATH		260	es	Rutas				20120314 15:13:33
-cui	source\options\optpath.src	0	errorbox	RID_SVXERR_OPT_DOUBLEPATHS				0	es	Los directorios de configuración y de correo deben ser distintos\nElija una nueva ruta.				20120314 15:13:33
+cui	source\options\optpath.src	0	errorbox	RID_SVXERR_OPT_DOUBLEPATHS				0	es	Los directorios de configuración y de correo deben ser distintos.\nElija una nueva ruta.				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optpath.src	0	string	RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR				0	es	Configuración				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optpath.src	0	string	RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH				0	es	Mis documentos				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optpath.src	0	string	RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH				0	es	Imágenes				20120314 15:13:33
@@ -3284,7 +3284,7 @@ cui	source\options\optupdt.src	0	pushbut
 cui	source\options\optupdt.src	0	checkbox	RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE	CB_AUTODOWNLOAD			160	es	~Descargar actualizaciones automáticamente				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optupdt.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE	FT_DESTPATHLABEL			150	es	Destino de la descarga:				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optupdt.src	0	pushbutton	RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE	PB_CHANGEPATH			50	es	Ca~mbiar...				20120314 15:13:33
-cui	source\options\optupdt.src	0	string	RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE	STR_NEVERCHECKED			50	es	Última comprobación: Aún no realizada.				20120314 15:13:33
+cui	source\options\optupdt.src	0	string	RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE	STR_NEVERCHECKED			50	es	Última comprobación: Aún no realizada				20120314 15:13:33
 cui	source\options\optupdt.src	0	tabpage	RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE		HID_SVX_OPTIONS_ONLINEUPDATE		260	es	Actualización en línea				20120314 15:13:33
 cui	source\options\readonlyimage.src	0	string	RID_SVXSTR_READONLY_CONFIG_TIP				0	es	Esta opción está protegida por el administrador				20120314 15:13:33
 cui	source\options\securityoptions.src	0	fixedline	RID_SVXDLG_SECURITY_OPTIONS	FL_WARNINGS			0	es	Advertencias de seguridad				20120314 15:13:33
@@ -3295,7 +3295,7 @@ cui	source\options\securityoptions.src	0
 cui	source\options\securityoptions.src	0	checkbox	RID_SVXDLG_SECURITY_OPTIONS	CB_CREATEPDF			0	es	Al crear archivos PDF				20120314 15:13:33
 cui	source\options\securityoptions.src	0	fixedline	RID_SVXDLG_SECURITY_OPTIONS	FL_OPTIONS			0	es	Opciones de seguridad				20120314 15:13:33
 cui	source\options\securityoptions.src	0	checkbox	RID_SVXDLG_SECURITY_OPTIONS	CB_REMOVEINFO			0	es	Eliminar la información personal al guardar				20120314 15:13:33
-cui	source\options\securityoptions.src	0	checkbox	RID_SVXDLG_SECURITY_OPTIONS	CB_RECOMMENDPWD			0	es	Recomiendar protección con contraseña al guardar				20120314 15:13:33
+cui	source\options\securityoptions.src	0	checkbox	RID_SVXDLG_SECURITY_OPTIONS	CB_RECOMMENDPWD			0	es	Recomendar protección con contraseña al guardar				20120314 15:13:33
 cui	source\options\securityoptions.src	0	checkbox	RID_SVXDLG_SECURITY_OPTIONS	CB_CTRLHYPERLINK			0	es	Requerir Ctrl-clic para visitar hipervínculos				20120314 15:13:33
 cui	source\options\securityoptions.src	0	modaldialog	RID_SVXDLG_SECURITY_OPTIONS		HID_DLG_SECURITY_OPTIONS		0	es	Opciones de seguridad y alertas				20120314 15:13:33
 cui	source\options\treeopt.src	0	pushbutton	RID_OFADLG_OPTIONS_TREE	PB_BACK			0	es	~Regresar				20120314 15:13:33
@@ -3426,9 +3426,9 @@ cui	source\tabpages\align.src	0	tristate
 cui	source\tabpages\align.src	0	tristatebox	RID_SVXPAGE_ALIGNMENT	BTN_HYPH			226	es	División de palabras ~activa				20120314 15:13:33
 cui	source\tabpages\align.src	0	tristatebox	RID_SVXPAGE_ALIGNMENT	BTN_SHRINK			236	es	~Reducir para ajustar al tamaño de celda				20120314 15:13:33
 cui	source\tabpages\align.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_ALIGNMENT	FT_TEXTFLOW			64	es	Dirección del te~xto				20120314 15:13:33
-cui	source\tabpages\align.src	0	string	RID_SVXPAGE_ALIGNMENT	STR_BOTTOMLOCK			170	es	Expansión del texto a partir del borde inferior de la celda.				20120314 15:13:33
-cui	source\tabpages\align.src	0	string	RID_SVXPAGE_ALIGNMENT	STR_TOPLOCK			170	es	Expansión del texto a partir del borde superior de la celda.				20120314 15:13:33
-cui	source\tabpages\align.src	0	string	RID_SVXPAGE_ALIGNMENT	STR_CELLLOCK			170	es	Expansión del texto solo dentro de la celda.				20120314 15:13:33
+cui	source\tabpages\align.src	0	string	RID_SVXPAGE_ALIGNMENT	STR_BOTTOMLOCK			170	es	Expansión del texto a partir del borde inferior de la celda				20120314 15:13:33
+cui	source\tabpages\align.src	0	string	RID_SVXPAGE_ALIGNMENT	STR_TOPLOCK			170	es	Expansión del texto a partir del borde superior de la celda				20120314 15:13:33
+cui	source\tabpages\align.src	0	string	RID_SVXPAGE_ALIGNMENT	STR_CELLLOCK			170	es	Expansión del texto solo dentro de la celda				20120314 15:13:33
 cui	source\tabpages\align.src	0	tabpage	RID_SVXPAGE_ALIGNMENT		HID_ALIGNMENT		260	es	Alineación				20120314 15:13:33
 cui	source\tabpages\autocdlg.src	0	pageitem	RID_OFA_AUTOCORR_DLG.1	RID_OFAPAGE_AUTOCORR_REPLACE			0	es	Reemplazar				20120314 15:13:33
 cui	source\tabpages\autocdlg.src	0	pageitem	RID_OFA_AUTOCORR_DLG.1	RID_OFAPAGE_AUTOCORR_EXCEPT			0	es	Excepciones				20120314 15:13:33
@@ -3442,7 +3442,7 @@ cui	source\tabpages\autocdlg.src	0	tabdi
 cui	source\tabpages\autocdlg.src	0	string	COMMON_CLB_ENTRIES	ST_USE_REPLACE			0	es	Usar la tabla de sustituciones				20120314 15:13:33
 cui	source\tabpages\autocdlg.src	0	string	COMMON_CLB_ENTRIES	ST_CPTL_STT_WORD			0	es	Corregir DOs MAyúsculas SEguidas				20120314 15:13:33
 cui	source\tabpages\autocdlg.src	0	string	COMMON_CLB_ENTRIES	ST_CPTL_STT_SENT			0	es	Iniciar todas las frases con mayúsculas				20120314 15:13:33
-cui	source\tabpages\autocdlg.src	0	string	COMMON_CLB_ENTRIES	ST_BOLD_UNDER			0	es	En *negrita* y _subrayado_ automáticamente.				20120314 15:13:33
+cui	source\tabpages\autocdlg.src	0	string	COMMON_CLB_ENTRIES	ST_BOLD_UNDER			0	es	En *negrita* y _subrayado_ automáticamente				20120314 15:13:33
 cui	source\tabpages\autocdlg.src	0	string	COMMON_CLB_ENTRIES	STR_NO_DBL_SPACES			0	es	Ignorar espacios dobles				20120314 15:13:33
 cui	source\tabpages\autocdlg.src	0	string	COMMON_CLB_ENTRIES	ST_DETECT_URL			0	es	Reconocer URL				20120314 15:13:33
 cui	source\tabpages\autocdlg.src	0	string	COMMON_CLB_ENTRIES	ST_DASH			0	es	Reemplazar guiones				20120314 15:13:33
@@ -3510,10 +3510,10 @@ cui	source\tabpages\autocdlg.src	0	check
 cui	source\tabpages\autocdlg.src	0	checkbox	RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS	CB_APPEND_SPACE			110	es	~Agregar un espacio				20120314 15:13:33
 cui	source\tabpages\autocdlg.src	0	checkbox	RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS	CB_AS_TIP			110	es	~Mostrar como ayuda emergente				20120314 15:13:33
 cui	source\tabpages\autocdlg.src	0	checkbox	RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS	CB_COLLECT			116	es	Rec~olectar palabras				20120314 15:13:33
-cui	source\tabpages\autocdlg.src	0	checkbox	RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS	CB_REMOVE_LIST			110	es	~Al cerrar el documento, eliminar de la lista las palabras que fueron recolectadas del mismo				20120314 15:13:33
+cui	source\tabpages\autocdlg.src	0	checkbox	RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS	CB_REMOVE_LIST			110	es	Al ce~rrar el documento, eliminar de la lista las palabras que fueron recolectadas del mismo				20120314 15:13:33

[... 8679 lines stripped ...]


Mime
View raw message